Hòstia puta! Això ha sigut molt fort.
EN EPISODIS ANTERIORS
Ves-te'n.
Hi ha una persona que no la derrotaràs mai.
Sort sense mi.
La resposta a les nostres pregàries.
Un virus que mata súpers.
Per ser prou fort per matar el Patriota,
evolucionaria i es tornaria inestable.
Una pandèmia mundial.
Jo soc tu.
Per això, quan et dic que ho vols fer,
és perquè és el que vols fer.
Kimiko.
Frenchie, aquest virus no es farà sol, company.
No el podem mobilitzar, no està preparat.
O descobrim com entrenar-lo o descobrim com matar-lo.
Pareu. Ja n'hi ha prou.
La família no és dolenta.
A la meva mare no li agradaria.
Per això hi tinc fe, en aquest nano.
Quan prengui possessió invocarem la 25a esmena.
Qui ho portarà, tot això?
Jo. Ho porto jo.
Quan els tanqui en camps d'internament,
també t'estarà bé? No ho sabies, això.
Tu centra't en el tirador.
Que estigui a punt el dia 6.
- Et trobes bé? - És com ser en un forn.
Cony de súpers canviants!
La Sage ho ha fet bé.
Són perfectes per la feina.
TITULARS
Bon dia, patriotes. És 6 de gener i som a VNN Avui.
Notícia dels Estudis Vought,
que han cancel·lat la pel·lícula que tots esperàvem, "Entrenant l'A-Tren",
tot i que ja està acabada.
En traurem més de la cancel·lació.
I coneixerem una campanya de Vought molt impactant.
#TOTESLESVIDESCOMPTEN
Me'n responsabilitzo.
ME'N RESPONSABILITZO
Me'n responsabilitzo.
Contra el racisme.
El Congrés comptarà els vots electorals per certificar el nou president.
Sol ser un simple tràmit, però el discurs antisúpers
de Dakota Bob farà que no ho sigui ni de bon tros.
Comptarem els certificats de manera ordenada, sense debat.
L'ORADOR CALHOUN FA EL RECOMPTE DE VOTS
Queda entès?
Així doncs, com deia, després de verificar els certificats...
On cony és el virus, Frenchie?
Ja em falta poc.
Quan hagin acabat,
la Neuman rebentarà un cap i arribarà al Despatx Oval.
- Quant et falta? - No gaire.
¿Hi ha alguna objecció perquè es compti el certificat
de votació d'Alabama?
Has entrat a l'Oficina d'Afers Superhumans?
Hem d'identificar el canviant.
La Vicky ho ha tancat tot.
I no cridis tant.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, què...?
Què t'has posat?
No t'agrada?
No, m'encanta.
Però vols dir que és el moment?
Ara que el país torna al 1984?
La nit abans que mobilitzessin el meu besavi,
es va posar l'uniforme de gala,
va anar a casa de la meva besàvia a l'hora de sopar
i es va agenollar.
D'acord.
Et pots aixecar?
Hughie Campbell.
Vols que ens casem?
Tu queda't aquí, no et moguis.
- D'acord. - No et moguis.
Hola.
- Ja que ho fem, fem-ho bé. - Doncs jo també.
- T'ho demano jo. - Entesos.
Annie January, em fa pànic
el que pugui passar, però em sento...
molt afortunat d'afrontar-ho amb tu.
D'acord.
Entesos, molt bé.
En fi...
Ben pensat...
Què carai, casem-nos!
Ha sigut brutal.
Dos dits era molt, però...
Perdona, volia pujar de nivell.
Ah, no. Ja...
Ja m'està bé.
On vas?
Això s'ha de celebrar amb xampany
i no amb aquella merda de beguda isotònica que tenim a la nevera.
- Ara vinc. - D'acord.
Els parlamentaris m'informen que el certificat de Kansas
és l'únic certificat de votació de l'estat
i s'hi adjunta un certificat d'una autoritat...
Està a 90 i 60.
La té baixa.
No foti!
Si vols que t'ajudi...
- No cal. - Segur?
Perquè jo veig que cagues en un gibrell i et falta poc per dinyar-la.
I què n'hauràs tret, de tot plegat?
En Singer ja el podem donar per mort.
El Patriota ha guanyat.
I tu has deixat perdre el virus.
L'única arma que l'hauria aturat.
Però farem que tornis a somriure, amic meu.
Saps per què?
Perquè encara em tens a mi.
Però si no existeixes!
És una qüestió filosòfica interessant.
El que existeix són els tumors provocats pel compost V
que et surten com bolets per tot el cos.
Un supercàncer!
El que existeix és aquesta part de tu
que vol cremar tots els súpers del món.
Com et penses que vas deixar fet miques l'Ezekiel?
Jo et vaig donar l'energia que et feia falta.
I hi puc tornar.
Només has de complir la teva part del tracte.
El tracte?
Quin tracte?
Arribar fins al final.
Vinga, company.
Una mica de genocidi no fa cap mal.
Fot el camp i deixa'm morir-me en pau.
Ja m'agradaria.
Ja que has vingut,
fes-me el favor de portar-me una birra.
Va, no fotis, que m'estic morint.
No saps les ganes que en tinc.
Gràcies per tot el que fas per mi.
No ho faig per tu.
Molt bé.
Passa'm el mòbil.
Tenim feina.
Quin fàstic!
Collons, Ryan.
Vine.
Vine, és una ordre.
El teu pare soc jo.
No ell.
I sempre ho seré.
Et dic que vinguis.
Ryan.
Ryan!
PRECUINATS DIETÈTICS
Hola.
Jo de tu aniria amb compte amb això.
Aquests precuinats dietètics
fan sortir uns càlculs renals com boles de xiclet.
Els hi han posat una demanda col·lectiva.
- Vine. - No. No em toquis.
Tranquil·la, entesos?
Només m'he de recarregar.
Com vols que mati la teva mare?
Hauria d'anar a Sedona.
I ningú hi hauria d'haver d'anar.
No te'm fiquis al cap.
Ah, això?
Li he dit a en Hughie de casar-nos.
Li he explicat allò dels teus besavis i tot.
I hem follat per celebrar-ho.
I hem fet coses anals. Li ha agradat molt.
Ai, collons.
És com ser en un forn.
Per què?
Que no t'agraden les peticions de mà?
Veure la cara d'alegria de l'altre
quan per fi té el final feliç que volia.
- Ets una psicòpata. - Sociòpata.
I és normal que ho sigui.
Ja ni me'n recordo de la cara que faig.
Però de la primera transformació, sí.
Jo era jo i de sobte em vaig convertir en la Srta. Jamison.
La meva mestra de pàrvuls.
I vaig veure tots els seus records.
Tirant-se el millor amic del seu marit, robant pintallavis,
pegant a un alumne... Però saps què era el més curiós?
Que ella el justificava, aquell comportament de merda.
Ho feu tots.
Tots us penseu que sou els herois de la vostra història.
Només cal veure't a tu.
Ets més digna, bondadosa i honrada que els altres,
que ens dediquem a rebolcar-nos a la merda.
- Jo no ho penso, això. - I tant.
Que llegeixo el pensament.
No és culpa meva que fos tan cabrona als concursos, era culpa de la mare.
O que hagués de mamar una polla com si fos un polo per quedar-me als Set.
No.
Soc l'Annie January i no és culpa meva.
Va, digue-m'ho a mi.
Soc l'Annie January i no és...
A la merda!
No en saps res, ni de mi ni de la meva vida.
No? I com és que no et funcionen els poders?
Al principi no t'havien triat a tu per matar en Singer,
però estàs tan sonada
que ho has deixat més clar que l'aigua.
Ei.
Tindràs un parell de cadenes perpètues no consecutives
per resoldre els problemes d'identitat.
Sisplau.
Pobra Annie.
Sisplau.
Ai, Déu meu.
Soc l'Annie January, l'única que soc bona.
Té.
Per fer baixar aquell menjar dietètic.
Apa.
T'he trucat 15 vegades ben bé. Estava amoïnat.
M'he pensat que potser...
Sí, jo també.
Ho tenim una mica pelut.
D'aquí unes hores se certificaran les eleccions
i quan ho tinguin fet, atacaran en Singer.
Ens has d'ajudar.
Carnisser?
Quan era petit
em van parlar d'un lloc de Nevada.
Un restaurant
on les cambreres ensenyaven les tetes quan et duien el bistec.
Mola.
En Lenny gairebé es pixa, quan l'hi vaig dir.
Ho va trobar molt divertit.
Hi volíem anar algun dia.
En fi...
És curiós el que et ve al cap quan se t'acaba el temps.
Carnisser, on ets?
Et puc venir a veure
per mirar què fem.
M'hauries de fer un favor, Hughie.
Ves-hi.
Per mi i per en Lenny.
No et pots rendir.
Encara pots lluitar.
T'he demanat una cosa.
Molt bé, doncs...
Hi aniré en nom teu.
De conya.
I...
Digue'ls-hi als nois que em sap greu.
Digue'ls-hi que em sap greu.
Per...
Que ho sento i ja està.
Adeu, Hughie.
Hola.
Que en Negin em porti un frappé amb brètzel de caramel.
Amb doble de nata. Avui no m'aguanto dreta.
Prou, Amber. Gràcies.
Bon dia.
Com estàs...? Ostres!
Perdona'm.
Podem passar via, sisplau?
Tinc coses més importants per fer.
Hola.
- Preparats. - Atenció.
Entrem d'aquí cinc, quatre, tres...
EL PATRIOTA I LA VICEPRESIDENTA NEUMAN AVUI ES FA EL RECOMPTE ELECTORAL
Benvinguts. Avui tenim una sorpresa molt agradable.
El Patriota i la vicepresidenta electa Victoria Neuman!
Moltes gràcies per haver vingut.
És un plaer passar una estona amb el meu amic Patriota.
Deixem-nos estar de comèdia.
Dakota Bob diu que aprovarà
una legislació antisúpers en els primers cent dies.
Com a vicepresidenta, què faràs per impedir aquest disbarat?
I com a aliada de la comunitat de supercapacitats,
crec que és important...
Aliada, Victoria? De debò?
Hem vingut a dir la veritat.
O sigui que digues la veritat.
El problema és la falta de representació.
- Ens volem assegurar... - No ho vols fer tu? Ja ho faré jo.
La Victoria és una superheroïna.
Gràcies pel compliment.
La veritat és que tots volem ser herois.
Però jo no soc...
Collons.
És veritat, la Sra. Neuman ha actuat
com a daga secreta al cor de l'estat
i ha plantat cara a les forces fosques
que volen sodomitzar la democràcia i els nostres nens.
Però ha arribat l'hora de despertar-se.
Anirem tot Vought a l'una!
Farem una pausa ràpida...
Ja s'ha descobert, oi?
Ara es posa interessant.
Apa. Bon programa.
Ei.
Ei!
A la merda! Ei!
He guardat el secret tota la vida.
Els secrets et podreixen l'ànima.
M'ho hauries d'agrair.
- La Sage va dir... - Se me'n fot.
Ja no hi és. Escolta'm.
Escolta'm.
Canviarem el món, Vicky.
Pels nostres fills i els seus.
La primera presidenta supercapacitada.
I una dona.
Em voldran fer fora.
I què ens importa?
- M'han de reelegir d'aquí quatre anys. - Qui ho diu?
- La Constitució. - Nou món, regles noves.
Ara calla i escolta'm.
Els nostres destins estan connectats.
En Singer ja és mort.
I soc l'únic amic que et queda.
El tren ja ha sortit de l'estació.
I tu hi has pujat.
Hauràs de detenir la meitat de l'empresa. I del país.
Creus que no ho he pensat? I tant que sí!
Merda!
Ashley, vine.
La reacció a les xarxes és diversa.
Vull una llista de tothom de l'empresa
que tingui informació perjudicial dels Set, però sobretot de mi.
Tothom amb la més mínima influència.
- Sí. - Ho vull per ahir.
Sí, senyor.
Molt bé.
No pinta gens bé, Ashley.
No fotis, Ashley.
Perdona, Ashley.
EL PRESIDENT CALHOUN TANCA LA SESSIÓ
Ordre! Un cop complert el propòsit de la sessió conjunta,
i d'acord amb la resolució del Senat
i del 118è Congrés,
el president declara conclosa la sessió.
ÚLTIMA HORA CERTIFICADA L'ELECCIÓ DE SINGER/NEUMAN
S'ha certificat l'elecció tot i la notícia
que la vicepresidenta Neuman és supercapacitada.
Han esclatat protestes a tot el país.
Comença el partit.
Ara li toca a en Singer.
- Frenchie, digue'm que ho tens. - No.
Ho vols provar tu? En faig tanta via com puc.
No t'hi afanyes prou.
Hi ha hagut diversos manifestants ferits. Almenys deu...
Ho has vist?
A punt els draps bruts de la Neuman.
Espera't, i el virus?
No el tenim.
Què?
Merda!
Si ho filtrem, ens matarà.
Tant de bo tingués una alternativa.
Doncs què hi farem.
Hola.
No, merda!
- Què? Què passa? - S'ha esfumat.
Tot el que teníem d'ella, els assassinats, l'Edgar...
Un moment, en tens còpies?
Al núvol o on sigui!
No em sents? S'ha esfumat tot.
Els originals, les còpies, tot!
Llavors no hi haurà qui l'aturi.
Només tenim una opció.
Frenchie, queda't aquí i afanya't una mica.
Kimiko, tu vine amb mi.
T'envio les coordenades, veniu l'Annie i tu.
Quin pla tenim?
Ja no podem passar a l'ofensiva.
Només ens podem defensar.
Estic tan sorprès com vostès per aquesta traïció.
A Amèrica, li has de dir a la gent qui ets abans de demanar-los el vot.
Per això reclamo unes noves eleccions lliures i justes.
Creguin-me,
si la Victoria Neuman és vicepresidenta,
serà sobre el meu cadàver,
perquè m'haurà fet assassinar.
Et tocarà jugar-te la vida per salvar-lo.
És més important que em quedi aquí.
- Ha arribat la visita. - Que passi.
No pot funcionar de cap manera.
Has rebut el missatge.
M'alegro de veure't.
Ja gairebé ets més alt que jo.
No se'l pot salvar, té la sang que té.
Què menges aquí?
Espero que hi hagi una mica de verdura.
Les hamburgueses porten enciam.
T'he trobat a faltar.
Escolta, Ryan.
Tu i jo hem de parlar seriosament.
Se't veu molt malalt.
Prou que ho sé.
M'he volgut morir un munt de vegades.
I ara em trobo així.
Tant de bo tingués més temps, però no me'n queda.
No tinc temps perquè ho assimilis.
L'hauràs de matar, Billy.
No pots tornar a la Torre.
- Te n'has d'anar amb la tia Grace. - Què?
- Quan? - De seguida.
No, no puc.
- El pare em trobaria. - Aquesta vegada no.
És que...
No sé si vull marxar.
Hi estic bé, allà.
- Més o menys. - Ho veus?
Li has d'injectar el virus avui mateix.
Ryan, no.
- El teu pare... - Grace.
Mira.
Quan es va morir la teva mare, que no va ser culpa teva,
ja saps què va dir.
Em va fer prometre que et protegiria, que és el que vull fer.
Ara bé, si em dius, i m'ho dius de debò,
que et sents més segur amb el Patriota,
no t'ho impediré.
Vols jugar?
I tant.
Som-hi.
AIGÜES TRANQUIL·LES I FONDES POESIA DEL PROFUND
Has vist en Ryan?
No, puc enviar un ajudant a buscar-lo.
No.
Se li ha de donar espai.
- La llista. - Sí.
He marcat els que s'haurien d'indemnitzar si els...
- féssim fora. - D'acord.
Gràcies, ben fet.
Ja te'n pots anar.
Cap problema, tinc temps.
Coriandre.
Senyors, els Set són un cercle de confiança.
El que us direm ara és confidencial.
- Entesos? - Oh, capità, capità meu.
En Robert Singer serà mort abans que s'acabi el dia.
La Neuman jurarà el càrrec.
La gent s'espantarà.
Hi haurà disturbis, correrà la sang, etcètera.
Algú haurà d'intervenir i restablir l'ordre.
Farem una crida a tots els herois de Vought, des del primer fins a l'últim,
perquè envoltin el Capitoli, la Casa Blanca i el Pentàgon.
Per defensar la legítima presidenta Neuman.
Vosaltres dos vull que...
Collons, pren-te una Ricola.
Em sap greu, és que... És la medicació.
Sí, la medicació.
Em provoca palpitacions
i febre, però no passa res.
Però és que em tusses a sobre i és fastigós.
- Ves més lluny. - Però...
Aparta't.
D'acord.
Més lluny.
Com us deia,
tots els d'aquesta llista se'ls ha de retirar permanentment.
Avui mateix.
Si és perquè ens poden treure draps bruts,
la primera no hauria de ser l'Ashley?
Sí, i tant, ben pensat.
Sabeu com es diu de cognom?
Què collons...?
DEPARTAMENT D'OBRES PÚBLIQUES
De debò creus que podrà entrar el canviant?
Potser ja el tenim aquí i no ho sabem.
O sigui que, a partir d'ara, anireu tots per parelles.
I cada cinc minuts sens falta direu on sou.
Estigueu atents i obeïu les ordres.
Vinga, som-hi.
Vostè no pateixi.
Si haguessis matat la Neuman,
no estaríem atrapats quatre pisos sota terra jugant al minigolf.
Idiota.
Merda.
Kimiko, vigila en Singer.
Ho penses de veritat, que el canviant és aquí?
Espero que no, però podria ser qualsevol.
S'ha de vigilar a tothom.
D'acord, entesos.
Mare meva.
- Estàs bé? - Sí.
Sí, sí.
És que tinc calor.
És com ser en un forn.
Doncs ves a buscar una aigua.
Sí, ben pensat. Ens vols una?
- Sí, i tant. - Ara vinc.
D'acord.
Hòstia puta.
Merda.
Ei. Perdona, una coseta.
No em miris, mira cap aquí.
Que no em miris, mira endavant.
- No em miris, mira endavant. - Entesos.
Dissimula.
És l'Annie.
L'Annie?
El canviant és l'Annie. És ella.
- Què? - No em miris, mira endavant.
- Com ho saps? - Tu creu-me.
No sé com ni quan s'han canviat, però aquella no és l'Annie.
A veure, escolta.
Tenim el destí del país a les nostres mans i no podem perdre l'oremus.
- Hola! - Hola!
- Una aigua?
- Gràcies. - Té.
Genial.
Què mireu?
Ja ho sé.
Li has...?
L'enhorabona!
- Gràcies. - Sí, ho hem fet.
És una cosa que hem fet.
L'hi vaig demanar jo.
Perquè, a la merda el patriarcat, oi?
Sí, a la merda el patriarcat.
Ja se'n pot anar a prendre pel sac.
Casar-me és la millor decisió que he pres.
O sigui que us felicito.
Però ara he d'anar al lavabo.
Vosaltres vigileu, eh?
Per fi, collons!
- Hòstia! - Senyor, vingui amb mi.
Per aquí.
Merda!
Mecàgon tot!
Va!
Vinga!
Quants números hi ha?
Déu meu.
Agafa en Singer, corre!
- Som-hi! - Vinga!
Hughie, ves-te'n.
De veritat et penses que em guanyaràs així com estàs?
No t'has pogut escapar amb els poders, oi?
Tens raó.
No sé si soc una heroïna.
No sé qui collons soc.
Però sí que sé que soc la cabrona que t'ha guanyat.
Victoria.
- En Singer és viu, l'assassí ha fallat. - Qui?
Ara la CIA l'amagarà en un forat més fondo.
A les notícies no en diuen res.
Es venjarà de mi discretament, i estic segura que té mitjans per fer-ho.
On és la Sage?
Potser sap com treure'ns del merder on ens has ficat.
No hem fallat.
Me'l carregaré jo mateix, si cal.
Tu seràs presidenta i faràs tot el que et digui.
Com si t'hagués ficat la mà pel cul i et fes moure
com el titella que ets.
I si et desvies ni que sigui un mil·límetre d'aquest camí,
faré que la Zoe no conegui res més que el dolor tota la vida.
I te n'enviaré un trosset cada any durant tota la teva vida.
De fallar, ni parlar-ne!
Endevineu qui té dos polzes
i és el puto geni de tots els genis.
El virus ja...
Què us ha passat?
Ja està.
Hola.
Estàs bé?
De conya.
Sort que has vingut.
- Com ens has trobat? - He trobat el teu mòbil.
I també he trobat la teva promesa.
L'enhorabona.
No és... No era la meva promesa.
Li has posat l'anell al dit.
Ho sé perquè l'hi he tret de la mà quan era morta.
Em pensava que em prometia amb tu. Era igual que tu.
Fins i tot tenia la piga que tens allà.
I te l'has tirat.
- A veure... - Quantes vegades?
Segur que menys de...
Vint.
La mare que et va... Només he estat fora deu dies.
Sempre ho proposava ella.
I repeteixo, jo em pensava que eres tu.
I com que tu anaves cardant, tampoc t'hi fixaves.
És l'Annie que vols.
La que sempre en té ganes.
No la que està deprimida,
o feta pols, o té alguna complicació.
Saps com he sabut que eres tu?
Ella anava per casa amb un vestit de marca
i tu sempre et treus els sostens quan arribes.
Ella trobava les claus a la primera
i tu no les trobes mai en menys de 15 minuts.
I la pista final.
Al búnquer, ella suava
i tu sempre has sigut i sempre seràs una fredolica.
I m'encanta.
El que tens de rara, tarada o fantàstica és el que fa que siguis tu.
Annie, sisplau.
Merda.
Vicky?
Jo plego.
Perdona, és broma?
No.
Ja passa de mida.
Ho dius perquè l'assassinat ha fracassat.
No, ho dic perquè no s'acabarà mai.
El Patriota ha perdut el nord, ja no li fa cas ni a la Sage.
Si soc presidenta seré un titella, i si li planto cara...
Dimitiré i ja està.
Treu-me la CIA del damunt per anar-me'n amb la Zoe.
Ves a prendre pel cul.
A bones hores te n'adones.
Després del que has arribat a fer.
Vau obligar en Sameer a fer més dosis del virus.
I li vau tallar la cama!
Que bé que us hàgiu retrobat! Això de la cama no va ser cosa meva.
I no ens vas deixar gaires alternatives.
La qüestió és que, si m'ataqueu, m'hi tornaré i no acabarem mai.
Com a "Jocs de guerra".
La jugada guanyadora és no jugar.
Em pensava que ho volia.
No per la Zoe, ni per l'Edgar, sinó per mi.
Volia sentir-me protegida.
No com aquella nena morta de por de Red River.
Però no em sento protegida i tinc molta por.
I no vull que matin la Zoe per culpa d'això.
És l'única opció.
Vicky, no sé si fiar-me de tu.
Et diré on és la Zoe.
Està bé?
Sí, però si la vaig a buscar jo, cridarà l'atenció.
Així sabràs que et pots fiar de mi,
perquè et confio la meva filla.
Sisplau, Hughie.
Ets l'única persona del món que em pot ajudar.
Estic tipa de córrer.
Ets a la llista.
No em matis.
Et puc pagar.
Ets guionista, no cobres una merda.
Faré el que sigui.
El que sigui?
Digue'm que soc el més intel·ligent dels Set.
Ets, amb diferència, el més intel·ligent dels Set.
Ets superllest, un geni.
I que soc el que més respectes.
A part del Patriota.
I tant que et respecto.
Ets una passada.
Només ho dius perquè tens por.
No.
- T'ho juro. - Sí que en tens.
Però saps què?
Que ja m'està bé.
Has vist l'Ashley?
És aquesta.
No, col·lega, l'altra.
Aquesta no és a la llista.
Doncs ni idea, aquí tothom es diu Ashley.
Col·lega.
Matar em fa trempar.
Espero que sigui broma.
Amb la Neuman a favor, amb els poders que té,
amb tot el que sap de Vought,
ni que hi hagi un 5% d'opcions.
I ens oblidem que la Neuman és un monstre?
Jo no dic això, només dic...
que tots hem fet coses.
¿I si està feta una merda com nosaltres
i només vol salvar la seva filla?
És un disbarat que ens ho arribem a plantejar.
El que és un disbarat és que la solució sempre sigui matar.
Abans m'acollonia veure sang.
Ara ni m'immuto.
No hauria de ser així, no som en una pel·li de Vought.
La violència no és de valents, ni odiar la meva mare,
ni l'A-Tren, ni ningú.
Perdonar, no tenir rancúnia, tenir pietat...
Això és ser valents.
És un disbarat, però és valent.
És l'últim que em va ensenyar el pare i crec que...
Si volem guanyar els monstres, hem de ser més humans.
Fem-ho.
Ah, sí?
Fem-ho i ja està?
Segurament ens mataran igual.
Almenys acabarem amb el cap ben alt.
O sigui que fem-ho.
Genial.
Quan ens la vam jugar amb l'A-Tren
semblava un disbarat.
Però ens va anar bé.
Collons.
Fem-ho.
Hughie, si t'equivoques...
Hem de prendre precaucions.
Frenchie, li pots injectar el virus a la Neuman?
Amb un dard amb la punta de metamaterial de carboni...
Si apunto als teixits tous...
- Potser. - Doncs vinga.
Si és un parany, almenys no anirem a cegues.
I Hughie, si la Neuman fa qualsevol moviment estrany,
- en Frenchie se la carrega. - Entesos, d'acord.
- Hem de... - Calla.
Ja et pots fer proves de totes les malalties conegudes.
D'acord?
No vull sífilis de canviant.
De puta mare, Hughie!
De puta mare!
Vols dir que ens convé això?
I si en Hughie té raó?
I si perdonar és el millor que podem fer?
La Neuman també?
La Neuman.
I nosaltres.
La Neuman és fàcil en comparació, oi?
Com?
Intentant-ho una mica cada dia, suposo.
Saps que vaig dir que havies d'estar amb en Colin?
Era mentida.
Pensava que et mereixies estar amb algú
millor que jo.
No hi ha ningú millor que tu.
Ho he sentit.
"En Marvin diu que han intentat matar en Singer, però ha sobreviscut."
Ja ho sabem. Però són coses que no volem que t'amoïnin.
Ho tornaran a intentar.
I això del virus és una ruleta russa.
No tenim temps ni alternatives.
En Ryan ha de saber la veritat.
- Ja l'hi direm. - Quina veritat?
L'intent d'assassinat l'ha ordenat el teu pare.
Què?
I el vol 37...
El Patriota va matar tots els passatgers.
Grace.
- És mentida. - En tenim un vídeo.
I ha matat molta més gent.
- Ell no és com et penses. - Calla.
No va tenir una aventura amb ta mare.
- Grace! - La va violar!
Ho sento, fill.
I?
El cor et va a cent. M'amagues alguna cosa.
I tu ets l'únic que el pot aturar.
Aturar-lo?
Matant-lo?
No, no puc.
No m'ho demanis, això.
- Ryan, ets fort. - Ell ho és més!
T'entrenarem, et prepararem.
Per això voleu que vingui amb vosaltres?
Perquè m'ensenyeu a matar el pare?
- Jo me'n vaig. - No, queda't.
- En parlarem. - No vull parlar.
Ja tornaré, però he de pensar.
Tu i jo no podrem tornar a parlar.
- Prenguem's-ho en calma. - No pots marxar.
Espera't.
Les parets són gruixudes.
Ets en un edifici de la CIA dissenyat per retenir gent com tu.
Puc tancar hermèticament aquesta habitació, omplir-la d'halotà
i faríem una bona migdiada.
Però no vull haver-ho de fer.
Ho teníeu planejat.
Em volíeu atrapar.
No, el que volem és ajudar-te.
Em tancareu fins que em pugueu fer servir d'arma.
- Com li van fer al meu pare. - Que no, de veritat.
- Deixa'm marxar. - Quan vaig perdre els meus nets,
em van deixar un gran forat negre a dins.
Fins que va arribar un miracle fabulós.
Tu.
T'estimo, rei.
Sisplau.
Grace, me'n vull anar.
- Em sap greu. - Surt del mig.
- Grace. - Ho sento.
No!
Què?
Hola.
T'has tret els ferros, des de l'últim cop.
No cal, tot això.
Com ho farem, Neuman?
És fàcil.
M'ajudeu a escapar-me del Patriota i dels agents de la CIA d'en Singer
i desaparec.
- I ens en deuràs una. - Moltes més.
Us en deuré un munt.
Genial, doncs...
Ens ajudaràs a tombar Vought.
I el Patriota.
Carnisser?
Res de tractes.
T'ho puc explicar.
No passa res. Ja sé que no et fa gràcia,
però amb tot el que hem passat junts, mai t'he demanat que confiessis en mi.
T'ho demano ara.
Com confiaves en en Lenny.
Sisplau, Carnisser.
Prou!
Pareu!
És un suïcidi.
Ara vull el virus, sisplau, Frenchie.
Ni se t'acudeixi.
Has pres compost V?
També t'afectarà a tu.
Jo de vosaltres no em quedaria aquí.
Ah, per cert...
No cal que m'ho agraïu.
NOTÍCIA D'ÚLTIMA HORA LA CASA BLANCA CONFINADA
Interrompem la programació per informar-los que...
Perdonin, és que em parlen de producció.
Està confirmat?
Em diuen que sí.
La vicepresidenta electa Victoria Neuman és morta.
L'han assassinat hores després que es fes públic
que era supercapacitada.
On és en Ryan?
Tot això és per ell, no?
- Què hi fas, aquí? - Celebrar-ho.
Hem guanyat, té.
Se n'ha anat tot a la merda. El pla s'ha acabat.
El pla era aquest.
Hem hagut de fer unes quantes voltes, però ens en hem sortit.
Hi ha coses que no te les podia dir.
Les hauries espatllat,
perquè ets com ets.
La Neuman hauria sigut un titella. Tossuda, amb massa idees.
Per això he triat una altra opció.
Bob Singer és el sospitós d'haver ordenat l'assassinat.
Si haguessis matat la Neuman,
no estaríem atrapats quatre pisos sota terra.
Connectem en directe.
Veiem el president electe Robert Singer
detingut per agents federals.
És una situació sense precedents
que es recordarà com un dels dies més tràgics...
És per tu.
- Qui és? - En Calhoun, el president de la cambra.
Quan s'invoca la 25a esmena, li toca ser president.
I et vol jurar la seva lleialtat.
A mi?
T'ho vaig prometre.
Teníem un tracte.
Ja, però el vaig trencar.
Jo no.
Et vaig dir que podies confiar en mi.
Jo no et fallaré.
Però si et vaig tractar com...
com una merda!
Per què ho has fet?
Per veure si podia.
Gràcies.
M'ho he passat de conya.
Això sí, la pròxima vegada...
fes-me cas.
La pròxima vegada?
I tant, Ambició Rossa!
Prepara't per la segona fase.
Soc el Patriota.
I per això, com a primer acte oficial,
d'acord amb l'article primer, secció novena de la Constitució,
declaro la llei marcial
i concedeixo competències policials als centenars de superherois del país,
que dependran directament del Patriota.
- Perquè... - Gràcies, president.
La Victoria Neuman
era una americana exemplar i una gran amiga.
L'han assassinat a sang freda els estel·laristes
infiltrats al nostre govern.
Ara que tenim plena autoritat legal,
encarregarem a un exèrcit de superherois
que elimini aquests traïdors del nostre govern i dels nostres carrers.
Amèrica tornarà a ser segura.
I als estel·laristes, us amagueu on us amagueu,
us vindrem a buscar.
Us vindré a buscar.
Perquè avui
comença una nova era dels superherois.
Ens hem despertat en un món nou
on l'esperança, la puresa i l'amor de Jesús brillen sobre tots nosaltres.
On els nens poden dormir tranquil·lament als braços de les seves mares
sabent que els plans pedòfils de la Llum Estel·lar s'han frustrat.
CENTRE D'ACOLLIDA RED RIVER
Hòstia!
Kimiko!
On Amèrica per fi veu els esquerranosos tal com són,
uns monstres que volen destruir el nostre llegat,
traficar amb els nostres fills i feminitzar els nostres homes.
I on, amb la guia del Patriota,
ens unirem tots en harmonia.
No!
Farem que Amèrica torni a ser forta.
Plena d'orgull.
I sobretot, farem que Amèrica torni a ser súper.
Quant fa que ho saps?
Des de la reunió confidencial d'aquest matí.
Ets el primer.
T'ho juro per Déu.
Aquesta sí que és bona.
Tot aquest temps...
DEDICAT A LARRY KRIPKE
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER