Isso. Enfia-o bem fundo, mano.
ANTERIORMENTE
Alguns pecados merecem condenação eterna.
Cometi homicídios.
O recluso recusou visitas.
Não!
Um ataque de pânico. O que quer que faça. Pare.
Mataram o Cameron Coleman porque acharam que era a fuga de informação! Acabou!
O Cameron Coleman não era a fuga.
Então, ou a Sage lhe mentiu ou é tão inútil como tetas num rato.
Eu faria tudo por si.
Lindo menino.
Odeio-te.
Kimiko.
A Victoria é uma parte integral do plano.
Tratamos do Singer após a certificação da eleição.
Precisas de negação plausível quando a 25.a for invocada.
Está a falar de um golpe de estado.
Dás-nos uma lista do que precisas para extrair o vírus.
E fá-lo forte para o Patriota.
Não falamos de matar só o Patriota.
Falamos de matar todo os Super na Terra.
Ninguém falou em genocídio.
O que raio significa isso, és eu?
Porque tens um tumor enorme com V no cérebro, seu cabrão.
E é por isso que me vês!
Eu sou tu.
OS ESTÚDIOS VOUGHT APRESENTAM
ESPECIAL DE NATAL A AVENIDA V
Feliz Natal, A-Train!
Feliz Natal, Ryan.
Porquê a cara triste?
Antifa.
O que é isso?
Ryan, é uma palavra para pessoas que odeiam super-heróis e a América
mais do que odeiam o Natal.
- Qual é o aspeto deles? - É esse o problema.
Podem parecer qualquer um.
Os teus vizinhos, professores.
Até a tua mãe e o teu pai.
Quando vires algo, diz algo
Denuncia esse groomer que te faz refém
Se vires algo, diz algo
Porque ele odeia a América E o Natal também
É o diretor woke da escola e o seu maridinho
Pode ser o teu tio Que diz que os Super são mesquinhos
Pode até ser a tua mãe e paizinho Mas ouve a regra de ouro
- Tommy, podemos cortar um segundo? - Corta no ensaio.
- E corta. - Muito bem.
Pausa de 20 minutos, malta.
Está tudo bem?
Estamos a dizer aos miúdos para denunciarem os próprios pais...
Pois. A letra foi aprovada pelo teu pai.
Pessoalmente. Portanto...
- Certo. Pois. - Certo.
Não há problema.
Só tenho de ir à casa de banho.
Pois.
O RP pediu desculpa à Sinagoga Beth El.
Portanto, deve estar finalizado.
Em segundo lugar, temos uma...
Pensava que a reunião começava às 11h00.
Antecipámo-la.
A seguir.
O marketing gostaria de começar a vender NFT seus.
Aparentemente, não compram JPEG, juntam-se a uma comunidade.
- Ashley. - Sim, senhor.
- Sai. - Sim, senhor.
Desculpe, senhor. Sim. Com certeza.
Sage.
Quem é a fuga?
Estamos a interrogar pessoas.
É um processo.
Vamos precisar...
Presumo que saibas o que é.
- É uma escuta. - Uma escuta do William Butcher.
Devem ter ouvido tudo o que dissemos na casa do Tek Knight.
E devem tê-lo matado.
Não tornarão pública a informação.
Porque não?
Porque estragaria os planos deles,
que é matar discretamente a Neuman, de uma vez por todas.
Devíamos matar o Butcher e a equipa dele.
Isso é uma bela ideia, senhor.
Seja como for, o Butcher estará morto daqui a uns meses.
E tão em cima da hora,
- não arranjaria problemas com a CIA. - Sim!
O teu plano brilhante.
Matámos o Cameron Coleman para nada.
Um percalço, mas inofensivo.
O Cameron jogava golfe com o Mike Lindell,
que ganhava 50 milhões de dólares com anúncios de almofadas,
achas isso inofensivo?
Vejam só a provinciana a fazer contas.
Eu e a Firecracker estivemos a falar.
Deve ter sido estimulante.
Desculpa.
Tens inteligência, Sage.
Mas eu tenho sabedoria.
E o que acontece se o teu cérebro voltar a levar um tiro
e te deixar outra vez a falar como uma idiota?
Eu e a Firecracker descobrimos a fuga.
- Com todo o respeito, a última vez... - Respeito?
