さあ そこに突っ込んでくれ
これまでは...
永遠の罰に値する罪がある
俺は人を殺した
面会を拒んでます
やめろ!
パニック発作です 仕事は厳禁
スパイ容疑で コールマンが殺された
俺は降りる!
コールマンじゃなかった
セージがウソをついたか 全くの無能か
何でもします
いい子ね
ヴィクトリアは 計画の一部だ
シンガーを認定後に消せば あなたが大統領に
クーデターか?
ホームランダーを殺せる ウイルスを作ってもらう
彼だけなく 全ての能力者を 殺すことになる
大量虐殺までは望んでない
お前は俺なのか?
腫瘍にやられた お前の脳みそが―
俺を呼び出したんだ
俺はお前だ
“ヴォート・スタジオ 提供”
「アベニューV クリスマス・スペシャル」
メリー・クリスマス Aトレイン
メリー・クリスマス ライアン
元気ないね
反ファシズムが...
何それ?
その人たちは ヒーローやアメリカを―
クリスマスよりも憎んでる
見たら分かる?
それが問題だ どこにでもいる
近所の人や先生 パパやママも そうかも
何かを見たら通報を 怪しい影が忍び寄る
そいつらはアメリカや クリスマスを憎んでる
校長先生と夫のチャドや 能力者嫌いの伯父さんも
君たちのパパやママかも...
ちょっと止めて
リハーサル中断
カット!
どうしたんだ?
両親のことを通報しろって 言ってる
君のお父さんが この歌詞を承認してる
そうか 分かった 問題ないよ
ちょっとトイレに...
広報はユダヤ教会堂に謝罪し 和解しました
次に 我が社は...
会議は11時からでは?
早めたの
では 次に...
あなたのNFTを販売します
画像を買えば コミュニティの会員に
アシュリー
はい
出ていけ
分かりました すみません
セージ
スパイは誰だ?
調査を進め 可能性の排除を...
何か分かるな?
盗聴器ね
ブッチャーの仕業だ
テックナイト邸での 会話が筒抜けだった
当主も殺された
情報は暴露されない
なぜだ?
ニューマン殺害という目的が 水の泡になるから
ブッチャーらを始末せねば
いい考えです
ブッチャーは 数カ月で死ぬ
今はCIAと揉もめられない
とんでもないクソ計画だ
無実のコールマンを殺した
一時的な障害で影響はない
彼のおかげで 5000万ドルの 枕の広告料が入ってたのよ
デイジーダックが計算してる
ファイアクラッカーと 話し合った
“刺激し合った”では?
失礼
君には頭脳 私には知恵がある
もし 君の頭脳が また壊れたら?
バカ丸出しになったら 私たちはどうなる?
私たちでスパイを捜す
尊重はするけど...
尊重なんて してないくせに
偉大なリーダーに その話し方は不愉快よ
暗殺者を準備しろ
認定日の6日までに
準備はできてる
よろしい 下がっていいぞ
“「静かなる海の深淵へ」 詩・・ディープ”
“世界は我々のもの”って詩だ
“「静かなる海の深淵へ」 詩・・ディープ”
“コンブの輝く森は 天然の洗車ブラシ”
“学生寮のランプのごとく 海底でクラゲが光る”
“どこへでも行こう”
“七つの海も ただひとつの道”
すごいわ ケビン 詩の才能があるのね
やめろよ
悪い子だ
あなたの舌は まるでスクリュー
何度もイっちゃった
本当に?
“今日は疲れた 頭とお尻を刺して”
その...
行かないと
えっ? 行くの?
任務だ
やめてよ 待って!
長くは水から出られないだろ
ベッドの脇に移すって約束よ
もちろんだ 必ずそうする
でも 淡水外来種を 排除しに行かないと
それから 脚本の電話会議もだ
「ハニーボーイ2」は 良くなってきた
明日には移れる?
ああ 必ず
引っ越せってこと?
砂漠でクリスマスなんて!
セドナのジェンといたほうが 安全なの
何か起きるかも
何が起きるというの?
言えない
突然 かけてきて...
何週間も毎日電話して やっと出たのよ
聖書グループを追放された
私と関係ない
シェリーが “私の育て方が悪い”だって
とにかく 明日の朝一番に出て
“娘が中絶なんて”ってね
模範となるように 育てたつもりよ
でも 今は世界中の女の子が “ヤってもいいだろう”って...
ママに関係ない! もちろん シェリーにもね!
あなたはスターライトなの
今は1人の人間よ スターライトは どうでもいい
では なぜヒューイが スーツを?
本当に ゴメン
全く 意味分かんない
後悔するかもと思って 回収した
見たくもない
分かったよ それじゃ...
もう捨てよう
スーツとは...
さよならだ
私はね...
ただ 私は―
終わりゆく世界で 子供を産みたくなかった
ヒューイ...
何で こんなことばかりなの?
火の粉が次々と 降りかかってくる
何から始めればいい?
ひとつずつやるだけだ
酒臭い
何を期待してる?
確実に仕事して
彼が暗殺者だと?
Aトレインによるとな
彼の家を調べる
どこにいた?
クソしてた
いいか 動揺せずに聞いてくれ
ニューマンのウイルス博士を 覚えてるか?
サミール・シャーだ
ブッチャー やめておけ
面白いことに そいつは 死んでいなかった
俺のために ウイルスを作ってる
何だと?
でも 足以外は...
バカめ...
足を切り落とした?
まあ 落ち着け
生物兵器に襲われてる間に ヤツの足を切ったのか
それを 落ち着けと?
台無しになる
だが 問題が起きた
ホームランダーを殺せる 強さにすると―
パンデミックが起きる
マジか
待って...
大量虐殺よ 能力者は皆殺しに...
ブッチャー いくら何でも...
だから話してる 俺が そこまでするとでも?
もちろん それが望みだろ
いや 違う
それは望まない
だから ウイルスの拡散を 防ぐため―
サミールに助っ人をつける
一体 誰?
洞察力に富み 的を射た質問だな
来たな ウワサの人物だ
〈どうも〉
どうやって出た?
マロリーに頼んだ
言っておくが 俺の意に反する
自由になるより ビンの穴とヤっていたい
それはいいね
再会を喜べたな
フレンチーが ウイルス製造を手伝う
殺すのは ホームランダーと ニューマンだけだ
臆病者め
分かった
それでいこう
キミコとフレンチーは 博士の所へ
残りで暗殺者を追う
“DON T. BEAKUNT”
“腐るな”
いいか
先に行ってくれ
何だって?
俺はモニークと話がある
あいつらと3人きりはゴメンだ
何ごと?
こいつは行かない
どうして?
正式に言えと?
ひざまずいて ボーイズの 指揮権を受け取れ
俺はリサーチにまわる
それはダメよ
その必要はない
いや 必要だ
このクソ野郎がいなくても 最悪なのに!
これだぞ
議論の余地はない 俺は気を失ったんだ
しかも任務中にだぞ 指揮は執れない
だから こいつがやる
お前がやれ
話は以上だ
入ってくれ
これを
1万ドルの現金だ 口座の残りは送金する
マーヴィン
今夜 ジャニーヌと ベリーズに飛べ
事態が片付くまでだ
やめて こんなこと
ちゃんと説明して
何かが起き 負ければマズいことになる
勝てば もっとマズいから 行ってくれ
また引っ越しで悪いが 俺には やることがある
君とジャニーヌを守るためだ もし 失敗したら...
あなたは努力してくれた
ジャニーヌと私のためにね
信じてるから一緒に来て
ここまでするのは...
私が思うより 事態は深刻なはず
3人で家族になりましょう
モニーク
君とジャニーヌが 何より大事だ
行けない
どうして? パニック発作は警告だったのよ
空港に来て
明日の今頃は―
ジャニーヌが海辺で遊び 私たちはカクテルを飲む
10年以上に渡り 真実を伝えた声は― “キャメロン・コールマン ワクチンの犠牲に”
もう聞けません
死因はワクチンの副反応による 脳動脈瘤でした
この世を去っても...
あんたの助手はどうした?
グレゴリーのこと? クビにした
出前の注文もできないの
キャメロンじゃないとバレた
やめて もう聞きたくない 私はもう降りる
ハイなのか?
私はCEOなの
昼の11時にハイになってても 問題ない
グレゴリーは最高の助手だった
クビにしたのは ここから逃すためよ
私がキャメロンを殺した
俺を救ってくれた
別の方法なら 彼は死なずに済んだ
ここにいると 簡単にバケモノになる
一緒に逃げない?
あなたと私で 逃げたらどうなる?
ヤらないわよ
昔 フィレンツェに住んでたの 逃げるだけ
パスポートは? 要らないか...
アシュリー
しっかりしろ グダグダ言ってる場合じゃない
俺たちの命が あんたに懸かってる
いいな
俺は裏を見てくる お前らは表だ
その後 暗殺者を訪ねる
いつからだろうな?
お前が能力者に 甘くなったのは?
メイヴの中に出した時か?
いつまで俺を無視する? お前の頑固さにはウンザリだ
どうでもいいだろ? スターライトもキミコも
ライアン? お前の子供でもない
教えてくれ
なぜ あの子を信じる?
彼女に約束した
ベッカか?
お前の愛は そんなに完璧で純粋か?
ウェイトレスと寝てたろ?
ヘマをした
翌日から酒を断っただろ
最近は禁酒をやめたよな
ベッカのためと言うが 生きてた時は何もしてない
約束を諦める時だろう?
失せろ クソ野郎
異常なし
トイレの使用済みタンポン 以外はね
“合衆国 シークレット・サービス”
要人警護のファイルだ
1月6日の詳細がある
えっ?
シンガーが集会を開く会場の 図面よ
MMの言う通り ここで暗殺する気だ
“警護対象・・ シンガー次期大統領”
ウソ!
助かった
夫が殺されたの
犯人に閉じこめられた
待って あなた...
ええ...
大変 あなたすごく熱い
大丈夫?
ここ 蒸し風呂みたい
助けを呼びましょう
さあ
クソ!
何だ?
気味悪い
クソ! 何か見た?
いや
シェイプシフターか
マズいぞ
さすがセージ 暗殺には完璧な人選だ
誰にでもなれるってこと?
どうやって 大統領を救うんだ?
怯えるな
ヒューイ 大丈夫?
大変! 縫わないと
病院に行くよ
私も
上に戻って 計画を入手するんだ
誰か来る前にね
気を付けて
印刷した搭乗券? じいさんか?
ここで何を?
それは俺のセリフだ
ブッチャーとヒューイ スターライトだけ動いて
あんたがいなかった
これが...
答えか?
俺もベリーズで 地元のタレントとヤりたいね
旅行代理店を当たれ
いいか
まだ終わってない
俺は終わりだ
十分貢献した 幸せになる番だ
お前を病院に運んだ時 少年が見ていた
その子は目で語ってた “すごい”って
まるで俺が―
ヒーローかのように
叫ぶファンもカメラもいない
誰も気付いてない
その子以外はな
でもヴォートでしたことより 心地よかった
その時だけは 自分を嫌いにならなかった
あんたのおかげだ
Aトレイン 分かってないのか?
この戦いに身を置けば―
決して終わることはない
俺のオヤジも祖父も殺された
そして 俺はどうなった?
ボロボロに引き裂かれた
オヤジたちと同じだ
鏡を見ても―
そこに俺はいない
何も残ってない
家族以外は
ホームランダーや ヴォートから―
ベリーズなら 逃れられるのか?
安全な場所はない
次はどこに逃げる?
ありがとう
食ったら 遠心分離機の 調整をしよう
グリセロール密度勾配を 試しては?
この“ラボ”では 彼の要求に応えられない
あんたも ホームランダーの 死を望むだろ?
最高の環境で 働いてきたんだろうが―
俺は汚い地下室で ガラクタを使って仕事をした
必要は発明の“エロい母”だ
彼は いない相手と話してる
君の友達だ
音楽でもどうだ?
90年代のゴミみたいなのが 好きなんだな
はかどるぞ
〈召し上がれ〉
ウイルスは―
ヴィッキーに使わないな?
ライアン パパだ 最近忙しくて すまない
パペット・ショーで 問題があったそうだな
パパは手が離せなくて...
どうか我慢してやってくれ お願いだ
頼んだぞ
本当に あの男が スパイで間違いないな?
何もかも告白しました
ウェブウィーバー
何だ?
うわ...
すみません
緊張して...
私に話したことを もう一度話して
はい
分かりました 何でも話します
説明しろ
スーツに糸を出す穴が...
違う ブッチャーとの関係を 説明しろ
ああ...
あの男は俺のうちに来て...
情報を買ってました
勘弁しろ
恥ずかしい...
黙って!
ブッチャーの仲間に スーツを貸したの?
最低ですよね
この通り
もうひとつ
アイスリンクの密会は どこで知った?
俺はどうかしてました
すみません
俺は...
すみません
体調が悪くて...
ブッチャーを知ってます?
ウソつきです
人を惑わす
弱った頭をな
確かに... 弱いですね
失敗した
あなたを裏切って 本当にすみません
あなたに忠誠を誓います
お前をどうしようか?
クソ
やめろ!
待ってください
何だ?
俺じゃない
お願いです!
恩に着るぞ
いいえ...
〈メリー・クリスマス〉
つまらん物だ
会いたかった
恥じていた
自首の理由を知ったか
すまない
他にどうしろと?
君には分からない
“親が殺されるのを見たから” と弟が
〈敵を襲う時は―〉
〈幽霊のように〉
〈音を立てずに動け〉
〈声を出せば〉
〈死ぬ〉
〈準備はいいか?〉
仕方なかった
自分を憎むな
どうしたら自分をゆるせる?
何をすべきだ?
ウイルスができたら 彼を逃がすか?
それなら 正しい行いだ
あなたなの?
ああ
お寿司をもらえない?
ダメだ ビンナガの虐殺には 加担できない
私は 望む場所も 食べたい物も もらえない
どういう意味だ?
“無理に得れば 失う”
なぜ その言葉を?
分かってるのよ セージのこと
何を言ってる? セージ?
バカにしないで 前から分かってた
吸盤で匂いを感じるの
今日みたいに ヤってきたあとはね
愛してるわ
優しい心と 大胆な文章を
セージはそう思ってる?
何とも言えない
真実を言って まだ間に合う
私たちの関係には 価値があるの
セージは 私ほど愛してない
俺を優れてると言った!
手足があるし
フェアじゃない!
それが現実だ
よく そんなマヌケな言葉...
マヌケか? 君のそういうとこが嫌いだ
ひどいことを言うからよ
好きで言うと思うか?
悪かったな!
気の毒な人ね
俺がか? 自分はどうだ?
彼女はあなたを 敬ってもいない
俺を敬ってる!
目を覚まして! 利用されてるの
黙れ!
あなたを哀れな道具と...
ケビン! ケビン!
戻ってきて お願い ケビン
お願いよ
ケビン 息ができない...
お願い...
何てこった...
ケビン お願い
ケビン!
扉を開けて!
あなたを 愛してる...
ディープ
分かったか?
はい はっきりと
よし
あなたの意のままに殺します 魚でも皆殺しに
分かった
期待してる
では 始めろ
次期副大統領
何?
お客様です
これともお別れ?
まだ止められる やめてくれ
そうとう必死なのね
5分だけ 君たちの計画が いかにバカげてるか話そう
これは政治よ 奇妙な同盟もあり得る
同盟相手が ホームランダーなんて!
ヤツは大統領を殺そうとしてる
マジ?
スターライターが収容所に 入っても平気なの?
初耳か
テックナイトの刑務所を 使うんだ
片付けなきゃ
屋敷での会話は 全て録音されてるよ
それは脅し?
いや 公開したら 僕らは全員殺される
“相互確証破壊”だ
僕の知るヴィッキーが 1%でも残ってるなら
こんなことしない
まだ 立ち止まれる
訪問ありがとう
残念ね
お父さんのこと
ヒューイから連絡がない 心配よ
よう ヤリマン
何してやがる?
リーダーが お前の苦痛を 消したいとさ
それで来たのか?
タコにクンニしなくて いいのか?
俺はそんなこと...
俺だけじゃない
こんな発言 信じられないが 今日はクリスマスだ
2人とも 今すぐ帰れ
訪問は忘れてやる
何だ? あんたの訛りは 聞き取れない
何が望みなの? ディープ
正義だよ アバズレ女
お前からの借りを ようやく返せる
お前は無実の白人に 罪を被せたんだ
#MeTooなんて冗談は 終わりだ
お前の真実や物語など 尊重してたまるか
謝罪もしない
過眠症か
ケスラー
エゼキエルにしたことを...
もう一度!
何してる?
まさか お前が裏切った?
今 しゃべった?
兄弟 お前なのか?
ディープ 参考までに教えてやる
ずっと 嫌いだった
クソ 飛べるのか?
空飛ぶペニスを食らえ
ノワールが戻る前に行こう
こいつを片付ける
殺し方を知ってるか?
ノワールは俺たちを殺せる 今は逃げるぞ
アレクサ デイヴ・マシューズを
アレクサ 停止
何よ? Aトレイン
今すぐ 逃げよう
ディープたちにバレた
ちょっと...
ホームランダーも すぐ知る
私のことも話したの?
言うわけないだろ
なら どうして?
アシュリー!
チャンスだ
フィレンツェでもどこでも 逃げるチャンスだ
行けない
勝手にしろ
待って
追跡チップを外しなさい
スターライトよね?
ええ まあ...
一緒に写真いい?
よく撮れた ありがとう
どうも
どうする? MM
暗殺と暴動を止めるか? 抜けてナニをしごくか?
しごくようだ
ケスラーって誰?
ケスラー?
オフィスで “ケスラー”って叫んでた
エゼキエルがどうのとかも
あれは何?
見当も付かないな
本当に来ないの?
カクテルは延期だな
ジャニーヌのために来て
モニーク 俺もそうしたい
俺の毎晩の祈りは―
君とジャニーヌと 家族になることだ
だが 君たちを守るために やることがある
だから...
行けない
またいつかだ
いつかって どういう意味なの?
切るぞ
マーヴィン 待って
ホームランダー? 大丈夫ですか?
Aトレインが?
なぜ そんなこと?
つらいですね
あの人たちの...
生まれつきの欠陥です
どこにいる?
チップを外してます 家族も消えました
当然だ
ディープたちに ブッチャー殺害を?
話したはず
Aトレインの裏切りを 知らなかったのか?
知ってた
知ってたか
ウェブウィーバーは 無駄死によ
まさか... ウェブウィーバーを殺した?
彼がスパイだと?
彼は ヤクのためなら 何でも告白するヤク中よ
約束したはずだ
“秘密はナシだ”と
Aトレインが漏らしたのは―
ブッチャーたちに知らせたい 完全な偽情報
今のところは...
計画通り
分かった 下がっていいぞ
デトロイトに戻り 孤独に死ぬがいい
私に従うと約束したはず
殺されないだけマシだ
行け
彼女みたいな人に 囲まれて―
ジャマな者を消せばいいわ
でも ひとりだけは倒せない
私なしで頑張って
彼女は要りません
出てってくれ
あなたは本当に...
私にできることがないと 思います?
ない
出ていけ
分かりました
兄弟
兄弟!
兄弟
やあ セージ
今日は大変だった
何を急いでる?
クビにされた
ダメだ 君を愛してる
俺たち 特別だろ?
彼女は お前とヤるのにも 脳を傷つけた?
“脳を傷つける”って?
兄弟...
ウイルスができた
君の案がうまくいった こんなラボでもね
FFAテストをしたら 効き目を試そう
いい知らせがあるぞ
やめろ!
キミコ!
マズい マズい...
大丈夫
心配ない
俺を見ろ
これに集中しろ
すまない
“君は最高!”
大丈夫
平気さ
死なないよ
もう大丈夫
なぜ 気付かなかった?
俺が行く前から 外し始めてたはずだ
分かったよ とにかく...
羊からウイルスを 取り出せたなら―
キミコの足からもだ
ウイルスは どれだけ強力なの?
ホームランダーは無理でも ニューマンなら...
〈可能かも〉
何週間もかけて 可能性しか得られない
おい
なぜ険しい顔をする?
この人数でよくやってる
大統領を殺させはしないぞ
フレンチー ウイルスを改良しろ
さあ 行くぞ
急げ クソども
ライアン パパだ 最近忙しくて すまない
パペット・ショーで 問題があったそうだな
パパは手が離せなくて...
どうか我慢してやってくれ お願いだ
頼んだぞ
怪しいものを見たら ヴォートに連絡を
福祉を利用する悪人や
思想を植え付ける教師
星条旗を否定する社会主義者
耳を澄まし 目を凝らし
口だけは塞がないで
怪しいものを見たら通報を
電話を取って 連絡しよう
怪しいものを見たら通報を
ヒーローたちが みんなを守る
現れたか
必要な時には いないな
無視は お互い様だ
ワクチンを作る科学者や
美人コンテストのヒゲ男
ストップ! 止めて!
最低の歌だ
全く理解できない
CMに いって
CMはダメだ!
このまま続けて
家族は敵じゃない
家族こそ 大切だ
最近 ママを思い出すんだ
亡くなった
クリスマスが好きだった
スモアを作ったり
「愛と追憶の日々」を観たり
夫のビリーを愛してた
ママはこんなの歌わない
僕が歌うことも許さない
僕に正直でいろと言った
だから...
ごめんなさい
これが...
あの子を信じる理由だ
最高のガキだぜ
負け犬め
救急車を呼んで!
アニー?
実を言うと 病院には行ってないんだ
だと思った
そうか...
ヴィッキーと会った
ヒューイ!
分かってる
僕は大丈夫
説得できるかもと思ってね
それで?
どうして また...
ちょっと着てみようかと 思っただけ
それで どんな感じ?
うっとうしい
でも あなたの言う通り
私たちは
ひとつずつ...
解決するしかない
僕のアドバイスが 天才的だった?
もう やめて
さあ...
認めなさい
妄想したことあるでしょ?
スーツの私とするのを
ないよ
いや 妄想した
日本語字幕 林 大介