Evet. Tam orası kanka.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bazı günahların hakkı sonsuz lanettir.
Cinayet işledim.
Mahkûm ziyareti reddetmiş.
Hayır!
Panik atak. Ne yapıyorsanız bırakın.
Sızıntıyı o sandıkları için Cameron Coleman'ı öldürdüler! Bu kadar!
Sızıntı Cameron Coleman değildi.
Ya Bilge size yalan söyledi ya da işe yaramazın teki.
Sizin için her şeyi yaparım.
İşte benim oğlum.
Senden nefret ediyorum.
Kimiko.
Victoria planın ayrılmaz bir parçası.
Seçimler onaylanınca Singer'ı hallederiz.
25. madde yürürlüğe girince inkâra gitmen gerek.
Darbeden söz ediyorsun.
Virüsü çıkarmak için ne gerekiyorsa bize listesini ver.
Homelander'ı öldürecek güçte olsun.
Sadece Homelander'ı öldürmek değil.
Her süperi öldürmekten söz ediyoruz.
Soykırımdan söz eden olmadı.
Bu ne demek şimdi, sen ben misin?
V vurulmuş bir beyin tümörün var göt!
Bu yüzden en başında beni gördün!
Ben senim.
VOUGHT STÜDYOLARI SUNAR
NYC V BULVARI NOEL ÖZEL
Mutlu Noeller A-Treni!
Mutlu Noeller Ryan.
Niye yüzün asık?
Antifa.
O da ne?
Ryan, süper kahramanlar ve Amerika'dan, Noel'den bile fazla nefret edenleri
tanımlayan bir kelime.
- Neye benziyorlar? - Sorun da o ya.
Herkese benzeyebilirler.
Komşuların, öğretmenlerin.
Annen ve baban bile.
Bir şey görünce sessiz kalma
İhbar et sübyancıyı gelince sana
Bir şey görünce sessiz kalma
Onların gözünde yok ne Noel ne Amerika
Onlar kocası Chad ile müdür duyar kasan
Belki de süperlere bok atan amcan
Hatta belki annen ve baban Ama sen uy altın kurala
- Tommy, biraz durabilir miyiz? - Provaya ara veriyoruz.
- Kestik. - Tamam.
Yirmi dakika mola millet.
Her şey yolunda mı?
Yani çocuklara kendi ailelerini ihbar ettiriyoruz.
Evet. Şarkı sözlerini baban onayladı.
Bizzat. O yüzden...
- Evet. Evet, tamam. - Evet.
Sorun yok.
Lavaboya gitmem gerek.
Tamam.
PR, Beytel Tapınağı'ndan af diledi.
Mesele kapanmış olmalı.
İkinci olarak güzel bir...
Toplantı 11.00'de başlıyor sanmıştım.
Öne aldık.
Sıradaki.
Pazarlama ekibi NFT'lerinizi satmak istiyor.
Meğer sadece JPEG almaktan ziyade bir topluluğa katılıyormuşsunuz.
- Ashley. - Evet efendim.
- Çık. - Evet efendim.
Pardon efendim. Emredersiniz. Elbette.
Bilge.
Sızıntı kim?
Soruşturuyoruz.
Süreç işliyor.
Bize gereken...
Ne olduğunu biliyorsundur.
- Böcek. - Bilhassa William Butcher'a ait.
Tekno Şövalye'nin malikânesindeki her lafımızı duymuşlardır.
Onlar öldürmüş olabilir.
Bu bilgiyi halka açıklamazlar.
Niyeymiş?
Çünkü istedikleri her şeyi mahveder,
yani Neuman'ı temelli ve sessizce ortadan kaldırmayı.
Butcher ve tüm ekibini öldürelim gitsin.
İşte bu harika bir fikir.
Butcher zaten birkaç aya ölecek.
Ömrü bu kadar kısayken
- CIA'e bulaşmak akıl kârı değil. - Evet!
Senin tıkır tıkır işleyen boktan planın.
Cameron Coleman'ı boş yere öldürdük.
Ufak bir engel ama tamamen zararsız.
Cameron'ın golf dostu Mike Lindell
50 milyon dolarlık yastık reklamını geri çekti,
bu mu zararsız?
Taşralı Daisy Duck'ımız hesap da yaparmış.
Maytap ile ben konuşuyorduk.
Ufuk açıcıdır kesin.
Pardon.
Zekisin Bilge.
Ama bilge olan benim.
Ya o beynin yine havaya uçarsa,
saçmalayan bir dangalağa dönersen?
Maytap ve ben sızıntıyı bulacağız.
- Saygısızlık etmek istemem... - Saygı mı?
Ben ortada saygı göremiyorum.
Aslında şahsen bu yüce adamla
konuşma tarzına gücendim.
Sen tetikçiyi hallet.
Altısında hazır olsun.
Hazır olacak.
Güzel.
Gidebilirsin.
DURGUN SULAR DİBE VURUR DİP'İN ŞİİRLERİ
Şiirin adı Dünya Bizim İstiridye'miz.
"Işıltılı yosun ormanları
"Doğanın araç fırçaları gibi
"En diplerde denizanaları parıldar
"Lav lambalı kardeşlik evi gibi
"Her yerde seninle yüzerim
"Yedi denizlerde, uçsuz bucaksız ıpıslak yolda"
Tanrım, Kevin.
Gerçekten şair ruhlusun.
Dur.
Fenasın.
Tanrım, dilin de âdeta takma motor gibi.
Hadi ya?
O kadar çok geldim ki.
Harbi mi?
Berbat bir gün. Önce beynime sonra kıçıma saplamak ister misin?
Ben...
Gitmeliyim canım.
Ne? Gitmeli misin?
Görev beni bekler.
Dur! Hayır, dur!
Hadi canım, sudan uzun süre çıkamazsın.
Hayır, beni yatağın üstündeki akvaryuma alacaktın.
Evet, tabii canım.
Kesin alacağım.
Önce egzotik balıkları akvaryumdan almam gerek.
Sonra her şey hazır... Shia'yla Şeker Çocuk İki taslağı için
senaryo toplantısı yaptım.
Şekillenmeye başladı.
Yarın geçebilir miyim?
Evet, tabii.
Çat diye toplanıp gidecek miyim?
Çölde Noel, harika.
Gen ile Sedona'da daha güvendesin, tamam mı?
Yakında bazı şeyler olabilir.
O ne demek? Nasıl şeyler?
- Bilmesen daha iyi. - Habersiz arayıp...
Seni haftalardır her gün arıyorum!
İlk defa telefonu açtın.
Beni Salı İncil Grubu'ndan attılar.
- Benimle ilgisi yok. - Yok mu?
Shelly "Nasıl kız yetiştirmiş?" diye fısıldadı.
Tamam. Yarın ilk iş yola çık.
"Kızı nasıl kürtaj yaptırmış?"
Standartlarının yüksek olması gerekiyordu,
seni böyle yetiştirdim.
Tüm kızlar hep seni örnek alıyor.
Cezası yok diye iffetsiz olabileceklerini sanıyorlar.
Bu seni ilgilendirmez.
Hele Shelly'yi zerre ilgilendirmez!
Sen Yıldız Işığı'sın. Süper kahramansın.
Ben bir insanım.
Şu an Yıldız Işığı mavalının zerre önemi yok.
O zaman Hughie kostümü niye sakladı?
Çok üzgünüm.
Bu çok iğrenç.
Çöpten aldım. Bir gün attığına pişman olabilirsin diye düşündüm.
- Bakamıyorum bile. - Tamam.
Peki.
Tamamdır. Oldu bitti.
İşte...
Gitti.
Ben...
Tanrım, ben...
Sonu gelen bir dünyaya bebek getirmek istemedim.
Hughie. Bunlar...
Bunlar çok fazla.
Yani dört bir yanda felaket var.
Nereden başlayacağız?
Adım adım ilerleyeceğiz.
- İçmişsin. - Ne istediğini bilmiyorum.
Hemen geldim.
- İşini yapmanı istiyorum. - Aman be.
Lee Harvey bu olabilir mi?
A-Treni öyle diyor.
Ben de ziyaret edelim diyorum.
- Nerelerdeydin? - Böbreğimi sıçtım.
Tamam, dinleyin.
Şimdi kendinizi helak etmeyin ama...
Neuman'ın vefat eden virüsçüsü vardı ya?
Dr. Sameer Shah?
Ciddiyim Butcher. Yapma.
Şu işe bakın ki
henüz gebermemiş.
Bana çalışıyor, o virüsten biraz yapıyor.
- Ne diyorsun lan? - Tek buldukları...
Hay senin. Göt lalesi.
Herifin bacağını mı kestin?
Tamam. Sakin ol.
Yani hem gizli silah üzerinde çalışıp
hem de milleti ampüte ediyorsun
ve biz mi sakin olalım?
En iyi şansımızı bitiriyorsun.
Mesele şu ki ufak bir pürüz var.
Küresel salgına yol açmadan
Homelander'ı alt edecek kadar ölümcül yapamıyor.
Tanrım.
Dur...
Soykırım.
Bu düpedüz süper soykırımı...
Evet Butcher... Bu seni bile aşar...
Bu yüzden size söylüyorum ya.
Ben elimi kana bulamaya meraklı mıyım?
Evet. Kan içinde yüzmeye meraklısın.
Hayır, değilim!
Hayır, değilim.
Virüsün sizi yakıp geçmesine engel olmak için
Sameer'e yardım gerekebilir dedim.
Kimden?
Hem aydınlatıcı hem de alakalı bir soru aslanım.
İşte geldi.
İti an, çomağı hazırla.
Bonjour.
Sen nasıl çıktın?
Mallory'ye torpil yaptırdım.
Açıkçası isteğim dışındaydı.
Özgür kalmaktansa olta yemi kavanozunu sikerim daha iyi.
İyi, iyi bari.
Tamam o zaman. Siz hasret giderin.
Fransız da virüsü ayıklasın.
Homelander ve Başkan Yardımcısı hariç kimseye vermeyeceğiz.
Seni tırsak.
Tamam.
Olur.
Kimiko, Fransız.
Dr. Shah size emanet.
Diğerleri gizemli adamla ilgilensin.
GÖTVE R. NOLMA
"Götveren olma."
Bak, siz önden gidin.
- Sen? - Bensiz.
Monique ile konuşmam lazım. Bu...
Hadi oradan.
Beni bunlarla bırakma.
Nasıl yani?
- Gelmiyormuş. - Gelmiyor musun? Niye?
Tamam. İlla resmiyete mi dökelim?
Eğil de sikimle şövalye ilan edeyim.
Ekibin başında yine sen varsın.
Ben soruşturmada daha iyiyim zaten.
Bunu yapamazsın.
Buna mecbur değilsin.
Evet, mecbur. İşimize gelir.
Yapamazsın. Bu götveren olmadan da işler zaten bombok.
Neyle uğraştığıma bak.
Tartışmaya açık değil millet.
Bayıldım ben.
Görev sırasında.
Liderlik vasfı bende yok.
Onda var.
O yüzden o olacak.
Lider sensin.
Konu kapanmıştır.
Selam. İçeri gel canım.
Tamam canım.
İşte. Al bunu.
Burada 10.000 dolar var. Hesaplarımı sana devrettim.
- Marvin. - Belize'ye tek yön iki bilet.
Bu gece Janine'le uçuyorsunuz. Temelli değil.
- Ortalık sakinleşene dek. - Dur.
Bir dur.
Tamam mı?
Sorun ne, söyle.
Çok büyük bir olay yaşanacak.
Kaybedersek işler sarpa saracak.
Kazanırsak daha da sarpa saracak.
Her türlü gitmelisiniz.
Böyle apar topar gönderdiğim için üzgünüm.
Ama her şeyden önce tek bir işim var.
O da seni ve Janine'i korumak.
Bunlar sizi etkilerse bana yazıklar olsun...
Çabaladığını görüyorum Marvin.
Janine ve bana göz kulak oluyorsun.
Bizimle gel.
Sana inanıyorum.
Tüm bunlara kalkıştıysan...
Eminim sandığımdan da kötüdür.
O yüzden gidelim.
Üçümüz, aile olalım.
Monique.
Janine ve sen kalbimdesiniz, biliyorsun, değil mi?
- Gelemem. - Hâline bak.
Panik atak güya uyarı olacaktı Marvin.
Havaalanında buluşalım.
Yarın bu saatlerde sahilde rom kokteylimizi yudumluyor oluruz,
Janine de dalgalarla boğuşup oynar.
CAMERON COLEMAN ANISINA "BİR AŞI KURBANI DAHA"
On yılı aşkın süredir bir adam güvenebileceğiniz ses oldu.
Artık o ses gitti.
Cameron Coleman grip aşısıyla doğrudan alakalı olarak
beyin anevrizmasından öldü.
Bu dünyadan göçse de kalbimizde yaşayacak.
Bir kez daha...
Selam. Asistanına ne oldu?
Gregory mi?
Kovdum. Salata siparişimi doğru getiremiyordu.
Ne istiyorsun?
Cameron'ın sızıntı olmadığını...
Çeneni kapa.
Bu saçmalıktan usandım artık.
Beni karıştırma, benden bu kadar.
Sarhoş musun sen?
Ben hâlâ bu şirketin CEO'suyum.
CEO sabah 11.00'de sarhoş olmak isterse bal gibi olur.
En iyisiydi.
Gelmiş geçmiş en iyi asistanımdı.
Bu boktan yerden kurtulsun diye onu kovdum.
Cameron'ı öldürttüm. Ben öldürttüm.
Bak, hayatımı kurtardın.
Başka bir yol bulabilirdim.
Ölmek zorunda değildi.
Buralarda canavara dönüşmek çok kolay.
Gidelim mi?
Sen ve ben?
Sevişmeyi kastetmedim. Hayır.
Üçüncü sınıfta Floransa'daydım. Oraya gidebiliriz. Gidelim!
- Pasaportun var. - Tamam.
- Gerçi ihtiyacın yok. - Ashley.
Kendine gel, tamam mı?
İkimizin de hayatı senin elindeyken zilzurna sarhoş olup
zevzeklik yapamazsın.
Sus.
Hemen.
Tamam. Ben bir arkaya bakayım.
Siz öne bakın, tamam mı?
Sonra tetikçiye uğrarız.
Bu süperler ne zaman yumuşak karnın oldu,
kafa patlatarak anlamaya çalışıyorum.
Maeve'in içine boşaldığında mı?
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Bu kadar küslük yeter inatçı puşt.
Artık taşak geçmeyeceğim.
Yıldız Işığı veya Kimiko umurunda değil.
Pek sayılmaz.
Ya Ryan?
Senden bile değil.
Söylesene, çocuğa olan inancının gerekçesi nedir?
Ona söz verdim.
Becca'ya mı?
Gerçekten mi?
Madem bu kadar güzel ve saf sevgin vardı,
o zaman garsonu niye becerdin?
İçine ettim, tamam mı?
Ertesi gün de içkiyi bırakmadım mı?
Evet.
Son zamanlarda bırakmayı bıraktığını fark ettim.
Yani tüm bunlar
Becca'nın anısına deyip duruyorsun.
Hayattayken hiç böyle değildin.
Maval okumayı kesmenin vakti gelmedi mi?
Siktir git amcık.
Her yer temiz, tuvaletteki kullanılmış tamponlar hariç.
ABD GİZLİ SERVİSİ
Gizli Servis dosyaları.
6 Ocak için güvenlik atamaları.
Ne?
Singer'ın miting yapacağı Washington fuar alanlarının haritası.
Dealey Plaza gazabını tattıracaklar. Ana Sütü haklıymış.
SEÇİLMİŞ BAŞKAN, ROBERT SINGER
Aman Tanrım!
Şükürler olsun geldiniz.
Kocamı öldürdü.
Beni günlerce esir aldı.
Bekle, sen...
Evet.
Evet, selam.
Tanrım, yanıyorsun. İyi misin?
- Burası fırın gibi. - Tamam.
Sana yardım edelim. Tamam mı?
Hadi.
Kahretsin! Siktir! Kesti! Siktir.
Teşekkürler.
- Ne oluyor lan? - İğrenç.
- Siktir! Bir şey görüyor musunuz? - Hayır.
Sikik şekil değiştirenler.
Tam nefretlik.
Bilge'ye hakkını vermek lazım.
İş için biçilmiş kaftan.
Dur biraz, yani herkes olabilirler mi?
Katil herkes olabilirse başkanı nasıl kurtaracağız?
Altımıza sıçmayarak.
Hughie, bekle bir dakika.
Olamaz, dikiş atılması lazım.
- Acile gideceğim. - Seninle geliyorum.
Hayır, yukarı git, onlar dönmeden planları al, tamam mı?
Ben size yetişirim.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Biniş kartının çıktısı mı?
87 yaşında mısın be adam?
- Burada ne işin var? - Lafı ağzımdan aldın.
O bok çukuruna uğramıştım.
Butcher, Hughie ve Yıldız Işığı'nı girerken gördüm.
Ama adinin teki kayıplara karışmıştı.
Yani...
Bu kadar mı?
Ben Belize'ye kaçıp daiquiri yudumlamasını,
yerliler ile yatıp kalkmasını bilmiyor muyum?
- Fiyat Hattı'na başvur göt. - Hey!
Bu iş daha bitmedi.
Benim için bitti.
Varımı yoğumu verdim.
Mutlu olmayı hak ediyorum.
Seni acile götürdüğümde orada bir çocuk vardı.
Gözleri fal taşı gibi açıldı.
Öyle baktı ki...
Kahramanmışım gibi.
Çığlık çığlığa hayranlar yok, kameralar yok.
Kimse bilmiyordu bile.
O çocuk hariç.
İşte o, Vought'ta yaptığım her şeyden daha iyi hissettirdi.
Çünkü ilk kez kendimden nefret etmedim.
Senin sayende.
A-Treni, anlamıyorsun, değil mi?
Verdiğimiz bu savaş var ya?
Asla sona ermeyecek.
Babamı aldı, onun babasını da aldı.
Bana ne yaptığına bak.
Tıpkı onlara yaptığı gibi beni de mahvediyor.
Var ya, artık aynaya baktığımda kendimi bile görmüyorum.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Ailem hariç.
Homelander, Vought ve tüm bunlar
Belize'ye uzanmayacak mı sanıyorsun?
Tüm dünyaya?
O zaman ailen nereye gidecek?
Sağ ol.
Sen yedikten sonra santrifüj değerlerini ayarlarız.
Bence gliserol gradiyent denemeliyiz.
Bu laboratuvardan onun istediği çıkmaz.
Hepimizin istediği.
Homelander'ın işinin bitmesi, değil mi?
Sen en güzel laboratuvarda
en iyi ekipmanlarla çalıştın ama moi?
Pis bodrum katlarında,
ucuzlukçu ve çöplükten toplama ekipmanlarla çalıştım.
İhtiyaç bütün icatların seksi anasıdır.
Gaipten insanlar ile konuşuyor.
Arkadaşın.
Biraz müzik açayım mı?
1990'lardan kalma boktan şarkıları sevdiğini fark ettim.
Çalışmanı sağlar. Bon appetit.
Bu virüs.
Homelander'a, değil mi? Vicky'ye değil?
Ryan, ben baban.
Dinle oğlum, çok meşguldüm, üzgünüm.
Kukla şovu şeyinde
bazı sorunlar yaşıyormuşsun.
Bak, burada işim başımdan aşkın oğlum,
bana bir iyilik yap ve sineye çek, yap gitsin. Benim için.
Müthiş. Bir tanesin, güle güle.
Sızıntının o olduğuna kesin emin misin?
Tırsak öttü, her şeyi itiraf etti.
- Efendim. - Ağ Dokumacı.
Ne lan bu böyle?
Özür dilerim. Gerilince böyle olur.
Gerilmene gerek yok, durma, bana anlattıklarını anlat.
Farkındayım.
Peki hanımefendi.
Peki efendim.
Ne bilmek isterseniz.
Nasıl oluyor?
Kostümde ağların çıktığı bir delik var...
Hayır. William Butcher ile nasıl oluyor?
Şey, o... O bana gelir.
Bilmek istediğini söylerim.
Hay yapacağın işi.
- Çok utanç verici. - Kapa çeneni.
Butcher'ın bir adamı o iğrenç kostümünü Tekno'nun evinde giydi.
Ona sen mi verdin?
Gurur duymuyorum.
İşte.
Bir konuda yardımcı ol.
Birkaç hafta önce, Victoria Neuman ile görüşeceğimi nasıl bildin?
Bakın, batırdım, biliyorum.
Özür dilerim.
Pek iyi hissetmiyorum.
O İngiliz ile tanıştınız mı?
Tam bir yalancı.
Beyninize giriyor.
- Belki kıt beyinlere. - Evet, çok kıt.
Çok fena sıçtım.
Sizi sattım.
Çok çok özür dilerim.
Yemin ederim ki sizi gururlandıracağım.
Dostum, seninle ne yapacağım ben?
Tanrım. Kes şunu.
Durun.
- Ne? - Ben değildim.
Lütfen!
Teşekkürler Maytap.
Lafı olmaz.
Tanrım.
Joyeux Noël. Ufak bir şey.
Seni özledim.
Her gün geldim. Benimle görüşmedin.
Utanıyordum.
Colin'e ve ailesine yaptıkların için.
Annie'ye çok şey anlatmışsın. Kalan parçaları birleştirdim.
O zaman niye teslim olduğumu biliyorsun.
İnsanı bezdiriyorsun.
Özür dilerim.
Hep böylesin. Çok karamsarsın.
Kendine eziyet ediyorsun.
Ya ne yapacaktım?
Yardım iste. Gelip benden yardım iste.
Yardım edemezsin. Anlamıyorsun.
Niye konuşamadığımı biliyor musun?
Parlayan Işık gözünün önünde aileni öldürdü.
Kardeşin söylemişti.
Kenji'ye asla gerçeği söylemedim.
Kamptaki ilk gecemdi.
Hayalet gibi hareket ederiz.
Sessiz sedasız.
Siz de öyle olacaksınız.
İlk bağıran kız...
Kaybeder.
Hazır mısınız?
Gıkımı bile çıkarmadan onu öldürdüm.
Sonra tekrar konuşmama izin verilince...
Konuşamadım.
Başka çaren yoktu.
Tabii ki vardı.
O kıza öyle yapacağıma beni öldürseler daha iyiydi.
O kızlara öyle yapacağıma.
Aynaya baktığımda gördüğümden nefret ediyorum.
Sandığından daha fazla
seni anlıyorum o yüzden.
Kendinden nefret etme.
Sen de öyle.
Kendimizi nasıl affedebiliriz ki?
Nasıl devam edebiliriz?
Virüs hazır olunca onu bırakmalıyız, değil mi?
Butcher buna hiç sevinmeyecek.
O zaman en doğrusu budur.
- Canım, sen misin? - Evet canım.
Sugarfish'ten suşi alır mısın?
Hayır, bunu konuşmuştuk.
Katliamın parçası olamam.
En sıkı dostlarımdan biri orkinos.
Peki, istediğim yerde kalamıyorum, istediğimi de yiyemiyorum.
Bu da ne demek şimdi?
"Bazen kazanmanın yolu, kaybetmekten geçer."
- Lisa Vanderpump'tan alıntı ne alaka? - Biliyorum.
Bilge'yi.
Neden söz ediyorsun? Bilge mi?
Üste çıkmaya çalışma Kevin.
Seni ne zamandır tanıyorum.
Vantuzlarım, kaçamaklarından sonra onun kokusunu alıyor,
tıpkı şu an geldiğin kaçamak gibi.
Seni çok seviyorum.
Nazik kalbin, korkusuz kalemin.
Onun da hisleri aynı olabilir mi sence?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Gerçeği söyle.
Çok geç değil.
Bu savaşmaya değer, biz savaşmaya değeriz.
Bilge seni benim gibi hayatta önemseyemez.
Beni üstün varlık olarak görüyor!
- Onun dört uzvu var. - Bu adil değil!
Yapacak bir şey yok.
Bu aptalca, saçma lafı anca...
Aptallar mı söyler? Aptallar mı?
Çirkinleşmenden nefret ediyorum.
Sen yüzüme vururken başka çarem var mı?
Neyi? Bir kez olsun mutlu olduğumu mu?
- Üzgünüm. - Asıl ben sana üzülüyorum.
Bana mı? Bana mı? Hâline bak.
Sana saygı duymadığını fark edince böyle gülemeyeceksin.
Saygı duyuyor ama!
Uyan Kevin, seni kullanıyor.
- Kapa çeneni! - Seni zavallı gören
bir kadın için bizi harcıyorsun.
Kevin!
Geri dön! Kevin! Lütfen.
Lütfen Kevin.
Kevin, nefes alamıyorum.
- Lütfen... - Ne?
- Tanrım. - Kevin, lütfen!
Kahretsin.
Kevin!
- Aç kapıyı! - Siktir!
Seni seviyorum.
Tamam.
Orada mısın? Dip?
Dip?
- Anladın mı? - Evet efendim.
- Artık gözüm açıldı. - Güzel.
Kimi, ne zaman isterseniz öldürürüm.
Siz emredin, okyanusta balık bırakmam.
Tamam.
Aferin.
İşe koyul hadi.
- Seçilmiş Başkan Yardımcısı? - Evet.
Sizi görmek isteyen biri var.
Buranın dükkânını özleyeceğim.
Konuşmamız lazım.
Hâlâ mani olabilirsin. Dur yeter.
İşini şansa bıraktıysan epey çaresiz olmalısın.
Beş dakika sadece.
Bu durumun ne kadar boktan olduğunu, palavrayı bırakıp konuşalım.
Söz konusu siyaset.
Alakasız ortaklıklar nasıldır, bilirsin.
Mitt Romney ile takılmıyorsun ki.
Homelander'la çalışıyorsun!
Başkan'ı öldürecek, sesli söyleyince bile delice geliyor.
Homelander tüm Yıldız Işıkçılar'ı toplama kampına atınca da
susacak mısın?
Kamplardan haberin yoktu.
Niye Tekno Şövalye'deydiniz?
- Hapishaneleri bu işe yarayacak. - Dönmeliyim.
Hâlâ lehine kozlarım var.
Tekno Şövalye'de dediklerin. Her şey.
Bu bir tehdit mi?
Hayır.
Çünkü ifşa etsek hepimizi öldürürsün.
Al sana karşılıklı kesin yıkım.
Böyle olmak zorunda değil.
Tanıdığım insanın yüzde biriysen bile
bunu yapmak istemezsin.
Hâlâ çekilebilirsin Vic, henüz çok geç değil.
Uğradığın için sağ ol.
Üzgünüm.
Babana olanları duydum.
Hughie hâlâ cevap vermiyor.
Endişelenmeye başladım.
N'aber bokburgerler?
Ne bok yemeye geldin?
Homelander sizden bıktı kardeşim.
Acınızı dindirecekmişim.
Seni mi gönderdi?
Kuku-potuna dil atmaktan başını kaldırabildin mi?
Hayır. Ben asla...
Yalnız beni göndermedi.
Var ya?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama bugün Noel.
Siz amcıklar ikileyin.
- Biz de sizi gelmemiş sayalım. - Ne kanka?
Zar zor anlıyorum, aksanın çok saçma.
Ne istiyorsun Dip?
Adalet seni lanet sürtük.
Tanrım, o kadar zevk alacağım ki.
Önce ayağımı kaydırmaya çalıştın.
Masum adamı harcadın,
havalı beyaz erkeklere bunu yapmak moda oldu.
Faka bastın.
MeToo akımı bitti tatlım, tutmadı.
Gerçeğine saygım yok.
Hikâyenin gözümde zerre kıymeti yok.
Özür falan da dilemiyorum.
Göt narkoleptikmiş.
Kessler, Ezekiel'e her ne yaptıysan
tekrar yap.
Ne yapıyorsun?
Yoksa sen... Sızıntı sen misin?
Konuştu mu o?
Kardeşim?
Sen miydin kardeşim?
Dip, haberin olsun, senden hep...
Senden hep nefret ettim.
Siktir. Uçabiliyor musun?
Uçan sikimi ye götveren...
Noir birazdan burada olur, gidelim.
Orada işte, öldürelim gitsin.
Bir yolu var mı Butcher? Ben bilmiyorum.
Ama Noir bizi öldürmenin yolunu kesin biliyordur.
Şimdi acele et.
Alexa, Dave Matthews'ten hafif müzik çal.
- Alexa, sakın çalma. - Ne oluyor? A-Treni.
Dinle, gitmeliyiz. Şimdi.
- Dip ve Noir sızıntı olduğumu öğrendi. - Ne?
- Homelander da öğrenmek üzere. - Beni ele verdin mi?
Tabii ki hayır, bir şey demedim.
- A-Treni, ne bok yiyeceğiz? - Ashley.
Bu son şansımız.
Floransa, neresi olursa.
Ama gidelim.
Gelemem.
- Keyfin bilir. - Bekle.
Çipin.
Çıkarmayı unutma.
Selam, pardon. Yıldız Işığı, değil mi?
- Bir kare çekilebilir miyiz? - Tamam.
- Çok güzel çıktı. - Tamam.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ne olacak Ana Sütü?
Suikastı ve başkaldırıyı durdurmamıza yardım etmek mi?
Sikinin keyfine bakmak mı?
Sikinin keyfi o zaman.
Kessler kim?
Kessler mı?
Flatiron binasında.
"Kessler" diye bağırıp Ezekiel ile ilgili bir şeyler söyledin.
Neydi o?
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum canım.
Gerçekten gelmiyorsun.
O rom kokteyller biraz bekleyecek canım.
Janine'in sana ihtiyacı var.
Canım, her şeyden çok istediğim tek şey,
her gece ettiğim dua
yine sen ve Janine'in yanında olmak, bir aile kurmak.
Ama ikinizi bu şekilde koruyacaksam ben yapamam.
Ben...
Yapamam işte.
Belki bir gün.
Belki mi?
O ne demek şimdi Marvin? Belki mi?
- Kapatmam lazım canım. - Marvin, bekle.
Homelander?
İyi misin?
A-Treni mi?
Bunu bana nasıl yaptı?
Çok üzgünüm.
Aslında kimi insanlar...
Doğuştan kibirlidirler.
Nerede o?
Takip çipini çıkarmış.
Ailesi de gitmiş.
Tabii ya.
Butcher'ın peşine Dip ve Noir'ı mı gönderdin?
Bunu konuşmuştuk.
En zeki insansın ama A-Treni'nin sızıntı olduğunu anlamadın mı?
Biliyordum.
Biliyordun.
Ağ Dokumacı'yı boşa mı öldürttün?
Kahretsin.
Onu mu öldürdünüz?
Sızıntı o mu sandınız?
Sonraki dozu için onu eve göndersem
her önüne gelene ötecek bir keşti o.
Gayet açık konuştum.
Sır saklamak yoktu.
Ama A-Treni'nin sızdırdığı istihbaratı
Butcher ve ekibine ben yolladım.
Şu ana kadar kusursuz bir yanlış istihbarat taşıma sistemiydi.
Hepsi planın parçasıydı.
Tamam.
Defol git. İşin bitti.
Detroit'teki çöplüğüne geri dön ve tek başına geber.
Söz vermiştin. Beni dinleyeceğine söz vermiştin.
Eve kova içinde göndermediğime şükret.
Git.
Tamam.
Etrafını onun gibileriyle sar.
Sistematik olarak yoluna çıkan herkesi ortadan kaldırırsın
ama asla ve asla yenemeyeceğin bir kişi var.
Bensiz bol şans.
Ona ihtiyacımız yok.
Dışarı çık.
Emin misin...
Yapabileceğim bir şey yok mu?
Yok.
- Defol git. - Tamam.
Kardeşim.
Kardeşim!
Kardeşim?
Kardeşim.
Evet.
Kardeşim.
Evet.
Selam.
Fena bir gün geçirdik.
- Bekle, acelen ne? - Homelander.
Beni kovdu.
Dur, gidemezsin. Seni seviyorum.
- Yaşadıklarımız özel değil mi? - Dur.
Seninle yatmak için de mi lobotomi yapıyor?
"Lobotomi yapmak" da ne?
Kardeşim.
Haklıydın.
Hazır.
Gliserol gradiyenti.
Boktan laboratuvarda bile işe yaradı.
OŞD testi yapıp virüs işe yarıyor mu gördükten sonra
sana iyi haberlerimiz var, mon ami.
Kimiko.
Hayır, hayır.
Sorun yok.
Mon coeur, bana bak.
Al şunu, buna odaklan.
Üzgünüm!
DİZLERİMİ YERDEN KESİYORSUN
Bir şeyin yok.
Sorun yok.
Geçti.
Hey. Geçti.
Sameer'in ne iş çevirdiğini çakmadınız mı?
O kadar kalın bağlar için
günlerce belki haftalarca uğraşması gerekmez mi?
Peki, peki.
Önemli olan şu, Sameer virüsü koyunun başından alıyorsa
Fransız da Kimiko'nun bacağından alır.
Virüsün işe yaradığını öğrendik.
Ama yeterince güçlü mü?
Homelander için mi?
Hayır ama en azından Neuman'ı öldürür.
Mümkün.
Haftalardır bununla uğraşıyoruz ve elimizde yalnızca ihtimal mi var?
Hey.
Niye surat asıyorsunuz?
Daha azıyla neler başardık.
Kimse Başkan'ı öldürmeyecek, biz varken olmaz.
Fransız, o virüs kendiliğinden hazırlanmayacak.
Tamam, iş başına.
Çabuk olun götler.
Ryan, ben baban.
Dinle oğlum, çok meşguldüm, üzgünüm.
Kukla şovu şeyinde
bazı sorunlar yaşıyormuşsun.
Bak, burada işim başımdan aşkın oğlum,
bana bir iyilik yap ve sineye çek, yap gitsin. Benim için.
Müthiş. Bir tanesin, güle güle.
Bir şey görünce sessiz kalma Ara 1-800-1 Vought'u
Refah devletinden bir otlakçı olabilir
Ya da beyin yıkayan öğretmenin
Bayrağa dil uzatan bir sosyalist
Dört aç gözlerini ve kulaklarını
Ne yaparsan yap Suspus olma asla
Bir şey görünce sessiz kalma
Telefonu kap ve hemen ara
Bir şey görünce sessiz kalma
Süperler dünyayı bizim için daha güvenli kılar
Belki sorun Polislere güvenmeyen insanlardır
Hatta belki annen ve babanlar
İşte geldi.
İhtiyacım olduğunda neredeydin?
Küslük karşılıklıdır.
Belki de aşı yapan bilim insanı
Güzellik kraliçesi olan sakallı adam
Bir göçmen...
Yeter, yeter, yeter artık.
Şarkı hiç hoş değil.
Cidden, hiçbiri hoş değil.
Reklama gir.
Hayır, reklama girme.
Yayına devam et, lütfen.
Aileniz düşman değildir.
Aileniz her şeyinizdir.
Son zamanlarda annemi çok düşünüyorum.
Annem öldü.
Ama Noel'i severdi...
Fıstık ezmesi tatlısını
ve Sevgi Sözcükleri'ni.
Kocası Billy'yi de severdi.
Ama bunu sevmezdi.
Bunu yapmamı istemezdi.
Annem hep doğruyu söylememi tembihledi.
Bu yüzden...
Üzgünüm.
İşte bu yüzden bu çocuğa inanıyorum.
Aslanım benim be.
Otuzbirci.
911'i arayın!
Annie?
Bugün acil servise gitmedim.
Evet, belli.
Evet.
- Vicky'yi görmeye gittim. - Hughie.
Evet, bak, biliyorum...
İyiyim, sadece...
Bilmiyorum, belki konuşarak vazgeçiririm sandım...
Sonra?
Ne oldu da...
Bir deneyeyim dedim.
Tamam. Nasıl hissettirdi?
Sinir bozucu...
Çünkü haklı çıktın.
Adım adım, peyderpey ilerleyeceğiz.
Dâhice bir tavsiye verdim yani.
Şansını zorlama.
Şimdi...
İtiraf et.
Sırf bunun için bu kostümü saklamanın fantezisini kurdun.
Fantezi falan kurmadım.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta