Rồi. Đâm vào đi ba.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Có những tội đáng bị trừng phạt mãi mãi.
Tôi đã giết người.
Tù nhân từ thối thăm thân.
Không!
Là cơn hoảng loạn. Dù anh làm gì, dừng đi.
Chúng giết Cameron Coleman vì tưởng hắn là nội gián! Tôi rút đây!
Không phải Cameron Coleman.
Hoặc Sage nói dối anh, hoặc cô ta cũng vô dụng như chuột thôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh.
Ngoan lắm.
Tôi ghét cô.
Kimiko.
Victoria đây là một phần quan trọng trong kế hoạch.
Ta sẽ xử Singer sau khi có kết quả bầu cử.
Cô cần từ chối khi viện dẫn Tu Chính Án 25.
Anh định đảo chính.
Cho bọn tôi biết những thứ anh cần để tạo ra vi-rút.
Hãy làm đủ mạnh để giết Homelander.
Ta sẽ không chỉ giết Homelander.
Mà là giết hết mọi siêu nhân trên Trái Đất.
Không ai nói gì về diệt chủng cả.
Thế nghĩa là sao, anh là tôi?
Vì anh có cục u não to bự được tiêm V, thằng khốn.
Nên từ đầu anh mới thấy tôi!
Tôi chính là anh.
HÃNG PHIM VOUGHT GIỚI THIỆU
ĐẠI LỘ V NYC CHƯƠNG TRÌNH GIÁNG SINH ĐẶC BIỆT
Giáng sinh vui vẻ, A-Train!
Giáng sinh vui vẻ, Ryan.
Sao chú buồn vậy?
Do Antifa đó.
Đó là gì?
Đó là từ dành cho người ghét siêu anh hùng và nước Mỹ này
còn hơn cả ghét Giáng sinh.
- Trông họ như thế nào? - Đó là vấn đề đấy.
Họ có thể là bất kỳ ai.
Hàng xóm, giáo viên của cháu.
Kể cả bố mẹ cháu.
Khi cháu thấy gì lạ, hãy nói ra ngay
Tố cáo kẻ câu dẫn đó khi hắn tiếp cận cháu
Thấy gì lạ, hãy nói ra
Vì hắn ghét nước Mỹ và cả Giáng sinh
Đó là kẻ cầm đầu phe cánh tả và là chồng gã Chad
Hoặc có thể là người chú chê siêu nhân xấu xa
Có thể là cả bố mẹ cháu Nhưng hãy nghe Quy tắc Vàng
- Tommy, chú dừng một lát không? - Dừng tập dượt.
- Cắt. - Được rồi.
Tiếp tục sau 20 phút nữa.
Mọi việc ổn chứ?
Ta đang kêu gọi trẻ em tố cáo bố mẹ mình...
Ừ. Bố cháu đã duyệt lời bài hát.
Đích thân anh ấy. Nên...
- À, vâng. Được rồi ạ. - Ừ.
Không vấn đề.
Cháu cần đi vệ sinh.
Ừ.
PR đã xin lỗi Đền Beth El.
Nên hẳn là đã chốt thỏa thuận rồi.
Thứ hai, ta có...
Tôi tưởng họp lúc 11:00.
Bọn tôi dời lịch.
Tiếp theo.
Bên Tiếp thị muốn bán NFT của mọi người.
Rõ ràng, người ta không chỉ mua JPEG mà còn gia nhập một cộng đồng.
- Ashley. - Dạ anh.
- Ra ngoài. - Dạ anh.
Tôi xin lỗi. Vâng. Tôi ra đây.
Sage.
Ai làm lộ tin?
Ta đang điều tra.
Phải có quá trình.
Ta sẽ cần...
Chắc cô biết đó là gì.
- Máy nghe lén. - Cụ thể là của William Butcher.
Có lẽ chúng đã nghe hết những gì ta nói ở chỗ Tek Knight.
Và có khi là người giết hắn.
Chúng sẽ không công khai thứ nghe được.
Tại sao?
Vì thế sẽ phá hỏng mọi thứ chúng muốn,
đó là âm thầm xử lý Neuman dứt điểm.
Ta nên xé xác Butcher và cả đội của hắn.
Đó là ý hay lắm, thưa anh.
Đằng nào mấy tháng nữa Butcher cũng chết.
Kế hoạch sắp bắt đầu rồi,
- tôi không muốn dây vào CIA. - Rồi!
Cái kế hoạch lẫy lừng chết tiệt của cô.
Ta đã giết Cameron Coleman vô ích.
Trở ngại tạm thời, nhưng vô hại.
Cameron đánh golf với Mike Lindell,
vừa kiếm được 50 triệu đô từ quảng cáo gối,
thế mà vô hại à?
Xem Vịt Con Xấu Xí nhà mình làm toán kìa.
Pháo Lửa và tôi đã bàn bạc.
Hẳn là kích thích lắm.
Xin lỗi.
Cô có đầu óc, Sage.
Nhưng tôi khôn ngoan.
Và sẽ ra sao nếu não cô lại nổ tung,
làm cô nói chuyện như con ngốc lắp bắp?
Pháo Lửa và tôi sẽ tìm nội gián.
- Dù tôn trọng, nhưng... - Tôn trọng?
Chẳng thấy tôn trọng tí nào.
Cá nhân tôi thấy bị xúc phạm
bởi cách cô nói với người đàn ông vĩ đại này.
Cô chỉ cần tìm sát thủ.
Đảm bảo hắn sẵn sàng vào ngày 6.
Hắn sẽ sẵn sàng.
Tốt.
Cô có thể đi.
NƯỚC LẶNG THẤM SÂU THƠ CỦA THE DEEP
Đây là bài Thế Giới Là Hàu Của Chúng Ta
"Trong rừng tảo bẹ lung linh
Như bàn chải rửa xe dưới nắng
Nơi đáy biển tối, sứa sáng lên
Như đèn đối lưu ở ký túc xá
Anh sẽ đưa em bơi khắp nơi
Khắp bảy đại dương, một con đường ẩm ướt".
Chúa ơi, Kevin.
Anh đúng là mang tâm hồn nhà thơ.
Thôi nào.
Em hư quá.
Và trời ơi, lưỡi anh như gắn động cơ vậy.
Vậy à?
Em đã lên đỉnh rất nhiều lần.
Thật à?
MỆT MỎI. ĐÂM NÃO RỒI CHƠI TÔI NHÉ?
Anh...
Anh phải đi đây.
Hả? Anh phải đi ư?
Có công việc.
Khoan! Không, đừng mà!
Em biết em không thể ra khỏi nước quá lâu mà.
Không, anh đã hứa chuyển em vào bể nước trên giường mà.
Ừ, tất nhiên rồi, cưng.
Chắc chắn đấy.
Chỉ là anh phải dọn sạch bọn xâm lấn nước ngọt trước đã.
Sau đó sẽ được thôi... À, Shia gọi cho anh để bàn về kịch bản
Cậu Bé Ngọt Ngào 2 mới.
Sắp xong rồi.
Mai em chuyển vào được không?
Ừ, được chứ.
Cứ như thế, mẹ phải dọn đồ và đi à?
Giáng sinh ở sa mạc, hay ghê.
Mẹ đến Sedona ở với Gen sẽ an toàn hơn.
Chắc... sắp có vài chuyện xảy ra.
Ý con là sao? Chuyện gì?
- Mẹ không nên biết. - Con gọi mẹ...
Ngày nào con cũng gọi mẹ, mấy tuần liền!
Đây là lần đầu tiên mẹ nghe máy.
Họ đuổi mẹ khỏi nhóm Kinh Thánh Thứ Ba.
- Đâu liên quan đến con. - Không?
Mẹ nghe Shelly nói nhỏ, "Donna nuôi con bé đó kiểu gì?"
Được rồi. Mai mẹ đi sớm đi.
"Mà để nó phá thai?"
Con lẽ ra phải xử lý tốt hơn,
mẹ dạy con thế mà.
Mọi cô gái trên thế giới ngưỡng mộ con.
Giờ họ nghĩ có thể buông thả vì đâu có hậu quả.
Việc đó đâu cần mẹ lo.
Và cũng đếch phải chuyện của Shelly!
Con là Starlight. Siêu anh hùng.
Con là con người.
Giờ, chuyện của Starlight không liên quan gì đến con.
Thế sao Hughie giữ lại bộ đồ?
Anh rất xin lỗi.
Bực mình quá đi mất.
Anh đã lục thùng rác. Nghĩ có lẽ em sẽ hối hận vì vứt đi.
- Em còn chẳng muốn thấy nó. - Được rồi.
Được rồi.
Xong. Anh... Xong ngay đây.
Anh...
vứt rồi.
Em chỉ...
Trời ơi, em... Em không...
muốn đưa một đứa trẻ đến với thế giới sắp chấm hết.
Hughie. Mọi thứ...
Mọi thứ quá sức em.
Có quá nhiều thứ kinh khủng xảy ra mỗi ngày.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Mình cứ làm từng bước một.
- Anh say xỉn. - Tôi đâu biết cô muốn gì.
Tôi đã đến ngay.
- Tôi muốn anh làm đàng hoàng. - Đại đi.
Anh nghĩ đây là Lee Harvey của ta?
A-Train báo như vậy.
Ta cũng nên đi thăm hắn.
- Anh đã đi đâu thế? - Đi nặng.
Được rồi, nghe này.
Đừng có hoảng hốt, nhưng...
Nhớ gã chiết xuất vi-rút đã chết của Neuman không?
Tiến sĩ Sameer Shah ấy?
Nghiêm túc đấy, Butcher. Đừng.
À thì, chuyện hài đây.
Hóa ra hắn chưa chết.
Hắn đang làm cho tôi, tạo ra thêm vi-rút.
- Cái gì? - Khoan, họ đã tìm thấy...
Mẹ kiếp. Thằng khốn.
Anh chặt chân anh ta?
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Vậy là anh đã cắt chi mấy đứa khốn nạn
trong lúc chế vũ khí sinh học bí mật
và bọn tôi phải bình tĩnh?
Anh đang phí cơ hội tốt nhất.
Vấn đề là có rắc rối nhẹ.
Làm ra vi-rút đủ mạnh để giết được Homelander
sẽ tạo ra đại dịch toàn cầu.
Chúa ơi.
Khoan...
Diệt chủng.
Ý anh là diệt sạch siêu nhân...
Butcher... Kể cả với anh thì...
Nên tôi mới đang nói ra đây.
Tưởng tôi muốn giết nhiều người thế à?
Có đấy. Anh muốn bơi trong máu.
Không hề!
Tôi không muốn thế.
Nên, để con vi-rút không bùng lên như một cơn cháy rừng
Sameer già có thể cần người giúp.
Ai giúp cơ?
Câu hỏi vừa trọng tâm vừa sâu sắc.
Người đó đây.
Vừa nhắc đã đến.
Bonjour.
Sao cậu ra được vậy?
Tôi nhờ Mallory nói vài câu.
Nói cho rõ nhé, không phải tôi muốn đâu.
Tôi thà làm tình với lọ mồi câu còn hơn ra tù.
Ồ, tốt.
Thế được rồi. Tái hợp vui vẻ.
Frenchie sẽ lo vụ vi-rút.
Ta sẽ dùng cho Homelander, phó tổng thống, và không ai khác nữa.
Đồ hèn.
Được.
Được đấy.
Kimiko, Frenchie.
Lo tiến sĩ Shah.
Còn lại, tìm gã đàn ông bí ẩn.
ĐỪNG LÀM ĐỒ KHỐN
"Đừng làm đồ khốn".
Này, anh... cứ đi đi.
- Còn anh? - Tôi không đi.
Tôi phải nói với Monique.
Ôi, thôi dẹp đi.
Đừng bỏ tôi với đám này.
Khoan, sao cơ?
- Anh ta không đi. - Tại sao?
Rồi. Vậy nói chính thức luôn.
Quỳ xuống, tôi phong tước cho anh.
Anh sẽ lại phụ trách nhóm Trai Điên.
Tôi hợp với tìm thông tin hơn.
Anh không thể làm vậy.
Không cần làm thế.
Có đấy. Thế này sẽ tốt cho ta.
Không được. Chuyện đã tệ rồi, giờ còn thêm lão này nữa.
Nhìn họ đi.
Không bàn cãi gì hết.
Tôi đã ngất.
Trong lúc làm nhiệm vụ.
Tôi không hợp làm thủ lĩnh.
Anh ta thì có.
Nên anh ta sẽ làm.
Là anh.
Chấm hết.
Chào. Em vào đi.
Được rồi, em.
Đây. Cầm lấy cái này.
10.000 tiền mặt. Tài khoản của anh đã chuyển cho em.
- Marvin. - 2 vé một chiều đến Belize.
Tối nay, em và Janine sẽ bay. Chỉ là tạm thời
- đến khi mọi thứ ổn thỏa. - Dừng lại.
Dừng lại.
Được chứ?
Nói em nghe chuyện gì.
Sắp có chuyện lớn rồi.
Nếu bọn anh thua, sẽ rất kinh khủng.
Bọn anh thắng, còn kinh khủng hơn.
Nên hai mẹ con phải đi.
Anh xin lỗi vì bắt em phải rời đi lần nữa.
Nhưng anh có một việc phải làm.
Là đảm bảo an toàn cho em và Janine.
Anh sẽ chết mất nếu để chuyện này...
Em biết anh cố gắng thế nào, Marvin.
Chăm sóc cho Janine và em.
Anh đi cùng đi.
Em tin anh.
Nếu anh làm thế này, em...
Chắc chuyện còn tệ hơn em nghĩ.
Hãy đi thôi.
Ba chúng ta, hãy lại là gia đình lần nữa.
Monique.
Em biết em và Janine là tâm can anh chứ?
- Không thể. - Nhìn đi.
Cơn hoảng loạn đó hẳn là cảnh báo, Marvin.
Gặp em ở sân bay.
Vào giờ này ngày mai, ta sẽ uống cocktail rum trên bãi biển
trong khi Janine nhảy sóng.
TƯỞNG NHỚ CAMERON COLEMAN "THÊM NẠN NHÂN VẮC-XIN"
Hơn một thập kỷ, anh đã là tiếng nói đáng tin cậy.
Giờ tiếng nói đó đã ra đi.
Cameron Coleman mất vì phình mạch máu não
do hậu quả trực tiếp của vắc-xin cúm.
Mãi ra đi nhưng sẽ không bị lãng quên.
Một lần nữa...
Này, có chuyện gì với trợ lý của cô?
Gregory à?
Đuổi rồi. Chẳng bao giờ gọi đúng món ở Sweetgreen.
Anh muốn gì?
Họ biết Cameron không làm lộ tin...
Im ngay.
Tôi không muốn nghe thêm.
Tha cho tôi đi, tôi chịu đủ rồi.
Cô say à?
Tôi vẫn là CEO của công ty này.
Nếu CEO muốn say xỉn lúc 11 giờ sáng, thì cứ say thôi.
Anh ấy giỏi nhất.
Đó là trợ lý giỏi nhất của tôi.
Tôi sa thải để anh ấy tránh xa khỏi nơi quái quỷ này.
Tôi đã khiến Cameron bị giết. Là tôi.
Cô đã cứu mạng tôi.
Tôi đã có thể tìm cách khác.
Anh ấy sẽ không phải chết.
Ở đây... người ta trở thành quái vật quá dễ dàng.
Hay ta bỏ đi?
Ta bỏ đi thì sao?
Anh và tôi ấy?
Không phải ngủ với nhau. Không.
Tôi từng đi học ở Florence, ta cứ đi thôi. Ta có thể đi!
- Anh có hộ chiếu. - Rồi.
- Anh đâu cần hộ chiếu. - Này, Ashley.
Cô tỉnh táo lại cho tôi.
Cô không thể say xỉn rồi nói huyên thuyên thế này,
nhất là khi cô nắm giữ tính mạng hai ta.
Ngậm miệng vào.
Ngay.
Được rồi. Tôi sẽ ngó phía sau.
Hai đứa lo phía trước.
Rồi ta sẽ đi thăm xạ thủ.
Tôi đã vò nát óc
cố nhớ xem từ khi nào anh mềm lòng với lũ siêu nhân.
Có phải khi anh bắn vào trong Maeve không?
Được rồi. Biết không?
Chơi trò im lặng đủ rồi, đồ cứng đầu.
Tôi chán tốn thời gian với anh rồi.
Tôi biết anh chẳng quan tâm gì Starlight hay Kimiko.
Không hẳn.
Còn Ryan?
Nó còn chả phải con anh.
Nói xem, sao phải đặt niềm tin vào thằng nhóc?
Tôi đã hứa với cô ấy.
Becca ư?
Thật không?
Nếu tình yêu của anh hoàn hảo và thuần khiết thế,
sao lại chơi cô bồi bàn?
Tôi đã sai, được chưa?
Hôm sau tôi đã bỏ rượu còn gì.
Phải rồi.
Tôi thấy gần đây anh đã xa rời việc cai rượu.
Anh cứ luôn miệng nói
làm tất cả vì tưởng nhớ Becca.
Lúc cô ấy còn sống anh có làm đâu.
Đến lúc thôi nói dối rồi đấy nhỉ?
Biến đi, thằng chó.
Không có gì cả, trừ băng vệ sinh đã dùng trong toilet.
MẬT VỤ MỸ
Này, hồ sơ Mật vụ.
Công việc chi tiết ngày 6 tháng 1.
Cái gì?
Là bản đồ trung tâm hội chợ DC, nơi Singer tổ chức mít-ting.
Nơi chúng định làm lại vụ ám sát ở Dealey. M nói đúng.
NGƯỜI ĐƯỢC BẢO VỆ: ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG, ROBERT SINGER
Ôi Chúa ơi!
Ơn trời, các vị đến rồi.
Hắn đã giết chồng tôi.
Tôi bị giam nhiều ngày rồi.
Khoan, cô là...
Phải.
Chào cô.
Chúa ơi, cô nóng quá. Cô không sao chứ?
- Trong đây như lò lửa. - Được rồi.
Bọn tôi giúp cô nhé?
Đi nào.
Khỉ thật! Mẹ nó! Cô ta đâm anh! Má!
Cảm ơn.
- Cái gì vậy? - Ghê quá.
- Trời má! Anh thấy gì không? - Không.
Mẹ kiếp lũ biến hình.
Ghét bọn khốn đó.
Nhưng khá khen cho Sage.
Lựa chọn hoàn hảo cho việc này.
Khoan, vậy chúng có thể là bất kỳ ai?
Sao cứu được tổng thống nếu sát thủ là bất kỳ ai?
Bằng cách không sợ vãi ra quần.
Hughie, khoan đã.
Chúa ơi, anh cần đi khâu lại.
- Anh sẽ đến phòng khám. - Em đi cùng.
Đừng, hãy quay lên, lấy kế hoạch trước khi kẻ đó quay lại.
Anh tìm em sau.
- Ừ. Yêu anh. - Yêu em.
In thẻ lên máy bay à?
Gì vậy, anh ở năm 87 à?
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi cũng đang muốn hỏi anh.
Tôi đã đi qua khu ổ chuột đó.
Thấy Butcher, Hughie và Starlight đi vào.
Nhưng rõ là thiếu một tên khốn.
Vậy...
Thế thôi à?
Tưởng tôi không muốn lánh đến Belize,
nhâm nhi daiquiri, chơi gái bản xứ à?
- Thế gọi Priceline đi. - Này!
Vụ này chưa xong đâu.
Với tôi thì xong rồi.
Tôi làm đủ rồi.
Có lẽ tôi đáng được hạnh phúc.
Khi tôi mang anh đến khu cấp cứu, có một đứa nhóc ở đó.
Mắt nó kiểu, "Thánh thần ơi".
Nó nhìn tôi...
như thể tôi là anh hùng.
Không có người hâm mộ la hét, không có máy quay.
Chẳng có ai biết.
Trừ đứa nhóc đó.
Cảm giác tuyệt hơn bất cứ việc gì tôi từng làm ở Vought.
Vì ít nhất một lần, tôi không chán ghét bản thân.
Đó là nhờ anh.
A-Train, cậu không hiểu đúng không?
Cuộc chiến ta vướng vào ấy?
Sẽ không bao giờ kết thúc.
Nó đã giết chết bố tôi, ông tôi.
Và xem nó làm gì với tôi đi.
Nó phá hủy tôi, như đã làm với họ.
Tôi nhìn vào gương và không nhận ra mình nữa.
Tôi chẳng còn gì cả.
Trừ gia đình tôi.
Anh nghĩ Homelander và Vought,
và tất cả chuyện này sẽ không kéo đến Belize sao?
Cả cái thế giới này?
Khi ấy, nhà anh sẽ đi đâu?
Cảm ơn.
Sau khi anh ăn, bọn tôi sẽ điều chỉnh số liệu ly tâm.
Tôi nghĩ, peut-être, ta nên thử khuếch tán glycerol.
"Phòng thí nghiệm" này không thể tạo ra thứ anh ta muốn.
Thứ tất cả chúng ta muốn.
Homelander fini, không phải sao?
Anh làm việc ở phòng thí nghiệm xịn
có thiết bị tốt nhất, còn moi?
Tôi chỉ dùng tầng hầm bẩn thỉu
với thiết bị từ bãi rác hoặc cửa hàng giá rẻ.
Cái khó đẻ ra cái khôn.
Anh ta nói chuyện với người vô hình.
Bạn anh ấy.
Nghe nhạc chứ?
Tôi thấy anh rất thích nhạc chói tai từ năm 1990.
Giúp ích cho anh đấy. Bon appetit.
Vi-rút này.
Chỉ cho Homelander, không phải Vicky?
Ryan, bố đây.
Nghe này, bố xin lỗi vì gần đây bận quá,
nhưng bố nghe nói con có vấn đề
về chương trình con rối.
Nghe này, bố cũng đang rất bận,
nên giúp bố nhé, con cố gắng lên và quay đi, nhé? Vì bố.
Tốt lắm. Yêu con, tạm biệt.
Cô chắc chắn hắn là người lộ tin chứ?
Hắn đã thành thật thú nhận mọi chuyện.
- Thưa anh. - Thợ Dệt Mạng.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Tôi bị vậy khi lo lắng.
Không cần lo lắng, cứ nói những gì anh đã nói cho tôi.
Tôi biết.
Vâng, thưa cô.
Vâng, thưa anh.
Tôi sẽ nói hết.
Cậu đã làm thế nào?
Bộ đồ có lỗ để phóng mạng nhện...
Không. Cậu làm kiểu gì với William Butcher?
À vâng... Hắn tìm đến tôi.
Tôi nói điều hắn muốn biết.
Trời đất ơi.
- Xấu hổ quá. - Im miệng đi.
Một đứa trong đám Butcher mặc bộ đồ thối của mày đến chỗ Tek Knight.
Mày đã đưa cho hắn?
Tôi không tự hào đâu.
Đó, thấy chưa.
Giải thích việc này nữa.
Vài tuần trước, sao anh biết tôi gặp Victoria Neuman ở đâu?
Tôi đã làm sai, tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Anh gặp gã người Anh chưa?
Hắn nói dối.
Hắn làm rối trí.
- Kẻ yếu đuối thôi. - Đúng rồi.
Tôi loạn hết cả lên.
Tôi đã làm sai với anh.
Tôi rất xin lỗi.
Thề có Chúa, tôi sẽ sửa chữa vụ này.
Ôi, tôi sẽ làm gì với anh đây?
Chúa ơi. Dừng lại đi.
Khoan đã.
Khoan.
- Sao cơ? - Không phải tôi.
Làm ơn!
Cảm ơn, Pháo Lửa.
Không có gì.
Chúa ơi.
Joyeux Noël. Không có gì đâu.
Anh đã rất nhớ em.
Ngày nào em cũng đến. Anh không chịu gặp.
Anh hổ thẹn.
Vì điều anh đã làm với Colin và nhà anh ấy.
Anh nói nhiều thứ với Annie. Còn lại em tự xâu chuỗi.
Thế em biết lý do anh tự thú rồi.
Anh mệt mỏi thôi.
Anh xin lỗi.
Anh luôn làm thế. Luôn ủ rũ.
Tự hành hạ mình.
Anh còn làm gì được nữa?
Xin giúp đỡ. Nhờ em giúp đỡ.
Em không giúp được. Em không hiểu.
Anh biết vì sao em không nói được không?
Em thấy Shining Light giết bố mẹ mình.
Em trai em kể cho anh.
Em chưa từng nói thật với Kenji.
Đó là đêm đầu tiên em ở trại.
Bọn tao di chuyển như bóng ma.
Thầm lặng.
Bọn mày cũng thế.
Đứa nào khóc đầu tiên?
Nó thua.
Sẵn sàng chưa?
Em đã giết cô ấy không một tiếng động.
Rồi khi được phép nói trở lại...
em không nói được.
Em đâu có lựa chọn.
Tất nhiên là có.
Thà để họ giết em còn hơn những gì em làm với cô ấy.
Với nhiều cô gái khác.
Em nhìn vào gương và ghét hình ảnh của chính mình.
Nên em hiểu
nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Em không nên ghét bản thân.
Anh cũng thế.
Sao ta có thể tha thứ cho mình đây?
Làm sao để sống tiếp?
Khi vi-rút hoàn thành, ta nên thả anh ta nhỉ?
Butcher sẽ không vui đâu.
Thế thì là việc đúng đắn nên làm rồi.
- Cưng, là anh à? - Ừ, em.
Mua cho em ít Sugarfish với?
Không, ta nói rồi mà.
Anh không thể giết chóc nữa.
Anh có bạn thân là cá ngừ vây dài.
Vậy là em không được ở chỗ em muốn và ăn thứ em muốn nữa.
Thế nghĩa là sao?
"Đôi khi anh mất họ theo cách anh có họ".
- Sao em trích lời Lisa Vanderpump? - Em biết.
Chuyện với Sage.
Em đang nói gì vậy? Sage?
Đừng giả tạo với em, Kevin.
Em biết lâu rồi.
Xúc tu của em ngửi được mùi cô ta trên người anh
sau mỗi lần hẹn như anh vừa có đấy.
Em rất yêu anh.
Trái tim anh dịu dàng, văn thơ anh mạnh mẽ.
Liệu cô ta có thấy thế không?
- Giờ anh không biết nói gì nữa. - Nói thật đi.
Chưa quá muộn đâu.
Đáng để đấu tranh mà, ta đáng để đấu tranh mà.
Sage không đời nào quan tâm anh như em đâu.
Cô ấy nói anh là sinh vật bậc cao!
- Cô ấy còn là người. - Không công bằng!
Chuyện đời là vậy mà.
Vậy là ngu ngốc, vô nghĩa, được nói bởi...
Ngu ngốc ư?
Anh rất ghét lúc em miệt thị.
Em làm được gì khác khi anh sỉ nhục em?
Vì lần đầu tiên anh thấy hạnh phúc à?
- Anh xin lỗi. - Em thấy tiếc cho anh.
Tiếc cho anh ư? Nhìn em đi.
Anh chẳng cười nổi khi nhận ra cô ta coi thường mình đâu.
Cô ấy tôn trọng anh!
Tỉnh lại đi, Kevin, cô ta lợi dụng anh thôi.
- Câm miệng! - Anh vứt bỏ chúng ta
vì ả đàn bà nghĩ anh thảm hại.
Kevin!
Quay lại đây! Kevin! Xin anh.
Xin anh đấy, Kevin.
Kevin, em... không thở được.
- Làm ơn... - Sao?
- Ôi Chúa ơi. - Kevin, xin anh mà!
Mẹ kiếp.
Kevin!
- Mở cửa ra! - Má!
Em yêu... anh.
Được rồi.
A lô? Deep?
Deep?
- Anh nghe chứ? - Vâng.
- Giờ tôi thấy rõ rồi. - Tốt.
Tôi sẽ giết bất kỳ ai anh muốn, bất cứ khi nào.
Tôi sẽ giết hết cá ngoài biển nếu anh muốn.
Được rồi.
Tốt lắm.
Đi làm đi.
- Thưa ứng viên Phó Tổng thống? - Ừ.
Có người muốn gặp cô.
Tôi sẽ nhớ tạp hóa New York.
Ta cần nói chuyện.
Cô vẫn có thể dừng mọi chuyện.
Chắc cậu tuyệt vọng lắm mới cố thuyết phục tôi.
Năm phút thôi.
Cô và tôi sẽ thành thật về tình hình rối ren bây giờ.
Chính trị là thế đấy.
Cậu hiểu mà, ta không cùng tiếng nói.
Đâu phải cô chơi với Mitt Romney.
Cô bắt tay với Homelander!
Hắn sẽ giết Tổng thống, nói ra thôi cũng thấy điên rồ.
Khi Homelander tống hết nhóm Ánh Sao vào trại giam,
cô cũng thấy ổn à?
Cô chẳng biết gì về trại giam.
Sao tiệc tổ chức ở nhà Tek Knight?
- Vì nhà tù của hắn đấy. - Tôi phải đi làm.
Tôi vẫn nắm thóp cô đấy.
Điều cô nói ở nhà Tek Knight. Mọi thứ.
Cậu đe dọa tôi?
Không.
Vì khi bọn tôi lộ ra, cô sẽ giết bọn tôi.
Như cô đã nói, tự hủy lẫn nhau.
Nhưng không cần phải thế.
Nếu cô, có 1% là người tôi biết,
thì cô không muốn làm vậy.
Cô vẫn có thể rút lui, Vic, chưa quá muộn đâu.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi rất tiếc.
Về chuyện bố cậu.
Hughie vẫn không bắt máy.
Tôi lo cho anh ấy.
Chào, bọn khốn.
Mày làm gì ở đây thế?
Homelander mệt mỏi với ông anh rồi.
Bảo tôi chấm dứt anh đi cho lành.
Và hắn cử mày đến?
Chắc mày chưa đủ bận vét máng con bạch tuộc hả?
Gì, không. Tôi không...
Tôi không đi một mình.
Mày biết không?
Tao không nghĩ sẽ nói thế này, nhưng là Giáng sinh mà.
Hai đứa mày cút ngay đi.
- Bọn tao sẽ coi như chưa từng đến. - Gì cơ?
Chẳng hiểu nổi cái giọng đặc sệt đó.
Anh muốn gì hả, Deep?
Công lý, con quỷ cái.
Trời ơi, tao khoái khoảnh khắc này quá.
Đầu tiên, mày cố hủy hoại tao.
Trù dập người vô tội,
vì giờ làm vậy với đàn ông da trắng là ngầu.
Nhưng khác rồi.
MeToo qua rồi, chẳng có tác dụng gì.
Tao không quan tâm sự thật đâu.
Không thèm cổ vũ câu chuyện của mày.
Và tao không xin lỗi.
Thằng này ngủ rũ.
Kessler, anh đã làm gì với Ezekiel,
làm lại đi.
Anh làm gì thế?
Khoan, anh... Anh chính là nội gián?
Hắn vừa nói chuyện à?
Người anh em?
Là anh à?
Deep, nói thật nhé, tao luôn...
Ghét mặt chó của mày.
Mẹ kiếp. Mày biết bay?
Mày chết rồi, thằng chó...
Noir sẽ sớm trở lại đây, đi thôi.
Hắn ở ngay đó, giết luôn đi.
Anh biết cách à? Tôi thì không.
Nhưng Noir chắc chắn biết cách giết ta.
Mau đi thôi.
Alexa, phát tuyển tập nhạc thư giãn Dave Matthews.
- Alexa, không phát gì hết. - Gì vậy? A-Train.
Nghe này, ta phải đi. Ngay.
- Deep và Noir biết tôi là kẻ lộ tin. - Hả?
- Homelander sẽ sớm biết. - Anh có nói gì về tôi không?
Không, tôi không nói gì.
- A-Train, chuyện quái gì? - Ashley.
Đây là cơ hội của ta.
Cơ hội của ta.
Florence, bất cứ đâu.
Nhưng phải đi thôi.
Tôi không thể.
- Tùy cô thôi. - Khoan.
Chip của anh.
Nhớ lấy ra.
Chào, xin lỗi, cô là Starlight nhỉ?
- Tôi có thể chụp ảnh không? - Được.
- Đẹp rồi. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Sẽ thế nào đây, M?
Anh sẽ giúp bọn tôi ngăn vụ ám sát và cuộc nổi dậy bạo lực chứ?
Hay định đi nghỉ mát?
Có vẻ là đi rồi.
Kessler là ai?
Kessler?
Lúc ở Flatiron.
Anh hét lên tên "Kessler", và gì đó liên quan đến Ezekiel.
Là gì thế?
Không biết cô đang nói cái gì.
Anh không đến thật à.
Mấy ly cocktail rum đó phải chờ rồi.
Janine cần anh.
Có một thứ anh cần hơn tất cả,
lời cầu nguyện duy nhất mỗi đêm,
là lại được ở bên em và Janine, là một gia đình.
Nhưng nếu muốn bảo vệ hai mẹ con theo cách đang làm, anh không thể.
Anh...
không thể.
Có lẽ trong tương lai.
Có lẽ ư?
Có lẽ là thế nào hả, Marvin?
- Anh phải đi đây. - Marvin, khoan đã.
Homelander?
Anh không sao chứ?
A-Train ư?
Sao hắn có thể làm thế?
Tôi rất tiếc.
Có những người...
Sinh ra đã tự cao tự đại.
Hắn đâu?
Hắn đã rút chip theo dõi.
Cả nhà hắn cũng biến mất.
Hẳn rồi.
Anh cử Deep và Noir truy bắt Butcher?
Ta đã nói rồi mà.
Người thông minh nhất thế giới mà không biết A-Train lộ tin à?
Tôi biết.
Cô biết.
Mà để bọn tôi giết Thợ Dệt Mạng?
Ôi mẹ kiếp.
Giết Thợ Dệt Mạng rồi?
Anh nghĩ hắn lộ tin sao?
Hắn chỉ là tên nghiện sẽ thú nhận mọi tội lỗi
nếu tôi cho hắn ít thuốc.
Tôi đã nói rất rõ.
Không được có bí mật.
Nhưng A-Train chỉ lộ chính xác những tin
tôi muốn Butcher và đội hắn biết.
Hắn là kênh truyền tin sai lệch hoàn hảo, cho đến tận bây giờ.
Có trong kế hoạch cả.
Được rồi.
Cút khỏi đây đi. Cô bị đuổi.
Quay về cái ổ rác ở Detroit và chết một mình đi.
Anh đã hứa mà. Anh hứa sẽ lắng nghe tôi.
Cô may vì tôi chưa gửi cô về trong thùng xốp.
Đi đi.
Tốt thôi.
Cứ ở bên những người như ả đi.
Rồi anh sẽ lại xóa sổ bất kỳ ai cản đường anh,
nhưng có một người anh sẽ không bao giờ thắng được.
Chúc may mắn.
Ta không cần cô ta.
Đi ra ngoài đi.
Anh có chắc...
không muốn tôi giúp gì không?
Không.
- Biến ngay đi. - Được thôi.
Sao.
Sao!
Sao?
Sao.
Ừ.
Sao?
Sao.
Ừ.
Này, cô.
Hôm nay chúng tôi rất mệt mỏi.
- Sao đi vội thế? - Homelander.
Đã sa thải tôi.
Nhưng cô không thể đi. Tôi yêu cô.
- Ta có tình cảm đặc biệt mà. - Khoan.
Cô ta cũng tự mổ thùy não để chơi anh à?
"Tự mổ thùy não" là sao?
Sao...
Anh nói đúng.
Đã được rồi.
Khuếch tán glycerol.
Thành công rồi, ngay ở chỗ tồi tàn này.
Sau khi thử nghiệm FFA, xem vi-rút có hiệu quả không,
bọn tôi có tin vui cho anh, mon ami.
Kimiko.
Không, không được.
Không sao.
Không sao đâu.
Mon coeur, nhìn anh.
Cầm lấy, tập trung vào nó.
Anh xin lỗi.
BẠN RẤT GIỎI GIANG
Không sao.
Không sao đâu.
Em không sao rồi.
Này. Em không sao rồi.
Và cậu không nhận ra âm mưu của Sameer?
Xích dày như thế,
hắn hẳn đã phá nhiều ngày, có khi nhiều tuần rồi.
Thôi được rồi.
Quan trọng là nếu Sameer có thể lấy vi-rút ra khỏi đầu con cừu,
Frenchie có thể lấy ra từ chân Kimiko.
Vậy ta biết vi-rút có tác dụng.
Nhưng có đủ mạnh không?
Để giết Homelander?
Không, nhưng ít nhất đủ giết Neuman?
C'est possible.
Ta đã cố gắng mấy tuần liền mà đáp án chỉ là có khả năng?
Này.
Sao căng dữ vậy mấy đứa?
Khó khăn hơn ta cũng gặp rồi.
Sẽ không ai giết được tổng thống khi còn chúng ta ở đây.
Frenchie, vi-rút đó không tự hình thành được.
Được rồi, làm thôi.
Mau nào, mấy đứa.
Ryan, là bố đây.
Nghe này, bố xin lỗi vì gần đây bận quá,
nhưng bố nghe nói con có vấn đề
về chương trình con rối.
Nghe này, bố đang rất bận,
nên giúp bố nhé, con cố gắng lên và quay đi, nhé? Vì bố.
Tốt lắm. Yêu con, tạm biệt.
Khi cháu thấy gì lạ, hãy nói ra ngay Gọi 1-800-1 Vought
Có thể là kẻ ăn xin từ nhà nước phúc lợi
Hoặc giáo viên cố truyền giáo
Một kẻ xã hội chủ nghĩa nói ngôi sao và sọc là báng bổ
Hãy luôn lắng nghe và quan sát thật kỹ
Nhưng dù làm gì hãy nhớ đừng im lặng
Khi cháu thấy gì lạ, hãy nói ra ngay
Nhấc máy lên và gọi điện thoại
Khi cháu thấy gì lạ, hãy nói ra ngay
Siêu nhân biến thế giới thành nơi an toàn cho ta
Có thể là người dân, kẻ không tin cảnh sát
Khi Sean Penn nói Siêu nhân nên dừng lại
Người đây rồi.
Lúc tôi cần anh, anh ở đâu?
Trò im lặng chơi cả hai chiều mà.
Có thể là nhà khoa học chế vắc-xin
Chàng có râu là nữ hoàng sắc đẹp
Kẻ nhập cư cứ...
Dừng lại, dừng lại đi.
Bài này dở ẹc.
Chuyện này chẳng hay tí nào.
Chuyển sang quảng cáo.
Không, đừng chuyển sang quảng cáo.
Cứ quay tiếp đi.
Gia đình đâu phải kẻ thù.
Gia đình là tất cả.
Gần đây cháu nghĩ về mẹ rất nhiều.
Mẹ cháu đã mất.
Nhưng mẹ yêu Giáng sinh...
thích kẹo s'more với Reese's...
và phim Điều khoản Hôn nhân.
Và mẹ rất yêu chồng mình, Billy.
Mẹ sẽ không thích thế này.
Mẹ sẽ không muốn cháu làm.
Mẹ luôn bảo cháu nói thật.
Vậy nên...
Cháu xin lỗi.
Đó là lý do tôi tin thằng bé.
Thằng bé đáng yêu quá.
Đồ khốn.
Gọi 911 đi!
Này, Annie?
Hôm nay anh đã không đến phòng khám.
Ừ, em biết mà.
Ừ.
- Anh đã đi gặp Vicky. - Hughie.
Ừ, anh biết...
Anh không sao...
Anh không biết, anh tưởng có thể thuyết phục cô ta...
Và rồi?
Sao em lại...
Em nghĩ nên thử nó.
Ừ. Em thấy sao?
Thấy khó chịu...
vì anh nói đúng.
Ta nên làm từng bước, mỗi lần giải quyết một việc thôi.
Ý em là anh cho lời khuyên rất hay.
Đừng làm quá.
Giờ...
Thừa nhận đi.
Anh đã từng tưởng tượng được làm tình với em trọng bộ đồ này.
Anh không... đúng là có tưởng tượng về việc này.
Không!
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn