Ya. Sungguh masukkan, Bung.
SEBELUMNYA
Ada dosa yang pantas dibayar di neraka.
Aku membunuh.
Napi menolak kunjungan.
Tidak!
Serangan panik. Hentikan yang kau lakukan.
Mereka membunuh Cameron Coleman karena mengira dia pembocornya! Selesai!
Bukan Cameron Coleman pengadunya.
Jadi, Sage membohongimu atau dia sungguh tak berguna.
Aku rela berbuat apa pun.
Anak pintar.
Aku membencimu.
Kimiko.
Victoria bagian penting rencana ini.
Singer kami tangani setelah pemilu disahkan.
Kau harus bisa menyangkal saat UU 25 diajukan.
Maksudmu, kudeta.
Apa yang kau butuhkan untuk mengekstraksi virus itu?
Buat kuat untuk menaklukkan Homelander.
Bukan hanya soal membunuh Homelander.
Kita akan membunuh semua pahlawan super di Bumi.
Tak ada yang bilang apa pun soal genosida.
Apa maksudnya, kau adalah aku?
Kau punya tumor otak yang mengandung V, Bajingan.
Itulah sebabnya kau bisa melihatku!
Aku adalah kau.
VOUGHT STUDIO MEMPERSEMBAHKAN
THE NYC AVENUE V ACARA SPESIAL NATAL
Selamat Natal, A-Train!
Selamat Natal, Ryan.
Kenapa kau murung?
Antifa.
Apa itu?
Ryan, itu istilah untuk pembenci pahlawan super dan Amerika,
lebih dari membenci Natal.
- Mereka seperti apa? - Itulah masalahnya.
Mereka bisa siapa saja.
Tetanggamu, gurumu,
bahkan ayah dan ibumu.
Saat melihat sesuatu, laporkan
Laporkan penghasut saat dia mendatangimu
Lihat sesuatu, laporkan
Karena dia benci Amerika dan Natal
Dia kepala sekolah sadar Dan suaminya, Chad
Dia pamanmu yang bilang pahlawan super itu jahat
Bisa juga ibu dan ayahmu Namun, dengarkan Peraturan Emasnya
- Tommy, bisa berhenti sebentar? - Hentikan latihan.
- Berhenti. - Baik.
Istirahat 20 menit.
Semua baik-baik saja?
Ya, kita menyuruh anak-anak melaporkan orang tua sendiri...
Ya. Semua lirik disetujui ayahmu.
Secara pribadi. Jadi...
- Benar. Ya. - Benar.
Itu bukan masalah.
Aku perlu ke toilet.
Ya.
Humas minta maaf ke Kuil Beth El.
Kesepakatannya seharusnya beres.
Dua, kita punya...
Kukira rapat dimulai pukul 11.00.
Kami majukan.
Berikutnya.
Pemasaran mau mulai menjual NFT kalian.
Rupanya, kita tak hanya membeli gambar. Kita bergabung ke dalam komunitas.
- Ashley. - Ya, Pak.
- Keluar. - Baik, Pak.
Maaf, Pak. Baik. Tentu saja.
Sage.
Siapa pengadunya?
Sedang diselidiki.
Butuh proses.
Kita akan butuh...
Aku berasumsi kau tahu.
- Itu penyadap. - Penyadap William Butcher.
Mereka mungkin dengar semua ucapan kita di wastu Tek Knight
dan membunuhnya.
Mereka tak akan menyebarkan info ini.
Kenapa?
Karena akan mengacaukan tujuan mereka,
yaitu diam-diam membunuh Neuman.
Sebaiknya kita bantai Butcher dan timnya.
Itu ide bagus, Pak.
Butcher sudah akan mati dalam beberapa bulan.
Waktunya sudah dekat,
- lebih baik jangan melibatkan CIA. - Ya!
Rencana termasyhurmu itu.
Cameron Coleman mati tanpa alasan.
Sedikit halangan, tetapi tak merugikan.
Cameron bermain golf dengan Lindell
yang menghasilkan 50 juta dolar dari iklan bantal,
itu tak merugikan?
Lihat si Desi Bebek berhitung.
Firecracker dan aku sudah bicara.
Pasti sangat menarik.
Maaf.
Kau pintar, Sage.
Namun, aku bijaksana.
Bagaimana jika otakmu ditembak lagi,
lalu kau bicara meracau seperti orang bodoh?
Kami akan cari pengadunya.
- Dengan hormat, terakhir... - Hormat?
Aku tak dengar ada rasa hormat.
Bahkan, aku pribadi tersinggung
dengan caramu bicara ke pria hebat ini.
Kau berfokus saja ke penembak.
Pastikan dia siap untuk tanggal 6.
Dia akan siap.
Bagus.
Kau boleh pergi.
AIR TENANG TANDANYA DALAM PUISI OLEH THE DEEP
Yang ini judulnya Dunia Cangkang Kita.
"Kumpulan rumput laut bersinar
"Bagai sikat pencuci mobil
"Dalam gelap, ubur-ubur berpendar
"Bagai lampu lava asrama mahasiswa
"Akan kuantar ke mana pun
"Tujuh samudera adalah jalan yang basah"
Astaga, Kevin.
Kau punya jiwa penyair.
Hentikan.
Kau nakal sekali.
Lalu, astaga, lidahmu seperti mesin perahu.
Ya?
Aku orgasme beberapa kali.
Sungguh?
Hari yang berat. Tusuk otak dan bokongku nanti?
Aku...
Aku harus pergi.
Apa? Sungguh?
Panggilan tugas.
Tidak, tunggu!
Kau tak bisa keluar dari air terlalu lama.
Tidak, janjimu akan memindahkanku ke tangki di atas ranjang.
Ya, tentu saja, Sayang.
Pasti.
Aku hanya harus mengeluarkan ikan eksotis air tawar dahulu.
Lalu akan siap... Aku pun punya jadwal rapat dengan Shia
untuk draf Honey Boy Two.
Sudah makin bagus.
Aku bisa pindah besok?
Ya, tentu.
Aku harus pergi semudah itu?
Natal di gurun, bagus.
Kau lebih aman dengan Gen di Sedona, ya?
Beberapa hal mungkin akan segera terjadi.
Apa maksudmu? Seperti apa?
- Sebaiknya kau tak tahu. - Kau meneleponku...
Sudah berminggu-minggu kau kutelepon tiap hari!
Ini pertama kalinya kau menjawab.
Aku diusir dari grup Injil Selasa.
- Tak ada kaitannya denganku. - Tidak?
Kudengar Shelly berbisik, "Bagaimana Donna mendidiknya?"
Baik. Berangkat saja besok pagi.
"Bisa-bisanya dia aborsi?"
Standarmu seharusnya lebih tinggi,
begitulah aku mendidikmu.
Kau diteladani para gadis sedunia.
Mereka kira bisa jadi gampangan, tak ada konsekuensi.
Itu bukan urusanmu
dan jelas bukan urusan Shelly!
Kau Starlight, pahlawan super.
Aku manusia.
Saat ini, Starlight tak penting.
Lantas, kenapa Hughie menyimpan kostumnya?
Aku sungguh minta maaf.
Itu sangat salah.
Kuambil dari tempat sampah, takut kau menyesal membuangnya.
- Melihatnya pun aku tak suka. - Baiklah.
Baik.
Selesai. Ini dia.
Itu...
sudah tak ada di sini.
Aku hanya...
Astaga, aku tak mau...
melahirkan bayi ke dunia yang akan kiamat.
Hughie. Semua...
Semuanya terlalu berat.
Banyak sekali kekacauan.
Kita mulai dari mana?
Selangkah demi selangkah.
- Kau minum-minum. - Entah apa maumu.
Aku datang.
- Andai kau melakukan tugasmu. - Terserah.
Menurutmu dia mungkin Lee Harvey?
Itu kata A-Train.
Ayo kunjungi dia juga.
- Kau dari mana? - Perutku mulas.
Baik, dengarkan.
Jangan panik dahulu, tetapi...
Kalian ingat mendiang kekasih Neuman, ilmuwan virus itu?
Dokter Sameer Shah?
Aku serius, Butcher. Jangan.
Ada cerita lucu.
Rupanya dia belum mati.
Dia bekerja untukku, membuat lagi virus itu.
- Apa-apaan? - Yang mereka temukan hanya...
Astaga. Kau bajingan.
Kau potong kakinya?
Baiklah. Jangan panik.
Pada dasarnya, kau mengamputasi orang,
sambil membuat senjata biologis rahasia,
dan kami harus tenang?
Peluang terbaik kau kacaukan.
Masalahnya, ada hambatan kecil.
Virus itu tak cukup mematikan untuk Homelander
karena akan menyebabkan pandemi global.
Astaga.
Tunggu...
Genosida.
Maksudmu, genosida pahlawan super yang...
Ya, Butcher... Bahkan untukmu pun, ini...
Karena itu kalian kuberi tahu.
Kalian pikir aku mau membantai orang?
Ya, kau mau. Sungguh.
Tidak!
Tidak, aku tak mau.
Jadi, untuk mencegah agar kalian semua tak mati,
kukira Sameer butuh sedikit bantuan.
Dari siapa?
Pertanyaan yang berwawasan dan sesuai topik, Nak.
Itu orangnya.
Panjang umur.
Bonjour.
Bagaimana kau bisa bebas?
Aku minta bantuan Mallory.
Agar jelas, ini di luar kemauanku.
Aku lebih memilih seks dengan satu stoples umpan daripada bebas.
Bagus.
Baik, kalau begitu. Reuni bahagia.
Frenchie akan memperbaiki virusnya.
Kita gunakan untuk Homelander dan Wapres, sekian. Hanya mereka.
Dasar pengecut.
Baiklah.
Itu bisa.
Kimiko, Frenchie.
Dampingi dr. Shah.
Sisanya, dengan si pria misterius.
JAN GAN JADI. PENGECUT
"Jangan pengecut."
Pergilah dahulu.
- Apa? - Tanpaku.
Aku harus bicara dengan Monique.
Yang benar saja.
Tak bisa hanya dengan mereka.
Tunggu, apa?
- Dia tak ikut. - Kau tak ikut? Kenapa?
Jadi, ini akan kita resmikan?
Berlutut, kunobatkan dengan penisku.
Kau kembali memimpin The Boys lagi.
Aku lebih baik melakukan penelitian.
Tidak. Kau tak bisa.
Kau tak perlu begini.
Ya, perlu. Ini bagus untuk kita.
Tak bisa. Keadaannya sudah cukup buruk tanpa bajingan ini.
Ini yang harus kuhadapi.
Dengar, ini bukan debat.
Aku pingsan.
Di tengah-tengah misi.
Aku tak bisa jadi pemimpin.
Dia bisa.
Jadi, dia memimpin.
Kau pemimpinnya.
Sekian.
Hei. Masuklah, Sayang.
Baik, Sayang.
Ambil ini.
Uang tunai 10 ribu dolar. Rekeningku kutransfer ke dirimu.
- Marvin. - Ini dua tiket satu arah ke Belize.
Penerbanganmu dan Janine malam ini. Hanya sementara,
- sampai situasinya aman. - Hentikan.
Hentikan.
Ya?
Katakan ada apa.
Akan terjadi hal besar.
Jika kami kalah, situasinya akan kacau.
Jika menang, akan lebih kacau lagi.
Kalian tetap harus pergi.
Maaf aku memaksamu berkemas dan pergi lagi.
Namun, aku punya satu tugas,
yaitu menjagamu dan Janine.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan...
Aku tahu kau berusaha keras, Marvin.
Mengurus Janine dan aku.
Ayo ikut kami.
Aku percaya kepadamu.
Jika kau lakukan semua ini...
situasinya lebih buruk dari dugaanku.
Jadi, ayo pergi.
Kita bertiga, jadi satu keluarga.
Monique.
Kau tahu kau dan Janine itu pujaan hatiku, bukan?
- Tak bisa. - Lihat dirimu.
Serangan panik itu peringatan, Marvin.
Temui kami di bandara.
Pada waktu yang sama besok, Sayang, kita akan minum rum di pantai
selagi Janine menghindari ombak.
MENGENANG CAMERON COLEMAN "KORBAN VAKSINASI LAGI"
Selama satu dekade lebih, dia satu suara yang tepercaya.
Kini, suara itu pergi.
Cameron Coleman mati karena aneurisme otak
yang disebabkan vaksin flu.
Pergi dari dunia ini, tetapi tak dilupakan.
Sekali lagi...
Hei, ada apa dengan asistenmu?
Gregory?
Kupecat. Pesanan Sweetgreen-ku selalu keliru.
Kau mau apa?
Mereka tahu Cameron bukan pengadu...
Tutup mulutmu.
Aku tak mau dengar itu lagi.
Jangan libatkan aku, aku selesai.
Kau teler?
Aku masih CEO perusahaan ini.
Jika CEO mau teler pukul 11.00 pagi, bisa.
Dia yang terbaik.
Dia asistenku yang terbaik,
tetapi kupecat agar dia pergi dari tempat ini.
Aku membuat Cameron terbunuh.
Dengar, kau menyelamatkan nyawaku.
Aku bisa pakai cara lain.
Dia tak perlu mati.
Mudah sekali menjadi monster di sini.
Ayo kita pergi saja?
Ayo pergi saja?
Kau dan aku?
Maksudku, bukan seks. Tidak.
Aku pernah berkuliah di Firenze, kita bisa pergi saja!
- Kau punya paspor. - Baiklah.
- Kau tak butuh paspor. - Hei, Ashley.
Kendalikan dirimu, ya?
Kau tak bisa teler, bicara tanpa kendali,
tidak saat nyawa kita ada di tanganmu.
Berhenti bicara.
Sekarang juga.
Aku akan memeriksa bagian belakang.
Kalian bagian depan.
Lalu, kita datangi si penembak.
Aku sudah berusaha mengingat
kapan kau mulai menyukai pahlawan super.
Apakah saat kau meniduri Maeve?
Baik. Kau tahu sesuatu?
Berhenti mendiamkanku, dasar keras kepala.
Aku muak berurusan denganmu.
Aku tahu kau tak memedulikan Starlight atau Kimiko.
Sebetulnya tidak.
Lalu, Ryan?
Dia anakmu pun bukan.
Jadi, katakan, kenapa kau percaya kepada anak itu?
Aku berjanji kepadanya.
Becca?
Sungguh?
Jika cintamu begitu sempurna dan murni,
kenapa kau tiduri pelayan itu?
Aku mengacau.
Besoknya pun aku langsung berhenti minum, bukan?
Ya.
Akhir-akhir ini, kau mulai minum lagi.
Kau terus mengatakan semua ini
demi menghormati kenangan Becca.
Kau tak begitu saat dia masih hidup.
Jadi, bukankah sudah saatnya berhenti berbohong?
Enyahlah, Bajingan.
Semua aman kecuali tampon bekas di toilet.
AGEN RAHASIA AMERIKA SERIKAT
Ada berkas agen rahasia.
Penugasan detail untuk 6 Januari.
Apa?
Ini peta pekan raya DC, tempat Singer mengadakan reli.
Itu tempat mereka akan membunuhnya. M benar.
CALON PRESIDEN, ROBERT SINGER
Astaga!
Syukurlah kalian datang.
Dia membunuh suamiku.
Aku disekap berhari-hari.
Tunggu, apa kau...
Ya.
Ya, hai.
Astaga, kau demam tinggi. Kau tak apa-apa?
- Di sini panas sekali. - Baiklah.
Ayo cari bantuan untukmu.
Ayo.
Sial! Keparat! Dia mengenaiku!
Terima kasih.
- Apa-apaan? - Menjijikkan.
- Sial! Kalian lihat sesuatu? - Tidak.
Perubah bentuk sialan.
Aku benci mereka.
Namun, Sage harus kupuji.
Pilihan sempurna untuk tugas itu.
Tunggu, jadi, itu bisa siapa saja?
Bagaimana menyelamatkan presiden jika bisa siapa saja?
Dengan tidak panik.
Hughie, tunggu sebentar.
Astaga, kau butuh jahitan.
- Aku akan ke IGD, ya? - Aku ikut denganmu.
Tidak, kembalilah ke sana, ambil rencana itu sebelum dia kembali.
Kususul kau nanti.
- Aku mencintaimu. - Sama.
Pas naik pesawat yang dicetak?
Astaga, usiamu 87 tahun?
- Sedang apa kau di sini? - Itu pertanyaanku untukmu.
Tadi aku ke tempat kumuh itu.
Kulihat Butcher, Hughie, dan Starlight masuk.
Namun, satu bajingan jelas tak ada.
Jadi...
Sudah selesai?
Kau kira aku tak mau pergi begitu saja ke Belize,
minum daiquiri, meniduri penampil lokal?
- Cari di Priceline saja. - Hei!
Ini belum selesai.
Bagiku sudah.
Pengorbananku sudah cukup.
Mungkin aku berhak bahagia.
Saat kau kubawa ke IGD, ada seorang anak di sana.
Matanya sangat kagum.
Memandangiku...
seakan-akan aku pahlawan.
Tanpa teriakan penggemar atau kamera.
Tak ada yang tahu.
Kecuali seorang anak ini.
Rasanya lebih menyenangkan dibanding semua tindakanku di Vought.
Karena untuk sekali ini saja, aku tak membenci diriku.
Itu karenamu.
A-Train, kau tak paham.
Pertempuran kita ini?
Itu tak akan pernah berakhir.
Itu membunuh ayahku dan ayahnya.
Lalu lihat akibatnya kepadaku.
Itu merusak diriku, sama seperti mereka.
Aku tak melihat diriku lagi di cermin.
Tak ada yang tersisa.
Kecuali keluargaku.
Kau kira Homelander, Vought,
dan semua kekacauan ini tak akan sampai di Belize?
Di seluruh dunia?
Lalu, keluargamu mau ke mana?
Terima kasih.
Setelah kau makan, kita sesuaikan angka sentrifugasi-mu.
Menurutku, peut-être, sebaiknya kita coba gradien gliserol.
"Lab" ini tak bisa menghasilkan yang dia inginkan.
Yang kita semua inginkan.
Homelander fini, benar, tidak?
Kau bekerja di lab terbaik
dengan peralatan terbaik, tetapi moi?
Aku pernah bekerja di rubanah
dengan peralatan dari tong sampah dan toko murahan.
Kebutuhan adalah induk dari penemuan.
Dia suka bicara dengan orang yang tak ada.
Temanmu.
Mau dengar musik?
Kulihat kau menyukai musik sampah dari tahun 1990-an.
Membantumu bekerja. Bon appetit.
Virus ini.
Ini hanya untuk Homelander, bukan Vicky?
Ryan, ini Ayah.
Hei, Kawan, maaf akhir-akhir ini aku sibuk,
tetapi kudengar kau bermasalah
dengan pertunjukan boneka... itu.
Banyak yang harus kuurus, Kawan, jadi,
bantu aku, lakukan sajalah. Demi aku.
Bagus. Aku menyayangimu, dah.
Kau sungguh yakin dia pengadunya?
Bajingan kecil itu menyerah, dia mengakui segalanya.
- Pak. - Webweaver.
Apa-apaan?
Maaf. Itu biasa terjadi saat aku gugup.
Tak perlu gugup, beri tahu saja yang kau katakan kepadaku.
Aku tahu.
Baik, Bu.
Baik, Pak.
Apa saja, silakan.
Bagaimana cara kerjanya?
Ada lubang di kostum untuk jaring keluar...
Bukan. Cara kerjamu dengan William Butcher?
Ya, dia mendatangiku.
Kujawab pertanyaannya.
Astaga.
- Itu memalukan. - Diamlah.
Salah satu kru Butcher memakai kostum kotormu ke wastu Tek Knight.
Kau yang memberikan?
Aku tak bangga akan itu.
Itu dia.
Bantulah aku.
Kau tahu dari mana lokasi pertemuanku dengan Victoria Neuman?
Dengar, aku mengacau. Aku tahu itu.
Maafkan aku.
Aku tak enak badan.
Kau pernah bertemu pria ini?
Dia pembohong.
Dia kacaukan otakmu.
- Mungkin otak yang lemah. - Ya, lemah.
Aku sangat kacau.
Aku merugikanmu.
Aku sangat menyesal.
Aku akan membuatmu bangga, aku bersumpah.
Kawan, kau harus kuapakan?
Astaga. Hentikan saja.
Tunggu.
- Apa? - Bukan aku.
Kumohon!
Terima kasih, Firecracker.
Tentu saja.
Astaga.
Joyeux Noël. Ini bukan kado mahal.
Aku merindukanmu.
Aku datang tiap hari. Kau tak mau menemuiku.
Aku malu.
Atas perbuatanmu kepada Colin dan keluarganya.
Kau banyak bercerita kepada Annie. Sisanya kusimpulkan sendiri.
Kau tahu kenapa aku menyerahkan diri.
Kau melelahkan.
Maaf.
Kau selalu melakukan ini. Bersikap murung.
Menyiksa diri sendiri.
Aku harus bagaimana lagi?
Minta bantuan. Dariku.
Kau tak bisa membantu. Kau tak mengerti.
Kau tahu kenapa aku tak bisa bicara?
Kau lihat Shining Light membunuh keluargamu.
Itu kata saudaramu.
Aku tak pernah beri tahu Kenji yang sebenarnya.
Itu malam pertamaku di kamp.
Kami bergerak seperti hantu.
Dalam diam.
Kalian juga.
Jadi, gadis pertama yang teriak?
Dia kalah.
Kalian siap?
Dia kubunuh tanpa bersuara.
Lalu saat aku dibolehkan bicara lagi...
sudah tak bisa.
Kau tak punya pilihan.
Tentu saja aku punya.
Lebih baik mereka membunuhku dibanding perbuatanku kepada gadis itu.
Kepada banyak gadis lain.
Aku membenci bayanganku saat bercermin.
Jadi, aku mengerti,
lebih dari yang kau tahu.
Jangan membenci dirimu.
Berarti kau juga tak boleh membenci dirimu.
Bagaimana kita bisa memaafkan diri kita
dan melanjutkan hidup?
Saat virusnya siap, kita bebaskan dia?
Butcher tak akan senang.
Itu berarti perbuatan yang benar.
- Sayang, kaukah itu? - Ya, Sayang.
Bisa belikan Sugarfish?
Tidak, ini sudah kita bahas.
Aku tak bisa ikut membantai.
Sahabatku adalah albakora.
Jadi, aku tak bisa tinggal di tempat yang kumau atau makan yang kumau.
Apa maksudnya?
"Kadang, dia pergi karena perlakuanmu sama."
- Kenapa kau kutip Lisa Vanderpump? - Aku tahu.
Tentang Sage.
Apa maksudmu? Sage?
Jangan merendahkanku, Kevin.
Aku sudah lama tahu.
Pengisapku bisa mencium baunya di tubuhmu setelahnya,
seperti saat ini.
Aku sangat mencintaimu.
Hatimu yang lembut dan karya tulismu yang berani.
Apa dia merasakan hal yang sama?
- Entah aku harus bilang apa. - Yang sebenarnya.
Ini belum terlambat.
Hubungan ini dan kita patut diperjuangkan.
Rasa sayang Sage kepadamu tak mungkin setara denganku.
Katanya aku makhluk superior!
- Dia punya sepasang kaki dan tangan. - Itu tak adil!
Ya, begitulah keadaannya.
Itu kalimat bodoh tak berarti yang diucapkan...
Orang bodoh?
Aku benci saat sikapmu jahat.
Apa pilihanku saat kau memamerkannya?
Apa kali ini aku bisa bahagia?
- Maafkan aku. - Aku kasihan kepadamu.
Kepadaku? Lihat dirimu.
Kau tak akan tertawa saat sadar dia tak menghormatimu.
Dia menghormatiku!
Sadarlah, Kevin, dia memanfaatkanmu.
- Diam! - Kau membuang hubungan kita
demi wanita yang merendahkanmu.
Kevin!
Kembalilah! Kevin! Kumohon.
Kumohon, Kevin.
Kevin, aku tak bisa bernapas.
- Kumohon... - Apa?
- Astaga. - Kevin, kumohon!
Sial.
Kevin!
- Buka pintunya! - Sial!
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Halo? Deep?
Deep?
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
- Akhirnya kini aku mengerti. - Bagus.
Akan kubunuh siapa pun, kapan pun kau mau.
Akan kubunuh semua ikan di laut jika kau mau.
Baiklah.
Bagus.
Silakan mulai.
- Bu Calon Wakil Presiden? - Ya.
Ada yang mau menemuimu.
Aku akan rindu toko New York.
Kita perlu bicara.
Kau masih bisa menghentikan ini.
Kau pasti putus asa sampai mencoba mengubah pendirianku.
Lima menit.
Lupakan omong kosong dan kita bahas tentang betapa salahnya semua ini.
Itulah politik,
membuatmu bekerja sama dengan tak wajar.
Kau bukan bersama Mitt Romney.
Kau bersama Homelander!
Dia akan membunuh presiden, kedengarannya gila dari mulutku.
Saat Homelander memasukkan semua Starlighter ke kamp pengasingan,
kau tak keberatan juga?
Kau tak tahu tentang itu.
Kenapa kau ada di Tek Knight?
- Itulah gunanya penjara. - Aku harus bekerja.
Aku masih punya rahasiamu.
Ucapanmu di Tek Knight. Semuanya.
Itu ancaman?
Bukan.
Karena saat kami ungkap, kau bunuh kami.
Sama-sama memastikan kehancuran.
Namun, tak perlu begitu.
Jika ada sedikit saja dirimu yang kukenal,
kau tak akan mau melakukan ini.
Kau masih bisa mundur, Vic. Belum terlambat.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka.
Tentang ayahmu.
Hughie masih tak menjawab.
Aku mencemaskannya.
Halo, Berengsek.
Sedang apa kau di sini?
Homelander muak akan ulahmu.
Dia menyuruhku membunuhmu.
Dia mengirimmu?
Kau tak terlalu sibuk meniduri guritamu?
Tidak. Aku tak pernah...
Dia tak cuma mengirimku.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak percaya akan bilang ini, tetapi ini Natal.
Kalian bisa pergi sekarang.
- Kita lupakan kalian ada di sini. - Apa?
Aku sulit memahamimu, aksenmu parah.
Apa maumu, Deep?
Keadilan, dasar jalang.
Astaga, aku akan menikmati ini.
Pertama, kau coba menjatuhkanku.
Padahal aku tak salah
karena itu tren orang kulit putih masa kini.
Kau kalah.
MeToo usai, Sayang, itu gagal.
Aku tak menghormati keyakinanmu.
Aku tak menghargai dan memuji kisahmu.
Dan aku tak minta maaf.
Dia narkoleptik.
Kessler, apa pun yang kau lakukan terhadap Ezekiel,
lakukan lagi.
Kau sedang apa?
Tunggu, apa kau pengadunya?
Dia bicara?
Bung?
Kau pelakunya?
Deep, asal tahu saja, aku selalu...
Aku selalu membencimu.
Sial. Kau bisa terbang?
Makan penis terbang ini...
Noir akan segera kembali ke sini, ayo.
Dia ada di sana, ayo bunuh dia.
Kau tahu caranya, Butcher? Aku tak tahu.
Namun, Noir pasti tahu caranya membunuh kita.
Ayo.
Alexa, putar kumpulan lagu santai Dave Matthews.
- Alexa, jangan. - Apa-apaan? A-Train.
Kita harus pergi. Sekarang.
- Deep dan Noir tahu aku pengadunya. - Apa?
- Homelander akan segera tahu. - Kau bilang sesuatu tentang aku?
Tentu saja tidak, aku tak bilang.
- A-Train, apa-apaan? - Ashley.
Ini peluang kita.
Firenze, ke mana pun.
Namun, ayo pergi.
Aku tak bisa.
- Silakan saja. - Tunggu.
Cipmu.
Jangan lupa kau keluarkan.
Hai, maaf, kau Starlight, bukan?
- Boleh berswafoto? - Baiklah.
- Itu bagus. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana, M?
Mau membantu kami menghentikan pembunuhan dan pemberontakan berdarah?
Atau kau mau main-main?
Sepertinya main-main.
Siapa Kessler?
Kessler?
Di gedung Flatiron.
Kau meneriakkan nama Kessler dan sesuatu yang berkaitan dengan Ezekiel.
Apa itu?
Aku tak mengerti maksudmu, Sayang.
Kau sungguh tak datang.
Sirop rum itu akan harus menunggu.
Janine membutuhkanmu.
Sayang, satu hal yang paling kuinginkan,
satu doaku setiap malam,
adalah agar bisa bersamamu dan Janine lagi, menjadi keluarga.
Namun, jika kalian harus kulindungi dengan cara ini, aku tak bisa.
Aku...
sungguh tak bisa.
Mungkin suatu hari nanti.
Mungkin?
Apa maksudnya, Marvin? Mungkin?
- Sudah dahulu, Sayang. - Marvin, tunggu.
Homelander?
Kau baik-baik saja?
A-Train?
Kenapa dia tega kepadaku?
Aku turut menyesal.
Beberapa orang hanya...
Mereka terlahir sombong.
Di mana dia?
Dia mengeluarkan cipnya.
Keluarganya pun pergi.
Tentu saja.
Kau suruh Deep dan Noir membunuh Butcher?
Ini sudah kita bahas.
Kau orang terpintar di dunia, tetapi tak tahu A-Train pengadunya?
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu.
Kau biarkan kami bunuh Webweaver?
Sial.
Kau bunuh Webweaver?
Kau kira dia pengadunya?
Dia pemadat yang bersedia mengaku meniduri Yesus
jika dia bisa dapat narkoba.
Aku sangat jelas.
Tak boleh ada lagi rahasia.
Namun, A-Train hanya membocorkan informasi
yang aku ingin Butcher ketahui.
Dia pemberi informasi salah yang sempurna, sampai sekarang.
Ini bagian dari rencana.
Baik.
Keluar dari sini. Kau selesai.
Kembali ke tempatmu di Detroit dan matilah sendirian.
Kau sudah berjanji akan mendengarkanku.
Kau beruntung aku tak membunuhmu.
Pergi.
Baik.
Berkumpullah orang seperti dia.
Kau bisa menghabisi semua yang menghalangi secara sistematis,
tetapi ada satu orang yang tak akan kau kalahkan.
Semoga berhasil tanpaku.
Kita tak butuh dia.
Pergi sajalah.
Kau yakin tak ada...
apa pun yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak.
- Pergi sajalah. - Baik.
Bung.
Bung!
Bung?
Bung.
Ya.
Bung.
Ya.
Hei, kau.
Hei, hari kami berat.
- Kenapa buru-buru? - Homelander.
Dia memecatku.
Kau tak bisa pergi. Aku mencintaimu.
- Hubungan kita spesial, bukan? - Tunggu.
Dia juga lakukan lobotomi untuk seks denganmu?
Apa maksudmu "lobotomi"?
Bung.
Kau benar.
Itu sudah siap.
Gradien gliserol.
Itu berhasil, bahkan di lab buruk.
Setelah melakukan tes FFA, mengecek apa virus itu bekerja,
ada kabar baik untukmu, mon ami.
Kimiko.
Tidak.
Tak apa-apa.
Mon coeur, lihat aku.
Ambil ini, berfokus pada ini.
Maafkan aku!
KAU YANG TERBAIK!
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Hei. Kau baik-baik saja.
Kau tak sadar apa yang Sameer rencanakan?
Dengan kandungan padat itu,
pasti sudah berhari-hari dia kerjakan.
Baiklah.
Yang penting, jika Sameer bisa mengeluarkan virus dari domba,
Frenchie bisa keluarkan dari Kimiko.
Jadi, kita tahu virusnya bekerja.
Namun, apa cukup kuat?
Bunuh Homelander?
Tidak, tetapi setidaknya membunuh Neuman?
C'est possible.
Ini sudah berminggu-minggu dikerjakan, tetapi hanya mungkin?
Hei.
Kenapa semuanya murung?
Kita bisa dengan peluang lebih kecil.
Tak ada yang akan membunuh presiden di bawah pengawasan kita.
Frenchie, virus itu tak bisa membuat dirinya sendiri.
Baik, ayo.
Cepat, Para Bajingan.
Ryan, ini Ayah.
Hei, Kawan, maaf akhir-akhir ini aku sibuk,
tetapi kudengar kau bermasalah
dengan pertunjukan boneka... itu.
Banyak yang harus kuurus, Kawan, jadi,
bantu aku, lakukan sajalah. Demi aku.
Bagus. Aku menyayangimu, dah.
Saat melihat sesuatu, laporkan Hubungi 1-800-1 Vought
Dia si benalu dari negara kesejahteraan
Atau gurumu yang mencoba mengindoktrinasi
Sosialis yang bilang Bendera tidaklah hebat
Buka mata dan telingamu
Namun, bagaimanapun, Pastikan mulutmu tak tertutup
Saat melihat sesuatu, laporkan
Angkat telepon dan hubungi
Saat melihat sesuatu, laporkan
Pahlawan super Membuat dunia kita lebih aman
Mungkin mereka yang tak memercayai polisi
Atau saat Sean Penn bilang pahlawan super harus dihentikan
Akhirnya dia datang.
Di mana kau saat kubutuhkan?
Aku pun bisa mendiamkanmu.
Dia si ilmuwan pembuat vaksin
Pria berjanggut Yang menjadi ratu kecantikan
Imigran yang terus...
Hentikan.
Lagu ini buruk.
Jujur, semua ini buruk.
Putar iklan.
Tidak, jangan putar iklan.
Tolong terus merekam.
Keluarga bukan musuh.
Kalian hanya punya keluarga.
Belakangan ini aku sering memikirkan ibuku.
Dia sudah mati.
Namun, dia suka Natal...
s'mores pakai Reese's...
dan Terms of Endearment.
Dia mencintai suaminya, Billy.
Namun, dia tak akan suka ini,
pasti tak mau aku begini.
Ibuku selalu menyuruhku berkata benar.
Karena itulah...
Maaf.
Itulah alasanku meyakini anak itu.
Dasar anak ganteng.
Bajingan.
Hubungi 911!
Hei, Annie?
Aku sebetulnya tak ke IGD hari ini.
Ya, aku bisa tahu.
Ya.
- Aku menemui Vicky. - Hughie.
Ya, aku tahu...
Aku tak apa-apa...
Entahlah, kukira bisa membujuknya atau...
Lalu?
Apa yang membuatmu...
Kukira bisa kucoba saja.
Baik. Bagaimana rasanya?
Menyebalkan...
bahwa kau benar.
Coba selangkah demi selangkah, urus kekacauannya satu per satu.
Jadi, maksudmu nasihatku genius.
Jangan berlebihan.
Sekarang...
Akuilah.
Kau berfantasi menyimpan kostumnya untuk ini.
Aku tak berfantasi tentang itu.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Kreativ supervisor Bima Gasendo