Não há respeito nenhum.
Na verdade, sinto-me ofendida
pela forma como falas com este grande homem.
Concentra-te só no atirador.
Garante que está pronto no dia 6.
Ele estará pronto.
Ótimo.
Podes sair.
ÁGUAS PARADAS CORREM NO FUNDO POESIA DO DEEP
Esta chama-se O Mundo é a Nossa Ostra.
"Florestas cintilantes de algas
"Como escovas de lavagem da natureza
"No fundo escuro, as alforrecas brilham
"Como candeeiros de lava da residência
"Levo-te a nado a qualquer lado
"Os sete mares, uma longa estrada molhada"
Valha-me Deus, Kevin.
Tens mesmo alma de poeta.
Para.
És tão má.
E, meu Deus! A tua língua é como um motor de barco.
Sim?
Vim-me tantas vezes.
A sério?
Dia difícil. Furas o meu cérebro e o meu rabo mais tarde?
Eu...
Tenho de ir, querida.
O quê? Tens?
O dever chama.
Espera! Não, espera!
Vá lá, sabes que não podes estar muito tempo fora de água.
Não, prometeste que me punhas no aquário sobre a cama.
Pois, não, claro, querida.
Com toda a certeza.
Só tenho de tirar primeiro os peixes exóticos de água doce.
E depois fica pronto... E tenho uma reunião com o Shia para debater
Um Rapaz Muito Especial Dois.
Está a começar a avançar.
Posso mudar-me amanhã?
Sim, claro.
Assim sem mais nem menos, devo pegar em tudo e partir?
Natal no deserto, fantástico.
Ficas mais segura com a Gen em Sedona, sim?
Algumas... coisas podem acontecer em breve.
Como assim? Que tipo de coisas?
- É melhor não saberes. - Ligas-me...
Liguei-te todos os dias durante semanas!
Esta é a primeira vez que atendeste.
Fui expulsa do grupo da Bíblia à Terça-Feira.
- Isso não teve que ver comigo. - Não?
Ouvi a Shelly a sussurrar: "Como raio é que a Donna educou a miúda?"
Está bem. Põe-te a caminho de manhãzinha.
"Que ela faria um aborto?"
Devias ter padrões mais elevados,
foi assim que te eduquei.
És admirada por raparigas no mundo inteiro.
Agora acham que podem ser promíscuas porque não há consequências.
Isso não te diz respeito.
E muito menos à porra da Shelly!
És a Starlight. És uma super-heroína.
Sou uma pessoa.
Neste momento, nada dessas tretas da Starlight importam.
Então, porque é que o Hughie guardou o fato?
Eu lamento imenso.
Isso é tão marado.
Tirei-o do lixo. Pensei que um dia te arrependerias de o deitar fora.
- Nem gosto de olhar para ele. - Está bem.
Certo.
Feito. Vou... Aqui vai.
Já está...
...fora daqui.
Eu só...
Meu Deus! Eu só... Eu não...
...queria trazer um bebé para um mundo que vai acabar.
Hughie. É...
É tudo demasiado.
Há tantos problemas para resolver.
Por onde começamos sequer?
Vamos fazendo aos poucos.
- Estiveste a beber. - Não sei o que queres.
Vim a correr.
- Gostava que fizesses o teu trabalho. - Não importa.
Achas mesmo que pode ser o nosso Lee Harvey?
É o que o A-Train diz.
Digo que o visitemos também.
- Onde raio estiveste? - A cagar um rim.
Certo, ouçam bem.
Não se passem, mas...
Lembram-se do recentemente falecido tipo do vírus da Neuman?
O Dr. Sameer Shah?
A sério, Butcher. Não faças isso.
É uma história engraçada.
Ao que parece, não está morto.
Tem trabalhado para mim, a fazer mais daquele vírus.
- Mas que raio? - Espera, só encontraram...
Raios partam! Seu idiota.
Cortaste-lhe a perna?
Pronto. Tem calma.
Então, basicamente, tens andado a amputar cabrões
enquanto criam uma arma biológica secreta
e nós é que temos de ficar calmos?
Desperdiças a nossa melhor hipótese.
O problema é que houve um percalço.
Não pode ser suficientemente forte para o Patriota
sem causar uma pandemia global.
Credo!
Espera...
Um genocídio.
Falas de um genocídio de Super que...
Pois, Butcher... Mesmo para ti, isto é...
E é por isso que vos conto isto, certo?
Acham que queria tanto sangue nas mãos?
Queres, sim. Queres nadar nele.
Não quero, não!
Não quero, não.
Então, para impedir o bicho de vos dizimar a todos,
pensei que o velho Sameer precisaria de uma mãozinha.
De quem?
É uma pergunta tão perspicaz como pertinente, meu filho.
Aí está ele.
Falando no diabo.
Bonjour.
Como raio saíste?
Pedi à Mallory para puxar uns cordelinhos.
Para que fique claro, eu não queria isto.
Preferia foder um frasco de iscos de pesca a estar livre.
Fixe.
Muito bem. Reencontros felizes.
Então, o Francieu trata do vírus.
Usamo-lo no Patriota e na VP e em mais ninguém.
Seu cobarde de merda.
Está bem.
Isso dá.
Kimiko, Francieu.
Ficam com o Dr. Shah.
Os restantes, tratam do homem mistério.
NÃO S. EJASCONINHAS
"Não sejas coninhas."
Ouve, devias... ir andando.
- O quê? - Sem mim.
Tenho de falar com a Monique. É...
Para com isso.
Não me deixes sozinho com eles.
Espera, o quê?
- Ele não vai. - Não vais? Porquê?
Certo. Então, vamos oficializar isto?
Ajoelha-te, faço-te cavaleiro com a pila.
Voltas a comandar os Rapazes, entendes?
Fico melhor a investigar.
Não. Não podes fazer isto.
Não tens de fazer isto.
Tem, sim. Isto é bom para nós.
Não podes. As coisas já estão más sem este idiota de volta.
É com o que tenho de lidar.
Ouçam, isto não é uma discussão.
Eu desmaiei.
Durante uma missão.
Não fui feito para liderar.
Ele sim.
Portanto, é ele.
És tu.
Ponto final.
Olá. Entra, querida.
Pronto, querida.
Toma. Leva isto.
São 10 000 dólares em dinheiro. E as minhas contas passam para a tua.
- Marvin. - São dois bilhetes de ida para Belize.
Tu e a Janine partem esta noite. Não é para sempre,
- só até as coisas acalmarem. - Para.
Para com isso.
Está bem?
Diz-me o que se passa.
Vai acontecer algo em grande.
Se perdermos, vai ser uma loucura.
Se ganharmos, vai ser ainda mais louco.
Seja como for, têm de partir.
E lamento ter de vos obrigar a partir outra vez.
Mas só tenho uma tarefa.
E é manter-te e à Janine seguras.
E mal de mim se deixo que alguma desta merda...
Sei o quanto te esforças, Marvin.
Para cuidares de mim e da Janine.
Vem connosco.
Eu acredito em ti.
Se fizeste isto tudo, eu...
Tenho a certeza de que é pior do que imagino.
Portanto, vamos embora.
Os três, vamos ser uma família.
Monique.
Sabes que tu e a Janine são o meu coração, certo?
- Não posso. - Olha para ti.
Aquele ataque de pânico foi um aviso, Marvin.
Vai ter ao aeroporto.
E, amanhã, por volta desta hora, estaremos a beber ponche de rum na praia
enquanto a Janine se desvia das ondas.
LEMBRAMOS CAMERON COLEMAN "OUTRA VÍTIMA DA VACINA"
Durante uma década, um homem foi uma voz de confiança.
E agora, essa voz desapareceu.
Cameron Coleman morreu com um aneurisma no cérebro
como resultado direto da vacina da gripe.
Desapareceu deste mundo, mas não dos nossos corações.
Mais uma vez...
O que aconteceu ao teu assistente?
O Gregory?
Despedi-o. Nunca acertava no meu pedido do Sweetgreen.
O que queres?
Ouve. Eles sabem que o Cameron não é a fuga...
Cala-te.
Já não quero ouvir essa merda.
Deixa-me fora disso, acabou-se.
Estás bêbeda?
Ainda sou a CEO desta empresa.
E se a CEO quiser embebedar-se às 11h00 da manhã, posso fazê-lo.
Ele era o melhor.
Foi o melhor assistente que já tive.
E eu despedi-o para o afastar deste maldito sítio.
Fiz com que o Cameron morresse.
Ouve, salvaste-me a vida.
Podia tê-lo feito de outra forma.
Ele não tinha de morrer.
É... É tão fácil tornarmo-nos monstros neste sítio.
E se fôssemos embora?
Os dois?
Não falo de fodermos. Não.
Passei o meu primeiro ano em Florença, podíamos ir para lá. Podíamos ir!
- Tu tens passaporte. - Certo.
- Não precisas de passaporte. - Ashley.
Controla-te, sim?
Não podes embebedar-te, e dizer o que não deves,
não quando as nossas vidas dependem de ti.
Aguenta-te.
Agora.
Certo. Vou ver as traseiras.
Vocês vão pela frente, sim?
Depois fazemos uma visita ao atirador.
Sabes, tenho dado voltas à cabeça
para tentar descobrir quando ficaste mole com os Super.
Foi quando te vieste para a Maeve?
Certo. Sabes que mais?
Chega do tratamento de silêncio, seu palerma teimoso.
Estou farto de jogos contigo.
Eu sei que não queres saber da Starlight ou da Kimiko.
Por nada.
E o Ryan?
Ele nem sequer é teu.
Portanto, diz-me, o que justifica a fé no miúdo?
Eu dei-lhe a minha palavra.
À Becca?
A sério?
Se o teu amor era tão perfeito e puro,
então, porque fodeste aquela empregada?
Fiz asneira, entendes?
E larguei a bebida no dia seguinte, não larguei?
Sim.
Não pude deixar de reparar que andas a largar tudo ultimamente.
Continuas a dizer
que fazes isto tudo para honrar a memória da Becca.
Nunca o fizeste quando estava viva.
Portanto, não achas que é altura de te deixares de tretas?
Vai-te foder, cabrão.
Tudo limpo, exceto literalmente tampões usados na retrete.
SERVIÇOS SECRETOS DOS ESTADOS UNIDOS
Ficheiros dos serviços secretos.
Missões de segurança para 6 de janeiro.
O quê?
É um mapa do parque de diversões de DC, onde o Singer vai dar um comício.
É onde vão cometer o assassinato do presidente. O L tinha razão.
PRESIDENTE ELEITO, ROBERT SINGER
Meu Deus!
Graças a Deus que aqui estão!
Ele matou o meu marido.
Manteve-me presa durante dias.
Espera, és...
Sim.
Sim, olá.
Meu Deus! Estás muito quente. Estás bem?
- Parece uma fornalha ali dentro. - Está bem.
Vamos ajudar-te. Sim?
Anda.
Raios partam! Foda-se! Ela acertou-me! Foda-se!
Obrigado.
- Mas que raio? - Que nojo.
- Foda-se! Viste alguma coisa? - Não.
Malditos Super mutantes.
Odeio esses cabrões.
Tenho de concordar com a Sage.
É a escolha perfeita para o trabalho.
Espera, então, estás a dizer que pode ser qualquer um?
Como salvamos o presidente se o assassino pode ser qualquer um?
Não sendo cobardes.
Hughie, espera lá.
Meu Deus! Precisas de pontos.
- Vou às urgências, sim? - Vou contigo.
Não, vai buscar os planos antes que volte alguém, sim?
Vemo-nos mais tarde.
- Está bem. Amo-te. - E eu a ti.
Um cartão de embarque imprimido?
Raios! Que idade tens, 87?
- O que raio fazes aqui? - Tiraste-me as palavras da boca.
Passei por aquela espelunca hoje cedo.
Vi o Butcher, o Hughie, e a Starlight a entrar.
Mas um cabrão estava manifestamente ausente.
Então...
É assim?
Achas que não quero fugir para Belize,
beber um daiquiri e dar umas?
- Então vai ver a Priceline, cabrão. - Ouve!
Esta merda não acabou.
Acabou para mim.
Já dei o suficiente.
Talvez mereça ser feliz.
Quando te levei às Urgências, estava lá um miúdo.
Vi nos olhos dele: "Caraças!"
Ele olhou para mim...
...como se fosse um herói.
Sem fãs aos gritos, sem câmaras.
Ninguém soube sequer.
Exceto aquele miúdo.
Isso soube-me melhor do que tudo o que já fiz na Vought.
Porque, por uma vez, não me odiei a mim mesmo.
Graças a ti.
A-Train, não entendes, pois não?
A luta em que estamos?
Isto nunca termina.
Matou o meu pai e o pai dele.
E olha para o que me está a fazer.
Está a dar cabo de mim, como fez a eles.
Eu olho-me ao espelho e já não me reconheço.
Não me resta nada.
Exceto a minha família.
Achas que o Patriota e a Vought
e toda esta merda não chegam a Belize?
Ao mundo inteiro?
Para onde irá a tua família?
Obrigado.
Depois de comeres, ajustamos os números de centrifugação.
Acho que, peut-être, devíamos tentar um gradiente de glicerol.
Este... "laboratório" não consegue produzir o que ele quer.
O que todos queremos.
O Patriota, fini, não queremos isso?
Tu trabalhaste no melhor laboratório,
com o melhor equipamento, mas, moi?
Eu trabalhei em caves nojentas
com equipamento de lixeiras e lojas dos trezentos.
A necessidade é a MILF da invenção.
Ele falava com pessoas que não estão aqui.
O teu amigo.
Talvez um pouco de música?
Reparei que gostas imenso de porcarias dos Anos 90.
Ajuda-te a trabalhar. Bon appetit.
Este vírus.
É só para o Patriota? Não para a Vicky?
Ryan, é o pai.
Ouve, amigo. Desculpa, tenho andado muito ocupado,
mas soube que estás a ter alguns problemas
com a... cena do programa das marionetas.
Tenho imensa coisa para tratar aqui, amigo, portanto,
faz-me um favor e aguenta, faz isso, sim? Por mim.
Fantástico. Adoro-te, ótimo, adeus.
Tens a certeza absoluta de que ele é a fuga de informação?
O merdinhas confessou tudo.
- Senhor. - Webweaver.
Mas que raio?
Desculpem. Acontece quando fico nervoso.
Não tens de ficar nervoso, conta-lhe o que me contaste.
Eu sei.
Sim, senhora.
Sim, senhor.
O que quiserem saber.
Como funciona?
O fato tem um buraco para as teias poderem sair...
Não. Como funciona com o William Butcher?
Então, ele... Vai ter comigo.
Eu digo-lhe o que ele quer saber.
Pelo amor de Deus!
- É embaraçoso. - Cala-te.
Um da equipa do Butcher usou o teu fato nojento na casa do Tek Knight.
Foste tu que lho deste?
Não tenho orgulho nisso.
Aqui está.
Ajuda-me numa coisa.
Há umas semanas, como soubeste onde ia ter com a Victoria Neuman?
Ouçam, fiz asneira, eu sei.
Eu lamento.
Não me sinto muito bem.
Já conheceram o tipo inglês?
É um mentiroso.
Dá-nos a volta à mente.
- Às mentes fracas, talvez. - Sim, fraca.
Estou todo lixado.
Lixei-vos.
Lamento imenso.
Vou deixar-vos orgulhosos, juro por Deus!
Amigo, o que vou fazer contigo?
Credo! Para com isso.
Espere.
- O quê? - Não fui eu.
Por favor!
Obrigado, Firecracker.
De nada.
Meu Deus!
Joyeux Noël. É só uma lembrança.
Tive saudades tuas.
Fui lá todos os dias. Não me quiseste ver.
Eu tinha vergonha.
Pelo que fizeste ao Colin e à família dele.
Contaste muita coisa à Annie. O resto calculei eu.
Então sabes porque tive de me entregar.
És cansativo.
Desculpa.
Fazes sempre isto. Ficas em baixo.
Torturas-te.
O que mais devo fazer?
Pede ajuda. Pede-me ajuda a mim.
Não podes ajudar. Não entendes.
Sabes porque não consigo falar?
Viste a Luz Radiante matar os teus pais.
O teu irmão contou-me.
Nunca contei a verdade ao Kenji.
Era a minha primeira noite no campo.
Movemo-nos como fantasmas.
Em silêncio.
Assim como vocês.
A primeira rapariga a gritar?
Perde.
Estão prontas?
Matei-a sem fazer barulho nenhum.
Depois, quando me foi permitido voltar a falar...
Não conseguia.
Não tinhas escolha.
Claro que tinha.
Antes matarem-me do que o que fiz àquela rapariga.
O que fiz a imensas raparigas.
Olho-me ao espelho e odeio o que vejo.
Portanto, entendo,
mais do que pensas.
Não devias odiar-te.
Então, nem tu a ti.
Como nos perdoamos a nós mesmos?
Como seguimos em frente?
Quando o vírus estiver pronto, devíamos libertá-lo, não?
O Butcher não ficará contente.
Então, deve ser o mais acertado.
- Querido, és tu? - Sim.
Podes trazer-me Sugarfish?
Não, já falámos disto.
Não posso participar no massacre.
Um dos meus amigos é um atum-voador.
Está bem, então, não fico onde quero, nem como o que quero.
O que significa isso?
"Às vezes, o traidor também é traído."
- Porque citas a Lisa Vanderpump? - Eu sei.
Da Sage.
De que estás a falar? A Sage?
Não sejas condescendente comigo, Kevin.
Já te conheço há muito tempo.
As minhas ventosas sentem o cheiro dela em ti após os vossos encontros,
como aquele de onde vens.
Eu amo-te tanto.
O teu coração gentil, a tua escrita corajosa.
Consegues dizer que ela sente o mesmo?
- Não sei o que te dizer agora. - Tenta a verdade.
Não é demasiado tarde.
Vale a pena lutar por isto, por nós.
É impossível a Sage gostar de ti como eu gosto.
Ela diz que sou um ser superior!
- Ela tem quatro membros. - Isso não é justo!
Pois, as coisas são como são.
Isso é uma frase estúpida dita por...
Pessoas burras?
Odeio quando és desagradável.
Que escolha tenho quando mo esfregas na cara?
Por estar feliz, por uma vez?
- Lamento. - Eu é que lamento por ti.
Por mim? Olha para ti.
Não te vais rir quando perceberes que ela não te respeita.
Mas ela respeita-me!
Acorda, Kevin, ela está a usar-te.
- Cala-te! - Estás a estragar a nossa relação
por uma mulher que te acha patético.
Kevin!
Volta! Por favor, Kevin! Por favor.
Por favor, Kevin.
Kevin, eu... Não consigo respirar.
- Por favor... - O quê?
- Meu Deus! - Kevin, por favor!
Foda-se!
Kevin!
- Abre a porta! - Foda-se!
Eu... amo-te.
Certo.
Deep?
- Entendeste tudo? - Sim, senhor.
- Está tudo finalmente claro. - Ótimo.
Eu mato quem quiser, quando quiser.
Mato todos os peixes no oceano se quiser.
Está bem.
Lindo menino.
Bem, força.
- Senhora Vice-Presidente eleita? - Sim.
Está aqui uma pessoa para a ver.
Vou sentir falta das lojas.
Ouve, temos de falar.
Ainda podes parar isto tudo. Para.
Deves estar mesmo desesperado para vires implorar.
Cinco minutos, sim?
Em que nos deixamos de tretas e falamos, só nós dois, sobre quão marado isto é.
O que é, é política.
Sabes como é, alianças improváveis.
Não é que estejas em conluio com o Mitt Romney.
Trabalhas com o Patriota!
Ele vai matar o presidente, dito assim nem parece verdade.
O Patriota vai pôr os Starlighters em campos de concentração,
isso também não te incomoda?
Não sabias dos campos.
Porque achas que foste a casa do Tek Knight?
- As prisões dele são para isso. - Tenho de voltar ao trabalho.
Ainda tenho podres sobre ti.
O que disseste na casa do Tek Knight. Tudo.
Isso é uma ameaça?
Não.
Porque, se forem tornados públicos, matas-nos a todos.
É como disseste, é destruição mútua.
Mas não tem de ser assim.
Se fores 1% da pessoa que conheci,
então, acho que não queres fazer isto.
Ainda podes recuar, Vic, não é demasiado tarde.
Obrigada por vires cá.
Lamento.
Por causa do teu pai.
O Hughie continua sem atender.
Estou preocupada com ele.
Que tal, papa-meita?
O que raio fazes aqui?
O Patriota está farto das tuas tretas.
Disse para acabar contigo.
E mandou-te a ti?
Não tens de ir lamber o teu polvo?
O quê, não. Eu nunca...
Ele não me enviou só a mim.
Sabem que mais?
Não acredito que digo isto, mas é Natal.
Se se forem já embora.
- Esqueço que cá estiveram. - O quê, bacano?
Mal te consigo entender, o teu sotaque é de loucos.
O que raio queres, Deep?
Justiça, sua cabra de merda!
Meu Deus! Vou gostar tanto disto.
Primeiro, tentaste boicotar-me.
Vitimizaste um inocente
porque, atualmente, é fixe fazê-lo a tipos brancos.
Agora quem ri sou eu.
O movimento Me Too acabou, querida, não funcionou.
Não respeito a tua verdade.
Não honro nem aprecio a tua história.
E não peço desculpa.
O cabrão é narcoléptico.
Kessler, o que quer que tenhas feito ao Ezekiel,
volta a fazê-lo.
O que fazes?
Espera, tu és... És a fuga de informação?
Ele acabou de falar?
Mano?
Foste tu, mano?
Deep, para que saibas, eu sempre...
...sempre te odiei.
Foda-se! Consegues voar?
Come uma pila voadora, cabrão...
O Noir vai voltar, portanto, vamos embora.
Ele está ali, vamos acabar com ele.
Sabes como, Butcher? Eu não.
Mas o Noir vai saber de certeza como nos matar.
Agora, vamos embora.
Alexa, põe a tocar a mistura calma de Dave Matthews.
- Alexa, por favor, não. - Mas que raio? A-Train.
Ouve, temos de ir. Agora.
- O Deep e o Noir sabem que sou a fuga. - Espera, o quê?
- O Patriota descobrirá em breve. - Falaste em mim?
Não, claro que não, não disse nada.
- A-Train, mas que raio? - Ashley.
É a nossa oportunidade.
Florença, qualquer sítio.
Mas, vamos embora.
Não posso.
- Como queiras. - Espera.
O teu chip.
Não te esqueças de o tirar.
Olá, desculpe, é a Starlight, não é?
- Posso... Posso tirar uma selfie? - Está bem.
- Esta ficou boa. - Pronto.
- Obrigada. - Obrigada.
Então, como vai ser, L?
Vais ajudar-nos a impedir um assassinato e uma insurreição violenta?
Ou vais bater uma punheta?
Parece que vai ser a punheta.
Quem é o Kessler?
Kessler?
No Flatiron.
Gritaste o nome "Kessler", e algo que ver com o Ezekiel.
O que foi aquilo?
Não faço ideia de que falas, querida.
Não vens mesmo.
O ponche de rum vai ter de esperar, querida.
A Janine precisa de ti.
Querida, a única coisa que queria mais do que tudo,
aquilo por que rezo todas as noites,
tem sido voltar a estar contigo e a Janine, sermos uma família.
Mas, se vos quero proteger às duas como quero, não posso.
Eu...
...não posso.
Talvez um dia.
Talvez?
O que significa isso, Marvin? Talvez?
- Tenho de desligar, querida. - Marvin, espera.
Patriota?
Está bem?
O A-Train?
Como me pôde ele fazer isto?
Eu lamento imenso.
Algumas pessoas são...
Já nascem arrogantes.
Onde é que ele está?
Ele tirou o chip localizador.
E a família dele também desapareceu.
Claro.
Mandaste o Deep e o Noir atrás do Butcher?
Falámos sobre isto.
És a pessoa mais inteligente do mundo, mas não sabias que o A-Train era a fuga?
Eu sabia.
Sabias.
E deixaste-nos matar o Webweaver para nada?
Merda!
Mataram o Webweaver?
Achavam que era a fuga de informação?
Era só um drogado que confessaria tudo
se lhe arranjassem drogas.
Eu fui muito claro.
Chega de segredos.
Mas o A-Train só retirou a informação
que queria que o Butcher e a equipa tivesse.
Ele foi o sistema de desinformação perfeito, até agora.
Fazia tudo parte do plano.
Está bem.
Desaparece daqui. Estás acabada.
Volta para a caixa de areia de Detroit e morre sozinha.
Eu... Prometeste. Prometeste que me ouvirias.
Tens sorte de não te mandar para casa num balde.
Vai.
Está bem.
Rodeia-te de pessoas como ela.
E tu podes eliminar sistematicamente quem se puser no teu caminho,
mas há uma pessoa que nunca conseguirás derrotar.
Boa sorte sem mim.
Não precisamos dela.
Sai daqui.
Tem a certeza de que não há...
...nada que possa fazer por si?
Não.
- Desaparece daqui. - Certo.
Mano.
Mano!
Pois.
Mano.
Pois.
Olá.
Tivemos um dia atribulado.
- Espera, qual é a pressa? - O Patriota.
Ele despediu-me.
Espera, não podes ir. Eu amo-te.
- Temos algo especial, não temos? - Espera.
Também faz uma lobotomia a ela própria para te foder?
Como assim "uma lobotomia"?
Mano.
Tinhas razão.
Está pronto.
O gradiente de glicerol.
Funcionou, mesmo num laboratório merdoso.
Após fazermos um teste FFA e confirmarmos que o vírus funciona,
temos boas notícias para ti, mon ami.
Kimiko.
Não.
Está tudo bem.
Mon coeur, olha para mim.
Toma isto, concentra-te nisto.
Desculpa!
ÉS UM PRODÍGIO
Estás bem.
Está tudo bem.
Estás bem.
E não perceberam o que o Sameer estava a tramar?
Com correntes tão grossas,
já as devia estar a tentar tirar há dias ou semanas, não?
Pronto, está bem.
O que importa é que se o Sameer consegue tirar o bicho da cabeça de uma ovelha,
o Francieu consegue tirá-lo da perna da Kimiko.
Certo, sabemos como o vírus funciona.
Será suficientemente forte?
Para o Patriota?
Não, mas, para matar a Neuman?
C'est possible.
Andamos nisto há semanas e só temos um "talvez"?
Porquê as caras tristes?
Já fizemos mais com menos.
Ninguém vai matar o presidente, muito menos no nosso turno.
Francieu, o vírus não se vai fazer sozinho, mano.
Certo, vamos a isto.
Toca a trabalhar, cabrões.
Ryan, é o pai.
Ouve, amigo. Desculpa, tenho andado muito ocupado,
mas soube que estás a ter alguns problemas
com a... cena do programa das marionetas.
Tenho imensa coisa para tratar aqui, amigo, portanto,
faz-me um favor e aguenta, faz isso, sim? Por mim.
Fantástico. Adoro-te, ótimo, adeus.
Quando vires algo, diz algo Liga para o 1-800-1 Vought
Pode ser alguém do estado de bem-estar
Ou o teu professor que te tenta doutrinar
Um socialista que diz Que a bandeira não é boa
Mantém as orelhas abertas E os olhos fechados
Mas faças o que fizeres Não cerres os lábios
Quando vires algo, diz algo
Pega no telefone, tens de ligar
Quando vires algo, diz algo
Os Super tornam o mundo num melhor lugar
Pode ser quem não confia na polícia
Ou quando o Sean Penn diz Que os Super deviam parar
Aqui está ele.
Onde raio estavas quando precisei de ti?
O tratamento de silêncio dá para os dois lados.
Pode ser um cientista que faz vacinas
Ou o tipo com barba que é uma drag queen
O imigrante que mantém...
Parem, simplesmente... parem.
Esta música não é fixe.
Sinceramente, nada disto é.
Vão para a publicidade.
Não, não vão.
Continuem a gravar, por favor.
A família não é o inimigo.
A vossa família é tudo o que têm.
Tenho pensado muito na minha mãe.
Ela morreu.
Mas ela adorava o Natal...
...e s'mores com Reese's...
...e Laços de Ternura.
E ela adorava o marido, Billy.
Mas não iria adorar isto.
Não iria querer que o fizesse.
A minha mãe sempre me disse para dizer a verdade.
E é por isso que...
Desculpem.
E é por aquilo que tenho fé no miúdo.
Que maravilha.
Punheteiro.
Liguem para o 112!
Annie?
Hoje não fui às urgências.
Pois, eu percebi.
Pois.
- Fui ver a Vicky. - Hughie.
Pois, ouve, eu sei...
Estou bem, é só...
Não sei, achei que a conseguiria convencer ou...
E?
O que te fez...
Pensei experimentá-lo.
Certo. Como te sentes?
Sinto-me chateada...
...por teres razão.
Vamos dar um passo de cada vez, um problema de cada vez.
Então, dizes que dei um belo conselho.
Não abuses.
Agora...
Admite.
Fantasiaste em ficar com o fato para isto.
Não fantasiei isto.
Não!
Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho