O tak. Wpychaj do oporu, stary.
POPRZEDNIO
Niektóre grzechy zasługują na potępienie.
Popełniłem morderstwa.
Odmówił widzenia.
Nie!
Atak paniki. Musi pan przestać.
Zabili Camerona Colemana, bo uznali go za kreta. Odpadam!
Cameron nie był kretem.
Albo Sage cię okłamywała, albo jest totalnie bezużyteczna.
Zrobię dla pana wszystko.
Zuch chłopak.
Nienawidzę cię.
Kimiko!
Victoria jest kluczowym elementem planu.
Zajmiemy się Singerem po wyborach.
Powołasz się na dwudziestą piątą poprawkę.
Mowa o zamachu stanu?
Daj nam listę rzeczy potrzebnych do ekstrakcji wirusa.
Ma załatwić Homelandera.
Nie zabilibyśmy tylko Homelandera.
Zginąłby każdy supek na planecie.
Nie było mowy o ludobójstwie.
Że co, kurwa? Jak to jesteś mną?
Dostałeś wielkiego guza od ćpania V, pizdo.
Z powodu którego mnie widzisz.
Jestem tobą.
VOUGHT STUDIOS PRZEDSTAWIA
ALEJA V ODCINEK ŚWIĄTECZNY
Wesołych Świąt, A-Train.
Wzajemnie, Ryan.
Coś taki smutny?
Przez Antifę.
Co to takiego?
To ludzie, którzy nienawidzą superbohaterów i Ameryki
jeszcze bardziej niż Świąt.
- A jak wyglądają? - W tym problem.
Może to być każdy.
Twoi sąsiedzi albo nauczyciele.
A nawet rodzice.
Kiedy widzisz coś, powiedz coś
Zgłoś liberała, gdy puka do twych drzwi
Widzisz coś, powiedz coś
Każdego, kto z Ameryki i Świąt sobie drwi
Dyrektora lewaka i jego męża, Chada
I ciotkę, co z kłopotów supków jest rada
Nawet rodziców, jeśli sączą jad
- Tommy, zastopujesz? - Cięcie. Przerywamy próbę.
- Cięcie! - Dobra.
20 minut przerwy.
Wszystko w porządku?
Zachęcamy dzieci do donoszenia na własnych rodziców...
Twój tata zatwierdził tekst piosenki.
Osobiście.
- No tak. Spoko. - Właśnie.
To nie problem.
Skoczę tylko do łazienki.
Dział PR przeprosił synagogę.
To powinno, kurwa, wystarczyć.
Druga sprawa to...
Myślałam, że spotkanie zaczyna się o 11.00.
Przyśpieszyłam je.
Następna sprawa.
Marketing chce zacząć sprzedaż NFT.
Kup JPEG-a, dołącz do społeczności.
- Ashley. - Tak?
- Wynocha. - Tak jest.
Przepraszam. Już sobie idę.
Sage.
Kto jest kretem?
Sprawdzamy to.
A to potrwa.
Potrzebujemy...
Wiesz, co to jest?
- Pluskwa. - Podłożona przez Williama Butchera.
Pewnie usłyszeli całą naszą rozmowę w posiadłości Teka Knighta.
I pewnie to oni go zabili.
Nie upublicznią niczego.
Dlaczego nie?
Bo pogrążyłoby to ich prawdziwe plany,
czyli załatwienie Neuman po cichu.
Powinniśmy zajebać Rzeźnika i jego zespół.
Wspaniały pomysł.
Rzeźnik i tak umrze za parę miesięcy.
Zaraz wdrażamy plan.
- Nie drażnijmy CIA. - Tak, wiem.
Twój zajebisty plan.
Zabiliśmy niewinnego Colemana.
To było nieszkodliwe potknięcie.
Grał w golfa z Mikiem Lindellem,
który wycofał reklamy poduszek za 50 baniek.
To nieszkodliwe?
No proszę. Kaczka Daisy wzięła się za matematykę.
Pogadałem sobie z Petardą.
Rozmowa na poziomie.
Przepraszam.
Ty masz ten swój mózg, Sage.
Ale ja jestem mądry.
Co będzie, jeśli rzeczony mózg znów zostanie rozpiżdżony,
a ty zaczniesz paplać jak potłuczona?
Petarda i ja znajdziemy kreta.
- Z całym szacunkiem... - Co?
Nie słyszę jebanego szacunku.
Jestem urażona sposobem,
w jaki zwracasz się do tego męża stanu.
Zajmij się zamachowcem.
Ma być gotowy na szóstego.
I będzie.
Świetnie.
Możesz wyjść.
POEZJA DEEPA
Tu mamy Świat u stóp.
„Wodorostów zagony dżunglowe
Jak naturalne szczotki myjni
W ich cieniu blask meduz bije
Jak studenckie lampy z lawą
Popłyniemy gdzie chcesz
Przez siedem mórz mokra droga się wije"
Jezu, Kevin.
Faktycznie drzemie w tobie dusza poety.
Przestań.
Bezwstydnica.
A twój język jest jak silnik spalinowy.
Tak?
Doszłam tak wiele razy.
Naprawdę?
Ciężki dzień. Przebijesz mi mózg, a potem tyłek?
Muszę lecieć.
Co? Naprawdę?
Obowiązki.
Poczekaj! Nie!
Wiesz, że nie możesz zostawać długo poza wodą.
Obiecałeś, że przeniesiesz mnie do akwarium nad łóżkiem.
Oczywiście, że tak zrobię.
Bankowo.
Muszę tylko wyjąć rybki słodkowodne.
I będziemy gotowi. Naradziłem się też z Shią.
W sprawie Słodziaka 2.
Są postępy.
Mogę wprowadzić się tam jutro?
Pewnie.
Mam spakować się i wyjechać?
Święta na pustyni? Świetna perspektywa.
Będziesz bezpieczniejsza z Genem w Sedonie.
Niebawem... może się coś wydarzyć.
To znaczy? Co konkretnie?
- Lepiej nie mówić. - Dzwonisz...
Wydzwaniam codziennie od tygodni!
Dopiero teraz odebrałaś.
Wyrzucili mnie z kółka biblijnego.
- Nie przeze mnie. - Nie?
Bo Shelly pytała, jak mogłam cię tak wychować?
Dobra, po prostu wyjedź jutro z rana.
Że aż zrobiłaś aborcję?
Powinnaś być wzorem.
Tak cię wychowałam.
Mnóstwo dziewczyn cię podziwia.
A teraz sądzą, że mogą być bezkarnie rozwiązłe.
To nie twoja sprawa.
I za chuja nie jest to sprawa Shelly!
Jesteś Starlight. Superbohaterką.
Jestem osobą.
I teraz mam w dupie bycie Starlight.
To dlaczego Hughie zachował kostium?
Przepraszam.
To jest pojebane na maksa.
Wyjąłem go ze śmietnika, myśląc, że kiedyś tego pożałujesz.
- Nawet nie chcę na niego patrzyć. - Luz.
W porządku.
I gotowe.
I tym samym...
został wyrzucony.
Po prostu...
nie chciałam...
sprowadzać dziecka na świat, który dobiega końca.
To po prostu...
zbyt wiele.
Katastrofa goni katastrofę.
Od czego zacząć?
Działajmy krok po kroku.
- Piłeś. - Czego ty ode mnie chcesz?
Przyjechałem.
- Rób, co do ciebie należy. - Dobra, dobra.
To nasz drugi Lee Harvey?
Tak twierdzi A-Train.
Odwiedźmy typa.
- A ty co robiłeś? - Wysrywałem nerkę.
Dobra, słuchać.
Tylko od razu zluzujcie poślady.
Pamiętacie kochasia Neuman? Zmarłego speca od wirusów?
Doktora Sameera Shaha?
Mówię poważnie. Nie rób tego.
Otóż wynikła zabawna historia.
Jednak dycha.
Robi dla mnie więcej wirusa.
- Co, kurwa? - Ale znaleziono tylko...
Ty dupku żołędny.
Odciąłeś mu nogę?
Dobra, luzuj zawory.
Amputowałeś typowi nogę,
tworząc broń biologiczną,
a my mamy wyluzować?
Udupisz najlepszą okazję.
No i mamy mały problem.
Nie da się zabić nim Homelandera
bez wywołania takiej tam globalnej pandemii.
Jezu.
Chwileczkę.
Ludobójstwo.
Mówisz o wymordowaniu supków.
Właśnie. Nawet jak na ciebie...
Kurwa, dlatego wam mówię.
Myślicie, że chcę tyle krwi na rękach?
Chcesz. Chcesz w niej, kurwa, pływać.
Nie, nie chcę!
Nie, nie chcę.
Dlatego, aby rzeczony wirus was nie pozabijał,
skołowałem Sameerowi pomoc.
Od kogo?
Jakże stosowne i istotne pytanie, synku.
Oto i on.
O wilku mowa.
Bonjour.
Kurwa, jak wyszedłeś?
Mallory pociągnęła za sznurki.
Od razu zaznaczę, że wbrew mojej woli.
Wolałbym wyruchać słoik haczyków na ryby niż być na wolności.
A, to spoko.
Dobra, koniec ploteczek.
Francuz pomoże dopracować wirusa.
Użyjemy go tylko na Homelanderze i szanownej wiceprezydent.
Ty pieprzony tchórzu.
No dobra.
Mnie to pasuje.
Kimiko, Francuz.
Jedźcie do Shaha.
Reszta bierze się za zabójcę.
N. B. PISDOM
„Nie bądź pizdą”.
Posłuchaj. Powinniście... ruszać sami.
- Że co? - Beze mnie.
Muszę pogadać z Monique.
Litości.
Nie zostawiaj mnie z nimi.
Co?
- Nie jedzie z nami. - Dlaczego?
Czyli ma być oficjalnie?
Klękaj. Pasuję cię fiutem.
Znów jesteś szefem Chłopaków.
Lepiej, żebym zbierał informacje.
Nie możesz.
Nie musisz.
Musi. To dla nas lepiej.
Jest wystarczająco źle bez tego pieprzonego złamasa.
Oto z czym się mierzę.
To nie podlega dyskusji.
Zemdlałem.
Podczas misji.
Nie nadaję się na szefa.
Ale on tak.
Dlatego nim będzie.
Będziesz nim.
Koniec tematu.
Wejdź, kochana.
No dobra.
Trzymaj.
Dziesięć kawałków. Kasa z moich kont jest u ciebie.
- Marvin. - To dwa bilety do Belize.
Wylatujecie wieczorem. To nie na zawsze.
- Aż sprawy przycichną. - Przestań.
Po prostu przestań.
Dobrze?
Co się dzieje?
Szykuje się coś konkretnego.
Jeśli przegramy, będzie srogo.
Jeśli wygramy, będzie srożej.
Tak czy siak – lećcie.
Przepraszam, że znów cię do tego zmuszam.
Ale mam jedno pieprzone zadanie.
Zadbać o bezpieczeństwo twoje i Janine.
I żaden syf nie pozwoli mi...
Wiem, jak bardzo się starasz.
Że dbasz o mnie i Janine.
Leć z nami.
Wierzę ci.
Skoro to przygotowałeś,
to jest gorzej, niż myślę.
Lećmy razem.
We trójkę. Pozostańmy rodziną.
Monique.
Wiesz, jak bardzo was kocham, prawda?
- Nie mogę. - Pomyśl.
Ten atak paniki był ostrzeżeniem.
Bądź na lotnisku.
I jutro o tej porze będziemy spijać rum na plaży,
a Janine będzie śmigać na falach.
WSPOMINAJĄC CAMERONA COLEMANA
Przez ponad dekadę mogliście ufać jednemu głosowi.
I teraz ten głos zgasł.
Cameron Coleman zmarł na tętniaka mózgu,
spowodowanego szczepionką na grypę.
Odszedł, ale pozostał w naszych sercach.
Raz jeszcze...
Co się stało z twoim asystentem?
Gregorym?
Zwolniłam go. Zjeb nie potrafil zamówić sałatki.
Czego chcesz?
Wiedzą, że to nie był Cameron.
Kurwa, morda!
Nie chcę tego słuchać.
Wypierdalaj stąd. Ja mam dość.
Urżnęłaś się?
Nadal jestem CEO tej firmy.
A jeśli CEO chce, to może urżnąć się o 11.00.
Był najlepszy.
Kurwa, nigdy nie miałam lepszego asystenta.
Zwolniłam go, by go wybawić od tego kurwidołka.
A Cameron zginął przeze mnie.
Ale uratowałaś mi życie.
Mogłabym to zrobić inaczej.
Nie musiał zginąć.
W tym miejscu łatwo stać się potworem.
Może ucieknijmy?
Ucieknijmy stąd.
Ty i ja.
Nie mówię, że mamy się pieprzyć.
Lećmy do Florencji. Spędziłam tam pierwszy rok studiów.
- Masz paszport. - Dobra...
- Choć nie potrzebujesz. - Ashley.
Weź się w garść.
Nie możesz chlać i paplać na prawo i lewo,
kiedy od tego zależy nasze życie.
Zamilcz.
Natychmiast.
No dobra. Zerknę na tyły.
Wy idźcie od przodu.
A potem odwiedzimy zabójcę.
Sporo się zastanawiałem nad tym,
kiedy zacząłeś mieć słabość do supków.
Może wtedy, gdy spuściłeś się w cipce Maeve?
No dobra.
Dość tych cichych dni, uparty dupku.
Dosyć tego pieprzenia w bambus.
Wiem, że masz gdzieś Starlight i Kimiko.
Tak naprawdę.
A Ryan?
Nawet nie jest twoim synem.
Skąd więc ta wiara w tego dzieciaka?
Dałem jej słowo.
Becce?
Serio?
Skoro twoja miłość była tak idealna,
to czemu zerżnąłeś tamtą kelnerkę?
Zjebałem.
I następnego dnia przestałem chlać.
No tak.
Choć ostatnio rzucasz rzucanie.
Cały czas mówisz,
że nie chcesz skalać pamięci po niej.
Nie traktowałeś jej tak za życia.
Nie sądzisz, że pora przestać ściemniać?
Spierdalaj, pizdo.
Czysto, nie licząc zużytych tamponów w toalecie.
Akta Secret Service.
Misja planowana na 6 stycznia.
Co?
To mapa terenów wystawowych, na których odbędzie się wiec Singera.
I tam podzieli los Kennedy'ego. Cyc miał rację.
ROBERT SINGER
O Boże!
Dzięki Bogu.
Zabił mojego męża.
Tkwię tu od wielu dni.
Zaraz, jesteś...
Tak.
Cześć.
O Boże, jesteś rozpalona. Nie jesteś ranna?
- Było tam jak w piecu. - No dobrze.
Sprowadzimy pomoc.
Chodź.
O cholera! Kurwa! Stój!
Dzięki.
- Co jest, kurwa? - Obrzydliwe.
- Kurwa! Widzicie ją? - Nie.
Jebani zmiennokształtni.
Nienawidzę tych pizd.
Sage się spisała.
Idealny wybór na zamach.
Czyli to może być każdy?
Kurwa, to jak mamy uratować prezydenta?
Zaczniemy od niezesrania się.
Hughie, poczekaj.
O Boże! Potrzebujesz szwów.
- Skoczę do szpitala. - Pojadę z tobą.
Nie, wracaj po te plany, zanim ktoś nas ubiegnie.
Spotkamy się później.
Kocham cię.
Wydrukowana karta pokładowa?
Masz 87 lat czy co?
- Co tu robisz? - Chciałem spytać o to samo.
Zajrzałem do tamtej nory.
Rzeźnik, Hughie i Starlight weszli do środka.
I zabrakło tam jednego chujka.
Czyli co?
To koniec?
Myślisz, że nie chciałbym zwiać do Belize?
Pić Daiquiri i pukać miejscowe laski?
To kup se bilety, chujku.
To nie koniec.
Dla mnie tak.
Zrobiłem wystarczająco.
Może zasługuję na szczęście.
Gdy zabrałem cię do szpitala, był tam taki dzieciak.
Oczy miał jak spodki.
Patrzył na mnie...
jak na bohatera.
Nie było wrzeszczących fanów ani kamer.
Nikt nie wiedział.
Poza tym dzieciakiem.
Nigdy w całej karierze w Vought nie poczułem się tak dobrze.
Bo na chwilę przestałem się nienawidzić.
Dzięki tobie.
Ty naprawdę tego nie rozumiesz, prawda?
Ta nasza walka?
Ona nigdy się, kurwa, nie skończy.
Straciłem przez to ojca i dziadka.
I spójrz, co jest ze mną.
Rozkurwia mnie to na kawałki tak samo jak ich.
Patrzę w lustro i już się nie poznaję.
Nie zostało mi nic.
Poza rodziną.
Myślisz, że Homelander z Vought
i całym tym syfem nie zjawią się w Belize?
Że nie przejmą świata?
Dokąd wtedy uciekniecie?
Dzięki.
Zjedz i zajmiemy się parametrami wirówek.
I chyba warto spróbować z glicerolem.
To pseudolaboratorium nie da mu tego, czego chce.
Wszyscy tego chcemy.
Homelander fini, prawda?
Robiłeś w topowych laboratoriach
z najlepszym sprzętem, ale moi?
Ja pracowałem w piwnicach
ze sprzętem ze śmietników i tanich sklepików.
Potrzeba MILFką wynalazków.
Rozmawiał z nieistniejącymi ludźmi.
Twój przyjaciel.
Puścimy jakąś nutę?
Zauważyłem, że lubisz odpychający syf z lat 90.
Pomoże z pracą. Bon appétit.
Ale wirus...
jest na Homelandera i nie na Vicky?
Ryan, to ja.
Przepraszam, że ostatnio jestem taki zajęty,
ale podobno masz jakieś problemy
z tą całą kukiełkową produkcją.
Mam sporo na głowie,
więc po prostu weź to na klatę i zrób to dla mnie, dobrze?
Kocham cię. Narazicho.
Jesteś całkowicie pewna, że to on stoi za wyciekiem?
Gnojek pękł i przyznał się do wszystkiego.
- Szefie. - Webweaver.
Co jest, kurwa?
Przepraszam. Czasem dzieje się tak z nerwów.
Nie musisz się stresować. Powiedz mu to samo, co mnie.
Wiem.
Dobrze.
Tak jest.
Powiem wszystko.
Jak to działa?
Mam otwór w kostiumie, by pajęczyna...
Nie, jak działa twój układ z Williamem Butcherem?
No tak. To on przychodzi do mnie.
Przekazuję mu informacje.
Rany boskie.
- Ale wstyd. - Zamknij mordę.
Jeden z ludzi Rzeźnika był u Teka Knighta w twoim kostiumie.
Dałeś mu go?
Nie jestem z tego dumny.
I proszę.
Pomóż mi coś zrozumieć.
Skąd wiedziałeś, gdzie spotkałem się z Victorią Neuman?
Wiem, że skopałem sprawę.
Przepraszam.
Bardzo...
Źle się czuję.
Poznaliście tego Brytola?
To kłamca.
Manipuluje w chuj.
- Gdy ktoś jest słaby. - Właśnie.
Jestem zjebany.
Zaszkodziłem ci.
Bardzo przepraszam.
Przysięgam, że jeszcze będziesz ze mnie dumny.
I co ja mam z tobą począć, kolego?
Jezu. Po prostu przestań.
Poczekaj...
Poczekaj!
- Co? - To nie byłem ja.
Błagam!
Dziękuję, Petardo.
Nie ma sprawy.
O Boże...
Joyeux Noël. Taka tam drobnostka.
Tęskniłem za tobą.
Przychodziłam codziennie. Nie chciałeś mnie widzieć.
Wstydziłem się.
Tego, co zrobiłeś Colinowi i jego rodzinie.
Powiedziałeś sporo Annie. Reszty się domyśliłam.
No to wiesz, dlaczego to zrobiłem.
Wykończysz mnie.
Przepraszam.
Zawsze tak smęcisz.
Zadręczasz się.
A co miałem zrobić?
Poprosić o pomoc! Przyjść z tym do mnie.
Nie możesz mi pomóc. Nie rozumiesz.
Wiesz, dlaczego nie mówię?
Patrzyłaś, jak mordują ci rodziców.
Wiem od twojego brata.
Nie powiedziałam Kenjiemu prawdy.
To była moja pierwsza noc w obozie.
Poruszamy się jak duchy.
W ciszy.
Tak samo będzie z wami.
Pierwsza, która krzyknie,
przegrywa.
Gotowe?
Zamordowałam ją, nie wydając z siebie dźwięku.
A gdy pozwolili mi znów mówić...
nie byłam w stanie.
Nie miałaś wyboru.
Oczywiście, że miałam.
Lepsza byłaby śmierć od tego, co zrobiłam tej dziewczynce.
I wielu innym.
Patrzę w lustro i nienawidzę osoby, którą w nim dostrzegam.
Dlatego rozumiem więcej,
niż ci się zdaje.
Nie powinnaś się nienawidzić.
W takim razie ty też nie.
Jak mielibyśmy sobie wybaczyć?
Jak mamy żyć dalej?
Powinniśmy go uwolnić, gdy wirus będzie gotowy.
Rzeźnik się wkurzy.
W takim razie to musi być słuszne.
- To ty, kochanie? - Tak, kochanie.
Skoczysz po sushi?
Nie. Rozmawialiśmy o tym.
Nie wspieram zabijania tuńczyków.
Mój najlepszy ziom jest tuńczykiem.
Nie decyduję już nawet o tym, co zjem.
Co masz na myśli?
„Tak samo się ich zdobywa, jak i traci”.
- Czemu cytujesz Lisę Vanderpump? - Bo wiem.
O Sage.
O czym ty mówisz? Sage?
Nie traktuj mnie jak idiotki.
Wiem od jakiegoś czasu.
Moje przyssawki czują ją na tobie po waszych schadzkach.
Nawet teraz.
Tak bardzo cię kocham.
Za twoje delikatne serce i bezlitosne pióro.
Czy ona czuje to samo?
- Nie wiem, co ci powiedzieć. - Prawdę.
Nie jest za późno.
Warto zawalczyć o nasz związek.
Sage nie dba o ciebie tak, jak robię to ja.
Ma mnie za lepszą istotę!
- I ma cztery kończyny. - To niesprawiedliwe!
Jest, jak jest.
To pusty i głupi frazes, którego używają...
Głupie osoby?
Nie cierpię, gdy mnie ciśniesz.
Jaki mam wybór? Upokarzasz mnie.
Tym, że jestem teraz szczęśliwy?!
- Przepraszam! - Żal mi ciebie.
Mnie? Spójrz na siebie.
Nie będziesz się śmiał, gdy pojmiesz, że ona cię nie szanuje.
Szanuje!
Przejrzyj na oczy, Kevin. Ona cię wykorzystuje!
- Morda! - Niszczysz ten związek
dla baby, która cię nie szanuje!
Kevin!
Wróć! Kevin! Proszę cię!
Kevin, proszę!
Kevin... Nie mogę oddychać.
- Błagam! - Co?
- Boże. - Błagam cię!
Ja pierdolę...
Kevin!
- Otwórz! - Kurwa!
Kocham cię...
Deep?
Deep.
- Dotarło? - Tak.
- W końcu myślę trzeźwo. - Świetnie.
Zabiję, kogo tylko chcesz i kiedy chcesz.
Wyrżnę nawet wszystkie ryby w oceanie.
Dobrze.
Zuch chłopak.
No to do roboty.
- Pani wiceprezydent? - Tak?
Ktoś do pani.
Będę tęsknić za Nowym Jorkiem.
Musimy porozmawiać.
Nadal możesz to powstrzymać.
Musisz być bardzo zdesperowany, by o to prosić.
Daj mi pięć minut.
Pięć minut szczerej rozmowy o tym, jak pojebana jest to sprawa.
To polityka.
Wymusza dziwne sojusze.
Ale to nie Mitt Romney!
To Homelander!
Wiem, jak absurdalnie to brzmi!
A potem wyśle wszystkich Starlighterów do obozów.
To też ci pasuje?
Nie wiedziałaś o obozach.
A czemu byliście u Teka Knighta?
- Wynajął jego więzienia. - Pora na mnie.
Mam na ciebie haki.
Wszystko, co mówiłaś u Teka Knighta.
Grozisz mi?
Nie.
Zabiłabyś nas wszystkich.
Wzajemne gwarantowane zniszczenie.
Ale nie musi tak być.
Jeśli jesteś choć w 1% dawną Victorią,
to nie chcesz tego zrobić.
Nie jest za późno, by się wycofać, Vic.
Dzięki, że wpadłeś.
Przykro mi.
Z powodu twojego taty.
Hughie nadal nie odbiera.
Martwię się o niego.
Elo, spermokołki.
Co tu, kurwa, robisz?
Homelander ma cię dość.
Mam skrócić twoje cierpienia.
I wysłał ciebie?
Nie jesteś zbyt zajęty wylizywaniem ośmiorniczki?
Nigdy jej...
Nie wysłał tylko mnie.
Wiesz co?
Nie wierzę, że to powiem, ale mamy Święta.
Spierdalajcie stąd, pizdy.
- I zapomnimy o sprawie. - Że co?
Ledwo cię rozumiem przez ten akcent.
Czego, kurwa, chcesz, Deep?
Sprawiedliwości, pieprzona szmato.
Sprawi mi to nieziemską przyjemność.
Chciałaś mnie scancelować.
Niewinną osobę.
Bo tak teraz można z białymi.
Ale masz wała.
MeToo nie wypaliło, skarbie.
Nie szanuję twoich słów.
Nie uznaję twojej historii.
I za chuja nie przepraszam.
Pizda z narkolepsją.
Kessler, cokolwiek zrobiłeś Ezekielowi,
czas na powtórkę.
Co ty robisz?
To ty odpowiadasz za wyciek?
Czy on się odezwał?
Stary.
To byłeś ty?
Deep, tak dla jasności wiedz, że zawsze...
w chuj cię nienawidziłem.
O kurwa. Potrafisz latać?
Ssij latającego fiuta...
Noir wkrótce tu wróci. Spadajmy.
Załatwmy go, póki leży.
A wiesz jak? Bo ja nie.
Ale Noir będzie wiedział, jak zabić nas.
Spierdalamy stąd.
Alexa, chill mix Dave'a Matthewsa.
- Alexa, nie rób tego. - Co jest, kurwa?
Musimy spadać. Ale już.
- Deep i Noir wiedzą o mnie. - Co?
- Homelander zaraz się dowie. - Wspomniałeś o mnie, chuju?
Oczywiście, że nie.
- Coś ty odjebał, A-Train? - Ashley!
To nasza szansa.
Florencja albo każde inne miejsce.
Ale ruszajmy.
Nie mogę.
- Jak chcesz. - Poczekaj.
Twój chip.
Pamiętaj, by go wyciąć.
Przepraszam. Starlight, prawda?
- Mogę selfie? - No dobrze.
Wyszło super.
- Dziękuję. - Ja też.
To jak to będzie, Cyc?
Pomożesz powstrzymać zabójstwo i krwawy zamach stanu?
Czy idziesz walić konia?
Chyba to drugie.
Kim jest Kessler?
Kessler?
Podczas walki
wykrzykiwałeś to nazwisko, wiążąc je ze śmiercią Ezekiela.
O co chodziło?
Nie wiem, o czym mówisz, skarbie.
Nie przyjedziesz?
Rum musi poczekać, kochanie.
Janine cię potrzebuje.
Skarbie, to, czego pragnę najbardziej
i o co każdego wieczoru się modlę,
to możliwość bycia z wami, bycia rodziną.
Ale to niemożliwe, jeśli mam was skutecznie ochronić.
Po prostu...
nie mogę.
Może kiedyś.
Może?
Co to ma znaczyć, Marvin?
- Muszę kończyć. - Marvin, poczekaj.
Homelander?
Wszystko gra?
A-Train?
Jak mógł mi to zrobić?
Strasznie mi przykro.
Niektórzy są po prostu...
nadęci od urodzenia.
Gdzie on jest?
Wyciął sobie chip.
Jego rodzina też zniknęła.
No tak.
Wysłałeś Deepa i Noira, by zabili Rzeźnika?
Rozmawialiśmy o tym.
Najmądrzejsza osoba na świecie nie wiedziała, że to był A-Train?
Wiedziałam.
Wiedziałaś.
Zabiliśmy Webweavera na darmo?
O cholera.
Zabiliście go?
Sądziliście, że to był on?
Przyznałby się do ukrzyżowania Jezusa,
gdyby dostał za to towar.
Wyraziłem się jasno.
Koniec z tajemnicami.
A-Train przekazywał im tylko te informacje,
które mieli otrzymać.
Do tej pory był idealnym narzędziem dezinformacji.
To było częścią planu.
No dobrze.
Wypierdalaj. Żegnamy się.
Wracaj do swojej dziury w Detroit i skonaj tam samotnie.
Obiecałeś, że będziesz mnie słuchać.
Ciesz się, że nie wrócisz w wiadrze.
Idź już.
Dobrze.
Otaczaj się dalej takimi jak ona.
Możesz systematycznie eliminować wszystkich przeciwników,
ale jednej osoby nie pokonasz nigdy.
Powodzenia beze mnie.
Nie potrzebujemy jej.
Po prostu wyjdź.
Na pewno nie mogę...
niczego dla pana zrobić?
Nie.
- Wypierdalaj! - Dobrze.
Stary.
Stary!
Stary?
Stary.
Tak?
Stary.
O stary...
Tak.
Siema.
Mieliśmy ciężki dzień.
- Co tak pędzisz? - Homelander.
Zwolnił mnie.
Ale musisz zostać! Kocham cię.
- Mamy wyjątkową więź. - Chwila.
Robiła lobotomię, żeby się z tobą pieprzyć?
Jaką znowu lobotomię?
Stary.
Miałeś rację.
Wirus gotowy.
Gliceryna pomogła.
Udało się nawet w tak gównianym laboratorium.
Gdy zrobimy badanie FFA i potwierdzimy skuteczność,
poprawimy ci humor, mon ami.
Kimiko!
Nie!
Spokojnie.
Luzik.
Spójrz na mnie.
Skup się na tym.
Przepraszam!
WYMIATASZ
Szafa gra.
Już dobrze.
Nic ci nie jest.
I nie kapnąłeś się, co kombinował?
Był tak mocno związany,
że pewnie uwalniał się od wielu dni albo tygodni.
No dobrze, dobrze.
Skoro Sameer wyciągnął wirusa z owczej głowy,
Francuz wyciągnie go z nogi Kimiko.
Czyli wiemy, że wirus działa.
Jest dostatecznie silny?
Na Homelandera?
Nie. Ale może zabije Neuman?
C'est possible.
Po tygodniach pracy nadal nie mamy pewności?
Ludziska.
Co to za ponure miny?
Dokonywaliśmy większych cudów.
Nikt nie zajebie prezydenta. Nie na naszej warcie.
Francuz, ten wirus nie przygotuje się sam.
Do roboty.
Ruchy, chujki.
Ryan, to ja.
Przepraszam, że ostatnio jestem taki zajęty,
ale podobno masz jakieś problemy
z tą całą kukiełkową produkcją.
Mam sporo na głowie,
więc po prostu weź to na klatę i zrób to dla mnie, dobrze?
Kocham cię. Narazicho.
Kiedy widzisz coś, powiedz coś Dzwoń 1-800-1-Vought
Zgłoś śmiecia, co baluje na socjalach
Belfra, co kit wciska w szkolnych salach
Albo socjalista Socjalistę, co w Amerykę napierdala
Nadstawiaj uszu Bądź naszymi oczami
Nie trzymaj nigdy Języka za zębami
Kiedy widzisz coś, powiedz coś
Łap za telefon i szybko dzwoń
Kiedy widzisz coś, powiedz coś
Supki ratują świat, to nasza broń
Gdy nawet Sean Penn przeciwko supkom jest
To i rodzic może coś do nich mieć
W końcu.
Gdzie byłeś, gdy cię potrzebowałem?
Ciche dni działają w obie strony.
Naukowca, co robi szczepionki
Miss piękności z brodą splecioną w postronki
Imigrant, który...
Przestańcie. Po prostu przestańcie.
To słaba piosenka.
Wszystko to jest słabe.
Reklamy, kurwa!
Nie przełączajcie na reklamy.
Proszę, kręćcie dalej.
Rodzina to nie wróg.
Macie tylko ją.
Ostatnio sporo myślałem o mamie.
Już nie żyje.
Ale kochała Święta.
Pianki marshmallow.
I Czułe słówka.
I swojego męża, Billy'ego.
To by się jej nie spodobało.
Nie chciałaby, żebym to robił.
Zawsze prosiła, bym mówił prawdę.
Dlatego...
Przepraszam.
I dlatego nadal w niego wierzę.
Mój ty zajebisty wymiataczu.
Pizduś.
Wezwijcie karetkę!
Annie?
Tak naprawdę nie byłem w szpitalu.
Domyśliłam się.
- Wpadłem do Vicky. - Hughie.
Wiem, jak to brzmi.
Wszystko gra.
Myślałem, że może jej to wyperswaduję.
I co?
Ale dlaczego...
Chciałam go tylko przymierzyć.
I jak się w nim czujesz?
Jestem zła...
że miałeś rację.
Będziemy działać krok po kroku. Katastrofa po katastrofie.
Czyli potrafię świetnie doradzić?
Nie przeginaj.
A teraz...
przyznaj się.
Fantazjowałeś o tym, że kostium przyda się na taką okoliczność.
Nie powiem, że nie.
Nie!
Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska