Que porra foi essa? Isso não tá com nada, gente!
ANTERIORMENTE...
Dê o fora.
Há uma pessoa que você nunca vai derrotar.
Boa sorte.
A resposta para as nossas orações.
Um vírus que mata Super.
Um vírus pra matar o Capitão Pátria
evoluiria para algo superletal.
Uma maldita pandemia.
Eu sou você.
É por isso que quando digo que quer fazer isso,
estou literalmente dizendo que você quer fazer isso, porra!
Kimiko!
Francês, esse vírus não vai se fazer sozinho.
Ele não vai virar um ativo, não está pronto.
Ou descobrimos como treiná-lo, ou como matá-lo.
Parem! Parem agora.
Sua família não é má.
Minha mãe não iria querer nada disso.
E é por isso que acredito no moleque.
Quando ele tomar posse, precisaremos invocar a 25a Emenda.
Quem está por trás disso?
Eu. Sou eu, porra.
Capitão Pátria criará campos de concentração.
Tudo bem pra você? Você não sabia dos campos.
Concentre-se no atirador.
Ele deve estar pronto no dia 6.
- Você está bem? - Isso tá uma fornalha.
Porra de super transmorfa!
Mas Sábia merece o crédito.
Escolha perfeita pro serviço.
VNN HOJE
DESTAQUES
Bom dia, Patriotas. É 6 de janeiro, e este é o VNN Hoje.
Os Estúdios Vought
estão cancelando o tão esperado filme, Treinando o Trem-Bala,
apesar de já estar terminado.
Ganharíamos mais se cancelássemos.
Vamos aos bastidores de um novo e poderoso anúncio da Vought.
#TODASASVIDASIMPORTAM
Sou responsável.
SOU RESPONSÁVEL
Sou responsável.
Pelo racismo.
Finalmente, o Congresso contará votos hoje para confirmar o novo presidente.
Geralmente uma formalidade, a agenda antissuper extrema
de Dakota Bob tornou a contagem indispensável.
Contaremos os votos de forma ordenada, sem debate.
PRESIDENTE CALHOUN CONTA OS VOTOS
Está claro?
Agora, como eu dizia, após verificarmos os votos...
Cadê a porra do vírus, Francês?
Estou quase lá.
Após baterem o martelo,
Neuman estará a uma cabeça estourada do Salão Oval.
- Quase lá, onde? - Quase lá.
Há alguma objeção à contagem dos votos
do estado do Alabama?
Já está no banco de dados do DFAS?
PRECISAMOS IDENTIFICAR O TRANSMORFO JÁ!
Não, falei que Vicky bloqueou tudo.
E, por favor, fale baixo.
- Oi. - Oi.
Oi!
Oi. O quê?
O que está vestindo?
Você não gostou?
Não, quer dizer, eu... adorei.
É que... É mesmo hora pra isso?
Com o país inteiro indo em direção a 1984?
Na noite antes do meu bisavô ir pra guerra,
ele vestiu o uniforme de gala,
invadiu o jantar na casa da minha bisavó
e se ajoelhou.
Tá.
Levanta, por favor.
Hughie Campbell.
Quer casar comigo?
Fica bem aqui. Não se mexa.
- Está bem. - Não se mexa.
Ei.
- Acho que vou fazer isso. - Então eu também.
- Pedi primeiro. - Tá.
Annie January, estou com medo
do que vai acontecer, mas me sinto...
com tanta sorte por enfrentar tudo com você.
Tá.
Tá. Tudo bem.
Então...
Considerando tudo...
Com certeza. Vamos casar!
Isso foi... ótimo.
Dois dedos foi muito, mas...
Foi mal. Só quis apimentar.
Não. Está...
Está tudo bem. Foi ótimo.
Aonde vai?
Precisamos de champanhe pra comemorar
em vez daquela porcaria barata que temos na geladeira.
- Já volto. - Tá. Tudo bem.
O certificado do Kansas, os parlamentares me informam,
é o único certificado de voto do estado,
e, anexado a ele, há um certificado de uma autoridade...
Pressão a 90 por 60.
Está baixa.
Não me diga, porra.
Sabe, se precisa de ajuda...
- Não preciso da sua ajuda. - É mesmo?
Você está aí cagando numa comadre, a dias de ser enterrado.
E o que você tem pra se orgulhar?
O Singer? Ele está praticamente morto.
O Capitão Pátria venceu.
E você abriu mão do vírus.
A única maldita arma que poderia tê-lo detido.
Mas vamos virar o jogo, meu amigo.
Sabe por quê?
Porque você ainda me tem.
Você nem é real, porra.
Uma questão filosófica interessante.
O que é real é a porra do tumor cheio de V
que está se alastrando pelas suas entranhas e cabeça.
Supercâncer!
O que é real, é essa parte de você
que quer queimar cada maldito super da Terra.
Como acha que destruiu Ezekiel em pedacinhos?
Fui eu que te dei o poder que precisava.
E posso te dar de novo.
Só precisa cumprir sua parte no trato.
Trato?
Que porra de trato?
Vamos até o fim.
Qual é, campeão.
O que é um pequeno genocídio entre amigos?
Vá se foder e me deixe morrer em paz, tá?
Adoraria poder.
Já que está aqui,
faça o favor de trazer uma cerveja.
Não seja escrota. Estou morrendo aqui.
Sua morte está no topo da minha lista de desejos.
Agradeço o que está fazendo por mim.
Nada disso é por você.
Beleza, então.
Me dê o telefone.
Temos que trabalhar.
Nojento.
Puta merda, Ryan.
Venha aqui.
Venha aqui. É uma ordem.
Eu sou seu pai.
Ele, não.
E sempre serei.
Venha aqui agora.
Ryan.
Ryan!
CONGELADOS DE DIETA
Oi.
Olha, eu teria cuidado com isso.
Esses almoços diet do Magrão
causam pedras nos rins do tamanho de bolas de gude.
Há uma ação judicial coletiva contra eles.
- Venha aqui. - Não! Não me toque, porra!
Ei. Relaxa. Tá?
Só preciso recargar um pouco.
Por que eu mataria sua mãe?
Eu teria que ir a Sedona.
E ninguém merece ir pra lá.
Saia da minha mente.
Ah, isso?
Pedi a mão do Hughie hoje.
Até contei a história dos seus bisavós.
Depois transamos pra comemorar.
Teve até fio terra. Ele adorou.
Caramba!
Isso aqui tá uma fornalha.
Por quê?
Você não adora pedidos de casamento?
A alegria no rosto da outra pessoa
quando finalmente consegue seu final feliz.
- Você é uma psicopata. - Sociopata!
O que é de se esperar, na verdade.
Mal me lembro da minha aparência.
Mas lembro a primeira vez que me transformei.
Num minuto eu era eu, no seguinte, eu era a Srta. Jamison.
Minha professora do pré.
E eu pude ver cada memória que ela já teve.
Transando com o melhor amigo do marido, furtando brilho labial.
Batendo num aluno. Mas sabe o que é engraçado?
Ela se sentia no direito de fazer todas essas merdas.
E todos vocês sentem isso.
Todos vocês pensam que são os heróis da sua própria história.
Olha só você.
Você é mais virtuosa, boa e honesta do que o resto de nós,
chafurdando na merda!
- Não penso assim. - Pensa, sim.
Qual é! Posso ler mentes, lembra?
Não tive culpa de ser cruel nos concursos, foi culpa da mamãe.
Nem de ter que chupar pau igual a picolé pra ficar com Os Sete.
Não, não, não.
Sou Annie January e não é minha culpa.
Vamos. Repita comigo.
Sou Annie January e não é minha...
Vai se foder!
Você não sabe nada de mim nem da minha vida.
Não? Então por que seus poderes não funcionam?
Aliás, você nem era a primeira escolha pra matar o Singer,
mas você é um desastre tão grande
que é um fato indiscutível.
Ei.
Você terá algumas prisões perpétuas não consecutivas
pra resolver seu problema de identidade.
Por favor.
Pobre Annie.
Por favor.
Ai, nossa!
Sou Annie January, a única que presta.
Toma.
Pra acompanhar a comida do Magrão.
Está bem.
Liguei pra você umas 15 vezes. Fiquei preocupado.
Não sei, achei que tivesse...
Pois é, eu também.
Temos um problema.
Faltam poucas horas pra confirmarem a eleição.
Depois disso, irão atrás do Singer.
Precisamos de você.
Bruto?
Quando eu era criança,
ouvi falar de um lugar em Nevada.
Uma churrascaria,
onde as garotas mostram os peitos quando trazem seu filé.
Show.
Lenny quase se mijou quando contei.
Foi a coisa mais engraçada que ele já ouviu.
Nós iríamos lá algum dia.
Enfim...
É engraçado o que pensamos quando estamos no fim, né?
Bruto, onde você está?
Posso ir até você.
Vamos dar um jeito.
Me faz um favor, Hughie?
Vai lá.
Por mim e pelo Lenny, tá?
Você não pode desistir.
Ainda pode lutar.
Hughie, te pedi uma coisa.
Tudo bem. Eu vou...
Vou à churrascaria do topless.
Maravilha.
E...
Diga ao The Boys que lamento, tá?
Diga ao The Boys que lamento.
Por...
Apenas diga que lamento.
Adeus, Hughie.
Ah, olha.
Peça à Negin pra trazer um frappé de caramelo do Jitter Bean.
Chantili duplo. Estou devagar, quase parando.
Caramba. Já chega, Amber. Obrigada.
Bom dia.
Como você está... Ai, nossa!
Desculpa.
Podemos ser rápidos?
Tenho coisas mais importantes pra fazer.
Oi.
- Em posição. - Aguardem.
No ar em cinco, quatro, três.
CAPITÃO PÁTRIA E VP ELEITA NEUMAN VOTOS ELEITORAIS SERÃO CONTADOS HOJE
Bem-vindos, pessoal. Temos uma feliz surpresa hoje.
Capitão Pátria e a vice-presidente eleita Vitória Neuman!
Abençoados sejam por estarem aqui.
Fico feliz por achar tempo pro meu amigo, Capitão Pátria.
Vamos direto ao assunto.
Dakota Bob diz que aprovará
leis malucas antissuper nos primeiros 100 dias.
Como vice-presidente, o que vai fazer pra deter essa insanidade?
...e, como forte aliada da comunidade com superpoderes,
acho que é importante...
Aliada? Sério, Victoria?
Viemos dizer a verdade.
Então apenas... diga a verdade.
A verdade é que a questão real é a falta de representação.
- Só queremos garantir... - Beleza. Não vai dizer? Eu digo.
A Victoria é uma super-heroína.
Obrigada pelo elogio.
Mas a verdade é que todos queremos ser heróis.
Mas não sou literalmente...
Puta que pariu!
É tudo verdade. A Sra. Neuman vem operando
como uma adaga secreta no coração do Estado profundo,
enfrentando as forças das trevas
que querem sodomizar nossa democracia e nossas crianças.
Mas está na hora do grande despertar.
Aonde nós vamos, a Vought vai!
Vamos para o intervalo...
Desmascararam a piranha.
Agora ficou interessante.
Beleza. Ótimo programa, pessoal.
Ei.
Ei!
Vai se foder! Ei!
Ralei a vida toda por esse segredo!
Bem, segredos apodrecem a alma.
Aliviei seu fardo. Seja grata.
- A Sábia disse... - Foda-se a Sábia.
Ela já era. Escuta.
Presta atenção.
Vamos mudar o mundo, Vicky.
Para nossos filhos e netos.
O primeiro presidente com superpoderes.
E você é mulher.
Serei cassada.
E daí?
- Preciso ser reeleita daqui a quatro anos. - Quem disse?
- A Constituição. - Novo mundo, novas regras.
Agora cala a boca e escuta.
Nossos destinos estão conectados.
Singer já era.
E sou o único amigo que você tem.
O trem já partiu, meu anjo.
E você está nele.
Terá que prender metade da sua empresa. Metade do país.
Acha que não pensei nisso? Claro que sim.
Merda!
Ashley, vem comigo.
A resposta nas redes sociais foi mista.
Preciso que faça uma lista de pessoas da empresa
com informações graves sobre mim ou Os Sete, principalmente sobre mim.
Qualquer um com alguma vantagem.
- Sim. - Preciso dessa lista pra ontem.
Sim, senhor.
Boa garota.
Isso não parece bom, Ashley.
Jura, Ashley?
Desculpa, Ashley.
PRESIDENTE CALHOUN ENCERRA SESSÃO
Ordem! Tendo concluído o objetivo da sessão conjunta,
conforme a Resolução 1 do Senado,
do 118o Congresso,
o presidente declara a sessão conjunta encerrada.
NOTÍCIA URGENTE ELEIÇÃO SINGER/NEUMAN CERTIFICADA
...confirmou a eleição, apesar da notícia chocante
de que a vice-presidente eleita, Victoria Neuman, tem superpoderes.
Os protestos irromperam por todo o país...
O jogo virou.
A caça ao Singer começou.
- Francês, diga que tem algo. - Não tenho.
Quer tentar? Estou trabalhando o mais rápido que posso!
Não é o bastante.
Vários manifestantes feridos. Ao menos dez...
Está vendo isso?
Pegue os arquivos da Neuman.
Espera. E o vírus?
Não temos o vírus.
O quê?
Merda!
Ela vai nos matar se vazarmos isso, né?
Se houvesse opção, eu faria diferente.
Lá vamos nós.
Oi!
Não, não, não! Puta que pariu!
- O quê? O que foi? - Sumiu tudo!
Tudo contra ela, os homicídios, os laços com Edgar...
Espera aí. Você fez backup?
Outro computador, a nuvem!
Não entendeu. Sumiu tudo.
Originais, cópias... Não temos nada!
Nada vai detê-la, então.
Só há uma coisa.
Francês, fique aqui e trabalhe mais rápido.
Kimiko, você vem comigo.
Vou enviar coordenadas. Você e Annie me encontram lá.
Qual é o plano?
Acabou nossa chance de ataque.
Agora só nos resta a defesa.
Estou tão chocado quanto vocês por esta profunda quebra de confiança.
Nos EUA, você diz quem é antes de pedir o voto das pessoas.
Por isso pedirei uma eleição nova, livre e justa.
Escrevam o que digo.
Se Victoria Neuman se tornar vice-presidente,
será sobre meu cadáver,
porque ela terá me assassinado.
Acho que vai ter que proteger o velhote, né?
Acho mais importante eu ficar aqui.
- O visitante chegou. - Mande entrar.
Cara, isso nunca vai dar certo.
Recebeu minha mensagem.
Que bom que veio.
Está quase mais alto que eu.
O moleque não tem salvação, tá no sangue dele.
O que anda comendo?
Diga que há vegetais envolvidos.
Tem alface nos hambúrgueres.
Senti saudade, garoto.
Olha, Ryan.
Precisamos levar um papo sério.
Você parece muito doente.
Estou sabendo.
Desejei morrer inúmeras vezes.
E agora estou aqui.
Só quero mais tempo, mas não tenho.
E não vai dar pra amenizar pra você.
Você vai ter que matá-lo, Billy.
Você não pode voltar para A Torre.
- Você precisa ir com a tia Grace. - O quê?
- Quando? - Agora mesmo.
Não, não posso.
- Meu pai me encontraria. - Não desta vez.
Bem...
Não sei se quero ir embora.
Eu meio que gosto de lá.
- De algumas partes. - Viu?
Tem que meter o vírus nele, e tem que ser hoje.
Ryan, não.
- Seu pai é um... - Grace.
Olha.
Quando sua mãe morreu, o que não foi culpa sua,
você ouviu o que ela disse.
Ela me fez prometer te proteger, e é o que estou tentando fazer.
Agora, se você está dizendo, de verdade,
que se sente mais seguro com o Capitão Pátria...
então não vou te impedir.
Quer jogar?
Beleza.
Vamos nessa.
ÁGUAS PARADAS VÃO FUNDO POEMAS DE PROFUNDO
Viu o Ryan?
Não, mas um assistente pode procurá-lo.
Não.
Garotos requerem espaço.
- E a lista? - Ah, sim...
Senhor, destaquei as pessoas que teríamos que pagar se fossem...
- Dispensadas. - Ótimo.
Valeu. Muito bem.
Está liberada.
Sem problema. Eu consigo sair.
Coentro.
Senhores, Os Sete é um círculo de confiança.
O que vamos contar é extremamente sensível.
- Certo? - Ó capitão, meu capitão.
Robert Singer vai morrer no fim disso tudo.
Neuman será empossada.
Haverá pânico.
Haverá tumultos, derramamento de sangue, etc.
Alguém terá que intervir e restaurar a ordem.
Chamaremos todos os heróis da Vought, cada um deles.
Para proteger o Capitólio, a Casa Branca e o Pentágono.
Defendendo a legítima presidente Neuman.
Agora, o que preciso de vocês...
Puta merda, chupa uma pastilha!
Desculpa, senhor. Eu só... São os remédios.
Sabe? Os remédios.
Estão causando uma pequena palpitação
e febre alta, mas não é nada de mais.
Você tossindo em cima de mim é nojento.
- Chega mais pra lá. - Mas...
Vai.
Está bem.
Mais pra lá.
Como eu dizia...
Todos nesta lista precisam ser removidos
permanentemente até o fim do dia.
Se esses são quem tem sujeira sobre a gente
Ashley não deveria ser a primeira da lista?
Sim. Claro. Boa ideia.
Alguém sabe o sobrenome da Ashley?
Mas o que...
SECRETARIA DE OBRAS PÚBLICAS
É sério que o transmorfo pode passar por isso?
Pelo que sei, já pode estar aqui.
Então, a partir de agora, todos vão andar com um parceiro,
e você verifica a cada exatos cinco minutos.
Fiquem atentos e sigam as ordens.
Vamos lá, mãos à obra.
O senhor vai ficar bem.
Se tivesse matado Neuman como mandei,
não estaríamos jogando golfe quatro andares abaixo do subsolo.
Idiota.
Droga.
Kimiko, fique com o Singer.
Acha mesmo que o transmorfo está aqui?
Espero que não, mas poderia ser qualquer um.
Então fique de olho em todos.
Tudo bem. Pode deixar.
Caramba...
- Você está bem? - Estou.
Estou ótima.
Só estou... com calor.
Isso aqui tá uma fornalha.
Precisa beber água.
Boa. Você vai querer?
- Eu adoraria. - Já volto.
Está bem.
Puta que pariu!
Droga.
Ei, cara. Desculpa. Só uma coisa idiota rapidinho.
Não olhe pra mim, olhe pra sala.
Não olhe pra mim, olhe pra frente.
- Não olhe pra mim, olhe pra frente. - Beleza. Tá.
Fica frio.
É a Annie.
É Annie, o quê?
O transmorfo é a Annie. É ela...
- O quê? - Só olhe pra frente.
- Como sabe? - Confie em mim.
Não sei como nem quando se transformou, mas não é a Annie.
Beleza, escuta.
O destino do país depende de mantermos a calma, então relaxa...
- Oi! - Oi!
- Água?
- Obrigado. - Prontinho.
Ótimo.
O que está olhando?
Eu sei.
Você...
Parabéns!
- Obrigada. - É, foi o que fizemos.
Isso é o que fizemos.
Só pra constar, eu pedi.
Que se foda o patriarcado. Não é?
É, foda-se o patriarcado.
É, que se foda.
Me casar foi a melhor decisão da minha vida.
Então, parabéns aos dois.
Mas a mãe natureza está chamando,
então vou ao banheiro, e vocês seguram as pontas.
Isso, filho da puta!
- Merda! - Senhor, venha comigo.
Senhor, por aqui.
Que merda!
Puta merda!
Vai, agora!
Vão!
Qual é!
Quantos números tem?
Essa não.
Leve o Singer. Vai! Agora!
- Vamos! - Vai!
Hughie, vai.
Acha mesmo que pode comigo fodida assim?
Não consegue nem voar pra fora daqui, né?
Tem razão.
Não sei se sou uma heroína.
Não sei quem eu sou, porra.
Mas sei que sou a safada que está te dando uma surra.
Victoria.
- Singer escapou, seu assassino falhou. -"Falhou"?
Agora a CIA vai escondê-lo num buraco mais fundo.
Não há nada no noticiário.
Ele vai me atacar na surdina, e sei que ele pode.
Cadê a Sábia?
Ela pode achar uma saída desta fria em que nos meteu.
Nós não falhamos.
Eu mesmo acabo com o Singer se for preciso.
Você será presidente e aceitará cada palavra que digo
como se minha mão estivesse enfiada no seu cuzinho apertadinho
como o fantoche que sempre foi.
E, Victoria, se sair um centímetro da linha,
vou garantir que Zoe conheça somente dor pelo resto da vida.
E vou te mandar um pedaço dela todos os anos pelo resto da sua vida.
Sem essa de falhar!
Quem tem dois polegares
e é o gênio mais foda de todos?
O vírus está...
O que houve com vocês?
Está bom assim.
Oi, oi.
Você está bem?
Estou ótima.
Graças a Deus você apareceu.
- Como nos encontrou? - Rastreei seu telefone.
E também acabei encontrando sua noiva.
Parabéns.
Não, ela não é... Não era minha noiva. Você é...
Você colocou o anel no dedo dela, Hughie.
Eu sei, porque arranquei da porra da mão morta dela!
Achei que estava noivo de você. Ela era igual a você.
Até aquela sarda que você tem aí embaixo.
Então comeu ela.
- Olha... - Quantas vezes?
Deve ter sido menos de...
vinte.
Caramba! Sumi por dez dias.
Sempre partia dela, e de novo,
vou enfatizar: pensei que fosse você.
Mas enquanto comia ela, não quis prestar atenção.
Essa é a Annie que você quer.
Sempre a fim de , a perfeita.
Não alguém que está deprimida,
ou confusa, ou que está cheia de problemas.
Sabe como soube que não era você?
No apartamento, ela usava vestido de grife,
e você troca o sutiã por moletom ao chegar em casa.
Ela achou a chave do carro de primeira,
e você nunca acha em menos de 15 minutos.
A pista final?
No bunker, ela estava suando,
e você sempre está e sempre estará com frio.
Amo isso em você.
Toda sua complicação estranha e incrível é o que faz você ser quem é.
Annie, por favor.
Merda!
Vicky?
Quero sair.
Desculpa, está de zoeira?
Não.
Foi longe demais.
Diz isso porque o assassinato deu errado.
Não, é porque nunca vai acabar.
Capitão Pátria está perturbado. Nem ouve mais a Sábia.
Se virar presidente, serei um fantoche, e se eu resistir, ele vai...
Vou renunciar sem lutar.
Tire a CIA da minha cola e deixe eu e Zoe sair.
Ah, é? Vai se foder.
Você está sempre mentindo.
Olha só a merda que você aprontou.
Como você fez Sameer fazer mais vírus pra me matar?
E decepou a perna dele?
Que bom que estão se falando! Mas o lance da perna não fui eu.
Você não nos deu muitas opções.
A questão é que se você me bate, eu revido, e isso nunca acaba.
Jogos de guerra, Hughie.
Só vence quem não joga.
Achei que eu quisesse isso.
Não pela Zoe nem pelo Edgar, mas por mim.
Eu só queria me sentir segura.
E não como uma garota assustada em Red River.
Mas não me sinto segura e estou morrendo de medo.
E não vou deixar que matem Zoe por isso.
É o único jeito.
Vicky, não confio em você.
Conto onde Zoe está.
Ela está bem?
Está. Mas, se eu for até ela, vai chamar muita atenção.
Por isso, pode confiar em mim,
pois estou confiando minha filha a você.
Por favor, Hughie.
Você é literalmente a única pessoa a quem posso recorrer.
Chega de correr, porra.
Foi mal, está na lista.
Não me mate.
Posso te pagar.
Você é um escritor, ganha mal pra caralho.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Diga que sou o mais inteligente de Os Sete.
Você é, de longe, o mais inteligente de Os Sete.
Você é brilhante. Um gênio!
E que você me respeita mais.
Além do Capitão Pátria.
Claro que respeito você.
Você é incrível.
Só diz isso porque está com medo.
Não estou.
- Juro. - Está, sim.
Mas quer saber, mano?
Está bom pra mim.
Aí, você viu a Ashley?
Esta é a Ashley.
Não, mano, a outra Ashley.
Essa nem está na lista.
Sei lá, todo mundo aqui se chama Ashley.
Mano.
Fiquei de pau duro.
Só pode estar me zoando.
Se Neuman estiver conosco, com o poder dela,
e com tudo que ela sabe sobre a Vought...
Se houver 5% de chance...
E agora vamos esquecer que Neuman é um monstro?
Não disse isso. Eu disse...
Todos nós fizemos merda.
E se ela estiver na merda como nós,
só tentando ajudar a filha?
Eu acho uma loucura estarmos discutindo isso.
Loucura é que nossa solução pra todo problema é matar.
Eu surtava sempre que via sangue.
Agora, eu mal pisco.
Não deveria ser assim, isso não é a porra de um filme da Vought.
Violência não é coragem. Nem odiar minha mãe,
ou o Trem-Bala, ou... qualquer um.
Perdoar, deixar pra lá, e ter compaixão...
Isso é ter coragem.
É loucura, mas é ter coragem.
É o último ensinamento do meu pai, e só acho que...
se vamos vencer monstros, temos que agir como seres humanos.
Que se foda.
Sério?
Só "que se foda"?
Annie, morreremos de qualquer jeito.
Podemos sair de cabeça erguida.
Então, que se foda.
Maravilha.
Olha, arriscar com o Trem-Bala?
Aquilo foi loucura.
Mas veja no que deu.
Merda.
Que se foda.
Hughie, se estiver errado...
Confie, mas verifique.
Mas, Francês, consegue injetar o vírus no sistema da Neuman?
Com metamaterial de carbono pra arma de dardos...
E se eu mirar nos tecidos moles...
- Talvez. - Então manda ver.
Porque se for uma armadilha, pelo menos entramos preparados.
E, Hughie, se Neuman piscar esquisito,
- Francês a mata. - É justo. Entendido.
- Olha, temos que... - Cala a boca.
Você vai fazer exames pra todas as doenças conhecidas pela humanidade.
Beleza?
Nada de sífilis de transmorfa.
Aí, sim, Hughie!
Aí, sim!
Acha mesmo que isso faz sentido?
E se Hughie tiver razão?
E se o perdão for o melhor que podemos fazer?
Até pela Neuman?
Pela Neuman.
Por nós mesmos.
Neuman é fácil, comparada a nós, né?
Como?
Tentamos um pouco todo dia, eu acho.
Sabe quando eu disse que você deveria ficar com Colin?
Eu menti.
Só pensei que merecesse ficar com alguém...
melhor que eu.
Não há ninguém melhor que você.
Sabe que posso ouvir.
"Marvin disse que atentaram contra Singer. Ele sobreviveu."
Nós sabemos. São só coisas com que não precisa se preocupar.
Eles vão tentar de novo.
E o vírus é, no máximo, uma jogada desesperada.
Não temos tempo nem melhores opções.
Ryan precisa saber a verdade.
- E vamos chegar lá. - Que verdade?
A tentativa de assassinato foi por ordem do seu pai.
O quê?
E o voo 37?
Capitão Pátria matou todos a bordo.
Grace.
- É mentira. - Temos um vídeo.
Ele matou inúmeras outras pessoas.
- Seu pai não é quem você pensa. - Pare.
Ele não tinha um caso com sua mãe.
- Grace! - Ele a estuprou!
Sinto muito, garoto.
E o que mais?
Seu coração está acelerado. Tem algo que não contou.
E você é o único que pode detê-lo.
Deter?
Tipo, matar?
Não posso.
Não me peça isso.
- Ryan, você é forte. - Ele é mais!
Vamos te treinar.
Por isso quer que eu vá com você?
Pra me ensinar a matar meu pai?
- Tenho que ir. - Fique.
- Vamos conversar. - Não quero conversar.
Eu volto, só preciso pensar.
Olha, parceiro. Não haverá outra chance.
- Vamos fazer uma pausa, tá? - Você não pode sair.
Espera.
Essas paredes são supergrossas.
É o esconderijo da CIA em Hazlet, projetado para gente como você.
Eu poderia nos trancar aqui, encher a sala com anestésico,
e tiraríamos uma longa soneca.
Mas não quero isso, garoto.
O plano sempre foi esse.
Me trouxeram aqui pra me prender.
Não. Foi pra te ajudar.
Vão me trancar se eu não concordar em ser sua arma!
- Assim como fizeram com meu pai. - Não foi assim, juro.
- Me deixa ir. - Ryan, quando perdi meus netos,
ficou um buraco negro grande e vazio dentro de mim.
E, então, aconteceu o maior milagre.
Você.
Eu te amo, garoto.
Por favor.
Grace, quero ir embora.
- Lamento. - Sai da frente.
- Grace. - Lamento.
Não!
O quê?
Oi, oi.
Tirou o aparelho desde a última vez...
Pode parar.
Como vai ser, Neuman?
Simples.
A gente se livra do Capitão Pátria e do pessoal do Singer na CIA...
E eu vou em silêncio.
- E você fica nos devendo uma. - Muito mais de uma.
Vou ficar devendo muito.
Ótimo. Então...
Vai nos ajudar a derrubar a Vought.
E o Capitão Pátria.
Bruto?
Sem acordos.
Posso explicar.
Beleza? Está tudo bem. Sei o que parece.
Depois de tudo o que passamos, nunca pedi pra confiar em mim.
Estou pedindo agora.
Como confiava no Lenny.
Por favor, Bruto.
Pare!
Parem!
É suicídio.
Vou levar o vírus agora. Obrigado, Francês.
Nem fodendo.
Você tomou V?
Vai fazer efeito em você também.
Se eu fosse vocês, não ficaria por aqui.
Aliás...
De nada, porra.
NOTÍCIA URGENTE NNC CASA BRANCA SUPOSTAMENTE EM LOCKDOWN
Interrompemos nossa programação com uma notícia urgente
que... Desculpem, estou falando com meus produtores.
Está confirmado?
Estão me dizendo que sim.
A vice-presidente eleita, Victoria Neuman, está morta.
Assassinada hoje, algumas horas após revelar ao mundo
que tinha superpoderes.
Cadê o Ryan?
Tudo isso foi por causa dele, né?
- O que está fazendo aqui? - Comemorando.
Nós vencemos. Pega.
Foi tudo pro espaço. O plano já era.
Este é o plano.
Claro, tivemos algumas dificuldades, mas chegamos aqui.
Só tive que guardar alguns detalhes pra mim.
Os que você estragaria...
sendo você.
Neuman seria um fantoche inútil. Teimosa, cheia de ideias.
Então fui por outro caminho.
...o próprio Bob Singer ordenando o assassinato.
Se tivesse matado Neuman como mandei,
não estaríamos jogando golfe quatro andares abaixo do subsolo.
E, agora, ao vivo.
É o presidente eleito Robert Singer
sendo detido por agentes federais,
numa reviravolta sem precedentes,
que entrará para a história como um dos dias mais sombrios...
É pra você.
- Quem é? - Presidente da Câmara, Calhoun.
Quando invocarem a 25a, ele será o próximo presidente.
Ele quer declarar seu apoio a você.
A mim?
Como prometi.
Tínhamos um acordo.
Sim, mas eu o quebrei.
Mas eu não.
Eu te disse que podia confiar em mim.
Estamos juntos.
Mas expulsei você como se fosse...
Como lixo.
Por que você fez isso?
Pra ver se conseguia.
Obrigada.
Foi muito divertido.
Da próxima vez...
vê se me escuta.
Próxima vez?
Claro, Lourão Fatal!
Prepare-se pra fase 2.
Capitão Pátria falando.
E é por isso que, como meu primeiro ato oficial,
nos termos do Artigo 1, Seção 9 da Constituição,
estou declarando lei marcial
e convocando centenas de super-heróis em todo o país,
que se reportarão diretamente ao próprio Capitão Pátria.
- E manter... - Obrigado, presidente.
Victoria Neuman.
Foi uma grande americana e uma amiga muito querida.
Assassinada a sangue frio por Luzestrelistas do Estado profundo
infiltrados em nosso próprio governo.
Agora que temos plena autoridade legal,
contaremos com um verdadeiro exército de super-heróis
para retirar esses traidores do nosso governo e das nossas ruas.
Os EUA estarão em segurança de novo.
E aos Luzestrelistas, não importa onde se escondam,
iremos atrás de vocês.
Eu irei atrás de vocês.
Porque hoje...
uma nova era de super-heróis começa.
Acordamos em um novo mundo,
onde a esperança, a pureza e o amor de Jesus brilham sobre todos nós.
Onde as crianças podem dormir em paz nos braços da mãe,
sabendo que a pedofilia da Luz-Estrela chegou ao fim.
CASA COMPARTILHADA RED RIVER
Merda! Não!
Kimiko!
Onde os EUA finalmente veem a máfia progressista como ela é:
monstros que querem destruir nosso legado,
traficar nossos filhos e feminizar nossos homens.
Onde, sob a orientação do Capitão Pátria...
todos seremos um só.
Não!
Tornaremos o país forte outra vez.
Orgulhoso outra vez.
E, acima de tudo, os EUA vão ser super de novo.
Há quanto tempo sabe?
Desde a reunião confidencial desta manhã.
Liguei primeiro pra você.
Juro por Deus.
Só pode estar de zoeira.
Esse tempo todo?
PARA LARRY KRIPKE
Legendas: Letícia de Aquino
Supervisão Criativa: Cristina Berio