O que raio? Isto foi marado!
ANTERIORMENTE
Sai. Estás acabada.
Há uma pessoa que nunca conseguirás derrotar.
Boa sorte sem mim.
A resposta para todas as nossas preces.
Um vírus que mata Super.
Fazer o vírus tão forte que dê para matar o Patriota,
iria transformá-lo em algo superletal.
Uma pandemia global.
Eu sou tu.
E é por isso que, quando te digo que queres fazer isto,
estou literalmente a dizer-te que queres mesmo fazê-lo.
Kimiko.
Francieu, o vírus não se vai fazer sozinho, mano.
Não transformamos o Ryan num agente. Não está pronto.
Ou descobrimos como o treinar ou como o matar.
Parem, simplesmente... parem.
A vossa família não é o inimigo.
A minha mãe não quereria nada isto.
E é por aquilo que tenho fé no miúdo.
Assim que estiver no cargo, temos de invocar a 25.a Emenda.
Quem tratará de tudo isto?
Eu. Serei eu.
Quando puser os Starlighters em campos de concentração,
não te vais importar? Não sabias dos campos.
Concentra-te só no atirador.
Garante que está pronto no dia 6.
- Estás bem? - Parece uma fornalha ali dentro.
Malditos Super mutantes
Tenho de concordar com a Sage.
É a escolha perfeita.
PRINCIPAIS NOTÍCIAS
Bom dia, Patriotas. É dia 6 de janeiro e isto é VNN Today.
Notícias dos Estúdios Vought,
que vão cancelar o bastante antecipado filme, Treinar o A-Train,
embora esteja terminado.
Percebemos que lucraríamos mais cancelando.
Vamos aos bastidores de um poderoso e novo anúncio de serviço público Vought.
#TODASASVIDASIMPORTAM
Assumo a responsabilidade.
ASSUMO A RESPONSABILIDADE
Assumo a responsabilidade.
Pelo racismo.
Hoje o Congresso conta os votos eleitorais para certificar o futuro presidente.
Normalmente uma formalidade, mas a agenda anti-Super radical
de Dakota Bob tornou-a em tudo menos isso.
Contaremos os certificados de forma ordeira, sem discussão.
PRESIDENTE CALHOUN CONTA OS VOTOS
Está entendido?
Agora, como estava a dizer, após apurarmos os certificados...
Onde está a porra do vírus, Francieu?
Estou perto.
Assim que baterem com o martelo,
a Neuman estará a uma cabeça rebentada da Sala Oval.
- Quão perto? - Mais ou menos perto.
Há objeções relativamente à contagem dos certificados de votos
do estado do Alabama?
Já entraste na base de dados do GFAS?
TEMOS DE IDENTIFICAR O MUTANTE OMRP!
Não, disse que a Vicky restringiu o acesso.
E, por favor, não grites.
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá. O que foi?
O que raio tens vestido?
Não gostas?
Não, quer dizer, eu... Adoro.
É só que... Será o momento certo?
Com o país inteiro a encaminhar-se para o 1984?
Na noite anterior ao meu bisavô embarcar,
ele vestiu a farda de gala,
entrou a meio do jantar na casa da minha bisavó
e pôs-se de joelhos.
Certo.
Podes levantar-te, por favor?
Hughie Campbell.
Queres casar comigo?
Tens de ficar aqui. Sim? Não te mexas.
- Está bem. - Não te mexas.
Olha.
- Acho que vou fazer isto. - Então, eu também.
- Eu é que fiz o pedido. - Está bem.
Annie January, assusta-me
o que pode vir a acontecer, mas sinto-me tão...
...afortunado por passar por isso contigo.
Certo.
Pronto.
Então...
Pois. Resumindo...
...é um grande sim. Vamos casar.
Aquilo foi... Foi fantástico.
Dois dedos foi muito, mas...
Desculpa, estava a tentar ir mais longe.
Não. Está...
Está tudo bem. É fantástico.
Aonde vais?
Precisamos de champanhe para celebrar
e não daquele Kirkland rasca que está no frigorífico.
- Volto já. - Sim. Está bem.
O certificado do Kansas, fui informado pelos parlamentares,
é o único certificado de voto do estado
e tem anexado um certificado de uma autoridade...
Tem 90, 60.
É baixa.
Não me diga.
Sabes, se precisares de ajuda...
- Não preciso da tua ajuda. - A sério?
Estás a cagar numa arrastadeira a poucos dias de seres enterrado.
E o que tens de concreto para mostrar?
O Singer? É um homem morto.
O Patriota ganhou.
E tu entregaste o vírus.
A única arma que o podia ter parado.
Mas, vamos alegrar essa cara triste, meu amigo.
Sabes porquê?
Porque ainda me tens a mim.
Tu nem sequer és real.
É uma questão filosófica interessante.
O que é real são os tumores com V
que estão a crescer nas tuas entranhas e cérebro.
Super Cancro!
O que é real é essa parte de ti
que quer queimar todos os Super na Terra.
Como achas que deste cabo do Ezekiel?
Fui eu que te dei a força de que precisavas.
E posso voltar a fazê-lo.
A única coisa que tens de fazer é cumprir a tua parte do acordo.
Acordo?
Que porra de acordo?
Vamos até ao fim.
Quer dizer, vá lá, campeão.
O que é um pequeno genocídio entre amigos?
Vai-te foder e deixa-me morrer em paz, sim?
Quem me dera.
Já que aqui estás,
sê uma querida e traz-nos uma cerveja, sim?
Vá lá. Não sejas cabra. Estou a morrer.
A tua morte tem estado no topo da minha lista de desejos.
Agradeço o que estás a fazer por mim.
Nada disto é por ti.
Pronto, está bem.
Dá-me o meu telemóvel.
Temos trabalho a fazer.
Que nojo.
Raios partam, Ryan!
Chega aqui.
Chega aqui. É uma ordem.
Eu sou o teu pai.
Não é ele.
E serei sempre.
Chega já aqui.
Ryan.
Ryan!
REFEIÇÕES DIETÉTICAS LEAN LAD
Olá.
Eu teria cuidado com isso.
Essas refeições dietéticas
causam pedras nos rins do tamanho de rebuçados.
Estão a ser processados à grande.
- Anda cá. - Não me toques.
Acalma-te. Sim?
Só preciso de uma pequena recarga.
Por que raio mataria a tua mãe?
Isso implicaria ir a Sedona.
E ninguém devia ter de ir a Sedona.
Sai da minha cabeça.
Isto?
Pedi o Hughie em casamento esta manhã.
Até lhe contei a história dos teus bisavós.
E depois fodemos para celebrar.
E fizemos cenas no cu. Ele gostou imenso.
Valha-me Deus!
Este sítio parece uma fornalha.
Porquê?
Não adoras pedidos de casamento?
A alegria na cara da outra pessoa
quando finalmente têm o seu "felizes para sempre".
- És uma psicopata. - Sociopata.
O que é expectável, a sério.
Mal me lembro de qual é o meu aspeto.
Mas lembro-me da primeira vez que mudei de forma.
Num minuto era eu e no seguinte era a Menina Jamison.
A professora do jardim de infância.
E conseguia ver todas as memórias dela.
A foder o melhor amigo do marido, roubar lip gloss.
Atirar-se a um aluno. Mas sabes qual é a parte mais engraçada?
Ela sentiu-se no direito de fazer aquelas coisas merdosas.
E vocês todos o fazem.
Acham-se todos os heróis das vossas próprias histórias.
Quer dizer, olha para ti.
Tens mais moral, bondade e honestidade do que os restantes
que andam na merda.
- Não acho isso. - Achas, sim.
Vá lá. Leio mentes, lembras-te?
Não tive culpa de ser uma cabra nos concursos, foi a mamã.
Ou por ter tido de chupar pilas como um chupa-chupa para ficar nos Sete.
Não.
Sou a Annie January e a culpa não é minha.
Vá lá. Diz comigo.
Sou a Annie January e a culpa não é...
Vai-te foder!
Não sabes nada sobre mim ou a minha vida.
Não? Então, porque não funcionam os teus poderes?
Quer dizer, nem foste a primeira escolha para matar o Singer,
mas estás um caos tão grande.
Tornaste isso inquestionável.
Ouve.
Terás um par de prisões perpétuas não consecutivas
para resolveres os teus problemas de identidade.
Por favor.
Pobre Annie.
Por favor.
Meu Deus!
Sou a Annie January e sou a única boazinha.
Toma.
Para empurrar as refeições dietéticas.
Muito bem.
Já te liguei 15 vezes. Estava preocupado.
Não sei, podias estar...
Pois, já somos dois.
Estamos com um problema.
Só faltam algumas horas para a certificação da eleição.
Depois disso, virão atrás do Singer.
Precisamos da tua ajuda.
Butcher?
Quando era miúdo,
ouvi falar de um sítio no Nevada.
Uma churrasqueira
onde as gajas mostravam as mamas quando traziam a carne.
Fixe.
O Lenny quase se mijou quando lhe contei.
Achou que era a coisa mais engraçada que já ouvira.
Tencionávamos ir lá um dia.
Bem.
Tem piada quando pensamos que chegou a nossa hora, não é?
Butcher, onde estás?
Posso ir ter contigo.
Podemos arranjar uma solução.
Faz-nos um favor, sim, Hughie?
Vai lá.
Por mim e pelo Lenny, sim?
Não podes desistir.
Ainda podes lutar.
Hughie, eu pedi-te uma coisa.
Está bem. Eu...
Vou por ti à churrasqueira com mamas ao léu.
Mágico.
E...
Diz aos Rapazes que lamento, sim?
Diz aos Rapazes que lamento.
Por...
Diz-lhes só que lamento.
Adeus, Hughie.
Ouve.
Pede ao Negin que traga um caramel pretzel s'more frappe do Jitter Bean.
Com natas duplas. Hoje estou um pouco mole.
Meu Deus! Já chega, Amber. Obrigada.
Bom dia.
Como está esta... Meu Deus!
Desculpe.
Podemos fazer isto depressa?
Tenho coisas mais importantes para fazer hoje.
Olá.
- Aguardem. - Esperem.
Entramos em cinco, quatro, três.
PATRIOTA E VP ELEITA NEUMAN VOTOS CONTADOS HOJE
Bem-vindos ao programa, amigos. Hoje temos uma bela surpresa para todos.
O Patriota e a Vice-Presidente, Victoria Neuman!
Abençoados sejam por aqui estarem.
Tenho todo o tempo do mundo para o meu amigo, Patriota.
Pois. Deixemo-nos de tretas.
O Dakota Bob diz que vai aprovar
leis idiotas anti-Super nos primeiros 100 dias.
E como VP dele, o que vai fazer para impedir essa loucura?
...e como fiel aliada da comunidade com superpoderes,
acho que é importante...
Aliada, Victoria? A sério?
Estamos aqui para contar a verdade.
Portanto... diz a verdade.
A verdade é que o verdadeiro problema é falta de representação.
- Só queremos garantir... - Pronto. Não queres fazê-lo? Faço eu.
A Victoria é uma super-heroína.
Obrigada pelo elogio.
Mas, a verdade é que, todos queremos ser heróis.
Mas, não sou literalmente uma...
Foda-se!
É tudo verdade. A Menina Neuman tem operado
como uma arma secreta no coração do estado profundo,
a enfrentar as forças das trevas
que querem sodomizar a nossa democracia e os nossos bebés.
Mas é hora do grande despertar.
Quando nos juntamos, somos Vought, pessoal!
Vamos fazer um pequeno intervalo...
A cabra foi desmascarada, não foi?
Agora é que fica interessante.
Certo. Belo programa, pessoal.
Ouve.
Ouve!
Desaparece! Ouve!
Trabalhei a vida toda para manter o segredo!
Os segredos dão cabo de nós.
Estás mais aliviada. Devias agradecer-me.
- A Sage disse... - Que se foda a Sage!
Ela já foi embora. Ouve-me.
Ouve-me.
Vamos mudar o mundo, Vicky.
Pelos nossos filhos e os filhos deles.
A primeira presidente com superpoderes.
E és uma mulher.
Serei destituída.
O que nos importa isso?
- Terei de ser reeleita em quatro anos. - Quem disse?
- O artigo 2.o da Constituição. - Mundo novo, regras novas.
Agora cala-te e ouve.
Agora os nossos destinos estão ligados.
O Singer é um homem morto.
E eu sou o único amigo que te resta.
O comboio já saiu da estação, linda.
E tu vais nele.
Terás de prender metade da tua empresa. Metade do país.
Achas que não pensei nisso? Claro que pensei.
Foda-se!
Ashley, vem comigo.
As reações nas redes sociais foram mistas.
Preciso que faças uma lista de todos dentro da empresa
que tenham informações prejudiciais sobre mim ou Os Sete, mas, mais sobre mim.
Quem quer que tenha algum tipo de alavancagem.
- Sim. - Preciso da porra da lista para ontem.
Sim, senhor.
És uma linda menina.
Aquilo não soa bem, Ashley.
Não me digas, Ashley.
Desculpa, Ashley.
PRESIDENTE CALHOUN ENCERRA A SESSÃO
Ordem! O objetivo da sessão conjunta está concluído,
de acordo com a primeira resolução concorrente do Senado
do 118.o Congresso,
a presidência declara a sessão conjunta encerrada.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA ELEIÇÃO SINGER/NEUMAN CERTIFICADA
...certificou a eleição apesar da notícia chocante
de que a Vice-Presidente eleita Victoria Neuman tem superpoderes.
Surgiram protestos no país inteiro...
Começou o jogo.
Abriu a caça ao Singer.
- Francieu, diz-me que conseguiste algo. - Não.
Queres tentar em vez de mim? Trabalho o mais rápido que consigo!
Não suficientemente rápido.
Vários manifestantes ficaram feridos. Pelo menos dez...
Estás a ver isto?
Tira os podres da Neuman caso haja guerra.
Espera. E o vírus?
Não há porra de vírus!
O quê?
Foda-se!
Ela mata-nos se divulgarmos isto, certo?
Se tivesse outra escolha, acredita, aceitaria.
Aqui vai nada.
Olá.
Não, foda-se!
- O que aconteceu? - Desapareceu tudo.
Tudo o que tínhamos da Neuman, homicídios, ligações ao Edgar.
Espera lá. Tens cópias?
Noutro computador ou na nuvem!
Não estás a ouvir, desapareceu.
Os originais, as cópias, não temos nada!
Então, não há nada que a pare.
Só nos resta fazer uma coisa.
Francieu, ficas aqui, trabalha mais depressa.
Kimiko, vens comigo.
Vou enviar-te coordenadas, tu e a Annie vão já lá ter comigo.
Qual é o plano?
Lixámos as hipóteses de atacar.
Só nos resta defender.
Estou tão chocado quanto vocês com esta profunda traição.
Na América, dizemos quem somos às pessoas, antes de pedir o voto delas.
É por isso que peço novas eleições livres e justas.
Escrevam o que digo,
se a Victoria Neuman se tornar Vice-Presidente,
será por cima do meu cadáver,
porque me mandou assassinar.
Acho que tens de ir levar um tiro pelo velhote, não?
Acho que é mais importante ficar aqui.
- A sua visita chegou. - Mande-o entrar.
Isto nunca irá funcionar.
Recebeste a minha mensagem.
Fico feliz por teres vindo.
Já estás quase mais alto do que eu.
O miúdo não tem salvação, não consegue fugir ao próprio sangue.
O que te dão de comer?
Diz-me que há legumes envolvidos.
Os hambúrgueres têm alface.
Tinha saudades tuas, miúdo.
Ouve, Ryan.
Temos de ter uma conversinha séria.
Pareces muito doente.
A quem o dizes.
Pois, já perdi a conta das vezes que desejei estar morto.
E aqui estou eu.
A única coisa que quero é mais tempo, embora não o tenha.
E não tenho tempo para meias conversas.
Vais ter de o matar, Billy.
Não podes voltar para a Torre.
- Tens de ir com a tia Grace. - O quê?
- Quando? - Agora mesmo.
Não posso.
- O meu pai iria encontrar-me. - Não desta vez, miúdo.
Bem...
Não sei bem se quero ir.
Até gosto de lá estar.
- De algumas partes. - Vês?
Tens de injetar-lhe o vírus e de fazê-lo hoje.
Ryan, não.
- O teu pai é um... - Grace.
Ouve.
Quando a tua mãe morreu, o que não foi culpa tua,
ouviste o que ela disse.
Ela fez-me prometer manter-te seguro e é só o que tento fazer.
Agora, se me dizes, se me dizes mesmo,
que o sítio onde te sentes mais seguro é ao lado do Patriota...
...então, não te vou impedir.
Queres jogar?
Está bem.
Anda.
ÁGUAS PARADAS CORREM NO FUNDO POESIA DE DEEP
Viste o Ryan?
Não, mas posso mandar um AP procurá-lo, se quiser.
Não.
Rapazes precisam de espaço.
- A lista? - Sim...
Senhor, destaquei todos cujo contrato teríamos de pagar caso...
- Queiram sair. - Ótimo.
Obrigado.
Podes ir.
Não há problema, consigo passar.
Coentros.
Cavalheiros, Os Sete são um círculo de confiança.
O que vos vamos contar é extremamente sensível.
- Entenderam? - Ó Capitão, meu Capitão.
O Robert Singer estará morto no final disto.
A Neuman tomará posse.
Haverá pessoas em pânico.
Haverá tumultos, derramamento de sangue, etc.
Alguém terá de aparecer e restaurar a ordem.
Iremos chamar todos os heróis Vought, até ao último.
Para cercarem o Capitólio, a Casa Branca e o Pentágono.
Defender a Presidente legítima Neuman.
Agora, o que quero que vocês os dois...
Pelo amor de Deus! Chupa um rebuçado.
Desculpe, senhor. Estou só... São os medicamentos, entende?
Sabe, os... Os medicamentos.
Causam-me palpitações no coração
e febre alta, mas não é nada de especial.
Estás a tossir para cima de mim e é nojento.
- Afasta-te. - Mas...
Chega-te para lá.
Está bem.
Mais longe.
Como estava a dizer.
Todos na lista têm de ser removidos
permanentemente até ao fim do dia.
Se estamos a pensar em quem tem mais podres sobre nós,
o nome da Ashley não devia estar no topo da lista?
Pois. Claro. Boa ideia.
Alguém sabe o apelido da Ashley?
Mas que...
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS
Está mesmo a dizer-nos que o mutante consegue passar aquilo?
Ao que sei, já aqui podem estar.
Portanto, a partir de agora, andam todos com um parceiro
e informem de cinco em cinco minutos sem falta.
Fiquem atentos e sigam a porra das ordens.
Vamos a isto.
Senhor, vai ficar bem.
Se tivessem matado a Neuman como mandei,
não estaríamos presos quatro andares no subsolo a bater punhetas.
Idiota.
Bolas!
Kimiko, fica com o Singer.
Achas mesmo que o mutante está aqui?
Espero que não, mas pode ser qualquer um.
Portanto, fiquem atentos a todos.
Está bem. É para já.
Valha-me Deus!
- Estás bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Estou só... quente.
Este sítio parece uma fornalha.
Devias ir buscar uma água.
Sim. Queres uma?
- Adoraria uma. - Eu volto já.
Está bem.
Grande porra!
Bolas!
Ouve, meu. Desculpa. Só uma coisinha rápida.
Não olhes para mim, olha para a sala.
Não olhes para mim, olha em frente.
- Não olhes para mim, olha em frente. - Está bem.
Não dês nas vistas.
É a Annie.
O que tem a Annie?
O mutante, é a Annie. Ela é o transmorfo...
- O quê? - Não olhes para mim, para a frente.
- Como sabes? - Confia em mim.
Não sei como ou quando mudaram, mas aquela não é a Annie.
Está bem, ouve.
O destino do país depende de nos controlarmos, portanto, relaxa...
- Olá! - Olá!
- Uma água?
- Obrigado. - Aqui tens.
Sim, ótimo.
Estás a olhar para o quê?
Eu sei.
Vocês...
Parabéns!
- Obrigada. - Sim, fizemo-lo.
Foi algo que fizemos.
Para que fique registado, fui eu.
Que se lixe o patriarcado. Certo?
Pois, que se lixe o patriarcado.
Pois, que se lixe à grande.
Casar? Foi a melhor decisão da minha vida.
Portanto, parabéns aos dois.
Mas... A mãe natureza chama-me,
portanto, vou cagar e vocês aguentam o forte.
Sim, cabrão!
- Merda! - Senhor, venha comigo.
Senhor, por aqui.
Merda!
Raios partam!
Vão, agora!
Vão!
Vá lá!
Quantos números são?
Meu Deus!
Leva o Singer. Vai! Agora!
- Vamos! - Vai!
Hughie, vai.
Achas mesmo que me podes bater?
Nem conseguiste libertar-te assim, pois não?
Tens razão.
Não sei se sou uma super-heroína.
Não sei quem raio sou.
Mas sei que sou a cabra que está a dar cabo de ti.
Victoria.
- O Singer está vivo, o assassino falhou. -"Falhou"?
Agora a CIA vai escondê-lo num buraco ainda mais fundo.
Não deu nada nas notícias.
Ele vai atacar-me discretamente e sei que tem os meios para o fazer.
Onde está a Sage?
Talvez ela consiga tirar-nos desta confusão em que nos puseste.
Nós não falhámos.
Mato eu o Singer, se for preciso.
Tu serás presidente e irás fazer tudo o que te digo
como se tivesses a minha mão enfiada no teu cu
como a marioneta que sempre foste.
E, Victoria, se te desviares um milímetro que seja desse caminho,
garantirei que a Zoe só conhecerá dor para o resto da vida dela.
E irei enviar-te um pedaço dela todos os anos até ao resto da tua vida.
Nada falhou!
Adivinhem quem tem dois polegares
e é o maior génio de todos os génios?
O vírus está...
O que vos aconteceu?
Está tudo bem.
Olá.
Estás bem?
Estou ótima.
Graças a Deus que apareceste.
- Como nos encontraste? - Com a app Encontrar Dispositivo.
Também encontrei a tua noiva.
Parabéns.
Não, ela não... Não era a minha noiva. Não, tu és...
Puseste-lhe o anel no dedo, Hughie.
Eu sei, porque o arranquei da mão morta dela!
Pensava que estava noivo de ti. Ela era igual a ti.
Até na sarda que tens ali em baixo.
Portanto, fodeste-a!
- Quer dizer... - Quantas vezes?
Deve ter sido menos de...
...20 vezes.
Meu Deus, estive fora dez dias!
Ela tomava sempre a iniciativa,
volto a dizer que pensava que eras tu.
Desde que fizesses sexo, os pormenores não interessavam.
É essa a Annie que queres.
Sempre disposta a mamar, a mulher perfeita.
Não alguém deprimida,
marada da cabeça ou que é complicada.
Queres saber como soube que não eras tu?
No apartamento, ela usou um vestido de designer
e tu trocas o sutiã por uma camisola assim que chegas a casa.
Ela encontrou as chaves do carro à primeira
e tu nunca as encontraste em menos de 15 minutos.
Mas, a pista final?
No abrigo, ela estava a suar
e tu sempre foste e sempre serás 90% pashmina.
Adoro isso em ti.
Todas as tuas cenas maradas e estranhas, é isso que faz de ti quem és.
Annie, por favor.
Foda-se!
Vicky?
Quero sair.
Desculpa, isto... É uma piada?
Não.
Foi demasiado longe.
Só dizes isso porque o assassinato falhou.
Não, digo-o porque nunca terminará.
O Patriota está descontrolado, já nem dá ouvidos à Sage.
Se me tornar presidente, serei só uma marioneta e se der luta, ele irá...
Vou demitir-me sem dar luta.
Tens de me tirar a CIA de cima e a mim e à Zoe daqui.
Vai-te foder à grande!
És como o idiota que gritou lobo.
As merdas que fizeste.
Como mandarem o Sameer fazer mais vírus para me matar?
Cortaram-lhe a perna?
Ainda bem que se encontraram. A cena da perna não fui eu.
Não nos deste muitas opções.
O que quero dizer é que se tu me atinges, eu atinjo-te de volta e nunca tem fim.
Jogos de guerra, Hughie.
A única forma de ganhar é não jogar.
Pensava que queria isto.
Não pela Zoe ou pelo Edgar, mas, por mim.
Eu só... Queria sentir-me segura.
Não como uma miúda assustada em Red River.
Mas não me sinto segura e estou mesmo assustada.
E não vou fazer com que a Zoe morra por causa disto.
Esta é a única forma.
Vicky, não sei como confiar em ti.
Eu digo-te onde está a Zoe.
Ela está bem?
Sim. Mas, se a for buscar, atrairá demasiada atenção.
E é assim que sabes que podes confiar em mim,
porque estou a confiar-te a minha filha.
Por favor, Hughie.
És literalmente a única pessoa na Terra a quem posso recorrer.
Chega de fugir.
Desculpa, mano, estás na lista.
Não me mates.
Posso pagar-te.
És escritor, ganhas pouco.
Por favor, faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Diz-me que sou o super-herói mais inteligente nos Sete.
És, de longe, o super-herói mais inteligente nos Sete.
És brilhante. Um génio.
E que sou quem mais respeitas.
Além do Patriota, claro.
Claro que te respeito.
És... És fantástico.
Só dizes isso porque estás assustado.
Não estou, não.
- Juro. - Estás, sim.
Mas, sabes que mais, mano?
Isso basta para mim.
Viste a Ashley?
Esta é a Ashley.
Não, mano, a outra Ashley.
Esta Ashley nem estava na lista.
Não sei, aqui todas se chamam Ashley.
Mano.
Ereção de matar.
Só podes estar a gozar.
Se mudarmos a Neuman de lado, poderosa como é,
com tudo o que tem contra a Vought,
se houver sequer 5% de hipótese...
Então, esquecemos que a Neuman é um monstro?
Não digo isso. Digo...
Todos fizemos merdas más.
E se ela for marada como os restantes,
por tentar fazer o melhor pela filha?
É uma loucura estarmos sequer a discutir isto.
O que é uma loucura é a nossa solução para todos os problemas ser matar.
Eu costumava passar-me ao ver sangue.
Agora, nem pestanejo.
Não devia ser assim, isto não é um filme da Vought.
Violência não é coragem, nem odiar a minha mãe
ou o A-Train ou... quem quer que seja.
Mas perdoar, esquecer, um pouco de misericórdia?
Isso é coragem.
É uma loucura, mas é coragem.
Foi a última coisa que o meu pai me ensinou e eu acho...
Se queremos vencer monstros, temos de começar a agir como humanos.
Que se foda!
A sério?
Só... "Que se foda?"
Annie, seja como for, vamos morrer.
Mais vale irmos de cabeça erguida.
Portanto, que se foda!
Fantástico.
Ouve, arriscar com o A-Train?
Isso foi uma loucura.
Mas olha no que deu.
Merda!
Que se foda!
Hughie, se estiveres errado...
Confia, mas verifica.
Mas, Francieu, consegues pôr esse vírus no sistema da Neuman?
Com uma ponta de metamaterial de carbono na pistola de dardos...
E se apontar para tecidos moles...
- Talvez. - Então, fá-lo.
Porque se isto for uma armadilha, ao menos não vamos às cegas.
E, Hughie, se a Neuman piscar sequer os olhos,
- o Francieu acaba com ela. - É justo. Entendido.
- Ouve, temos de... - Cala-te.
Vais fazer análises para todas as doenças conhecidas da humanidade.
Entendido?
Não apanho sífilis de mutante.
Boa, Hughie!
Boa!
Achas mesmo que isto é sensato?
E se o Hughie tiver razão?
E se o perdão for o melhor que podemos fazer?
Mesmo para a Neuman?
Para a Neuman.
Para nós próprios.
A Neuman é fácil comparada connosco, não?
Como?
Tentamos um pouco todos os dias, acho eu.
Lembras-te de como disse que devias estar com o Colin?
Eu menti.
Só achava que merecias estar com alguém...
Melhor que eu.
Não há ninguém melhor que tu.
Sabem que vos consigo ouvir?
"O Marvin disse que tentaram matar o Singer. Sobreviveu."
Nós sabemos. É só algo com que não tens de te preocupar, só isso.
Eles vão voltar a tentar.
E aquele vírus é uma medida desesperada.
Estamos sem tempo e sem melhores opções.
O Ryan tem de saber a verdade.
- E chegaremos lá. - Que verdade?
A tentativa de assassinato foi ordenada pelo teu pai.
O quê?
E o voo 37?
O Patriota matou todas as almas a bordo.
Grace.
- Estás a mentir. - Temos um vídeo.
Ele matou muitas mais pessoas.
- O teu pai não é quem pensas que ele é. - Para.
Ele não tinha um caso com a tua mãe.
- Grace! - Ele violou-a!
Desculpa, filho.
E?
O teu coração está acelerado. Estás a esconder-me algo.
E tu és o único que o pode parar.
Parar?
Tipo, matá-lo?
Não posso.
Não me peçam para o fazer.
- Ryan, és forte. - Ele é mais forte!
Treinamos-te. Preparamos-te.
Então, é por isso que querem que vá com vocês?
Para me ensinarem a matar o meu pai?
- Tenho de ir. - Fica.
- Falamos sobre isto. - Não quero falar.
Eu volto, só tenho de pensar.
Ouve, amigo. Não haverá uma próxima vez.
- Vamos respirar fundo, sim? - Não podes ir.
Esperem.
Estas paredes são grossas.
Isto é a casa segura da CIA de Hazlet, feita para pessoas como tu.
Podia fechar-nos aqui, encher a divisão com halotano
e faríamos todos uma longa sesta.
Mas não quero fazer isso, miúdo.
Planearam isto desde o início.
Trouxeram-me para cá para me prenderem.
Não. Trouxemos-te para te ajudarmos.
Vão fechar-me numa jaula até concordar em ser a vossa arma!
- Como eles fizeram ao meu pai. - As coisas não são assim, a sério.
- Deixem-me ir. - Ryan, quando perdi os meus netos,
ficou um vazio enorme dentro de mim.
E depois apareceu um milagre.
Tu.
Adoro-te, miúdo.
Por favor.
Grace, quero ir embora.
- Desculpa. - Sai da minha frente.
- Grace. - Desculpa.
Não!
O quê?
Está aí alguém?
Tiraste o aparelho, desde a última vez que nos vimos.
Não vamos fazer isso.
Como vai ser, Neuman?
Simples.
Ajudam a livrar-me do Patriota e do pessoal do Singer, da CIA ...
E não darei luta.
- E ficas a dever-nos uma. - Muito mais do que uma.
Fico a dever-vos várias.
Ótimo. Então...
Vais ajudar-nos a derrubar a Vought.
E o Patriota.
Butcher?
Não há acordos.
Eu posso explicar.
Entendes? Está tudo bem. Sei o que isto parece.
Após tudo o que passámos, nunca te pedi que confiasses em mim.
Peço-te agora.
Como confiavas no Lenny.
Por favor, Butcher.
Para!
Parem!
É suicídio.
Eu fico com o vírus, obrigado, Francieu.
Não acredito.
Tomaste V?
Também te vai matar.
Se fosse a vocês, não ficava por aqui.
Já agora...
Não têm de agradecer.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA CASA BRANCA ALEGADAMENTE EM ISOLAMENTO
Interrompemos o noticiário com uma notícia de última hora
que... Peço desculpa, estou a olhar para os meus produtores,
isto foi confirmado?
Estão... Estão a dizer-me que já foi confirmado.
A Vice-Presidente eleita, Victoria Neuman, morreu.
Assassinada hoje horas após ser revelado ao mundo
que tinha superpoderes.
Onde está o Ryan?
Isto foi tudo por ele, não foi?
- O que fazes aqui? - Estou a celebrar.
Ganhámos. Toma.
Está tudo na merda. O plano fracassou.
Este é o plano.
Quer dizer, com alguns desvios, mas, chegámos até aqui.
Só tinha de guardar algumas partes para mim.
As partes que estragarias ao...
...seres tu próprio.
A Neuman seria um mau bode expiatório, teimosa, demasiadas ideias.
Portanto, fui por outro caminho.
...foi Bob Singer que ordenou o assassinato.
Se tivessem matado a Neuman como mandei,
não estaríamos presos quatro andares no subsolo a bater punhetas.
E agora, entramos em direto.
É o Presidente eleito Robert Singer
a ser levado preso por agentes federais,
numa reviravolta sem precedentes,
que ficará sem dúvida na história com um dos dias mais negros...
É para ti.
- Quem é? - O Presidente da Câmara Calhoun.
Assim que invocarem a 25.a emenda, ele será o próximo presidente.
Quer prestar-te lealdade.
A mim?
Como prometi.
Tínhamos um acordo.
Bem, eu quebrei o acordo.
Eu não.
Disse-te que podias confiar em mim.
Podes contar comigo.
Mas eu... Livrei-me de ti como se fosses...
...lixo.
Porque farias isto?
Para ver se conseguia.
Obrigada.
Isto foi tão divertido.
Mas, para a próxima...
...dá-me ouvidos.
Para a próxima?
Podes crer, Ambição Loura!
Prepara-te para a segunda fase.
Fala o Patriota.
E é por isso que, como o meu primeiro ato oficial,
sob o Artigo 1.o, Secção Nove da Constituição,
declaro a lei marcial
e a nomeação de centenas de super-heróis por toda a nação,
que reportarão diretamente ao Patriota.
- Para manter... - Obrigado, Sr. Presidente.
A Victoria Neuman.
Ela era uma grande americana e uma querida amiga.
Assassinada a sangue-frio por Starlighters do estado profundo
infiltrados no nosso próprio governo.
Agora que temos autoridade legal total,
será reunido um verdadeiro exército de super-heróis,
para retirar esses traidores do nosso governo e das nossas ruas.
A América voltará a ser segura.
E aos Starlighters, onde quer que estejam escondidos,
vamos atrás de vocês.
Eu vou atrás de vocês.
Porque hoje...
...começa uma nova era de super-heróis.
Acordamos para um novo mundo,
onde a esperança, a pureza e o amor de Jesus brilham sobre todos nós.
Em que as crianças conseguem dormir em paz nos braços das suas mães
sabendo que a agenda pedófila da Starlight foi frustrada.
CASA DE ABRIGO RED RIVER
Merda! Não!
Kimiko!
Onde a América finalmente vê o que a máfia woke realmente é,
monstros que querem destruir a nossa herança,
traficar os nossos filhos e feminizar os nossos homens.
E onde, com a orientação do Patriota...
...nos reuniremos em união.
Não!
Voltaremos a tornar a América forte.
Orgulhosa.
E, acima de tudo, voltaremos a tornar a América super.
Há quanto tempo sabe?
Só desde a reunião secreta desta manhã.
A primeira chamada foi para si.
Juro por Deus.
Só podem estar a gozar.
Este tempo todo?
PARA LARRY KRIPKE
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho