1
00:00:11,846 --> 00:00:15,141
どうなってる?
メチャクチャだ

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,016
これまでは...

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,017
君はクビだ

4
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
私なしでは倒せない人がいる

5
00:00:20,855 --> 00:00:24,316
能力者を殺すウイルスを使う

6
00:00:24,442 --> 00:00:29,029
ホームランダーを殺せるほど
強化すれば 災いが...

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
世界的なパンデミックか

8
00:00:31,198 --> 00:00:34,577
俺はお前だ
俺の話すことは お前の欲求

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,581
本当にしたいことを
俺が言っている

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,332
キミコ!

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,502
フレンチー
ウイルスを改良しろ

12
00:00:43,627 --> 00:00:46,130
ライアンを戦力にはしない

13
00:00:46,255 --> 00:00:49,967
あの子を鍛えるか 殺すかだ

14
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
ストップ! 止めて!

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,806
家族は敵じゃない
ママならそう言う

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
だから あの子を信じる

17
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
大統領が就任したら 消す

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,316
後処理は誰が?

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,942
私がやります

20
00:01:07,067 --> 00:01:11,739
反対派は収容所送りになる
それは初耳か

21
00:01:12,114 --> 00:01:15,451
認定日までに
暗殺者を準備しろ

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,327
大丈夫?

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,536
蒸し風呂みたい

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,582
シェイプシフターか

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,793
さすがセージ

26
00:01:24,502 --> 00:01:25,628
完璧な人選だ

27
00:01:28,798 --> 00:01:29,757
「VNN トゥデイ」

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
愛国者の皆さま
1月6日の―

29
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
“トップ・ニュース”

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
「VNN トゥデイ」を
お届けします

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
ヴォート・スタジオは―

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
“アダム・バーク・・
#バーク・カットを”

33
00:01:37,306 --> 00:01:41,644
待望の「トレーニング・
Aトレイン」の公開を中止

34
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
完成後の判断です

35
00:01:43,479 --> 00:01:45,439
利益のための損切りです
“アシュリー・バレット
ヴォートCEO”

36
00:01:45,564 --> 00:01:48,943
続いて ヴォートの新しい
公共告知を

37
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
#全ての命が大切

38
00:01:49,652 --> 00:01:51,278
私は責任を負います

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,822
“私は責任を負う”

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
俺は 人種差別に
責任を負う

41
00:01:56,742 --> 00:02:01,664
そして 議会では大統領の
認定が行われます

42
00:02:01,789 --> 00:02:06,085
大統領の過激な
反能力者政策のため―

43
00:02:06,210 --> 00:02:07,795
混乱も予想されます
“選挙人団投票
ホワイトハウスへの道”

44
00:02:07,795 --> 00:02:11,715
“選挙人団投票
ホワイトハウスへの道”

45
00:02:07,920 --> 00:02:11,715
順番に投票結果証明書を
数えます

46
00:02:11,966 --> 00:02:15,219
討論はありません
よろしいですか?

47
00:02:15,427 --> 00:02:19,014
証明書が本物だと
確認したあと...

48
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
ウイルスは できたか?

49
00:02:21,767 --> 00:02:23,811
もう少しってとこだ

50
00:02:24,770 --> 00:02:28,858
認定されれば
次はニューマンが大統領だ

51
00:02:28,983 --> 00:02:29,900
いつできる?

52
00:02:30,025 --> 00:02:31,819
だから もうすぐだ

53
00:02:34,238 --> 00:02:35,447
クソ...

54
00:02:41,537 --> 00:02:44,540
アラバマ州の証明書を確認

55
00:02:45,291 --> 00:02:51,171
“能力者管理局から
シフターの情報が欲しい”

56
00:02:47,835 --> 00:02:51,171
ヴィッキーに遮断されたと
言ったろ

57
00:02:55,217 --> 00:02:55,801
ねえ

58
00:02:55,926 --> 00:02:56,468
ああ

59
00:02:58,304 --> 00:02:59,513
ちょっと

60
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
ああ 何か?

61
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
何を着てるの?

62
00:03:04,768 --> 00:03:05,561
気に入らない?

63
00:03:05,686 --> 00:03:08,898
そうじゃないけど
今やること?

64
00:03:09,023 --> 00:03:12,610
国が「1984年」に
なろうとしてるんだ

65
00:03:13,152 --> 00:03:15,946
私の曽祖父は 出征する前夜

66
00:03:16,071 --> 00:03:21,952
制服を着て 曽祖母の家の
夕食に押しかけたの

67
00:03:22,077 --> 00:03:26,040
そして 片膝をついて求婚した

68
00:03:27,917 --> 00:03:29,335
なるほど

69
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
立ってちょうだい

70
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
ヒューイ・キャンベル

71
00:03:42,056 --> 00:03:43,265
結婚してくれる?

72
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
ここで待ってて 動かずに

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
動かないでよ

74
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
こうするべきかな...

75
00:04:04,370 --> 00:04:06,413
私もやる 私からだから

76
00:04:06,538 --> 00:04:10,125
アニー・ジャニュアリー
僕は恐れてる

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,671
これから起きることにね
だけど...

78
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
とても幸運だ

79
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
君と共に立ち向かえる

80
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
よし 立って

81
00:04:31,522 --> 00:04:32,690
それじゃ...

82
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
見ての通り

83
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
“イエス”だ 結婚しよう

84
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
ああ すごくよかったよ

85
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
指2本はちょっと...

86
00:04:54,044 --> 00:04:56,130
ごめん
レベルアップしたくて

87
00:04:56,255 --> 00:04:57,089
そうか...

88
00:04:58,132 --> 00:04:59,466
うれしいよ

89
00:05:13,272 --> 00:05:14,023
どこへ?

90
00:05:15,024 --> 00:05:18,861
シャンパンで
お祝いをしないと

91
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
冷蔵庫の安物じゃ
ふさわしくないわ

92
00:05:23,532 --> 00:05:24,241
すぐ戻る

93
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
分かった

94
00:05:36,128 --> 00:05:39,590
カンザス州の
投票証明書は―

95
00:05:40,090 --> 00:05:44,428
州当局により 唯一のものと
確認されています

96
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
上90 下60

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,348
低いですね

98
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
ご丁寧に...

99
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
俺の助けが必要なら...

100
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
必要ない

101
00:06:06,325 --> 00:06:07,367
本当か?

102
00:06:07,534 --> 00:06:12,331
寝たまま排便するようじゃ
あと何日もないな

103
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
お前に何ができる?

104
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
シンガーは死んだも同然

105
00:06:17,711 --> 00:06:20,464
ホームランダーの勝利だ

106
00:06:20,839 --> 00:06:26,095
ヤツを殺せるウイルスを
お前は手放した

107
00:06:26,720 --> 00:06:27,471
だが―

108
00:06:27,846 --> 00:06:32,851
俺たちには
形勢を逆転できる手段がある

109
00:06:33,811 --> 00:06:35,437
まだ 俺がいるんだ

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,982
現実でもないくせに

111
00:06:39,233 --> 00:06:43,195
興味深い哲学の質問だ
“現実とは何か?”

112
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
頭と体の中で増える
Vによる腫瘍こそが 現実だ

113
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
スーパー癌がんさ

114
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
現実とはつまり―

115
00:06:53,872 --> 00:06:59,628
お前が 全ての能力者を
消したがっていること

116
00:06:59,753 --> 00:07:03,757
エゼキエルはどうして
小さな肉塊に?

117
00:07:04,258 --> 00:07:07,636
俺は お前に必要な力を与える

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
もう一度できるぞ

119
00:07:09,555 --> 00:07:14,309
お前が ちゃんと
定石を守ればいいだけだ

120
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
定石?

121
00:07:16,645 --> 00:07:17,896
定石って何だ?

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,899
ずっと一緒にやってきただろ

123
00:07:21,650 --> 00:07:23,777
仲間の犠牲を気にするな

124
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
安らかに死なせてくれ

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
できることならね

126
00:07:38,458 --> 00:07:39,877
ここにいるなら...

127
00:07:41,670 --> 00:07:44,214
ビールを頼めるかな?

128
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
意地悪しないでくれ

129
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
早く死んでほしいくらい

130
00:07:52,598 --> 00:07:54,474
ここでの世話に感謝する

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
あなたのためじゃない

132
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
それじゃ

133
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
電話を取ってくれ 仕事だ

134
00:08:41,230 --> 00:08:42,105
気味悪い

135
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
まったく ライアンめ...

136
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
来い

137
00:09:45,794 --> 00:09:47,879
ここへ来い 命令だ

138
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
父親は私だ

139
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
そいつじゃない

140
00:10:04,396 --> 00:10:05,856
これからもな

141
00:10:11,028 --> 00:10:13,447
こっちへ来い

142
00:10:13,989 --> 00:10:15,032
早く

143
00:10:18,744 --> 00:10:19,453
ライアン

144
00:10:21,705 --> 00:10:22,497
ライアン!

145
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
“リーン・ラッド
ダイエット・ランチ”

146
00:10:35,510 --> 00:10:36,219
どうも

147
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
気を付けた方がいい

148
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
そのダイエット・ランチは

149
00:10:45,979 --> 00:10:49,649
バカでかい腎臓結石の
原因になるの

150
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
集団訴訟も起きてるわ

151
00:10:52,444 --> 00:10:53,070
来て

152
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
やめて! 触らないで

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,156
落ち着いて

154
00:10:56,281 --> 00:10:58,492
再チャージするだけ

155
00:11:02,954 --> 00:11:05,040
お母さんも殺すと思うの?

156
00:11:05,457 --> 00:11:10,087
わざわざセドナまで
行く必要なんかない

157
00:11:10,712 --> 00:11:12,339
心を読まないで

158
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
ああ これ?

159
00:11:19,471 --> 00:11:21,681
ヒューイにプロポーズしたの

160
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
あんたの曽祖父の話もした

161
00:11:24,434 --> 00:11:27,521
そして お祝いのファック

162
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
お尻を試したら
彼 夢中だった

163
00:11:31,149 --> 00:11:34,653
まるでここ 蒸し風呂みたい

164
00:11:34,778 --> 00:11:35,362
なぜ?

165
00:11:35,487 --> 00:11:38,448
プロポーズって素敵じゃない?

166
00:11:38,573 --> 00:11:43,078
一生の幸せを手に入れたと
喜ぶ顔が好き

167
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
このサイコパス

168
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
社会病質者ソシオパスよ

169
00:11:47,999 --> 00:11:52,879
それが求められてるの
自分の顔は ほぼ忘れた

170
00:11:54,589 --> 00:11:56,758
でも 最初の変身は覚えてる

171
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
自分だと思っていた次の瞬間

172
00:12:00,429 --> 00:12:03,807
幼稚園の
ジェイムソン先生になってた

173
00:12:03,932 --> 00:12:07,769
そして 彼女の記憶が
全て見えた

174
00:12:07,894 --> 00:12:11,148
夫の親友とヤったり
万引きしたり

175
00:12:11,273 --> 00:12:14,860
園児を叩いたり
でも 面白いことに―

176
00:12:15,527 --> 00:12:17,529
それを正当化してた

177
00:12:18,071 --> 00:12:21,533
自分がしたクソみたいな行為
全てをね

178
00:12:23,368 --> 00:12:27,581
自分だけの物語の
ヒーローになってるの

179
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
あんたも同じ

180
00:12:29,249 --> 00:12:33,753
モラルがあって
善良で正直だと思ってる

181
00:12:33,879 --> 00:12:39,593
悪事を楽しんでいるような
他の連中よりもね

182
00:12:39,718 --> 00:12:40,510
それは違う

183
00:12:40,635 --> 00:12:43,513
そうなのよ 心が読めるから

184
00:12:43,847 --> 00:12:47,851
コンテストでのひどい行為は
ママのせい

185
00:12:48,351 --> 00:12:53,648
セブンに留まるため
ナニをしゃぶったのも―

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
仕方ないこと

187
00:12:55,525 --> 00:12:58,862
アニー・ジャニュアリーの
せいじゃない

188
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
ほら 一緒に言って
“アニー・ジャニュアリーの...”

189
00:13:02,073 --> 00:13:03,158
クソ食らえ!

190
00:13:03,909 --> 00:13:07,662
私のこと 私の人生
何も分かってない

191
00:13:07,787 --> 00:13:10,207
じゃあ なぜ力が使えないの?

192
00:13:14,753 --> 00:13:18,632
想定外で あんたを
乗っ取ったけど

193
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
あんたは ホントに
メチャクチャ

194
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
否定してもダメ

195
00:13:25,639 --> 00:13:26,515
いい?

196
00:13:27,599 --> 00:13:29,351
あんたは刑務所で―

197
00:13:29,476 --> 00:13:33,647
自分が何者なのかと
一生悩み続ける

198
00:13:33,772 --> 00:13:34,523
やめて

199
00:13:35,649 --> 00:13:37,400
かわいそうなアニー

200
00:13:38,360 --> 00:13:38,985
お願い

201
00:13:39,110 --> 00:13:42,447
私は
アニー・ジャニュアリーで―

202
00:13:42,572 --> 00:13:44,824
ただひとり善人なの

203
00:13:49,746 --> 00:13:50,413
ほら

204
00:13:50,664 --> 00:13:54,209
これで ダイエット・ランチを
飲み込んで

205
00:14:00,298 --> 00:14:01,216
さてと...

206
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
“ヒューイ”

207
00:14:14,354 --> 00:14:15,063
やあ

208
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
15回も電話したよ
“もしかしたら”って...

209
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
俺も そう思った

210
00:14:21,695 --> 00:14:25,991
マズい状況だ
選挙の認定まで時間がない

211
00:14:26,116 --> 00:14:29,411
認定されたら
シンガーは殺される

212
00:14:29,536 --> 00:14:30,579
助けてほしい

213
00:14:33,206 --> 00:14:33,957
ブッチャー?

214
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
ガキの頃―

215
00:14:37,502 --> 00:14:40,297
ネバダの店の話を聞いた

216
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
ステーキハウスだ

217
00:14:44,342 --> 00:14:47,637
トップレスの女が料理を運ぶ

218
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
いいね

219
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
レニーは その話に笑い転げた

220
00:14:54,769 --> 00:14:57,272
過去最高の話だったようだ

221
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
2人で行こうと思ってた

222
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
まあ...

223
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
死にそうな時に
思い出すとは...

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
ブッチャー 今どこ?
そっちに行くよ

225
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
一緒に解決しよう

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
頼みを聞いてくれるか?

227
00:15:27,218 --> 00:15:28,345
そこに行け

228
00:15:30,138 --> 00:15:31,765
俺とレニーの代わりに

229
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
諦めちゃダメだ

230
00:15:34,976 --> 00:15:36,394
まだ戦える

231
00:15:36,978 --> 00:15:38,605
ヒューイ 頼む

232
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
分かった

233
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
トップレスの店に行くよ

234
00:15:46,696 --> 00:15:47,781
ありがとう

235
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
それから...

236
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
ボーイズに謝ってくれ

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
悪かったってな

238
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
なぜって...

239
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
ただ 謝ってくれ

240
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
じゃあな ヒューイ

241
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
ねえ お願い

242
00:16:30,407 --> 00:16:34,619
ダブルホイップのフラッペを
買ってこさせて

243
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
今日は何だかダルい

244
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
もういいわ ありがとう

245
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
おはようございます

246
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
今朝の調子は...

247
00:16:49,050 --> 00:16:51,469
失礼 すみません

248
00:16:51,594 --> 00:16:54,973
手早く済ませてね
他の用事があるの

249
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
おはよう

250
00:16:58,184 --> 00:16:59,436
5秒前

251
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
4 3...

252
00:17:03,857 --> 00:17:07,777
ようこそ 今日は
サプライズがあります

253
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
ホームランダーと

254
00:17:09,821 --> 00:17:13,742
次期 副大統領
ヴィクトリア・ニューマン

255
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
出演に感謝します

256
00:17:16,327 --> 00:17:19,289
友人と一緒で
うれしい限りです

257
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
早速 本題に

258
00:17:20,874 --> 00:17:25,628
ダコタ・ボブは
能力者規制法のために...
“能力者への攻撃”

259
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
能力者団体との協調が
重要だと...

260
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
協調? 本気か?

261
00:17:42,520 --> 00:17:44,272
真実を話しにきた

262
00:17:44,856 --> 00:17:46,107
そうだ...

263
00:17:47,192 --> 00:17:47,901
真実を

264
00:17:51,780 --> 00:17:55,283
真実を言えば
代表権の欠如が問題で...

265
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
話したくないなら 私が話す

266
00:17:59,788 --> 00:18:02,957
ヴィクトリアは
スーパーヒーローだ

267
00:18:06,211 --> 00:18:09,839
ありがとう 誰もが
ヒーローになりたいの

268
00:18:09,964 --> 00:18:11,883
だけど 実際には...

269
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
ウソでしょ

270
00:18:17,680 --> 00:18:18,598
真実よ

271
00:18:19,015 --> 00:18:22,685
ニューマン氏は
秘密の使命を帯び

272
00:18:22,811 --> 00:18:27,357
政府の中心にはびこる
闇と戦ってきた

273
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
政府や幼児を
脅かす連中とね

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,071
でも 目覚めの時が来た

275
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
“ヴォートと共に団結する”

276
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
正体をバラしたか

277
00:18:40,620 --> 00:18:41,871
面白くなった

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,249
それでは お疲れさま

279
00:18:47,126 --> 00:18:47,710
ねえ

280
00:18:48,336 --> 00:18:49,087
待って!

281
00:18:52,757 --> 00:18:53,550
どいて!

282
00:18:54,425 --> 00:18:56,261
ずっと隠してたのに!

283
00:18:56,386 --> 00:18:59,973
秘密は魂を腐らせる
感謝しろ

284
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
セージが...

285
00:19:01,224 --> 00:19:03,101
セージはもういない

286
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
いいか よく聞け

287
00:19:06,145 --> 00:19:10,692
我々の子孫のために
世界を変えるんだ

288
00:19:11,025 --> 00:19:14,070
能力者初の大統領としてな

289
00:19:16,030 --> 00:19:17,073
それに女だ

290
00:19:17,198 --> 00:19:19,325
弾劾だんがいされるわ

291
00:19:19,450 --> 00:19:20,118
構わない

292
00:19:20,243 --> 00:19:22,453
4年後の再選もムリ

293
00:19:22,579 --> 00:19:23,121
なぜ?

294
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
憲法 第2条

295
00:19:24,664 --> 00:19:27,959
新たな世界は
新たなルールで治める

296
00:19:28,084 --> 00:19:33,339
シンガーは死んだも同然
私は 君の唯一の友だ

297
00:19:33,798 --> 00:19:37,010
もう 後戻りはできない

298
00:19:38,011 --> 00:19:41,723
社員や国民の半分を
逮捕する気?

299
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
考えていないとでも?

300
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
クソ!

301
00:19:50,815 --> 00:19:51,733
アシュリー 来い

302
00:19:51,858 --> 00:19:54,694
ネットの反応は様々です

303
00:19:54,903 --> 00:19:59,741
私やセブンに不利な情報を知る
社員リストを作れ

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
特に 私に対してだ

305
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
影響が小さくても含めろ

306
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
大至急 用意しろ

307
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
分かりました

308
00:20:07,582 --> 00:20:08,499
頼むぞ

309
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
マズいですね アシュリー

310
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
何が分かるの? アシュリー

311
00:20:15,089 --> 00:20:16,299
すみません

312
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
静粛に!
“カルフーン議長
議会閉会へ”

313
00:20:17,675 --> 00:20:21,512
“カルフーン議長
議会閉会へ”

314
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
第1号決議案の
採択によって―

315
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
目的は達成されました

316
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
第118両院議会は―

317
00:20:25,892 --> 00:20:29,020
これをもって
終結とします

318
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
選挙結果の認定が
行われました
“シンガー/ニューマン
選挙結果 認定される”

319
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
“シンガー/ニューマン
選挙結果 認定される”

320
00:20:32,607 --> 00:20:36,444
副大統領が能力者と
判明した直後にです

321
00:20:36,694 --> 00:20:39,030
全国で抗議が勃発し...

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
すぐに シンガーが狙われる

323
00:20:41,824 --> 00:20:42,951
フレンチー まだか?

324
00:20:43,076 --> 00:20:47,580
代わりにやってみろ
俺は急いでやってんだ!

325
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
それでも遅い

326
00:20:49,666 --> 00:20:52,710
抗議による
負傷者も出て...

327
00:20:52,835 --> 00:20:53,378
見てる?

328
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
ニューマンの情報を準備しろ

329
00:20:55,797 --> 00:20:57,173
待って ウイルスは?

330
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
まだ できてない

331
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
まだ? マジか

332
00:21:01,177 --> 00:21:04,097
情報を暴いたら殺される

333
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
それは最後の手段だ

334
00:21:06,140 --> 00:21:07,225
分かったよ

335
00:21:08,476 --> 00:21:09,352
ただいま

336
00:21:10,937 --> 00:21:13,106
ウソだろ クソ!

337
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
どうした?

338
00:21:14,065 --> 00:21:16,317
情報が全部消えてる

339
00:21:16,442 --> 00:21:17,318
殺人や人脈も...

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,863
他のPCやクラウドの
バックアップは?

341
00:21:20,989 --> 00:21:24,492
バックアップも含めて全部だ
何もない

342
00:21:25,451 --> 00:21:26,995
彼女を止められない

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
やることは1つだ

344
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
フレンチーは仕事を急げ

345
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
キミコは来い

346
00:21:34,961 --> 00:21:37,714
ヒューイとアニーには
集合場所を送る

347
00:21:37,880 --> 00:21:38,673
どうするの?

348
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
攻撃の機会を逸した

349
00:21:41,300 --> 00:21:42,510
防御するだけだ

350
00:21:45,138 --> 00:21:49,726
私も信頼を裏切られ
ショックを受けています

351
00:21:49,851 --> 00:21:54,981
アメリカでは選挙の前に
自分が何者かを伝えます

352
00:21:55,106 --> 00:21:59,402
そのため 新たに
公正な選挙を実施します

353
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
おろらく 彼女は
副大統領になってから

354
00:22:03,406 --> 00:22:05,616
私に取って代わるでしょう

355
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
私を暗殺することで

356
00:22:09,495 --> 00:22:12,290
あんたは
彼を守りに行かないと

357
00:22:12,457 --> 00:22:14,333
ここの方が大事

358
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
お客様です

359
00:22:16,711 --> 00:22:17,628
通して

360
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
うまくいくわけない

361
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
来てくれてありがとう

362
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
私の背丈を抜かれそう

363
00:22:38,816 --> 00:22:41,235
あの子の血は争えない

364
00:22:41,360 --> 00:22:44,530
ちゃんと野菜を食べてる?

365
00:22:44,655 --> 00:22:46,324
バーガーのレタスだけ

366
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
会いたかったわ

367
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
なあ ライアン

368
00:22:52,747 --> 00:22:55,792
大事な話を聞いてほしい

369
00:22:55,917 --> 00:22:58,127
だいぶ 悪そうだ

370
00:22:58,711 --> 00:22:59,670
分かってるさ

371
00:23:01,422 --> 00:23:05,843
もう何度も
早くラクになりたいと思った

372
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
だが 今になって―

373
00:23:10,932 --> 00:23:16,062
お前を説得するため
もっと時間が必要だと感じる

374
00:23:16,187 --> 00:23:18,064
彼を殺すべきだ

375
00:23:18,481 --> 00:23:20,525
タワーには戻るな

376
00:23:20,858 --> 00:23:22,443
グレースと行け

377
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
何で? いつ?

378
00:23:24,445 --> 00:23:25,655
今すぐだ

379
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
ムリだ パパに見つかるよ

380
00:23:28,366 --> 00:23:29,742
もう見つからない

381
00:23:31,869 --> 00:23:34,914
でも...
そうしたいか分からない

382
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
タワーも好きだから

383
00:23:37,750 --> 00:23:40,837
ほらな
今日にもウイルスを打て

384
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
ライアン ダメよ

385
00:23:43,256 --> 00:23:44,173
あなたの父親は...

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
グレース

387
00:23:47,218 --> 00:23:48,010
いいか

388
00:23:49,220 --> 00:23:52,265
ママの死は
お前のせいじゃない

389
00:23:53,724 --> 00:23:55,268
お前も聞いたろ?

390
00:23:55,393 --> 00:23:59,313
ママは俺に
お前を守れと言った

391
00:23:59,438 --> 00:24:03,234
俺はそうしてきた
だから 本心を言え

392
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
ホームランダーといて
安心できるなら...

393
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
俺は止めない

394
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
勝負しない?

395
00:24:31,179 --> 00:24:33,306
いいぞ 勝負だ

396
00:24:41,063 --> 00:24:42,231
“「静かなる海の深淵へ」
詩・・ディープ”

397
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
ライアンを見たか?

398
00:24:49,822 --> 00:24:51,449
いいえ 捜させますか?

399
00:24:51,574 --> 00:24:54,327
いや 放任も必要だろう

400
00:24:54,452 --> 00:24:55,161
リストは?

401
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
こちらに...

402
00:24:56,913 --> 00:24:57,705
どうも

403
00:24:57,830 --> 00:25:01,083
違約金が必要な人は
色つきです

404
00:25:04,253 --> 00:25:04,962
クビの時

405
00:25:05,087 --> 00:25:06,797
よろしい よくやった

406
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
下がっていい

407
00:25:15,348 --> 00:25:16,849
大丈夫 間に合うわ

408
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
コリアンダー

409
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
諸君 セブンは信頼で
成り立っている

410
00:25:38,496 --> 00:25:41,749
これからデリケートな
話をする

411
00:25:41,874 --> 00:25:42,875
おお 我がキャプテン

412
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
ロバート・シンガーは死に―

413
00:25:47,421 --> 00:25:50,508
ニューマンがその地位に就く

414
00:25:50,633 --> 00:25:55,096
人々はパニックになり
暴動や流血が起こる

415
00:25:55,554 --> 00:25:59,517
そこにある者が現れ
秩序を取り戻す

416
00:26:01,018 --> 00:26:04,981
ヴォートの全ヒーローを
招集して

417
00:26:05,106 --> 00:26:08,567
首都 ホワイトハウス
ペンタゴンを包囲する

418
00:26:08,693 --> 00:26:12,280
ニューマン大統領を
守るためだ

419
00:26:12,738 --> 00:26:14,657
君たち2人には...

420
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
いい加減にしろ

421
00:26:17,201 --> 00:26:20,538
本当にすみません
薬のせいで...

422
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
以前 話した薬です

423
00:26:27,003 --> 00:26:30,631
動悸や発熱がありますが
大丈夫です

424
00:26:30,756 --> 00:26:34,343
私に咳がかかるから
もっと離れろ

425
00:26:36,012 --> 00:26:36,929
ほら

426
00:26:51,902 --> 00:26:52,570
もっとだ

427
00:27:02,830 --> 00:27:04,332
話の続きだが...

428
00:27:06,417 --> 00:27:08,169
このリストの全員を―

429
00:27:09,086 --> 00:27:11,505
排除する必要がある

430
00:27:12,506 --> 00:27:14,258
永久に 今日中にな

431
00:27:16,510 --> 00:27:21,223
不利な情報を握るのは
アシュリーが一番では?

432
00:27:23,351 --> 00:27:25,353
そうだな いい考えだ

433
00:27:27,271 --> 00:27:28,439
“アシュリー”

434
00:27:30,399 --> 00:27:32,234
アシュリーの名字は?

435
00:27:39,867 --> 00:27:41,118
何これ...

436
00:28:28,541 --> 00:28:32,211
“ニュージャージー
公共事業局”

437
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
シェイプシフターが
入れると?

438
00:28:43,347 --> 00:28:46,225
既に侵入した可能性もある

439
00:28:46,350 --> 00:28:51,647
今後は常に2人で行動し
5分ごとに連絡すること

440
00:28:51,772 --> 00:28:55,443
油断せずに
命令を実行してくれ

441
00:28:56,026 --> 00:28:57,528
大統領 ご安心を

442
00:28:57,862 --> 00:28:59,738
ニューマンを殺せていれば

443
00:28:59,864 --> 00:29:04,243
地下4階で
オナることもなかった

444
00:29:08,080 --> 00:29:08,873
チクショウ

445
00:29:09,790 --> 00:29:11,709
キミコ シンガーのそばに

446
00:29:17,006 --> 00:29:19,508
本当にシフターがいると?

447
00:29:19,633 --> 00:29:22,636
いないといいが
誰にでも変身する

448
00:29:22,761 --> 00:29:24,138
全員を見張れ

449
00:29:24,263 --> 00:29:25,973
そうね 分かった

450
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
もう...

451
00:29:32,396 --> 00:29:33,105
大丈夫?

452
00:29:33,647 --> 00:29:34,690
平気よ

453
00:29:34,815 --> 00:29:35,441
ただ...

454
00:29:36,358 --> 00:29:37,401
暑くて

455
00:29:38,068 --> 00:29:39,904
蒸し風呂みたい

456
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
蒸し風呂みたい

457
00:29:50,164 --> 00:29:52,041
水でも飲んだら?

458
00:29:52,750 --> 00:29:55,002
そうね あなたも飲む?

459
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
もらうよ

460
00:29:56,545 --> 00:29:57,546
すぐ戻る

461
00:29:58,130 --> 00:29:59,006
分かった

462
00:30:06,597 --> 00:30:08,057
マジかよ

463
00:30:33,874 --> 00:30:34,708
チクショウ

464
00:30:35,084 --> 00:30:37,419
ねえ ちょっといい?

465
00:30:37,753 --> 00:30:39,964
僕を見ずに部屋を見て

466
00:30:40,631 --> 00:30:42,049
僕を見ないで 前を

467
00:30:42,633 --> 00:30:43,425
見るなって

468
00:30:43,551 --> 00:30:44,760
分かったよ

469
00:30:45,344 --> 00:30:48,138
落ち着いて聞いて
アニーだ

470
00:30:48,681 --> 00:30:49,306
何が?

471
00:30:49,431 --> 00:30:50,641
シフターだ

472
00:30:50,766 --> 00:30:51,308
何?

473
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
前を見て

474
00:30:52,893 --> 00:30:53,769
なぜ分かった?

475
00:30:53,894 --> 00:30:57,690
いつからか分からないけど
本物じゃない

476
00:30:57,815 --> 00:30:59,024
分かった

477
00:30:59,149 --> 00:31:02,486
国の運命がかかってる
落ち着いて...

478
00:31:05,114 --> 00:31:05,781
飲む?

479
00:31:05,906 --> 00:31:06,448
どうも

480
00:31:07,283 --> 00:31:08,075
ありがとう

481
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
何見てるの?

482
00:31:22,298 --> 00:31:23,132
そうか

483
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
おめでとう

484
00:31:31,974 --> 00:31:32,766
ありがとう

485
00:31:32,891 --> 00:31:35,477
そう 実は婚約したんだ

486
00:31:36,270 --> 00:31:36,812
とうとう

487
00:31:36,937 --> 00:31:39,648
ちなみに 私からのプロポーズ

488
00:31:39,857 --> 00:31:41,859
男性上位はイヤだから

489
00:31:41,984 --> 00:31:46,280
男性上位はイヤか
確かに君は上に乗るよね

490
00:31:46,405 --> 00:31:50,743
俺も結婚は一番の決断だった
おめでとう

491
00:31:51,201 --> 00:31:55,956
ちょっと用を足してくるから
指揮を頼む

492
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
よし 入った!

493
00:31:58,000 --> 00:31:58,917
避難を!

494
00:31:59,043 --> 00:31:59,710
こちらへ

495
00:32:01,337 --> 00:32:02,171
こちらです

496
00:32:18,604 --> 00:32:19,772
もう終わりだ

497
00:32:25,152 --> 00:32:25,736
やめろ!

498
00:32:40,501 --> 00:32:41,251
急いで

499
00:33:24,712 --> 00:33:25,254
クソ!

500
00:33:26,296 --> 00:33:27,548
何桁あるの?

501
00:33:28,257 --> 00:33:29,299
マズい

502
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
シンガーと行って

503
00:33:43,272 --> 00:33:43,814
早く!

504
00:33:44,982 --> 00:33:45,774
行くぞ

505
00:33:46,150 --> 00:33:46,984
行って!

506
00:33:47,943 --> 00:33:49,278
ヒューイ 行って

507
00:33:56,285 --> 00:33:59,955
本当に私を倒せると思ってる?

508
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
得意の電撃も出せないでしょ?

509
00:34:31,445 --> 00:34:31,987
その通り

510
00:34:33,447 --> 00:34:35,324
自分がヒーローなのか―

511
00:34:37,493 --> 00:34:40,329
自分が誰なのかも 分からない

512
00:34:42,164 --> 00:34:46,585
でも あんたにとどめを刺す
クソ女なのは確か

513
00:35:20,494 --> 00:35:21,245
ヴィクトリア

514
00:35:21,370 --> 00:35:23,539
シンガー暗殺は失敗

515
00:35:23,664 --> 00:35:26,416
CIAの警護は厳重になるわ

516
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
ニュースになってない

517
00:35:27,918 --> 00:35:32,130
私に反撃するためよ
その手段もあるはず

518
00:35:32,548 --> 00:35:36,301
セージはどこ?
解決策を見つけられるかも

519
00:35:36,426 --> 00:35:40,430
失敗ではない
必要なら私が彼を殺す

520
00:35:40,806 --> 00:35:43,100
君は大統領になって―

521
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
私の命令に全て従ってもらう

522
00:35:46,687 --> 00:35:50,983
これからは 私が操る
パペットになるんだ

523
00:35:51,525 --> 00:35:55,737
もし その道から
少しでも外れたら

524
00:35:55,863 --> 00:36:00,075
ゾーイの人生に苦しみを
与え続けてやる

525
00:36:00,200 --> 00:36:03,203
彼女の体の一部を切り取って

526
00:36:03,328 --> 00:36:05,247
毎年 送ってやろう

527
00:36:05,622 --> 00:36:08,083
失敗はありえない

528
00:36:18,844 --> 00:36:23,974
天才中の天才って
どこのクソ野郎だと思う?

529
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
ウイルスが...

530
00:36:27,185 --> 00:36:28,437
何があった?

531
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
やあ...

532
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
大丈夫?

533
00:37:03,055 --> 00:37:04,473
最高の気分

534
00:37:04,932 --> 00:37:06,642
来てくれて助かった

535
00:37:07,643 --> 00:37:08,977
どうやって捜した?

536
00:37:09,102 --> 00:37:10,062
電話の位置から

537
00:37:11,229 --> 00:37:14,483
あなたの婚約者まで見つけた

538
00:37:14,858 --> 00:37:15,984
おめでとう

539
00:37:16,109 --> 00:37:18,904
違うよ あれは婚約者じゃない

540
00:37:19,821 --> 00:37:22,574
指にリングをはめたでしょ

541
00:37:23,116 --> 00:37:26,495
死体から
リングを取ってきたの!

542
00:37:26,620 --> 00:37:31,249
君にそっくりだったんだ
体のそばかすまで...

543
00:37:31,625 --> 00:37:32,417
同じ

544
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
ヤったのね

545
00:37:35,712 --> 00:37:36,254
それは...

546
00:37:36,380 --> 00:37:37,631
何回したの?

547
00:37:37,798 --> 00:37:39,007
少なくとも...

548
00:37:40,842 --> 00:37:41,510
20回

549
00:37:41,635 --> 00:37:43,845
ウソでしょ? 10日間よ!

550
00:37:43,971 --> 00:37:48,600
主導権を握られてたし
君だと思ったからだ

551
00:37:48,725 --> 00:37:51,228
ヤる以外 気にしないのね

552
00:37:51,436 --> 00:37:56,692
あなたが求めるアニーは
いつでもフェラする女

553
00:37:56,817 --> 00:38:01,571
たまに落ち込む
問題を抱えた女じゃなくてね

554
00:38:03,365 --> 00:38:05,158
なぜ気付けたと思う?

555
00:38:07,577 --> 00:38:10,539
彼女は部屋でドレスを着ていた

556
00:38:10,664 --> 00:38:12,916
君はノーブラでスウェットだ

557
00:38:13,041 --> 00:38:18,422
普段は車の鍵を15分探すのに
彼女は一瞬で見つけた

558
00:38:18,547 --> 00:38:22,259
最後の決め手は
汗をかいてたこと

559
00:38:22,634 --> 00:38:27,097
君は寒がりで
大抵ショールを巻いてるのにね

560
00:38:27,681 --> 00:38:33,145
そこが好きだし 変わり者で
問題があってこその君だ

561
00:38:34,771 --> 00:38:35,981
許してくれ

562
00:38:38,525 --> 00:38:39,651
ムリよ

563
00:38:46,199 --> 00:38:47,159
クソ

564
00:38:59,046 --> 00:38:59,713
ヴィッキー?

565
00:39:00,088 --> 00:39:01,089
逃げたい

566
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
それってジョーク?

567
00:39:04,885 --> 00:39:05,802
いいえ

568
00:39:07,179 --> 00:39:08,180
手に負えない

569
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
暗殺失敗の愚痴か

570
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
違う 終わりが見えないの

571
00:39:12,768 --> 00:39:15,687
ホームランダーは常軌を逸した

572
00:39:15,812 --> 00:39:19,566
大統領になれば操られ
戦えば...

573
00:39:23,070 --> 00:39:24,362
戦わず辞めるわ

574
00:39:24,488 --> 00:39:26,740
CIAに私と娘の保護を...

575
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
やめてくれ

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,077
狼少年と同じだ

577
00:39:30,202 --> 00:39:31,787
散々 悪事を働いた

578
00:39:31,912 --> 00:39:36,208
サミールの足を切って
働かせたように?

579
00:39:36,500 --> 00:39:37,417
ああ

580
00:39:37,959 --> 00:39:39,961
彼と会えたか

581
00:39:40,087 --> 00:39:41,546
足は僕じゃないし

582
00:39:41,671 --> 00:39:43,507
そうするしかなかった

583
00:39:43,632 --> 00:39:46,426
私はやられたらやり返す

584
00:39:46,551 --> 00:39:47,844
終わりはないの

585
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
「ウォー・ゲーム」よ

586
00:39:51,431 --> 00:39:53,350
勝つには やめるしかない

587
00:39:58,271 --> 00:39:59,564
私がしたことは

588
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
ゾーイのためでも

589
00:40:02,484 --> 00:40:04,277
エドガーのためでもない

590
00:40:04,611 --> 00:40:08,073
レッド・リバーで感じた
恐怖から逃れ―

591
00:40:08,198 --> 00:40:10,700
安心したかっただけ

592
00:40:13,787 --> 00:40:16,289
でも今 恐怖を感じてる

593
00:40:18,375 --> 00:40:21,169
ゾーイを
死なせるわけにいかない

594
00:40:24,881 --> 00:40:26,299
他に方法はない

595
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
信じていいものか...

596
00:40:30,262 --> 00:40:31,805
ゾーイの居場所を教える

597
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
無事なの?

598
00:40:34,641 --> 00:40:37,477
私が行けば注目を集める

599
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
だからあなたに娘を託す
これで信じて

600
00:40:43,859 --> 00:40:45,318
お願い ヒューイ

601
00:40:46,319 --> 00:40:49,614
今頼れるのは
あなたしかいない

602
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
ここまでよ

603
00:41:15,807 --> 00:41:16,892
おっと

604
00:41:17,767 --> 00:41:19,269
悪いな 該当してる

605
00:41:19,394 --> 00:41:21,438
殺さないで カネなら払う

606
00:41:22,022 --> 00:41:23,190
脚本家の稼ぎで?

607
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
どうか... 何でもします

608
00:41:28,904 --> 00:41:29,905
何でも?

609
00:41:30,780 --> 00:41:33,575
俺がセブンで最も賢いと言え

610
00:41:34,910 --> 00:41:40,081
あなたはセブンで最も賢い
偉大なヒーローです

611
00:41:40,207 --> 00:41:43,168
誰よりも敬うか?
ホームランダーは別だ

612
00:41:43,293 --> 00:41:46,880
もちろん尊敬してます
あなたは最高です

613
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
怖くて言ってるんだろ?

614
00:41:50,217 --> 00:41:51,801
いいえ 違います

615
00:41:52,135 --> 00:41:53,094
誓います

616
00:41:53,220 --> 00:41:54,346
いや 怖いんだ

617
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
だが 教えよう

618
00:41:59,059 --> 00:42:00,060
満足したよ

619
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
なあ アシュリー見たか?

620
00:42:17,619 --> 00:42:18,453
アシュリーだ

621
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
違う 別のアシュリーだ

622
00:42:25,126 --> 00:42:26,461
こっちは違う

623
00:42:26,586 --> 00:42:29,339
でも ここは
アシュリーばかりだ

624
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
兄弟

625
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
殺しの勃起か

626
00:42:42,727 --> 00:42:43,812
冗談でしょ

627
00:42:43,937 --> 00:42:48,650
ニューマンが寝返れば
ヴォートの情報も手に入る

628
00:42:49,067 --> 00:42:50,443
可能性は低いけどね

629
00:42:50,568 --> 00:42:53,071
あいつが怪物なのを
忘れろと?

630
00:42:53,196 --> 00:42:55,115
人のことは言えない

631
00:42:55,740 --> 00:43:00,620
娘のために正しくありたいと
思ってるのかも

632
00:43:00,745 --> 00:43:03,915
この話自体 常軌を逸してる

633
00:43:04,040 --> 00:43:08,253
常軌を逸してるのは
解決法が殺人ってこと

634
00:43:08,837 --> 00:43:12,465
いつの間にか
血を恐れなくなった

635
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
ヴォートの映画と
同じじゃダメだ

636
00:43:17,762 --> 00:43:19,389
暴力は勇敢じゃない

637
00:43:19,514 --> 00:43:21,182
母親を憎むのも―

638
00:43:21,850 --> 00:43:24,811
Aトレインや誰かを
憎むのも違う

639
00:43:25,603 --> 00:43:28,982
ゆるすことや
情けをかけることが―

640
00:43:29,524 --> 00:43:30,650
勇敢なんだ

641
00:43:32,902 --> 00:43:35,655
バカげてるけど 勇敢だ

642
00:43:37,407 --> 00:43:40,243
父さんが
最後にそう教えてくれた

643
00:43:42,037 --> 00:43:45,290
人間らしい行動が
怪物に打ち勝つ

644
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
仕方ない

645
00:43:55,300 --> 00:43:57,719
本気? それしかない?

646
00:43:57,844 --> 00:44:00,388
どの道 俺たちは死ぬだろう

647
00:44:00,889 --> 00:44:05,060
誇りを持てることを
するべきかもな

648
00:44:05,268 --> 00:44:06,603
ご立派ね

649
00:44:07,354 --> 00:44:11,858
Aトレインの懐柔も
バカげたことだった

650
00:44:12,192 --> 00:44:13,735
でも うまくいったろ?

651
00:44:16,946 --> 00:44:18,281
もう...

652
00:44:21,201 --> 00:44:21,951
仕方ない

653
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
もし罠わなだったら...

654
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
慎重にいく

655
00:44:26,081 --> 00:44:29,667
フレンチー ニューマンに
ウイルスを打てるか?

656
00:44:29,793 --> 00:44:33,254
ダーツ銃の先端を
メタ物質にして―

657
00:44:33,713 --> 00:44:36,007
柔らかい皮膚を狙えば

658
00:44:37,842 --> 00:44:38,551
おそらく

659
00:44:38,676 --> 00:44:39,511
やってくれ

660
00:44:39,844 --> 00:44:42,472
これが罠でも 対処できる

661
00:44:42,597 --> 00:44:46,309
ニューマンが
変な素振りを見せたら

662
00:44:46,810 --> 00:44:47,977
フレンチーが仕留める

663
00:44:48,103 --> 00:44:50,021
もちろんだ 分かった

664
00:44:52,565 --> 00:44:53,108
アニー

665
00:44:53,233 --> 00:44:54,192
うるさい

666
00:44:54,609 --> 00:45:00,448
これまで知られてる
あらゆる病気のテストを受けて

667
00:45:01,157 --> 00:45:03,410
梅毒をもらいたくない

668
00:45:09,707 --> 00:45:11,751
やったぜ ヒューイ!

669
00:45:16,798 --> 00:45:19,008
これって賢いか?

670
00:45:20,301 --> 00:45:23,138
(ヒューイは
正しいかもしれない)

671
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
(ゆるすということが
私たちの最善の選択かも)

672
00:45:30,228 --> 00:45:31,187
ニューマンでも?

673
00:45:31,521 --> 00:45:33,356
(ニューマンでも)

674
00:45:33,481 --> 00:45:35,733
(私たち自身でも)

675
00:45:38,403 --> 00:45:41,573
ニューマンと俺たちは違う

676
00:45:44,033 --> 00:45:45,201
どうすればいい?

677
00:45:47,036 --> 00:45:51,249
(毎日 少しずつ
試してみましょう)

678
00:45:59,716 --> 00:46:04,721
(コリンと一緒にいるべきと
言ったでしょ?)

679
00:46:05,221 --> 00:46:06,055
〈ああ〉

680
00:46:08,349 --> 00:46:10,351
(あれはウソ)

681
00:46:11,728 --> 00:46:15,565
(ふさわしい人と
いるべきだと思っただけ)

682
00:46:19,527 --> 00:46:22,030
(私より いい人とね)

683
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
キミコ

684
00:46:29,162 --> 00:46:30,955
誰もいないさ

685
00:46:32,790 --> 00:46:33,875
君に勝る者は

686
00:47:13,873 --> 00:47:14,791
聞こえるよ

687
00:47:16,501 --> 00:47:18,878
“シンガーは
襲撃を受けたが―”

688
00:47:19,587 --> 00:47:20,505
“生き延びた”

689
00:47:20,630 --> 00:47:24,133
お前が気にすることじゃない

690
00:47:24,259 --> 00:47:27,971
また襲われるし
ウイルスは絶望的

691
00:47:28,096 --> 00:47:31,849
今こそ ライアンに
真実を話すべき

692
00:47:31,975 --> 00:47:33,268
いずれ話す

693
00:47:33,393 --> 00:47:34,352
真実って?

694
00:47:36,771 --> 00:47:40,692
暗殺の試みは
お父さんの命令なの

695
00:47:41,943 --> 00:47:42,610
えっ?

696
00:47:43,111 --> 00:47:44,654
37便の事件も―

697
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
ホームランダーが全員を殺した

698
00:47:49,367 --> 00:47:49,909
グレース

699
00:47:50,285 --> 00:47:50,910
ウソだ

700
00:47:51,035 --> 00:47:54,414
映像もあるし
他にも多くの殺人を...

701
00:47:54,539 --> 00:47:55,623
やめて

702
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
あなたのお母さんは...

703
00:47:57,500 --> 00:47:58,042
グレース!

704
00:47:58,167 --> 00:47:59,877
彼にレイプされた

705
00:48:10,305 --> 00:48:11,598
すまない

706
00:48:13,057 --> 00:48:13,891
それで?

707
00:48:15,685 --> 00:48:18,563
鼓動が速いよ
まだ何か隠してる

708
00:48:19,814 --> 00:48:21,566
お前だけが止められる

709
00:48:21,858 --> 00:48:23,318
止めるって?

710
00:48:24,694 --> 00:48:25,737
殺せってこと?

711
00:48:25,862 --> 00:48:28,615
ムリだ 僕に言わないで

712
00:48:28,740 --> 00:48:29,907
お前は強い

713
00:48:30,033 --> 00:48:30,700
パパには負ける

714
00:48:30,825 --> 00:48:32,035
鍛えてあげる

715
00:48:32,160 --> 00:48:34,120
だから 一緒に行けって?

716
00:48:34,537 --> 00:48:36,497
パパを殺すために?

717
00:48:37,415 --> 00:48:38,041
帰るよ

718
00:48:38,166 --> 00:48:40,710
もう少し 話しましょう

719
00:48:40,835 --> 00:48:43,546
イヤだ 帰って考えないと

720
00:48:43,671 --> 00:48:47,467
もう会える機会はない
まず落ち着け

721
00:48:47,592 --> 00:48:49,052
帰らせない

722
00:48:54,724 --> 00:48:55,683
待って

723
00:48:57,018 --> 00:48:58,603
壁の厚さが2メートルも

724
00:48:58,728 --> 00:49:02,231
能力者を収容する
CIAの施設よ

725
00:49:02,440 --> 00:49:07,153
部屋をハロタンで満たせば
全員 眠りにつく

726
00:49:07,278 --> 00:49:08,363
それは避けたい

727
00:49:08,488 --> 00:49:12,116
僕を罠にはめるために
呼んだの?

728
00:49:12,241 --> 00:49:13,743
違う 助けるためだ

729
00:49:13,868 --> 00:49:16,579
閉じ込めて兵器にするなんて

730
00:49:17,330 --> 00:49:18,456
パパもされた

731
00:49:18,581 --> 00:49:20,625
そんな風にはしない

732
00:49:22,168 --> 00:49:22,710
帰る

733
00:49:22,835 --> 00:49:25,296
私が孫を失った時

734
00:49:25,505 --> 00:49:29,008
心には大きな穴が開いたの

735
00:49:29,759 --> 00:49:33,513
でも あなたという
奇跡が訪れた

736
00:49:37,642 --> 00:49:38,976
愛してるわ

737
00:49:39,519 --> 00:49:40,436
お願い

738
00:49:40,561 --> 00:49:41,771
グレース

739
00:49:42,980 --> 00:49:43,815
帰りたい

740
00:49:44,273 --> 00:49:44,941
できない

741
00:49:45,066 --> 00:49:46,359
そこをどいて

742
00:49:46,734 --> 00:49:47,527
グレース

743
00:49:47,652 --> 00:49:48,444
ごめんなさい

744
00:49:49,404 --> 00:49:50,321
やめろ!

745
00:50:54,260 --> 00:50:54,802
ウソ?

746
00:50:58,431 --> 00:50:59,724
ただいま

747
00:51:04,687 --> 00:51:06,856
歯の矯正は終わったんだ

748
00:51:06,981 --> 00:51:07,774
やめて

749
00:51:09,108 --> 00:51:10,818
条件は? ニューマン

750
00:51:10,943 --> 00:51:11,861
簡単よ

751
00:51:12,528 --> 00:51:16,491
ホームランダーと CIAの
シンガーの手先から―

752
00:51:17,492 --> 00:51:18,701
逃れること

753
00:51:19,452 --> 00:51:20,953
1つ貸しができるな

754
00:51:21,078 --> 00:51:22,997
1つじゃ足りない

755
00:51:25,750 --> 00:51:27,919
多くの借りができる

756
00:51:28,377 --> 00:51:29,587
その見返りは―

757
00:51:30,630 --> 00:51:34,342
ヴォートとホームランダーを
倒すため協力する

758
00:51:38,221 --> 00:51:39,138
待て

759
00:51:46,521 --> 00:51:47,063
ブッチャー?

760
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
取引はしない

761
00:51:52,360 --> 00:51:54,278
説明するよ 大丈夫

762
00:51:54,403 --> 00:51:59,325
これまで 信じてくれなんて
言わなかったけど

763
00:51:59,450 --> 00:52:01,035
今は 僕を信じて

764
00:52:02,036 --> 00:52:03,621
レニーを信じたように

765
00:52:06,833 --> 00:52:08,751
お願いだ ブッチャー

766
00:52:41,659 --> 00:52:42,201
やめろ!

767
00:53:22,283 --> 00:53:23,659
やめるんだ

768
00:53:26,829 --> 00:53:27,705
自殺行為だ

769
00:53:30,333 --> 00:53:32,793
ウイルスはもらってくぞ

770
00:53:32,919 --> 00:53:34,295
冗談じゃない

771
00:53:35,630 --> 00:53:37,048
Vを打ったな?

772
00:53:37,506 --> 00:53:38,883
お前にも効くぞ

773
00:53:54,941 --> 00:53:57,818
俺がお前らなら ずらかるぞ

774
00:54:02,949 --> 00:54:04,325
ああ そうだ

775
00:54:08,454 --> 00:54:10,289
礼は いらない

776
00:54:27,807 --> 00:54:31,519
通常の予定を変更し
臨時ニュースを...
“ホワイトハウス封鎖”

777
00:54:32,812 --> 00:54:36,399
失礼しました
これは確認済み?

778
00:54:37,066 --> 00:54:39,735
今 入った情報によると―

779
00:54:39,860 --> 00:54:43,364
ニューマン次期副大統領が
死亡しました

780
00:54:43,781 --> 00:54:48,703
暗殺されたのは 能力者だと
判明した数時間後で...

781
00:54:49,036 --> 00:54:50,579
ライアンは?

782
00:54:51,956 --> 00:54:53,958
全部 彼のためなのに

783
00:54:55,084 --> 00:54:56,168
何しに来た?

784
00:54:56,544 --> 00:54:57,712
お祝い

785
00:54:58,546 --> 00:54:59,797
勝ったから

786
00:55:02,258 --> 00:55:04,927
全てダメになった 失敗だ

787
00:55:05,386 --> 00:55:06,971
これが計画

788
00:55:07,888 --> 00:55:12,643
想定外もあったけど
この結果にたどり着いた

789
00:55:12,977 --> 00:55:16,689
私は隠れて動く必要があった

790
00:55:18,315 --> 00:55:20,026
あなたが邪魔するから

791
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
ニューマンは
頑固で不安定だから

792
00:55:24,155 --> 00:55:25,406
私は計画を変えた

793
00:55:25,531 --> 00:55:28,117
暗殺はシンガーの指示と判明

794
00:55:28,242 --> 00:55:30,619
ニューマンを殺せていれば

795
00:55:30,745 --> 00:55:33,956
地下4階で
オナることもなかった

796
00:55:34,081 --> 00:55:37,668
現場の中継です
シンガー次期大統領が―

797
00:55:37,960 --> 00:55:41,255
連邦捜査官に
逮捕されました

798
00:55:41,380 --> 00:55:43,632
前代未聞の事件であり

799
00:55:43,758 --> 00:55:47,678
最悪の日として
語り継がれるでしょう

800
00:55:51,098 --> 00:55:53,184
あなたに電話が

801
00:55:56,145 --> 00:55:56,896
誰からだ?

802
00:55:57,021 --> 00:55:59,106
カルフーン下院議長

803
00:55:59,231 --> 00:56:02,318
25条が発動したら
大統領になる

804
00:56:02,443 --> 00:56:04,737
あなたに忠誠を誓うと

805
00:56:11,827 --> 00:56:12,620
私に?

806
00:56:14,121 --> 00:56:16,457
約束した通りになった

807
00:56:16,582 --> 00:56:17,875
私は約束を破った

808
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
私は違う

809
00:56:20,211 --> 00:56:24,924
私を信じてと言ったはず
だからあなたを支えた

810
00:56:34,892 --> 00:56:37,186
君を放り出したのに...

811
00:56:38,854 --> 00:56:40,189
ゴミのように

812
00:56:42,399 --> 00:56:43,359
なぜ 続けた?

813
00:56:45,778 --> 00:56:47,154
できるか試したの

814
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
ありがとう

815
00:56:52,326 --> 00:56:54,245
とても楽しかった

816
00:56:56,372 --> 00:56:58,582
だけど 次は...

817
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
話を聞いて

818
00:57:04,338 --> 00:57:05,256
次?

819
00:57:05,631 --> 00:57:07,967
もちろんよ ホームランダー

820
00:57:09,635 --> 00:57:11,720
第2章に備えて

821
00:57:27,361 --> 00:57:28,571
ホームランダーだ

822
00:57:29,446 --> 00:57:31,991
最初の公式行動として

823
00:57:32,116 --> 00:57:35,828
憲法第1条 第9項に基づき

824
00:57:35,953 --> 00:57:37,580
戒厳令を宣言します

825
00:57:37,830 --> 00:57:42,084
全国に数百名の
スーパーヒーローを派遣し

826
00:57:42,209 --> 00:57:46,463
彼らはホームランダーの
指揮で行動します

827
00:57:47,506 --> 00:57:49,008
感謝します 大統領

828
00:57:54,096 --> 00:57:58,809
偉大なアメリカ人であり友人の
ニューマンは―

829
00:57:59,518 --> 00:58:00,436
殺された

830
00:58:01,020 --> 00:58:04,106
政府に潜む
スターライターによる

831
00:58:04,231 --> 00:58:05,900
冷酷な犯行だ

832
00:58:07,026 --> 00:58:12,406
そこで ヒーローによる
正式な軍隊が法的権限を得て

833
00:58:12,531 --> 00:58:16,535
政府と国土から
裏切り者を排除する

834
00:58:17,620 --> 00:58:19,747
アメリカは安全を取り戻す

835
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
スターライターに告ぐ

836
00:58:22,124 --> 00:58:25,628
どこにいようと
君らを捜し出す

837
00:58:26,962 --> 00:58:28,464
覚悟しておけ

838
00:58:30,382 --> 00:58:31,675
本日より

839
00:58:33,344 --> 00:58:36,347
スーパーヒーローの
新時代が始まった

840
00:59:14,802 --> 00:59:17,012
新たな世界の幕開けよ

841
00:59:17,137 --> 00:59:19,515
そこは 希望と純潔と―

842
00:59:19,640 --> 00:59:22,643
イエスの愛が降り注ぐ世界

843
00:59:23,519 --> 00:59:27,314
子供たちは安心して
母の腕で眠り

844
00:59:27,439 --> 00:59:31,694
もう 小児性愛者に
怯えることはない

845
00:59:29,525 --> 00:59:31,694
“レッド・リバー
グループ・ホーム”

846
00:59:39,493 --> 00:59:40,411
キミコ!

847
01:00:04,143 --> 01:00:08,897
アメリカはスターライターの
正体を見破った

848
01:00:09,023 --> 01:00:12,109
伝統を破壊する怪物であり

849
01:00:12,234 --> 01:00:16,363
子供を売買し
男性を女性化している

850
01:00:18,407 --> 01:00:19,366
新世界は―

851
01:00:19,491 --> 01:00:22,036
ホームランダーが導く

852
01:00:24,872 --> 01:00:27,249
皆が調和と共に集うのよ

853
01:00:33,005 --> 01:00:33,881
ダメ...

854
01:00:34,340 --> 01:00:35,090
ダメ

855
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
待って

856
01:00:37,009 --> 01:00:38,344
行かないで!

857
01:00:40,804 --> 01:00:42,806
戻ってきて!

858
01:00:57,654 --> 01:01:02,576
私たちは再び
アメリカに強さを取り戻し―

859
01:01:03,118 --> 01:01:05,204
誇りを取り戻す

860
01:01:10,584 --> 01:01:14,880
そして アメリカは再び
スーパーな国になる

861
01:01:45,619 --> 01:01:46,870
いつ知った?

862
01:01:47,371 --> 01:01:49,790
今朝の機密会議で

863
01:01:52,626 --> 01:01:54,211
まず あなたに伝えた

864
01:01:55,963 --> 01:01:56,964
誓います

865
01:02:04,179 --> 01:02:06,181
冗談がきついな

866
01:02:08,308 --> 01:02:09,810
生きてたとは

867
01:02:32,332 --> 01:02:34,251
ラリー・クリプキに捧ぐ

868
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
日本語字幕 林 大介