1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
അതെ. ശരിക്കും അത് അവിടെ എത്തിക്കെടോ.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
ഇതുവരെ

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
ചില പാപങ്ങൾ നിത്യശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,183
ഞാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
അന്തേവാസി സന്ദർശനം നിരസിച്ചു.

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,728
അരുത്!

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
പാനിക് അറ്റാക്കാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താ? അത് നിർത്തൂ.

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,153
കാമറൂൺ കോൾമാനെ അവർ കൊന്നു, ലീക്ക് ചെയ്തത്
അവനാണെന്ന് അവർ കരുതി! എനിക്ക് മതിയായി!

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
കാമറൂൺ കോൾമാനല്ല ചോർത്തിയത്.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
ഒന്നുകിൽ സേജ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി.

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,997
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
കിമിക്കോ.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
വിക്ടോറിയ, അവൾ പദ്ധതിയുടെ
അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,754
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയശേഷം
സിംഗറെ ഒതുക്കാം.

17
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
25-ാം വകുപ്പ് പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ
അത് നിഷേധിക്കാൻ സാധിക്കണം.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
അട്ടിമറിയെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,844
നിനക്ക് വൈറസിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
വേണ്ടതിന്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
ഹോംലാൻഡറെ വരെ കൊല്ലും വിധം
അതിനെ ശക്തമാക്കണം.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
ഹോംലാൻഡറെ മാത്രം കൊല്ലുന്ന കാര്യമല്ല
നമ്മൾ പറയുന്നത്.

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സൂപ്സിനെയും
കൊല്ലുന്ന കാര്യമാണ്.

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
വംശഹത്യയെക്കുറിച്ച്
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

24
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്, നീയും ഞാനാണോ?

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
നിനക്ക് തലച്ചോറിലൊരു പഴയ, വലിയ,
വി കുത്തിവെച്ച ട്യൂമർ ഉണ്ട്, തെണ്ടി.

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
അതുകൊണ്ടാണ് നീ സത്യത്തിൽ എന്നെ കാണുന്നത്!

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
ഞാൻ നീയാണ്.

28
00:01:12,698 --> 00:01:18,078
വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോസ്
അവതരിപ്പിക്കുന്നു

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
ദ എൻവൈസി അവന്യൂ വി
ക്രിസ്മസ് സ്പെഷ്യൽ

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എ-ട്രെയിൻ!

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, റയാൻ.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
എന്താ ഒരു ദുഃഖഭാവം?

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
ആൻ്റിഫ.

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
എന്താണത്?

35
00:01:43,229 --> 00:01:47,942
അത് റയാൻ, ക്രിസ്മസിനെക്കാൾ
സൂപ്പർഹീറോകളെയും അമേരിക്കയെയും

36
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
വെറുക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള വാക്കാണ്.

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
- അവരെ കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- അതാണ് പ്രശ്നം.

38
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
അവർ ആരെപ്പോലെയും ആകാം.

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
നിൻ്റെ അയൽക്കാർ, നിൻ്റെ അധ്യാപകർ.

40
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും പോലും.

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
നീ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ

42
00:02:03,374 --> 00:02:05,835
ആ ഗ്രൂമർ നിനക്കായി വരുമ്പോൾ,

43
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
കാരണം അവൻ അമേരിക്കയെയും
ക്രിസ്തുമസിനെയും വെറുക്കുന്നു

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,927
അത് വോക്ക് പ്രിൻസിപ്പലോ അവന്റെ
ഭർത്താവ് ചാഡോ ആകാം,

46
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പ്സ് മോശമാണെന്ന് പറയുന്ന
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാകാം

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,724
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ആകാം,
എന്നാൽ സുവർണ്ണ നിയമം ശ്രദ്ധിക്കൂ

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
- ടോമി, ഒരു നിമിഷം കട്ട് ചെയ്യാമോ?
- റിഹേഴ്സൽ കട്ട് ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
- അത് കട്ട് ആണ്.
- ശരി.

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
എല്ലാവരും 20 മിനിറ്റിൽ വരണം.

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
ഹേയ്, എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,943
നമ്മൾ കുട്ടികളോട് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ
പറ്റി പരാതിപ്പെടാനാണ് പറയുന്നത്...

53
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
അതെ. വരികൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അംഗീകരിച്ചതാണ്.

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
വ്യക്തിപരമായി. അതുകൊണ്ട്...

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
- ശരി. അതെ.
- ശരി.

56
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
എനിക്ക് ഒന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
ശരി.

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
പിആർ ടെമ്പിൾ ബെത്ത് എലിനോട്
ക്ഷമാപണം നടത്തി.

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
അതുകൊണ്ട് ആ കരാർ
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായിക്കാണും.

61
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
രണ്ടാമതായി, നമുക്കൊരു നല്ല...

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
11 മണിക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കും
എന്നാണ് കരുതിയത്.

63
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെയാക്കി.

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
അടുത്തതായി.

65
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
നിങ്ങളുടെ എൻഎഫ്റ്റികൾ വിൽക്കാൻ
മാർക്കറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:03:11,317 --> 00:03:15,404
{\an8}ഇതിൽ നിങ്ങൾ ജെപെഗ്സ് വാങ്ങുക മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരുകയുമാണ്.

67
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
- ആഷ്ലി.
- സർ.

68
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
- പുറത്തുപോകൂ.
- സർ.

69
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
ക്ഷമിക്കണം സർ. ശരി.തികച്ചും.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
സേജ്.

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
ആരാണ് ചോർത്തിയത്?

72
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

73
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

74
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
നമുക്ക് വേണം...

75
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
- അതൊരു ബഗ് ആണ്.
- പ്രത്യേകിച്ച്, വില്യം ബുച്ചറുടെ ബഗ്.

77
00:03:42,598 --> 00:03:46,602
ടെക്ക് നൈറ്റിന്റെ അവിടെ നമ്മൾ പറഞ്ഞ
ഓരോ വാക്കും അവർ കേട്ടിരിക്കാം.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
അവനെ കൊന്നതും അവരാകാം.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,397
അവർ വിവരങ്ങൾ പരസ്യമാക്കില്ല.

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
കാരണം അത് അവരുടെ പദ്ധതികൾ തകർക്കും

82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
അത് ന്യൂമാനെ നിശബ്ദമായി, എന്നെന്നേക്കുമായി
നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
ബുച്ചറെയും അവൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും
കശാപ്പ് ചെയ്യണം.

84
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ് സർ.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
ഏതായാലും ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ബുച്ചർ മരിക്കും.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
ഈ നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിൽ,

87
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
- ഞാൻ സിഐഎയുമായി കലഹിക്കില്ല.
- അതെ!

88
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
നിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ നശിച്ച പ്ലാൻ.

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നമ്മൾ
കാമറൂൺ കോൾമാനെ കൊന്നു.

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
ഒരു സ്പീഡ് ബംപ്, എങ്കിലും
ആത്യന്തികമായി നിരുപദ്രവകാരി.

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
50 ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്ന
തലയണ പരസ്യങ്ങൾ വിറ്റ

92
00:04:17,299 --> 00:04:20,010
മൈക്ക് ലിൻഡലിനൊപ്പം കാമറൂൺ ഗോൾഫ് കളിച്ചു.

93
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
അതാണോ നിരുപദ്രവം?

94
00:04:21,220 --> 00:04:24,348
ഡെയ്സി ഡക്ക് രാജവംശം ഗണിതം
ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

95
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
ഞാനും ഫയർക്രാക്കറും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
ഓ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംസാരം, ഉറപ്പാണ്.

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
നിനക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്, സേജ്.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
എന്നാൽ എനിക്ക് ജ്ഞാനമുണ്ട്.

100
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
നിൻ്റെ തലച്ചോറ് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ച്
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ

101
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
തുടങ്ങിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
ഫയർക്രാക്കറും ഞാനും ആ ചോർച്ച കണ്ടെത്തും.

103
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
- ബഹുമാനത്തോടെ, അവസാനമായി...
- ബഹുമാനമോ?

104
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
ഒരു ബഹുമാനവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

105
00:04:54,169 --> 00:04:56,130
സത്യത്തിൽ, ഈ വലിയ മനുഷ്യനുമായി

106
00:04:56,130 --> 00:04:58,590
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

107
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
നീ ഷൂട്ടറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
അവൻ 6-ന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്.

109
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
അവൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
നല്ലത്.

111
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
നിനക്ക് പോകാം.

112
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
നിശ്ചല ജലം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
ഡീപ്പിൻ്റെ കവിത

113
00:05:13,605 --> 00:05:15,733
"ലോകം നമ്മുടെ ഓയ്സ്റ്ററാണ്"
എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

114
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
"കെൽപ്പിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കാടുകൾ

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
"പ്രകൃതിയുടെ കാർ വാഷ് ബ്രഷുകൾ പോലെ

116
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
"ഇരുണ്ട അടിത്തട്ടിൽ ജെല്ലിഫിഷ് തിളക്കം

117
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
"ഫ്രാറ്റ് ഹൗസ് ലാവ വിളക്കുകൾ പോലെ

118
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
"നമുക്ക് എവിടേക്കും നീന്താം

119
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
"ഏഴ് കടലുകൾ, ഒരു വലിയ നനഞ്ഞ റോഡ്"

120
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
ദൈവമേ, കെവിൻ.

121
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു കവിയുടെ ആത്മാവുണ്ട്.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
നിർത്തൂ.

123
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
നീ ഒരു ചീത്തക്കുട്ടിയാണ്.

124
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ നാവ്
ഒരു ഔട്ട്ബോർഡ് മോട്ടോർ പോലെയാണ്.

125
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
അതെന്താ?

126
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
ഞാനൊരുപാട് തവണ സംതൃപ്തയായി.

127
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
ശരിക്കും?

128
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
നശിച്ച ദിവസം. എൻ്റെ മസ്തിഷ്കവും
പിന്നെ ചന്തിയും കുത്താൻ വരുമോ?

129
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
എനിക്ക്...

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

131
00:06:02,488 --> 00:06:04,073
എന്ത്? പോകാനോ?

132
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കുന്നു.

133
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
നിൽക്കൂ! അരുത്, നിൽക്കൂ!

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഏറെനേരം വെള്ളത്തിൽ
നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല.

135
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
അല്ല, നീ എന്നെ കട്ടിലിന് മുകളിലുള്ള
ടാങ്കിലേക്ക് മാറ്റാമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
ശരി, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

137
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
നൂറ് ശതമാനം.

138
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
ആദ്യം എനിക്ക്
ശുദ്ധജല എക്സോട്ടിക്സിനെ നീക്കം ചെയ്യണം.

139
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
അപ്പോൾ എല്ലാം സെറ്റ് ആവും... ഓ, പിന്നെ
"ഹണി ബോയ് ടു" പുതിയ ഡ്രാഫ്റ്റിനെപ്പറ്റി

140
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
ഷിയയുമായി ഒരു നോട്ട്സ് കോൾ ഉണ്ട്.

141
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
അതിന്റെ പണി തുടങ്ങുകയാണ്.

142
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
എനിക്ക് നാളെ മാറാമോ?

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

144
00:06:31,475 --> 00:06:33,769
വെറുതെ ഞാനങ്ങ്, എല്ലാം എടുത്ത് പോകണോ?

145
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
മരുഭൂമിയിൽ ക്രിസ്മസ്, ഗംഭീരം.

146
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
സെഡോണയിൽ ജെനിനൊപ്പം നിങ്ങൾ
സുരക്ഷിതയാണ്, ഓക്കേ?

147
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
ചില... കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ സംഭവിക്കാം.

148
00:06:43,195 --> 00:06:45,114
എന്നുവെച്ചാൽ? എന്തുതരം കാര്യങ്ങൾ?

149
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
- നിങ്ങൾ അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്.
- നീ എന്നെ വിളിച്ച്...

150
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ നിങ്ങളെ
എല്ലാ ദിവസവും വിളിച്ചു!

151
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
ഇത് ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

152
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
ചൊവ്വാഴ്ച ബൈബിൾ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

153
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
- അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

154
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
ഷെല്ലി അടക്കം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
"ഡോണ ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തി?"

155
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
ശരി. നാളെ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
യാത്ര തിരിക്കുകയാണ്.

156
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
"അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയെന്നോ?"

157
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
നീ ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്തേണ്ടതാണ്,

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

159
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
ലോകമെമ്പാടും പെൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

160
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു,
അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ അഴിഞ്ഞാടാമെന്ന്.

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

162
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
അത് ഷെല്ലിയെയും
ബാധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

163
00:07:22,442 --> 00:07:24,570
നീ സ്റ്റാർലൈറ്റാണ്. നീ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

164
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

165
00:07:25,737 --> 00:07:29,449
ഇപ്പോൾ, ആ സ്റ്റാർലൈറ്റ്
അസംബന്ധമൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

166
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹ്യൂയി സ്യൂട്ട്
സൂക്ഷിച്ചത്?

167
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:07:38,959 --> 00:07:41,670
അത് വളരെ മോശമായി.

169
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
ഞാനത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്നെടുത്തു.
കളഞ്ഞതിൽ നീ പിന്നെ ഖേദിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി.

170
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
- എനിക്കത് കാണുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
- ഓക്കേ.

171
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
ശരി.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
ശരി. ഞാൻ... ഇതാ അത് പോകുന്നു.

173
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
അത്...

174
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
ഞാൻ വെറുതെ...

176
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ...

177
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
ഈ അവസാനിക്കുന്ന ലോകത്തേക്ക്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

178
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
ഹ്യൂയി. അത്...

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

180
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചുറ്റിലും എത്രയധികം
നശിച്ച സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

181
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം?

182
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
നമ്മളത് പടിപടിയായി ചെയ്യും.

183
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് എന്നറിയില്ല.

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

185
00:08:38,060 --> 00:08:40,395
- നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
- എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലീ ഹാർവി എന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
എ-ട്രെയിൻ അതാണ് പറയുന്നത്.

188
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
നമുക്കും അവനെ ഒന്ന് സന്ദർശിച്ചാലോ.

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു ലോഡ് വയറ്റീന്ന് പോയി.

190
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

191
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ചാടിക്കടിക്കാൻ
വരരുത്, പക്ഷെ...

192
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
ന്യൂമാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,
വൈറസ് കക്ഷിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
ഡോ. സമീർ ഷാ?

194
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
ഞാൻ സീരിയസായി പറയുന്നു, ബുച്ചർ. വേണ്ട.

195
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
അതെ, രസകരമായ കഥ.

196
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്,
ആ വൈറസ് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
- എന്ത് കോപ്പാണ്?
- നിൽക്കൂ, അവർ ആകെ കണ്ടെത്തിയത്...

199
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
നാശം! എടാ തെമ്മാടി.

200
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയിയോ?

201
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
ശരി. ദേഷ്യപ്പെടാതെ.

202
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
അപ്പോൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി, നീ
ഒരു രഹസ്യ ജൈവായുധം നിർമ്മിക്കുന്ന

203
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
ഒരു തെമ്മാടിയുടെ കാലുമുറിച്ചു,

204
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകണമെന്നാണോ?

205
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
നീ നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് കളയുകയാണ്.

206
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
പ്രശ്നം, ഒരു ചെറിയ തടസ്സം നേരിട്ടു.

207
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കാതെ,
ഹോംലാൻഡറെ നശിപ്പിക്കുന്നത്ര

208
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
അതിനെ മാരകമാക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
ദൈവമേ.

210
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
നിൽക്കൂ...

211
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
വംശഹത്യ.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
നിങ്ങൾ സൂപ്പുകളുടെ വംശഹത്യയെ
കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്...

213
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
അതെ, ബുച്ചർ... നിനക്കുപോലും ഇത്...

214
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
അതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

215
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
എനിക്കെൻ്റെ കൈകളിൽ ഇത്രയധികം രക്തം
വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

216
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
അതെ, നിനക്ക് വേണം. അതിൽ നിനക്ക് നീന്തണം.

217
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

218
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

219
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
അതിനാൽ, കാട്ടുതീ പോലെ ആ വ്യാധി
നിങ്ങളിലേക്ക് പടരാതിരിക്കാൻ,

220
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
സമീറിന് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചാൽ
നന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

221
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
ആരിൽ നിന്ന്?

222
00:10:17,492 --> 00:10:21,371
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതും പ്രസക്തവുമായ
ഒരു ചോദ്യമാണത്, മകനേ.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
ആളിതാ.

224
00:10:25,625 --> 00:10:26,877
പറഞ്ഞ് നാവെടുത്തില്ല.

225
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
ശുഭദിനം.

226
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

227
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
മല്ലോറിയെ കൊണ്ട് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു.

228
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ,
ഇത് എൻ്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് എതിരായിരുന്നു.

229
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിനേക്കാളും
ഭിക്ഷ എടുക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.

230
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
ഓ. അടിപൊളി.

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
അപ്പൊ ശരി. പുനഃസമാഗമ ആശംസകൾ.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
അപ്പോൾ, ഫ്രെഞ്ചി വൈറസിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കും.

233
00:10:51,234 --> 00:10:55,072
നമ്മളത് ഹോംലാൻഡറിലും വിപിയിലും
പ്രയോഗിക്കും, അത്രതന്നെ, മറ്റാരിലുമില്ല.

234
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
നീയൊരു ഭീരുവാണ്.

235
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
ഓക്കേ.

236
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
അത് കൊള്ളാം.

237
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
കിമിക്കോ, ഫ്രെഞ്ചി.

238
00:11:05,874 --> 00:11:07,084
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഷായെ നോക്കുക.

239
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
ബാക്കിയുള്ളവർ, നിഗൂഢ മനുഷ്യനെയും.

240
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
ഡോൺ ടി. ബീക്കണ്ട്

241
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
"വെറും മണ്ടനാകരുത്".

242
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
നോക്കൂ, നിങ്ങളിത് ചെയ്യണം.

243
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
- നീയോ?
- എന്നെ കൂടാതെ.

244
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
എനിക്ക് മൊനിക്കിനോട് സംസാരിക്കണം. അത്...

245
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
ഓ, മതിയാക്ക്.

246
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
ഇവരുമായി എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്.

247
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
നിൽക്കൂ എന്ത്?

248
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
- ഇദ്ദേഹം വരുന്നില്ല.
- വരുന്നില്ലേ? എന്തേ?

249
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മളിത് ഔദ്യോഗികമാക്കുകയാണോ?

250
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
മുട്ടുകുത്തൂ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ബഹുമതി തരാം.

251
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
നീ വീണ്ടും "ദ ബോയ്സി"ൻ്റെ
ചുമതലയേൽക്കുന്നു, ഓക്കേ?

252
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
ഞാൻ എന്തായാലും ഗവേഷണത്തിലാ നല്ലത്.

253
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

254
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

255
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
അവൻ ചെയ്യണം. ഇത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.

256
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഈ അലവലാതി തിരികെ
വന്നപ്പോൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ പോക്കാണ്.

257
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
ഇതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

258
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
നോക്കൂ, ഇത് ഒരുചർച്ചയല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

259
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
എൻ്റെ ബോധം പോയി.

260
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടയിൽ.

261
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
ഞാൻ നയിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

262
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
അവൻ ആണ്.

263
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
അതുകൊണ്ട്, അവൻ നയിക്കും.

264
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
നീ ചെയ്യും.

265
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
കഥ അവസാനിച്ചു.

266
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

267
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
ഓക്കെ, പ്രിയേ.

268
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
ഇതാ. ഇത് എടുക്ക്.

269
00:13:07,954 --> 00:13:11,124
അത് 10,000 ഡോളറാണ്. എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ
നിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി.

270
00:13:11,124 --> 00:13:13,418
- മാർവിൻ.
- ഇവ ബെലീസിലേക്കുള്ള രണ്ട് വൺവേ ടിക്കറ്റാ.

271
00:13:13,418 --> 00:13:16,171
നിൻ്റെയും ജെനീൻ്റെയും ഫ്ലൈറ്റ്,
ഇന്ന് രാത്രി. എന്നന്നേക്കുമല്ല,

272
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
- കാര്യങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങും വരെ.
- നിർത്തൂ.

273
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
ഒന്ന് നിർത്തൂ.

274
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
ഓക്കേ?

275
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറ.

276
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
വലിയൊരു കാര്യം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
കാര്യങ്ങൾ വല്ലാതെ വഷളാകും.

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ എല്ലാം അതിനുമപ്പുറമാകും.

279
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
അതിനാൽ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പോകണം.

280
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
നിങ്ങളിങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
സ്ഥലം വിടേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

281
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

282
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
അത് നിന്നെയും ജനീനേയും
സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതാണ്.

283
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
എനിക്ക് ശാപം കിട്ടും
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും...

284
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
നീ എത്രത്തോളം
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം, മാർവിൻ.

285
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
ജെനീനേയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

286
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

287
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തെങ്കിൽ...

289
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
ഇത് ഞാൻ സങ്കല്പിക്കുന്നതിലും
മോശമായിരിക്കും.

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

291
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും, ഒരു കുടുംബമായി പോകാം.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
മൊനിക്.

293
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
നീയും ജനീനും എൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന്
നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?

294
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

295
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
ആ പാനിക് അറ്റാക്ക്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരുന്നു, മാർവിൻ.

296
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
വിമാനത്താവളത്തിൽ വരൂ.

297
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
നാളെ ഈ സമയത്ത്,
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ റം പഞ്ചുകൾ കുടിക്കാം,

298
00:14:33,832 --> 00:14:35,834
ജനീൻ തിരമാലകളിൽ കളിക്കുന്നതും നോക്കി.

299
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
{\an8}കാമറൂൺ കോൾമാന്റെ അനുസ്മരണം
ജെന്നി മക്കാർത്തി: "മറ്റൊരു വാക്സ് ഇരപോയി"

300
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
{\an8}ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി, നിങ്ങൾക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശബ്ദം.

301
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
ഇപ്പോൾ ആ ശബ്ദം ഇല്ലാതായി.

302
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
ഫ്ലൂ വാക്സിൻ എടുത്തതിന്റെ ഫലമായി
മസ്തിഷ്ക അനൂറിസം ബാധിച്ച്

303
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
കാമറൂൺ കോൾമാൻ മരിച്ചു.

304
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പോയാലും,
ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് മായില്ല.

305
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
ഒരിക്കൽ കൂടി...

306
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിന്
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
ഓ, ഗ്രിഗറി?

308
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
ഞാൻ പുറത്താക്കി. സ്വീറ്റ്ഗ്രീൻ ഓർഡർ
ഒരിക്കലും ശരിയായി ചെയ്യില്ല.

309
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

310
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
കേൾക്കൂ.
ലീക്ക് കാമറൂൺ അല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

311
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
ഒന്ന് വായടക്കൂ.

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
എനിക്ക് ഇനി ആ കാര്യം കേൾക്കണ്ട.

313
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
നീ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ,
എനിക്ക് മതിയായി.

314
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ?

315
00:15:18,918 --> 00:15:21,046
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.

316
00:15:21,046 --> 00:15:25,508
രാവിലെ 11:00-ന് മദ്യപിക്കണമെങ്കിൽ,
സിഇഒയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാം.

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

318
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച
അസിസ്റ്റൻ്റ് അവനായിരുന്നു.

319
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ്
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

320
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
ഞാൻ കാമറൂണിനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

321
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

322
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
എനിക്കത് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ
ചെയ്യാമായിരുന്നു.

323
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
അവന് മരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

324
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
അത്... ഇവിടെ ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

325
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
നമുക്ക് പോയാലോ?

326
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
നമുക്ക് പോയാലോ?

327
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
നീയും ഞാനും?

328
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
ഞാൻ വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. അല്ല.

329
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
ഞാൻ എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷം വിദേശത്ത് ഫ്ലോറൻസിൽ
ചെലവഴിച്ചു, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം!

330
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
- നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
- ശരി.

331
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
- നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല.
- ഹേയ്, ആഷ്ലി.

332
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
സമാധാനിക്കൂ, ഓക്കെ?

333
00:16:10,762 --> 00:16:14,307
ഇങ്ങനെ മദ്യപിച്ച് വിടുവായിത്തരം പറയരുത്.

334
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവൻ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.

335
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ.

336
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
ഇപ്പോൾ.

337
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
ഓക്കെ. ഞാൻ പുറകിൽ നോക്കാം.

338
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
നിങ്ങൾ മുന്നിലൂടെ, ഓക്കെ?

339
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഷൂട്ടറെ സന്ദർശിക്കാം.

340
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
നിനക്ക് എന്നുമുതലാണ് സൂപ്പ്സിനോട്

341
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
ഈ അനുകമ്പ തുടങ്ങിയതെന്ന്
മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ കുറെ ശ്രമിച്ചു.

342
00:17:12,532 --> 00:17:15,493
നീ മേവിനെ ഭോഗിച്ചത് മുതലായിരുന്നോ?

343
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
ശരി. എന്താണെന്നോ?

344
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
ഈ മൗനം മതിയാക്കെടോ, പിടിവാശിക്കാരാ.

345
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
എനിക്ക് നിന്നോട് കളിച്ച് മതിയായി.

346
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെയോ കിമിക്കോയെയോ
നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

347
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
ശരിക്കുമില്ല.

348
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
പിന്നെ റയാൻ?

349
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
അവൻ നിൻ്റേതു പോലുമല്ല.

350
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
അപ്പോൾ, പറയൂ, നിനക്കീ കുട്ടിയിലുള്ള
വിശ്വാസത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

351
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

352
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
ബെക്ക?

353
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
ശരിക്കും?

354
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
നിൻ്റെ സ്നേഹം അത്ര പരിപൂർണ്ണവും
ശുദ്ധവുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

355
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
നീ എന്തിന് ആ വെയ്ട്രസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു?

356
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
അത് പറ്റിപ്പോയി, ഓക്കെ?

357
00:17:58,870 --> 00:18:01,372
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ മദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

358
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
അതെ.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
നീ ഈയിടെയായി കുറേ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

360
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
നിനക്കത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം

361
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
ബെക്കയുടെ സ്മരണയ്ക്കായാണ്
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നെന്ന്.

362
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
അപ്പോൾ, ഈ പൊട്ടത്തരം നിർത്താൻ
സമയമായെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?

364
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
ഒന്ന് പോടാ, തെണ്ടി.

365
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
ടോയ്ലറ്റിലെ ഉപയോഗിച്ച ടാമ്പണുകൾ
ഒഴികെ ഒന്നുമില്ല.

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സീക്രട്ട് സർവീസ്

367
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
കൂട്ടരെ, സീക്രട്ട് സർവീസ് ഫയലുകൾ.

368
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
ജനുവരി 6-നുള്ള വിശദമായ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

369
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
എന്ത്?

370
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
സിംഗറിൻ്റെ റാലി നടക്കുന്ന ഡിസി
ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ ഭൂപടമാണിത്.

371
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
{\an8}അവിടെയാണ് അവർ പഴയ ഡീലി പ്ലാസ അയാൾക്ക്
നൽകുന്നത്. എം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

372
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
{\an8}സംരക്ഷണം:
പ്രസിഡൻ്റ്-ഇലക്റ്റ്, റോബർട്ട് സിംഗർ

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

374
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

375
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

376
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
ദിവസങ്ങളോളം എന്നെ പിടിച്ചുവെച്ചു.

377
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ...

378
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
അതെ.

379
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
അതെ, ഹായ്.

380
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
ദൈവമേ, ആകെ പൊള്ളിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീ ഓക്കേയാണോ?

381
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
- അവിടെ ഒരു ചൂള പോലെയാണ്.
- ഓക്കേ.

382
00:20:10,209 --> 00:20:11,920
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ഓക്കേ?

383
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
വരൂ.

384
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
കോപ്പ്! നാശം! അവൾ എന്നെ മുറിച്ചു! നാശം!

385
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
നന്ദി.

386
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
- ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
- എന്ത് അരോചകം.

387
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
- നാശം! നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

388
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
നശിച്ച സൂപ് ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റേഴ്സ്.

389
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
എനിക്കാ തെണ്ടികളെ കണ്ടൂടാ.

390
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
പക്ഷേ സേജിനെ സമ്മതിക്കണം.

391
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

392
00:21:33,334 --> 00:21:35,837
നിൽക്കൂ, അപ്പോൾ അവർക്ക്
ആരും ആകാമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

393
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
കൊലയാളി ആരുമാകാമെങ്കിൽ പ്രസിഡൻ്റിനെ
എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

394
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
പേടിച്ച് മുള്ളാതിരുന്നാൽ സാധിക്കും.

395
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
ഹ്യൂയി, ഒരു മിനിറ്റ്.

396
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
ദൈവമേ, ഇതിന് തുന്നൽ വേണം.

397
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
- ഞാൻ അടിയന്തിര ചികിത്സ തേടാം, ഓക്കേ?
- ഞാനും വരാം.

398
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
വേണ്ട, തിരികെ പോകൂ, അവർ തിരിച്ചുവരും
മുമ്പ് ആ പ്ലാനുകൾ കൈക്കലാക്കൂ, ഓക്കേ?

399
00:21:53,855 --> 00:21:55,231
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് ചേരാം.

400
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
- ശരി. ഐ ലവ് യു.
- ലവ് യു.

401
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത ബോർഡിംഗ് പാസ്?

402
00:22:08,494 --> 00:22:10,038
നിങ്ങൾക്ക് 87 വയസ്സാണോ?

403
00:22:10,038 --> 00:22:12,915
- നീ എന്താ ഇവിടെ?
- അതാണെനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളത്.

404
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ
ആ നശിച്ച സ്ഥലത്തൂടെ ഓടി.

405
00:22:15,209 --> 00:22:18,129
ബുച്ചറും ഹ്യൂയിയും സ്റ്റാർലൈറ്റും
അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

406
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
എന്നാൽ ഒരു തെമ്മാടി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

407
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
അപ്പോൾ...

408
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
ഇത്രയേ ഒള്ളോ?

409
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
ബെലീസിലേക്ക് പോയി ഒരു ഡയക്വിരി കുടിച്ച്
പ്രാദേശിക പ്രതിഭകളെ

410
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
കരുതിയോ?

411
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
- എന്നാൽ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കൂ തെമ്മാടി.
- ഹേയ്!

412
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
ഈ ദൗത്യം തീർന്നിട്ടില്ല.

413
00:22:37,440 --> 00:22:38,649
എന്റെ റോൾ കഴിഞ്ഞു.

414
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
എന്നാൽ ആവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

415
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.

416
00:22:43,571 --> 00:22:47,825
അറിയാമോ, നിങ്ങളെ എമർജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടു
പോയപ്പോൾ, അവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ "ദൈവമേ" എന്നുപറഞ്ഞു.

418
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
എന്നെ അവൻ...

419
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
ഒരു ഹീറോയെപ്പോലെ നോക്കി.

420
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
നിലവിളിക്കുന്ന ആരാധകരില്ല, ക്യാമറകളില്ല.

421
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
ആരും അറിഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.

422
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
ഈ ഒരു കുട്ടി ഒഴികെ.

423
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
അത് വോട്ടിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള
എന്തിനേക്കാളും മികച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.

424
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
കാരണം ആ ഒറ്റ തവണ, എനിക്ക് എന്നോട്
വെറുപ്പ് തോന്നിയില്ല.

425
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

426
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
എ-ട്രെയിൻ, നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അല്ലേ, മനുഷ്യാ?

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
നമ്മൾ നടത്തുന്ന ഈ പോരാട്ടം?

428
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

429
00:23:38,793 --> 00:23:42,046
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു.

430
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
അത് എന്നോട് എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

431
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
അത് അവരെ ചെയ്തതുപോലെ,
എന്നെയും വലിച്ച് കീറുകയാണ്.

432
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
നിനറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

433
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
എന്റെ കയ്യിൽ ഇനി ഒന്നുമില്ല.

434
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ.

435
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
ഹോംലാൻഡറും വോട്ടും ഈ നാശങ്ങളുമൊക്കെ
ബെലീസിലേക്ക്

436
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
തേടിവരില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

437
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്ത് എവിടെയും?

438
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ പോകും?

439
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
നന്ദി.

440
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ
സെൻട്രിഫ്യൂഗേഷൻ നമ്പറുകൾ ക്രമീകരിക്കാം.

441
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
ഞാൻ കരുതുന്നത്, നമ്മൾ ഒരു ഗ്ലിസറോൾ
ഗ്രേഡിയൻ്റ് പരീക്ഷിക്കണമെന്നാണ്.

442
00:25:02,752 --> 00:25:06,756
ഈ... "ലാബി"ന് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
നമ്മളെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

444
00:25:08,341 --> 00:25:10,843
ഹോംലാൻഡറെ തീർക്കണം, അല്ലേ?

445
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
ഏറ്റവും മികച്ച ഉപകരണങ്ങളുള്ള
ഏറ്റവും മികച്ച

446
00:25:14,764 --> 00:25:16,891
ലാബിലാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തത്, എന്നാൽ ഞാൻ?

447
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
കുപ്പത്തൊട്ടിയിലും ഡോളർ സ്റ്റോറിലും ലഭിച്ച

448
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ട് വൃത്തികെട്ട
നിലവറകളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

449
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
ആവശ്യകത എന്നത് കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ
മിൽഫ് ആണ്.

450
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾ ഇവിടെ
ഇല്ലാത്തവരോട് സംസാരിക്കും.

451
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
അല്പം സംഗീതം ആയാലോ?

453
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
1990-കളിലെ അസഹനീയ മാലിന്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

454
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ സഹായിക്കും.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
ഈ വൈറസ്.

456
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
ഹോംലാൻഡറിന് മാത്രമാണ്,
വിക്കിക്ക് വേണ്ടിയല്ലല്ലോ?

457
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
റയാൻ, ഇത് അച്ഛനാണ്.

458
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
ഹേയ്, നോക്കൂ കുട്ടാ, ഈയിടെയായി
ഞാൻ തിരക്കിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

459
00:26:05,731 --> 00:26:08,276
പപ്പറ്റ് ഷോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിനക്ക്

460
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

461
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
നോക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്,

462
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
എനിക്ക് ഒരുപകാരം ചെയ്യൂ, ഇത്തിരി സഹിച്ച്
അതങ്ങ് ചെയ്യൂ, ഓക്കേ? എനിക്ക് വേണ്ടി.

463
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
മികച്ചത്. ലവ് യു ഡാ, ബൈ.

464
00:26:18,536 --> 00:26:23,165
അവനാണ് ചോർത്തിയതെന്ന് നിനക്ക്
നല്ല ഉറപ്പുണ്ടോ?

465
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
ആ തെമ്മാടി എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

466
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
- സാർ.
- വെബ്വീവർ.

467
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
ഓ, എന്ത് കോപ്പാണ്?

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

469
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
പരിഭ്രാന്തനാകേണ്ട, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ
കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.

470
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
എനിക്കറിയാം.

471
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
ശരി, മാഡം.

472
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
ശരി, സാർ.

473
00:26:52,570 --> 00:26:53,779
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും.

474
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

475
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്,
അതിലൂടെ പുറത്ത് പോകും...

476
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
അല്ല, വില്യം ബുച്ചറുമായി എങ്ങനെയാണ് എന്ന്?

477
00:27:00,870 --> 00:27:04,832
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

478
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
അവന് അറിയേണ്ട കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയും.

479
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
ഓ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

480
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

481
00:27:17,261 --> 00:27:21,098
ബുച്ചറിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളി നിൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ
സ്യൂട്ട് ടെക്ക് നൈറ്റിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

482
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
അത് നീ അവന് കൊടുത്തതാണോ?

483
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

484
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
കേട്ടില്ലേ.

485
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
ഇവിടെ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.

486
00:27:32,151 --> 00:27:35,905
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, വിക്ടോറിയ ന്യൂമാനെ ഞാൻ
എവിടെ കാണുന്നെന്ന് നീ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

487
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എനിക്കറിയാം.

488
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

491
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
നിങ്ങളാ ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

492
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

493
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
അവൻ തലയെ സ്വാധീനിക്കും

494
00:27:57,718 --> 00:28:00,721
- ഒരുപക്ഷേ ദുർബലമായ മസ്തിഷ്കങ്ങളെ.
- അതെ, ദുർബലം.

495
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
ഞാൻ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

496
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റുചെയ്തു.

497
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

498
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ വക നൽകും,
ദൈവമാണെ സത്യം.

499
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

500
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
ദൈവമേ. ഒന്ന് നിർത്തൂ.

501
00:28:23,452 --> 00:28:24,453
നിൽക്കൂ.

502
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
- എന്ത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

503
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
പ്ലീസ്!

504
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
നന്ദി, ഫയർക്രാക്കർ.

505
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
തീർച്ചയായും.

506
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
ഓ, ദൈവമേ.

507
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
ഇത് കാര്യമായതൊന്നുമല്ല.

508
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

509
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
{\an8}ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു.
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

510
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
{\an8}എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.

511
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
{\an8}കോളിനും അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടും നീ ചെയ്തതിനോ.

512
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
{\an8}നീ ആനിയോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ബാക്കി ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

513
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാം,
എന്തിന് ഞാൻ പിടികൊടുത്തെന്ന്.

514
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
{\an8}നിന്നെക്കൊണ്ട് തോറ്റു.

515
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

516
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
{\an8}നീ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യും. ആകെ ദുഃഖിതനായി.

517
00:29:49,872 --> 00:29:50,998
{\an8}സ്വയം പീഡിപ്പിക്കും.

518
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
{\an8}മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

519
00:29:52,791 --> 00:29:55,085
{\an8}സഹായം ചോദിക്കാം. സഹായത്തിനായി
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു.

520
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
{\an8}നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

521
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ
കഴിയാത്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

522
00:30:05,346 --> 00:30:07,598
ഷൈനിംഗ് ലൈറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ
കൊല്ലുന്നത് നീ കണ്ടു.

523
00:30:07,598 --> 00:30:09,141
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

524
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
{\an8}ഞാൻ കെഞ്ചിയോട് ഒരിക്കലും
സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

525
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
{\an8}ക്യാമ്പിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ
രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

526
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
{\an8}ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ നീങ്ങും.

527
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
{\an8}നിശബ്ദമായി.

528
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
{\an8}നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

529
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
{\an8}അപ്പോൾ ആദ്യമായി നിലവിളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി?

530
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
{\an8}അവൾ തോൽക്കും.

531
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
{\an8}നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

532
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
{\an8}ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ അവളെ കൊന്നു.

533
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
{\an8}പിന്നെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ...

534
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
{\an8}എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

536
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
{\an8}ഉറപ്പായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
{\an8}ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ
നല്ലത് അവരെന്നെ കൊല്ലുന്നതായിരുന്നു.

538
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
{\an8}പല പെൺകുട്ടികളോടും ഞാനത് ചെയ്തു.

539
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
{\an8}ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ
കാണുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുത്തു.

540
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
{\an8}അതിനാൽ നിനക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ

541
00:31:46,488 --> 00:31:49,867
{\an8}ഏറെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

542
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
{\an8}നീ സ്വയം വെറുക്കരുത്.

543
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
{\an8}എങ്കിൽ നീയും വെറുക്കരുത്.

544
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?

545
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
നമുക്കെങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?

546
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
വൈറസ് തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നമുക്ക്
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം, അല്ലേ?

547
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
{\an8}ബുച്ചറിന് സന്തോഷമാകില്ല.

548
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
അപ്പോൾ അത് ശരിയായ കാര്യമായിരിക്കണം.

549
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
- പ്രിയനേ, അത് നീയാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ.

550
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷുഗർഫിഷ് തരാമോ?

551
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
ഇല്ല, നമ്മൾ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചതാണ്.

552
00:32:58,394 --> 00:33:00,270
എനിക്ക് കശാപ്പിൽ പങ്കുചേരാൻ കഴിയില്ല.

553
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒന്ന് ആൽബകോർ ആണ്.

554
00:33:02,106 --> 00:33:06,276
ശരി, അപ്പോ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്
താമസിക്കാനോ ഇഷ്ടമുള്ളവ കഴിക്കാനോ കഴിയില്ല.

555
00:33:06,276 --> 00:33:07,820
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

556
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
"ചിലപ്പോള് അവ കിട്ടുന്ന രീതി
അവ നഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയും ആണ്."

557
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
- എന്തിന് നീ ലിസ വണ്ടർപമ്പിനെ ഉദ്ധരിക്കണം?
- എനിക്കറിയാം.

558
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
സേജിനെ കുറിച്ച്.

559
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സേജോ?

560
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
എന്നെ മണ്ടിയായി കരുതരുത്, കെവിൻ.

561
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാം.

562
00:33:23,001 --> 00:33:26,547
നിങ്ങളുടെ സമാഗമം കഴിഞ്ഞു നീ വരുമ്പോൾ,
എന്റെ സക്കറുകൾക്ക് അവളെ നിന്നിൽ മണക്കാം.

563
00:33:26,547 --> 00:33:28,841
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ.

564
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
നിൻ്റെ സൗമ്യമായ ഹൃദയം,
നിൻ്റെ നിർഭയമായ എഴുത്ത്.

566
00:33:33,804 --> 00:33:35,973
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന്
സത്യസന്ധമായി പറയാമോ?

567
00:33:35,973 --> 00:33:38,892
- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സത്യം പറയൂ.

568
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

569
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
ഇത് പോരാടാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണ്,
നമ്മൾ പോരാടാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണ്.

570
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ സേജ് നിന്നെ
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

571
00:33:46,400 --> 00:33:48,318
അവൾ പറയുന്നു ഞാനൊരു ശ്രേഷ്ഠജീവിയാണെന്ന്!

572
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
- അവൾക്ക് നാല് കൈകാലുകളേയുള്ളൂ.
- അത് ശരിയല്ല!

573
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
അതെ, അതാണ് സത്യം.

574
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
അതൊരു മണ്ടൻ,
അർത്ഥമില്ലാത്ത വാചകമാണ്, അത് പറയുന്നത്...

575
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
മണ്ടന്മാരാണോ?

576
00:33:58,370 --> 00:34:00,289
നീ മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

577
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
എൻ്റെ മുഖം ഉരയ്ക്കുമ്പോൾ
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?

578
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
ഓ, എന്താ, ഞാൻ ഒന്ന് സന്തോഷിച്ചതിനോ?

579
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

580
00:34:08,088 --> 00:34:10,466
എന്നോടോ? ഓ, എന്നോടോ? നിന്നെ നോക്കൂ.

581
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
അവൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന്
മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നീ ചിരിക്കില്ല.

582
00:34:13,969 --> 00:34:15,387
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

583
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
ഉണരൂ, കെവിൻ, അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

584
00:34:18,182 --> 00:34:20,017
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ നമ്മളെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

585
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
നീ ദയനീയനാണെന്ന് കരുതുന്ന
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

586
00:34:22,895 --> 00:34:23,729
കെവിൻ!

587
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
മടങ്ങിവരൂ! പ്ലീസ്, കെവിൻ! പ്ലീസ്.

588
00:34:29,026 --> 00:34:30,611
പ്ലീസ് കെവിൻ.

589
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
കെവിൻ, എനിക്ക്...
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

590
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
- പ്ലീസ്...
- എന്ത്?

591
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കെവിൻ, പ്ലീസ്!

592
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
നാശം.

593
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
കെവിൻ!

594
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നാശം!

595
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
ഞാൻ നിന്നെ... സ്നേഹിക്കുന്നു.

596
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
ഓക്കേ.

597
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
ഹലോ? ഡീപ്?

598
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
ഡീപ്?

599
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
- അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ് സർ.

600
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
- ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തതയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

601
00:36:06,415 --> 00:36:08,917
നിങ്ങൾക്കായി ആരെയും,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊല്ലും.

602
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ കടലിലെ എല്ലാ
മത്സ്യങ്ങളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

603
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
ഓക്കേ.

604
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
നല്ലകുട്ടി.

605
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
ശരി, തുടങ്ങിക്കോളൂ.

606
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
- മാഡം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഇലക്ട്?
- അതെ.

607
00:36:38,113 --> 00:36:40,198
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

608
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് ബോഡെഗാസ് മിസ് ചെയ്യും.

609
00:36:59,551 --> 00:37:01,053
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

610
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

611
00:37:02,804 --> 00:37:05,807
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവരാൻ
നീ ശരിക്കും നിരാശനായിരിക്കണം.

612
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഓക്കെ?

613
00:37:06,975 --> 00:37:10,938
അനാവശ്യ സംസാരം ഒഴിവാക്കി, ഇതെല്ലാം
എത്ര കുഴപ്പമാണെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

614
00:37:10,938 --> 00:37:12,189
ഇതൊക്കെയാണ് രാഷ്ട്രീയം.

615
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
വിചിത്രമായ കിടക്ക പങ്കാളികൾ.

616
00:37:14,358 --> 00:37:16,526
അല്ലാതെ മിറ്റ് റോംനിയുമായി
ചങ്ങാത്തം കൂടലല്ല.

617
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
നിങ്ങൾ ഹോംലാൻഡറിനൊപ്പമാണ്!

618
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
അവൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും.

619
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
ഹോംലാൻഡർ എല്ലാ സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെയും
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നത്,

620
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
നിങ്ങൾക്കും അത് സമ്മതമാണോ?

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
ക്യാമ്പുകളെ പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നോ.

622
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
നിങ്ങൾ ടെക്ക് നൈറ്റ്സിൽ വന്നത്
എന്തിനാണെന്നാ?

623
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
- അവൻ്റെ ജയിലുകൾ അതിനാണ്.
- എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

624
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഇപ്പോഴും തെളിവുണ്ട്.

625
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
ടെക്ക് നൈറ്റ്സിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. എല്ലാം.

626
00:37:47,349 --> 00:37:48,475
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

627
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
അല്ല.

628
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
കാരണം അത് പുറത്ത് വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

629
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, പരസ്പര നാശം ഉറപ്പാണ്.

630
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

631
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
നിങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്ന വ്യക്തിയുടെ
1% ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

632
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

633
00:38:02,280 --> 00:38:05,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്മാറാം, വിക്ക്,
ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.

634
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

635
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

636
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

637
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
ഹ്യൂയി ഇപ്പോഴും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

638
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

639
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
എന്താ വിശേഷം, കം ബർഗർസ്?

640
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
00:38:52,622 --> 00:38:54,708
ഹോംലാൻഡർക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഉപദ്രവം മടുത്തു, ബ്രോ.

642
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്
കരകയറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

643
00:38:56,626 --> 00:38:57,961
അതിന് അവൻ നിന്നെ അയച്ചോ?

644
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
നീ നിൻ്റെ നീരാളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന
തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

645
00:39:02,883 --> 00:39:04,176
എന്ത്, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

646
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
എന്നെ മാത്രമല്ല അയച്ചത്.

647
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
നിനക്കറിയാമോ?

648
00:39:23,070 --> 00:39:26,323
ഞാനിത് പറയുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
വയ്യ, എന്നാലും ഇത് ക്രിസ്തുമസാണ്.

649
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണ്ടന്മാരും
പോകുന്നതാകും നല്ലത്.

650
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങൾ മറക്കാം.
- എന്താടോ ഇത്?

651
00:39:34,414 --> 00:39:36,792
നിൻ്റെ ഉച്ചാരണം അസഹനീയം, മനസ്സിലാക്കാനേ
കഴിയുന്നില്ല.

652
00:39:36,792 --> 00:39:39,169
ഡീപ്, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

653
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
നീതി, പുലയാടി മോളെ.

654
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കും.

655
00:39:45,133 --> 00:39:47,010
ആദ്യം, നീ എന്നെ
ബഹിഷ്കരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

656
00:39:47,010 --> 00:39:48,261
ഒരു നിരപരാധിയെ ഇരയാക്കി,

657
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
കാരണം ഇക്കാലത്ത് വെള്ളക്കാരോട് അത്
ചെയ്യുന്നത് ഫാഷനാണ്.

658
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
പരിഹാസ്യയായത് നീയാണ്.

659
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
മീടൂ അവസാനിച്ചു, പ്രിയേ,
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

660
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
നിൻ്റെ സത്യത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നില്ല.

661
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
നിൻ്റെ കഥയെ ബഹുമാനിക്കുകയോ
വിലമതിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

662
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
പിന്നെ എൻ്റെ പട്ടി മാപ്പ് പറയും.

663
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
ഈ തെണ്ടി നാർകോലെപ്റ്റിക്കാ.

664
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
കെസ്ലർ, നിങ്ങൾ എസെക്കിയേലിനോട്
എന്ത് ചെയ്തോ

665
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ.

666
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
നിൽക്കൂ, നീയാണോ... നീയാണോ ചോർത്തിയത്?

668
00:41:36,161 --> 00:41:37,913
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചോ?

669
00:41:37,913 --> 00:41:39,164
ബ്രോ?

670
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
അത് നീയായിരുന്നു, ബ്രോ?

671
00:41:40,332 --> 00:41:43,168
ഡീപ്, നീയറിയാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും...

672
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
എപ്പോഴും നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.

673
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
കോപ്പ്. നിനക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

674
00:41:50,884 --> 00:41:52,594
പറക്കുന്ന ഡിക്ക് തിന്നെടാ കഴുവേറി...

675
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
നോയർ ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചെത്തും,
നമുക്ക് പോകാം.

676
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
നമുക്ക് അവനെ തീർക്കാം.

677
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ബുച്ചർ?
എനിക്കറിയില്ല.

678
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
എന്നാൽ, നമ്മളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന്
നോയറിന് ഉറപ്പായും അറിയാം.

679
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
ഇപ്പോൾ, വേഗം വാടാ.

680
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
അലക്സാ, ഡേവ് മാത്യൂസ് ചിൽ മിക്സ്
പ്ലേ ചെയ്യൂ.

681
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
- അലക്സാ, പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത് കോപ്പാണിത്? എ-ട്രെയിൻ.

682
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

683
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
- ചോർത്തിയത് ഞാനാന്ന് ഡീപ്പും നോയറുമറിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

684
00:43:17,846 --> 00:43:21,266
- ഹോംലാൻഡർ ഉടൻ അറിയും.
- നീ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

685
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

686
00:43:23,310 --> 00:43:25,729
- എ-ട്രെയിൻ, എന്ത് പറ്റി?
- ആഷ്ലി.

687
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.

688
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
ഫ്ലോറൻസ്, എവിടെയെങ്കിലും.

689
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
നമുക്ക് പോകാം.

690
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

691
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
- ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ.
- നിൽക്കൂ.

692
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
നിൻ്റെ ചിപ്പ്.

693
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
അത് മുറിച്ച് മാറ്റാൻ മറക്കരുത്.

694
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റ് അല്ലേ?

695
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
- എനിക്കൊരു... എനിക്കൊരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
- ശരി.

696
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
- നന്നായിട്ടുണ്ട്'.
- ഓക്കേ.

697
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
- നന്ദി.
- നന്ദി.

698
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
അപ്പോൾ, ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും, എം?

699
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
ഒരു കൊലപാതകവും അക്രമാസക്തമായ കലാപവും
തടയാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

700
00:44:46,935 --> 00:44:48,353
അതോ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നോ?

701
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
അപ്പോൾ സ്വയംഭോഗം തന്നെ.

702
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
ആരാണ് കെസ്ലർ?

703
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
കെസ്ലറോ?

704
00:45:10,208 --> 00:45:11,334
ഫ്ലാറ്റിറോണിൽ.

705
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "കെസ്ലർ",
കൂടാതെ എസെക്കിയേലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തോ.

706
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
അത് എന്തായിരുന്നു?

707
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, പ്രിയേ.

708
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ല.

709
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
ആ റം പഞ്ചുകൾ കുറച്ച്
കാത്തിരിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

710
00:45:32,439 --> 00:45:33,940
ജനീന് നിങ്ങളെ വേണം.

711
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
പ്രിയേ, മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം,

712
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
എല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ ഒരേ ഒരു പ്രാർത്ഥന

713
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
നീയും ജനീനുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരാനാണ്,
ഒരു കുടുംബമായി.

714
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ നിങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

715
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
എനിക്ക്...

716
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
കഴിയില്ല.

717
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.

718
00:45:57,088 --> 00:45:58,006
ഒരുപക്ഷേ?

719
00:45:58,006 --> 00:46:00,008
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മാർവിൻ? ഒരുപക്ഷേ?

720
00:46:00,008 --> 00:46:02,635
- എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.
- മാർവിൻ, നിൽക്കൂ.

721
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
ഹോംലാൻഡർ?

722
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
ഹോംലാൻഡർ?

723
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

724
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
എ-ട്രെയിൻ?

725
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
അവൻ എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു?

726
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
ഞാൻ വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.

727
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ...

728
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
അവർ അഹങ്കാരികളായി ജനികുന്നു.

729
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
അവൻ എവിടെയാണ്?

730
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
അവൻ ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

731
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും പോയി.

732
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
അത് ഉറപ്പല്ലേ.

733
00:46:44,719 --> 00:46:47,931
നിങ്ങൾ ഡീപ്പിനെയും നോയറിനെയും ബുച്ചറിൻ്റെ
പിന്നാലെ അയച്ചോ?

734
00:46:47,931 --> 00:46:49,182
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചതാ.

735
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ വ്യക്തി,
എ-ട്രെയിനാണ് ചോർത്തിയതെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

736
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

737
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

738
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
എന്നിട്ട് വെബ്വീവറെ നീ വെറുതെ കൊല്ലിച്ചു.

739
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
ഓ, നാശം.

740
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
നിങ്ങൾ വെബ്വീവറിനെ കൊന്നോ?

741
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
അവനാണ് ചോർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

742
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
അടുത്ത ഡോസ് കിട്ടാനായി
ക്രിസ്തുവിനെ കുരിശിൽ തറച്ചെന്ന് പോലും

743
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
ഏറ്റുപറയുന്ന ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു അവൻ.

744
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നതാണ്.

745
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
രഹസ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ടായെന്ന്.

746
00:47:23,049 --> 00:47:25,635
എന്നാൽ ബുച്ചറും സംഘവും അറിയണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വിവരങ്ങൾ

747
00:47:25,635 --> 00:47:27,512
മാത്രമാണ് എ-ട്രെയിൻ ചോർത്തിയത്.

748
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
അവൻ ഒരു മികച്ച തെറ്റായ വിവര വിതരണ
സംവിധാനമായിരുന്നു, ഇതുവരെ.

749
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
എല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

750
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
ശരി.

751
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
ഇവിടെ നിന്ന് പോ. നിൻ്റെ പണി തീർന്നു.

752
00:47:39,941 --> 00:47:43,653
ഡെട്രോയിറ്റിലെ നിൻ്റെ ചെറിയ
ലിറ്റർ ബോക്സിൽ പോയി ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചോ.

753
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
ഞാൻ... നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന്.

754
00:47:48,032 --> 00:47:50,326
ഒരു ബക്കറ്റിൽ നീ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

755
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
പോ.

756
00:47:55,039 --> 00:47:56,124
ശരി.

757
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
ഇവളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ ചുറ്റും നിർത്തൂ.

758
00:47:58,334 --> 00:48:01,879
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെയും
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥാപിതമായി ഇല്ലാതാക്കാം,

759
00:48:01,879 --> 00:48:04,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരാളുണ്ട്.

760
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
ഞാനില്ലാതെ ശുഭാശംസ നേരുന്നു.

761
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
നമുക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

762
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
ഒന്ന്... ഒന്ന് പുറത്തുപോ.

763
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ

764
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

765
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
വേണ്ട.

766
00:48:35,163 --> 00:48:36,831
- ഓ, ഒന്ന് പുറത്തുപോ കോപ്പേ.
- ഓക്കെ.

767
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
ബ്രോ.

768
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
ബ്രോ!

769
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
ബ്രോ?

770
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
ബ്രോ.

771
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
എന്ത്.

772
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
ബ്രോ.

773
00:48:59,604 --> 00:49:00,647
അതെ.

774
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
ഹേയ്.

775
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

776
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
- നിൽക്കൂ, എന്താണ് തിരക്ക്?
- ഹോംലാൻഡർ.

777
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
അയാൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

778
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
നിൽക്കൂ, നിനക്ക് അങ്ങനെ പോകാനാകില്ല.
ഐ ലവ് യൂ.

779
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
- നമുക്കൊരു സ്പെഷ്യൽ ബന്ധമുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിൽക്കൂ.

780
00:49:17,955 --> 00:49:20,375
നിന്നോട് ബന്ധപ്പെടാനും അവൾ
സ്വയം ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

781
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
"സ്വയം ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യുക" എന്നാൽ എന്താണ്?

782
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
ബ്രോ.

783
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

784
00:49:32,345 --> 00:49:33,388
അത് തയ്യാറാണ്.

785
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
ഗ്ലിസറോൾ ഗ്രേഡിയൻ്റ്.

786
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
ഒരു വൃത്തികെട്ട ലാബിൽ പോലും അത് നടന്നു.

787
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
ഒരു എഫ്എഫ്എ ടെസ്റ്റ് നടത്തി,
വൈറസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാം.

788
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

789
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
കിമിക്കോ.

790
00:49:57,245 --> 00:49:59,205
അരുത്.

791
00:50:08,923 --> 00:50:11,509
സാരമില്ല.

792
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, എന്നെ നോക്കൂ.

793
00:50:27,817 --> 00:50:29,360
ഇത് എടുക്കൂ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

794
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

795
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
{\an8}നീ അമൂല്യമാണ്

796
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
നീ ഓക്കെയാണ്.

797
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
അത് സാരമില്ല.

798
00:51:04,312 --> 00:51:05,396
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

799
00:51:05,396 --> 00:51:07,482
ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

800
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
സമീർ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

801
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
ശരി, ബൈൻഡിംഗുകൾ അത്ര കട്ടിയാകാൻ,

802
00:51:18,034 --> 00:51:20,661
അവൻ ദിവസങ്ങളോളം, ആഴ്ചകളോളം
പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

803
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
ശരി.

804
00:51:21,829 --> 00:51:26,167
സമീറിന് ആട്ടിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്
ബഗ് പുറത്തെടുക്കാമെങ്കിൽ ഫ്രെഞ്ചിക്ക്

805
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
കിമിക്കോയുടെ കാലിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കാം.

806
00:51:28,628 --> 00:51:30,463
ശരി, വൈറസ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്
നമുക്കറിയാം.

807
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
എന്നാൽ അതിന് അത്ര ശക്തിയുണ്ടോ?

808
00:51:31,756 --> 00:51:32,882
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ?

809
00:51:32,882 --> 00:51:35,802
ഇല്ല, എന്നാൽ ന്യൂമാനെ കൊല്ലാനെങ്കിലും?

810
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
അത് സാധ്യമാണ്.

811
00:51:38,971 --> 00:51:43,518
നമ്മൾ ആഴ്ചകളായി ഇതിൻ്റെ പുറകിലാണ്,
എന്നിട്ട് ആകെയുള്ളത് "ഒരുപക്ഷേ" എന്നാണോ?

812
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
യോ.

813
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
എന്തിനാണിത്ര വിഷണ്ണമായ മുഖങ്ങൾ?

814
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
നമ്മൾ ഇതിലും കുറവ് കൊണ്ട്
പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

815
00:51:53,569 --> 00:51:56,906
ആരും പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലില്ല,
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

816
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
ഫ്രെഞ്ചി, ആ വൈറസ്,
അത് സ്വയം തയ്യാറാകില്ല ബ്രോ.

817
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

818
00:52:04,580 --> 00:52:06,123
വേഗമാകട്ടേ, തെമ്മാടികളെ.

819
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
റയാൻ, ഇത് അച്ഛനാണ്.

820
00:52:12,547 --> 00:52:15,216
ഹേയ്, നോക്കൂ കുട്ടാ, ഈയിടെയായി
ഞാൻ തിരക്കിലായതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

821
00:52:15,216 --> 00:52:17,426
പപ്പറ്റ് ഷോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിനക്ക്

822
00:52:17,426 --> 00:52:19,387
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

823
00:52:19,387 --> 00:52:22,098
നോക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്,

824
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
എനിക്ക് ഒരുപകാരം ചെയ്യൂ, ഇത്തിരി സഹിച്ച്
അതങ്ങ് ചെയ്യൂ, ഓക്കേ? എനിക്ക് വേണ്ടി.

825
00:52:26,310 --> 00:52:28,020
മികച്ചത്. ലവ് യു ഡാ, ബൈ.

826
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, പറയൂ
വിളിക്കൂ 1-800-1 വോട്ട്

827
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
വെൽഫെയർ സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ള
ഒരു നന്ദികെട്ടവൻ ആയിരിക്കാം

828
00:52:46,747 --> 00:52:49,709
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി ഉപദേശിക്കുന്ന
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ

829
00:52:49,709 --> 00:52:52,503
അമേരിക്ക കൊള്ളില്ലെന്ന്
പറയുന്ന ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്

830
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
നിങ്ങളുടെ കണ്ണും ചെവിയും തുറന്നുവയ്ക്കുക

831
00:52:55,298 --> 00:52:58,134
എന്നാൽ എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ
വായ അടയ്ക്കരുത്.

832
00:52:58,134 --> 00:53:01,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, അത് പറയൂ

833
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
ഫോൺ എടുത്ത് കോൾ ചെയ്യൂ

834
00:53:03,848 --> 00:53:06,851
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, അത് പറയൂ

835
00:53:06,851 --> 00:53:09,937
സൂപ്സ് ലോകത്തെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും
സുരക്ഷിത സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു

836
00:53:09,937 --> 00:53:12,982
അത് ജനങ്ങളായിരിക്കാം
പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കാത്തവർ

837
00:53:12,982 --> 00:53:16,277
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്സ് നിർത്തണമെന്ന്
ഷോൺ പെൻ പറയുമ്പോൾ

838
00:53:16,277 --> 00:53:17,695
വന്നല്ലോ.

839
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

840
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
മൗനം പാലിക്കൽ രണ്ടുപേർക്കും ആകാം.

841
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
വാക്സിനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആകാം

842
00:53:27,038 --> 00:53:29,665
ഒരു സൗന്ദര്യ റാണിയായ
താടിയുള്ള വ്യക്തി ആകാം

843
00:53:29,665 --> 00:53:30,833
കുടിയേറ്റക്കാരനോ...

844
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
നിർത്തൂ, ഒന്ന്... നിർത്താമോ.

845
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
ഈ ഗാനം കൊള്ളില്ല.

846
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
സത്യസന്ധമായി, ഇതൊന്നും കൊള്ളില്ല.

847
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
നശിച്ച പരസ്യത്തിലേക്ക് പോകൂ.

848
00:53:46,891 --> 00:53:49,060
വേണ്ട, പരസ്യത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

849
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
തുടരൂ, പ്ലീസ്.

850
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
കുടുംബം നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

851
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉള്ളത് കുടുംബമാണ്.

852
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
ഈയിടെയായി ഞാൻ അമ്മയെ കുറിച്ച്
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

853
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
അമ്മ മരിച്ചു.

854
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
അമ്മ ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു...

855
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
പിന്നെ സ്മോർസും റീസും...

856
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
ഒപ്പം "ടെംസ് ഓഫ് എൻഡിയർമെന്റും".

857
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
അമ്മ ഭർത്താവ് ബില്ലിയെ സ്നേഹിച്ചു.

858
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
പക്ഷേ അമ്മ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

859
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

860
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
എപ്പോഴും സത്യം പറയണമെന്ന്
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

861
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
അതുകൊണ്ടാണ്...

862
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

863
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ കുട്ടിയിൽ
വിശ്വാസം ഉള്ളത്.

864
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
എന്റെ കൊച്ചു മിടുക്കാ.

865
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
എരപ്പാളി.

866
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

867
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
ഹേയ്, ആനി?

868
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
ഞാൻ ഇന്ന് അടിയന്തിര ചികിത്സയ്ക്കല്ല പോയത്.

869
00:55:50,639 --> 00:55:51,891
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

870
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
അതെ.

871
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
- അതെ, ഞാൻ വിക്കിയെ കാണാൻ പോയി.
- ഹ്യൂയി.

872
00:55:56,145 --> 00:55:57,605
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, അത്...

873
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്, വെറുതെ...

874
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതി അവളെ
പിന്തിരിപ്പിക്കാമെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ...

875
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
എന്നിട്ട്?

876
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
എന്താണ് നിന്നെ...

877
00:56:13,871 --> 00:56:17,625
ഒന്ന് ഇട്ടുനോക്കാം എന്നു കരുതി.

878
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
ശരി. എന്ത് തോന്നുന്നു?

879
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
നീ ശരിയായിരുന്നു...

880
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
എന്നറിഞ്ഞിട്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

881
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
നമുക്ക് അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എടുക്കാം,
ഒരു സമയം ഒരു പ്രശ്നം വീതം.

882
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
അപ്പോൾ, എന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്.

883
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
അധികം വേണ്ട.

884
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
ഇപ്പോൾ...

885
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
നീ സമ്മതിക്ക്.

886
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
ഈ സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
നീ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു എന്ന്.

887
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

888
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
ഇല്ല!

889
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺ ദേവ് ഡി

890
01:01:14,046 --> 01:01:16,131
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