Ez az! Told fel jó magasra, haver!
KORÁBBAN
Bizonyos bűnökért örök kárhozat jár.
Gyilkos vagyok.
Visszautasította a beszélőt.
Nem!
Pánikroham. Bármivel foglalkozik, hagyja abba!
Kinyírták Cameron Colemant, mert azt hitték, ő szivárogtatott! Elég!
Nem Cameron Coleman volt a szivárogtató.
Bölcs hazudott, vagy annyi haszna van, mint mellbimbónak a pasikon.
Bármit megtennék önért.
Ez az én kisfiam.
Gyűlöllek.
Kimiko!
Victoria szerves része a tervnek.
Amint ratifikálják a választást, elintézzük Singert.
Kell az alibi a 25. alkotmánykiegészítés életbe lépésekor.
Azaz puccsra készül.
Adsz egy listát, hogy mi kell a vírus kivonásához.
És legyen elég erős Hazafi kinyuvasztásához!
Nem csak Hazafi meggyilkolásáról van szó.
Hanem az összes szupi kiirtásáról.
Népirtásról nem volt szó.
Hogy a faszba érted azt, hogy te én vagy?
Van egy kibaszott nagy, V-n hizlalt agydaganatod.
Ami miatt eleve hallucinálsz.
Én te vagyok.
A VOUGHT STUDIOS BEMUTATJA
A V SUGÁRÚT KARÁCSONYI KÜLÖNKIADÁS
Boldog karácsonyt, X-Pressz!
Boldog karácsonyt, Ryan!
Miért szomorkodsz?
Az Antifa miatt.
Az meg mi?
Tudod, Ryan, olyan emberekre mondjuk, akik még annál is jobban utálják
a szuperhősöket és Amerikát, mint a karácsonyt.
- És hogy néznek ki? - Na, ez a baj velük.
Teljesen átlagosan.
Lehet a szomszéd, a tanárod.
Még apukád és anyukád is.
Ha látsz valamit, szólj róla
Jelentsd a pedót, ha közelít
Ha látsz valamit, szólj róla
Mert utálja Amerikát és a karácsonyt is
A woke igazgató és Chad, a férje
Vagy a bácsikád, aki szerint a szupik férgek
De akár apu vagy anyu Szóval figyelj az aranyszabályra
- Le tudnánk állni, Tommy? - Leállunk a próbával!
- Leállunk! - Oké.
Húsz perc szünet, emberek!
Minden oké?
Hát, arra biztatjuk a gyerekeket, hogy súgják be a szüleiket...
Igen. A szöveget apád engedélyezte.
Személyesen. Szóval...
- Értem. Vágom. - Oké.
Nem gáz.
Csak pisilek egyet.
Ja.
A PR-esek bocsánatot kértek a zsinagógától.
Szóval azzal meg is vagyunk.
Másodszor, kaptunk egy szép...
Nem 11-kor kezdődött az értekezlet?
Előrébb hoztuk.
Következő napirendi pont.
A marketingesek NFT-ket akarnak piacra dobni.
Nemcsak JPEG-et vesznek, de csatlakoznak egy közösséghez is.
- Ashley! - Igen, uram?
- Kifelé! - Igenis, uram!
Sajnálom, uram! Hogyne, uram! Máris.
Bölcs!
Ki szivárogtat?
Még nyomozzuk.
Időbe telik.
Szükség lesz...
Gondolom, tudod, mi ez.
- Poloska. - Pontosabban William Butcher poloskája.
Valószínűleg mindent hallottak, ami elhangzott Teklovagnál.
És nyilván ők végeztek vele.
Nem fogják nyilvánosságra hozni.
Miért nem?
Mert keresztbe tenne a terveiknek,
és nem tudnák csendben kiiktatni Neumant.
Le kéne mészárolnunk Butchert a kurva csapatával együtt!
Remek ötlet, uram.
Butchernek már csak hónapjai vannak hátra.
Ilyen közel a célhoz
- nem kéne emberkedni a CIA-vel. - Igen,
Te és a nagyszerű terved!
Ok nélkül öltük meg Cameron Colemant.
Egy kis döccenő. Nem probléma.
Cameron Mike Lindell-lel golfozott,
aki lemondta az 50 millió dolláros párnareklámját.
Neked ez kis döccenő?
Nahát, a Kacsabirodalom kacska kiscsaja számolni is tud?
Beszélgettünk Petárdával.
Nagy elmék, ha találkoznak...
Bocs!
Eszes vagy, Bölcs.
Én viszont ravasz.
Mi lesz, ha legközelebb fejbe lőnek,
és megint hebegő kreténné változol?
Petárdával keresem tovább a besúgót.
- Respektálom a döntést, de... - Respektálod?
Kurvára nem úgy hallom.
Sőt, személyes sértésnek veszem,
ahogy ezzel a nagyszerű emberrel beszélsz.
Foglalkozz a mesterlövésszel!
Hatodikán álljon készen!
Úgy lesz.
Helyes.
És most elmehetsz.
LASSÚ VÍZ PARTOT MOS MÉLYSÉG VERSEI
Ennek a címe: Osztrigám a nagyvilág.
„Ragyogó hínárerdők suhognak
A természet autómosójának keféi
A sötét mélyben medúza ragyog
Mint a lávalámpák a diákszövetségekben
Elúszhatok veled bárhová
A hét tenger egy nagy, nedves országút”
Jesszus, Kevin,
benned tényleg egy költő veszett el.
Ne már!
Ó, te kis hamis.
A nyelved meg, mint a motolla.
Igen?
Rengetegszer elélveztem.
Komolyan?
Tré napom van. Megdöfködöd az agyam, aztán meg a seggem?
Nekem...
Mennem kell, kicsim.
Mi? Most?
Hív a kötelesség.
Várj! Ne! Várj!
Ugyan, kicsim, tudod, hogy nem lehetsz szárazon sokáig.
Megígérted, hogy átteszel az ágy feletti akváriumba!
Persze, kicsim, igen.
Úgy is lesz.
Ehhez először ki kell szednem onnan az édesvízi kollégákat.
És akkor meg is leszünk... Ja, és telekonferenciám lesz Shiával
a Honey Boy 2 új verziójáról.
Alakul a sztori.
Holnap átköltöztetsz?
Persze.
Hagyjak itt csapot-papot? Csak úgy?
Karácsony a sivatagban. Pompás lesz.
Gennél biztonságban leszel Sedonában.
Hamarosan... történhet egy s más.
Hogy érted? Mi történhet?
- Jobb ha nem tudod. - Felhívsz...
Hetek óta mindennap hívtalak!
Most vetted fel először.
Kirúgtak a keddi Biblia-körből.
- Semmi közöm hozzá. - Valóban?
„Milyen nevelést kapott Donnától?” Ezt Shelly suttogta.
Értem. Holnap reggel indulj el!
„Hogy vetethette el a gyerekét?”
Veled szemben magasabbak az elvárások.
Így neveltelek.
Világszerte felnéznek rád a lányok.
És most azt hiszik, a feslettségnek nincs következménye.
Ehhez neked semmi közöd!
Shellynek meg pláne nincs!
Csillagfény vagy. Szuperhős.
Ember vagyok.
És a Csillagfény-maszlag most rohadtul nem számít.
Akkor Hughie miért nem dobta ki a ruhádat?
Nagyon sajnálom, tényleg.
Ez űbergáz, bazmeg.
A kukából szedtem ki. Gondoltam, egyszer majd megbánod.
- Látni sem bírom! - Oké.
Rendben.
Ennyi. Cipzár fel, és...
mehet is...
kifelé innen.
Én csak...
Istenem, én csak... Én nem...
Nem akarok a világvégébe szülni egy gyereket.
Ez az egész...
Túl sok.
Minden sarkon újabb rohadt krízis.
Hol kezdjük a tűzoltást?
Apránként haladunk.
- Ittál. - Nem tudom, mit akarsz tőlem.
Jöttem, ahogy tudtam.
- Végezd a dolgod, bazmeg! - Szakadj le rólam!
Ő lenne a mi Lee Harvey Oswaldunk?
Legalábbis X-Pressz szerint.
Látogassuk csak meg!
- Hol a picsában voltál? - Fostam egy óriásit.
Figyelem, emberek!
Nem kell rögvest agyvérzést kapni, de...
Emlékeztek Neuman hősi halott vírusbubus pasijára?
Dr. Sameer Shah-ra?
Komolyan mondom, Butcher. Ne csináld!
Nem fogjátok elhinni,
de nem is annyira halott.
Nekem gyárt pár adagot a vírusból.
- Mi a fasz? - Hé, nem maradt utána, csak...
Az isten verjen meg! Seggfej!
Levágtad a lábát?
Nyugi, nem kell a hiszti.
Szóval te faszikat amputálgatsz,
egy titkos biológiai fegyveren dolgozol,
és ne legyünk idegesek?
Elpazarlod a legjobb esélyünket.
Sajnos van egy aprócska gáz.
Ha elég ütőset csinál hozzá, hogy végezzen Hazafival,
abból világjárvány lesz.
Jézusom!
Várjunk...
Népirtásról beszélsz?
A szupik totális kiirtásáról?
Igen, Butcher, ez még tőled is...
Pont ezért terítem ki a lapjaimat.
Hát akarom én, hogy ennyi vér tapadjon a kezemhez?
Persze hogy akarod! Megmártóznál benne.
Dehogy akarom!
Nem akarom.
Ahhoz, hogy a vírus ne kaszáljon le benneteket,
Sameernak kéne egy laborsegéd.
Kicsoda?
Jogos és okos kérdés, öcsi.
Hát ő.
Ördögöt a falra.
Bonjour!
Hogy a picsába engedtek ki?
Mallory elintézte nekem.
Csak hogy tisztázzuk, akaratom ellenére.
Előbb dugnék meg egy üveg lisztkukacot.
Remek, tényleg.
Na, megvolt a könnyes összeborulás,
Franci kezdhet is dolgozni a víruson.
Csak Hazafi és az alelnök ellen vetjük be.
Beszari pöcs.
Oké.
Ez beválhat.
Kimiko, Franci!
Ti mentek a dokihoz.
A többieké az ismeretlen pasi.
NEL É. GYPÖCS
„Ne légy pöcs!”
Figyu, neked kéne... folytatnod.
- Mi van? - Nélkülem.
Beszélnem kell Monique-kal. Elég...
Ne izélj már!
Magamra hagynál ezzel a bagázzsal?
Hogy mi van?
- Nem megy sehová! - Nem? Miért?
Na jó, tegyük hivatalossá?
Térdelj le, lovaggá ütlek a farkammal.
Ismét te vagy a Fiúk főnöke, oké?
Nekem amúgy is a kutatás fekszik.
Nem, ezt nem teheted.
Nem muszáj, oké?
Dehogynem! Így lesz a legjobb nekünk!
Nem léphetsz le! Így is szar a helyzet, hát még ezzel a gyökérrel!
Látod, szívesen fogadnak!
Erről nem nyitok vitát, jó?
Elájultam.
Éles helyzetben.
Alkalmatlan vagyok vezetőnek.
Ő meg alkalmas.
Ezért lesz ő a góré.
Te vagy a góré.
Pont.
Szia! Gyere be, kicsim!
Oké, bébi.
Tessék, fogd ezt!
Tízezer dollár kápéban. Minden lóvét átutaltam neked.
- Marvin! - Két jegy Belize-be. Csak oda.
Ma este gépre szálltok Janine-nel. Nem örökre szól,
- csak míg elcsendesednek a dolgok. - Elég!
Hagyd abba!
Oké?
Mondd, mi a baj?
Csúnya dolgok fognak történni.
Ha elbukunk, nagy szarban leszünk.
Ha nyerünk, még nagyobban.
Mindenképpen mennetek kell.
Sajnálom, hogy megint költöznötök kell.
De nekem csak egy dolgom van.
Hogy titeket biztonságban tudjalak.
És nem fogom hagyni, hogy bármilyen balhé...
Tudom, hogy mindent elkövetsz,
hogy gondoskodj rólunk.
Gyere velünk!
Hiszek benned.
Ha így döntöttél...
akkor nagyobb a baj, mint képzelem.
Menjünk!
Hármasban! Legyünk egy család!
Monique!
Tudod, hogy nekem csak ti számítotok.
- De nem mehetek. - Gondolkozz!
A pánikroham figyelmeztetés volt.
Találkozzunk a reptéren!
És holnap ilyenkor rumpuncsot szürcsölünk a tengerparton,
míg Janine a vízben játszik.
IM MEMORIAM CAMERON COLEMAN „A VAKCINA ÚJABB ÁLDOZATA”
Egy hang volt csak, amiben egy évtizede bízhattunk.
De mostanra elhallgatott.
Cameron Colemant agyvérzés ragadta el,
amit az influenzaoltás idézett elő.
Nincs már velünk, de örökké emlékezni fogunk rá.
Még egyszer...
Mi lett az asszisztenseddel?
Gregoryval?
Kirúgtam. Mindig elcseszte a kajarendelésemet.
Mit akarsz?
Tudják, hogy nem Cameron szivárogtatott...
Kussolj!
Hallani sem akarok erről!
Hagyj ki belőle, érthető?
Be vagy nyomva?
Még én vagyok a cég vezérigazgatója.
És ha a vezér be akar nyomni délelőtt 11-kor, be is fog.
Ő volt a legjobb!
Kurvára a legjobb asszisztensem volt!
Azért rúgtam ki, bazmeg, hogy kiszabadulhasson innen!
Megölettem Cameront! Miattam halt meg!
Az én életemet viszont megmentetted.
Másként is megtehettem volna.
Nem kellett meghalnia.
Rém könnyen lesz errefelé szörnyeteg az emberből.
És ha lelépnénk?
Te meg én?
Nem dugnánk, semmi olyasmi.
A gólyaévemet Firenzében töltöttem. Oda elmehetnénk!
- Van útleveled. - Na jó.
- Persze neked nem is kell. - Ashley!
Szedd már össze magad!
Nem csúszhatsz szét, és hordhatsz össze mindenfélét,
pláne úgy, hogy mindkettőnk élete a kezedben van.
Fogd be a szád!
Most!
Jól van. Körülnézek hátul.
Ti meg elöl, oké?
Aztán meglátogatjuk a merénylőnket.
Egyszerűen nem megy a fejembe,
miért vagy így oda a szupikért.
Tán azért, mert beleélveztél Maeve-be?
Na jó, tudod mit?
Meguntam a hallgatásod, te csökönyös fasz.
Vége a szarakodásnak.
Tudom, hogy nem érdekel se Csillagfény, se Kimiko.
Nem igazán.
És Ryan...
Nem is a te fiad!
Mivel igazolod a hitedet a kölyökben?
A szavamat adtam!
Beccának?
Ez most komoly?
Ha a szerelmetek olyan tökéletes és tiszta volt,
miért dugtad meg azt a pincérnőt?
Mert elkúrtam, oké?
És másnap letettem a piát, nem?
De.
Halkan megjegyezném, hogy a leszokósdi nem nagyon megy.
Állandóan azt hajtogatod,
hogy mindezt Becca emlékére teszed.
Bezzeg amíg élt, nem tettél ilyesmit.
Nem kéne már felhagynod a kamuzással?
Menj a faszomba, gyökér!
Tök normális minden, kivéve a használt tampont a vécében.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK TITKOSSZOLGÁLATA
Hahó, titkosszolgálati akták!
Személyzeti beosztás január 6-ra.
Micsoda?
Térkép Singer nagygyűlésének helyszínéről.
Ez lesz az ő Dealy Plazája. Átének igaza volt.
VÉDETT SZEMÉLYEK: ROBERT SINGER MEGVÁLASZTOTT ELNÖK
Jesszusom!
Hálistennek, hogy itt vannak!
Megölte a férjem!
Napok óta fogva tart.
Várj, te nem...
De. Szia!
Jesszusom, forró a bőröd. Jól vagy?
- Olyan odabent, mint egy kazánban. - Értem.
Hívunk mentőt, oké?
Gyere!
Francba! Baszki! Elkapott! Picsába!
Köszönöm!
- Mi a tököm? - Gusztustalan.
- Baszki! Látod valahol? - Nem.
Kurva alakváltó szupik!
Rühellem ezeket a köcsögöket.
Bölcs jól kifőzte.
Tökéletes választás a melóra.
Várj! Szóval bárki lehet?
Hogy mentsük meg az elnököt, ha a gyilkos bárki lehet?
Úgy, hogy nem szarunk be.
Hughie, mutasd a kezed!
Istenem, ezt össze kell varrni.
- Bemegyek az ügyeletre. - Elkísérlek.
Ne, menj vissza a tervekért, mielőtt más viszi el.
Később találkozunk.
- Oké. Szeretlek! - Én is.
Nyomtatott beszállókártya?
Mekkora boomer vagy te!
- Mi a faszt keresel itt? - Én is ezt kérdezem.
Jártam a lepratelepeteknél.
Láttam bemenni Butchert, Hughie-t és Csillagfényt.
Egy gyökér hiányzott csak.
Szóval...
Kiszállsz?
Szerinted én nem akarok Belize-ben pihizni,
és két daiquiri közt a helyi csajokat döngetni?
- Újítsd be egy utat, gyökér! - Hé!
Még kurvára nincs vége.
Számomra igen.
Én megtettem a magamét.
Nem érdemeltem ki a boldogságot?
Amikor elcipeltelek a sürgősségire, volt ott egy kölyök.
Tágra nyílt szemmel bámult engem.
Úgy nézett rám...
mint egy hősre.
Se kamera, se sikoltozó rajongók.
Senki nem tudott róla.
Csak ez a kölyök.
És mégis jobb érzés volt, mint bármi, amit a Voughtnál tettem.
Mert végre nem gyűlöltem magam.
És ezt neked köszönhetem.
Nem érted, mi?
Ez a mi harcunk...
soha nem ér véget.
Belehalt az apám, a nagyapám.
És engem is tönkretesz.
Széttép, ahogy őket is.
Rá sem ismerek magamra a tükörben.
Nem maradt semmim.
Csak a családom.
Szerinted Hazafi, a Vought
meg az összes szarság nem jut el Belize-be?
A világ minden szegletébe?
Akkor hová megy majd a családod?
Kösz!
Kaja után finomítunk a centrifugálás számításain.
Megpróbálkozhatnánk egy glicerin gradienssel.
Ez a... „labor” nem tudja előállítani, amit ő akar.
Amit mi mind akarunk.
Kinyírni Hazafit, nem?
Te a legjobb laborban dolgoztál,
a legjobb felszereléssel, de moi?
Mocskos pincékben,
kikukázott vagy tök gagyi eszközökkel dolgoztam.
A szükség a legnagyobb úr.
Az megvan, hogy nem létező emberekkel társalog?
A barátod.
Egy kis zenéhez mit szólsz?
Észrevettem, hogy a 90-es évek leggázabb zenéit kedveled.
Jobban megy majd a meló. Bon appetit!
Ez a vírus.
Csak Hazafi ellen kell, igaz? Nem Vicky ellen.
Ryan, itt apa.
Figyu, kishaver, sajnálom, hogy ennyire nem érek rá,
de úgy hallom, gondod van
a bábműsor... izével.
Nagyon sűrű időszak ez,
szóval engedd el, és csináld, jó? A kedvemért.
Remek. Szeretlek. Szia!
Teljesen biztos vagy benne, hogy ő szivárogtat?
A beszari kis pöcs kitálalt. Mindent bevallott.
- Uram! - Hálószövő!
Ez meg mi a tököm?
Sajnálom! Előfordul, ha ideges vagyok.
Nyugi! Csak ismételd el azt, amit nekem mondtál!
Én is érzem.
Igen, asszonyom!
Igen, uram!
Amit csak tudni akar.
Mi a menet?
Van egy lyuk a ruhámon, hogy a háló...
Nem, William Butcherrel.
Hát... Ő látogat meg engem.
Én meg elmondok neki mindent.
Ó, az ég szerelmére!
- Tök megalázó. - Kussolsz!
Butcher egyik embere a gusztustalan ruhádban ment el Teklovaghoz.
Odaadtad neki?
Nem vagyok rá büszke.
Tessék!
Magyarázz el nekem valamit!
Honnan tudtad pár hete, hogy hol találkozom Victoria Neumannel?
Nézze, elcsesztem. Tudom!
Bocsásson meg!
Nagyon nem vagyok jól.
Találkozott már ezzel a brittel?
Hazudik!
Baszakszik az agyával!
- A gyengékével lehet. - Igen, gyenge vagyok.
Elbaszott vagyok.
És kicsesztem magával.
Bocsásson meg nekem!
De esküszöm, jóváteszem!
Most mit csináljak veled?
Jézusom! Hagyd már abba!
Várjon!
- Minek? - Nem én voltam...
Kérem!
Köszönöm, Petárda!
Szívesen!
Jézus Krisztus!
Joyeux Noël! Csak egy apróság.
Hiányoztál.
Minden nap bementem. Látni sem akartál.
Szégyelltem magam.
Azért, amit Colinnal és a családjával tettél.
Sok mindent elmondtál Annie-nek. A többit úgy raktam össze.
Akkor tudod, miért adtam fel magam.
Fárasztó vagy.
Sajnálom.
Mindig ezt csinálod! Morózus vagy.
Kínzod magad.
Mi mást tehettem volna?
Segítséget kérsz! Tőlem!
Nem tudsz segíteni. Nem érted.
Tudod, miért nem tudok beszélni?
Láttad, ahogy a Ragyogó Fény megöli a szüleidet.
A bátyád mondta.
Soha nem mondtam el Kenjinek az igazat.
Az első éjszakám volt a táborban.
Úgy mozgunk, mint a szellemek.
Csendben.
Ti is így fogtok.
Az első lány, aki hangot ad ki,
az lesz a vesztes.
Készen álltok?
Teljes csendben öltem meg.
És amikor ismét megszólalhattam volna...
Már nem tudtam.
Nem volt más választásod.
Dehogynem volt!
Inkább öltek volna meg ahelyett, amit azzal a lánnyal tettem!
Amit olyan sok lánnyal tettem.
Gyűlölöm az arcot, aki visszanéz a tükörből.
Jobban megértelek,
mint gondolnád.
Ne gyűlöld magad!
Akkor te se!
Hogyan bocsássunk meg magunknak?
Hogy lépjünk tovább?
Ha kész a vírus, ugye elengedjük a pasast?
Butcher nem fog neki örülni.
Akkor tuti, hogy ez a helyes lépés.
- Kicsim, te vagy az? - Én bizony.
Hoznál kaját abból a japán étteremből?
Ezt már megbeszéltük.
Nem veszek részt a mészárlásban.
Az egyik legjobb haverom egy tonhal.
Tehát nem ehetem azt, amit akarok, és nem lehetek ott, ahol lenni akarok.
Ezzel mit akarsz mondani?
„Néha úgy mennek, ahogyan jöttek.”
- Miért idézed Lisa Vanderpumpot? - Tudok róla.
Bölcsről.
Miről beszélsz? Mi van Bölccsel?
Ne nézz hülyének, Kevin!
Egy ideje tudom.
Érzem rajtad a szagát a szívókorongjaimmal.
Mint például most is. Együtt voltatok.
Nagyon szeretlek.
A gyengéd szívedet, a bátor szavaidat.
Ő is így érez irántad? Komolyan?
- Erre nem tudok mit mondani. - Próbálkozz az igazsággal!
Még nem késő.
Ezért érdemes küzdeni. Értünk érdemes küzdeni!
Kizárt, hogy Bölcs úgy érezzen irántad, mint én.
Azt mondja, hogy felsőbbrendű vagyok!
- És négy végtagja van. - Ez nem fair!
Hát, pedig ez van.
Ez egy ostoba, üres frázis, amit...
Az ostobák mondanak? Mi?
Gyűlölöm, amikor ilyen vagy!
Van más választásom, ha már a képembe vágod?
Az a baj, hogy végre boldog vagyok?
- Sajnálom! - Sajnállak téged.
Engem? Szóval engem? Nézzenek oda!
Nem fogsz nevetni, amint rájössz, hogy semmibe vesz.
Tisztel engem!
Ébresztő, Kevin! Csak kihasznál!
- Kussolj! - Eldobod, ami köztünk van,
egy olyan nőért, aki szánalmasnak tart.
Kevin!
Gyere vissza! Kevin! Kérlek!
Kérlek, Kevin!
Kevin! Nem kapok levegőt!
- Kérlek! - Mi?
- Jesszusom! - Kevin, kérlek!
Faszom!
Kevin!
- Nyisd ki az ajtót! - Faszom!
Szeretlek!
Oké.
Hahó! Mélység!
Mélység!
- Hallottad? - Igen, uram.
- Végre tisztán látok. - Remek.
Bárkit bármikor megölök a kedvedért.
Ha kell, minden egyes halat az óceánban.
Oké.
Pompás!
Hát, láss neki!
- Asszonyom! - Igen?
Látogatója jött.
Ó, a New York-i utcai árusok!
Beszélnünk kell.
Még mindig leállíthatod. Állj le!
Eléggé kétségbe lehetsz esve, ha ezzel próbálkozol.
Öt percet kérek, jó?
Semmi hablaty, négyszemközt megbeszéljük, mennyire elcseszett az egész.
A politika így működik.
Tudod, hogy megy ez. Az ördöggel is.
Jó, de nem Mitt Romneyval kokettálsz,
hanem Hazafival dolgozol!
Megöli az elnököt, bármilyen furcsán is hangzik ez az én számból.
Azzal is meg tudsz békélni, ha majd internálótáborba küldi
a Csillaggyújtókat?
Szóval nem tudtál a táborokról.
Vajon miért hívtak meg Teklovaghoz?
- Ezért kellenek a börtönei! - Dolgom van, Hughie.
Még nálam vannak az aktáid.
Megvan az is, amit Teklovagnál mondtál.
Fenyegetsz?
Nem.
Mert ha nyilvánosságra hozzuk, mindenkit kinyírsz.
Mind belepusztulunk, ahogy mondtad.
De nem kell így történnie.
Ha ott lapul benned az ember, akit ismertem,
akkor nem akarod megtenni.
Még visszaléphetsz, Vic! Még nem késő.
Kösz, hogy beugrottál.
Sajnálom.
Ami apáddal történt.
Hughie még mindig nem veszi fel.
Aggódom miatta.
Mizu, gecigránátok?
Mi a faszt keresel itt?
Hazafinak a töke tele van veletek.
Azt mondta, intézzelek el benneteket.
Mármint hogy te magad?
Nem a polipcsajodat kéne nyalogatnod?
Mi? Nem, én soha...
Nem egyedül jöttem.
Tudjátok, mit?
Nem is tudom, mi ütött belém, de karácsony van.
Elengedlek benneteket, köcsögök.
- És elfelejtjük, hogy itt jártatok. - Hogy mondod, haver?
Alig értem, mit dumálsz. Iszonyú az akcentusod.
Mi a tökömet akarsz, Mélység?
Igazságot szolgáltatni, ribanc!
Istenem, ezt nagyon fogom élvezni!
Először el akartál törölni.
Bemószeroltál
egy ártatlan embert, mert a fehéreknek ez jár.
De ki nevet a végén?
A MeToo-nak annyi, kiskedves. Bebukott.
Nem veszlek komolyan.
Nem tisztelem a történetedet.
És nem kérek bocsánatot, bazmeg!
Narkolepsziás a gyökér!
Kessler, bármit is tettél Ezékiellel,
most hasznát venném!
Mit művelsz?
Mi a... Te szivárogtattál?
Ez beszél?
Tesó!
Te tetted, tesó?
Mélység, mindig el akartam mondani...
hogy kurvára rühellek.
Baszki, te meg repülsz?
Szopjál le egy batyu faszt, gyökér!
Sietni kéne, mert Noir mindjárt visszajön!
Ott fekszik lent! Nyírjuk ki!
És hogyan, Butcher? Mert én nem tudom.
De Noir kurvára tudja, hogy nyírjon ki minket.
Úgyhogy húzzunk a picsába!
Alexa, töltsd be a Dave Matthews-os chill mixet!
- Alexa, kurvára ne! - Mi a tököm van, X-Pressz?
Mennünk kell. Most rögtön.
- Mélység és Noir tudja, hogy én tettem. - Mi van?
- Hazafi hamarosan megtudja. - Engem beköptél?
Nem, dehogyis! Nem mondtam semmit.
- Mi a fasz van, X-Pressz? - Ashley!
Itt a nagy esély.
A egyetlen esélyünk.
Firenzébe, bárhová!
De menjünk!
Nem mehetek.
- Felőlem! - Várj!
A chiped.
Ne felejtsd el kivágni!
Bocs, de te vagy Csillagfény, ugye?
- Egy... szelfit? - Persze.
- Ez jól sikerült. - Oké.
- Kösz! - Köszönöm!
Na, mi lesz, Áté?
Segítesz megakadályozni egy merényletet és egy erőszakos puccsot?
Vagy inkább rejszolsz tovább?
Szóval marad a rejsz.
Ki az a Kessler?
Kessler?
Az épületben
ezt a nevet kiáltottad, és hogy köze volt Ezékielhez.
Miért?
Gőzöm sincs, miről beszélsz, édesem.
Tényleg nem jössz.
A rumpuncs megvár, kicsim.
Janine-nek szüksége van rád.
Kicsim, semmit nem akartam jobban,
semmi másért nem imádkoztam esténként,
mint hogy együtt legyek veled és Janine-nel.
De ha biztonságban akarlak tudni titeket, most nem mehetek.
Egyszerűen...
nem lehet.
Talán egy szép napon.
Talán?
Mit jelent ez, Marvin? Talán?
- Mennem kell, kicsim. - Marvin, várj!
Hazafi?
Jól van?
X-Pressz?
Hogy tehette ezt velem?
Annyira sajnálom.
Néhányan egyszerűen...
Önteltnek születnek.
Hol van?
Kivágta magából a chipet.
És a családja is eltűnt.
Természetesen.
Butcher után küldted Mélységet és Noirt?
Megbeszéltünk valamit.
Te vagy a világ legokosabb embere, és nem tudtad, hogy X-Pressz szivárogtat?
Tudtam.
Szóval tudtad.
Hagytad, hogy megöljük Hálószövőt?
Na bazmeg!
Megölted Hálószövőt?
Azt hitted ő szivárogtat?
Az a drogos, aki magára vállalná Krisztus megfeszítését,
ha cserébe megkapja az adagját?
Világosan fogalmaztam.
Nem titkolózunk!
De X-Pressz pontosan azt szivárogtatta ki,
amit el akartam juttatni Butcheréknek.
Tökéletes dezinformációs csatorna volt. Egészen mostanáig.
Ez is a terv része volt.
Oké.
Húzz innen a picsába! Végeztünk.
Eredj vissza a detroiti homokozódba, és dögölj meg magányosan!
De... Megígérted! Azt ígérted, hogy hallgatni fogsz rám.
Örülj, hogy nem darabokban küldelek haza!
Tűnés!
Rendben.
Vedd körül magad olyanokkal, mint ő!
Szisztematikusan kiiktathatsz bárkit, aki az utadban áll,
de van valaki, akit soha, de soha nem győzhetsz le.
Sok sikert hozzá nélkülem!
Nincs rá szükségünk.
Csak... távozz te is!
Biztos, hogy semmit sem...
tehetnék önért?
Biztos.
- Húzz innen a faszba! - Oké.
Tesó!
Tesó?
Tesó!
Ja.
Tesó!
Ja.
Hahó!
Nem semmi napunk volt!
- Hová rohansz? - Hazafi!
Kirúgott.
Nem mehetsz el! Szeretlek.
- A mi viszonyunk különleges. - Egy pillanat,
neked is lobotomizálja magát dugás előtt?
Hogyhogy „lobotomizálja magát”?
Tesó!
Igazad volt.
Készen van.
A glicerin gradiens...
Bevált, még ebben a lepra laborban is.
Megcsináljuk az FFA vizsgálatot, hogy lássuk működik-e a vírus,
utána meg jó híreink vannak, mon ami.
Kimiko!
Ne!
Semmi baj.
Mon coeur, nézz rám!
Fogd meg, és erre koncentrálj!
Sajnálom!
TE VAGY A CSÚCS
Kutya bajod.
Nincs baj.
Semmi baj.
Minden oké.
És észre sem vetted, mire készül Sameer?
Vastag volt a lánc,
napok, akár hetek óta is reszelgethette.
Jól van na!
A lényeg az, hogy ha Sameer ki tudta vonni a vírust a birka fejéből,
Franci ki tudja szedni Kimiko lábából.
Legalább tudjuk, hogy a vírus működik.
De elég erős vajon?
Kinyírhatja Hazafit?
Nem, de legalább Neumant?
C'est possible.
Hetek óta dolgozunk ezen, és egy talánig jutottunk?
Hé!
Miért vagytok depisek?
Kevesebből is kihoztunk már sokkal többet.
Amíg mi állunk a vártán, senki nem fogja kinyírni az elnököt.
Franci! A vírus nem vonja ki magát, tesó.
Oké, csináljuk!
Gyerünk, gyökerek!
Ryan, itt apa.
Figyu, kishaver, sajnálom, hogy ennyire nem érek rá,
de úgy hallom, gondod van
a bábműsor... izével.
Nagyon sűrű időszak ez,
szóval engedd el, és csináld, jó? A kedvemért.
Remek. Szeretlek. Szia!
Ha látsz valamit, szólj róla Hívd az 1-800-1 Voughtot
Az államon élősködő ingyenélőről
Vagy a tanárodról, aki az agyadat mossa
A szociról, aki szerint Amerika nem is nagyszerű
Tartsd nyitva a füled és a szemed
De bármit is teszel, a szádat ne fogd be
Ha látsz valamit, szólj róla
Emeld fel a telefont, és tárcsázz
Ha látsz valamit, szólj róla
A szupik biztonságossá teszik a világot
És ha Sean Penn azt mondja, álljanak le
Vagy ha apu vagy anyu mondja ezt
Nicsak, ki van itt!
Hol a faszban voltál, amikor szükségem volt rád?
Én is tudok csendkirályt játszani.
Vagy a tudós, aki vakcinát csinál
A szakállas pasi, aki most szépségkirálynő
A migráns, aki...
Állj! Elég!
Ez a dal nem menő.
Ez az egész műsor nem menő.
Told be a reklámot, bazmeg!
Nem! Ne jöjjön reklám!
Menjen az adás!
A családotok nem ellenség.
A család a mindenetek.
Sokszor eszembe jut az anyukám.
Már meghalt.
De imádta a karácsonyt...
és a pillecukros kekszszendvicset...
és a Becéző szavakat.
Szerette a férjét, Billyt is.
És ez nagyon nem tetszene neki.
Nem akarná, hogy részese legyek.
Mindig azt mondta, igazat kell mondanom.
Éppen ezért...
Elnézést!
Na ezért hiszek én a kölyökben.
Csodás vagy, öcsi!
Te pöcs!
Hívjátok a 911-et!
Figyu, Annie!
Nem mentem el az ügyeletre.
Rájöttem.
Igen. Persze.
- Meglátogattam Vickyt. - Hughie!
Igen, tudom, ez...
Nincs gáz, csak...
Nem is tudom, azt hittem, le tudom dumálni róla, vagy...
És?
Mi jött rád, hogy...
Gondoltam, felpróbálom.
Értem. Milyen érzés?
Idegesítő...
mert igazad volt.
Apránként kell haladnunk, egyszerre egy palacsintából szedjük ki a szart.
Azaz zseniális tanácsokat adok.
Ne feszítsd túl a húrt!
És most...
Ismerd be szépen,
fantáziáltál arról, hogy ebben a göncben csináljuk.
Nem mondom, hogy nem jutott eszembe.
Ne!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor: Kamper Gergely