Co jest, kurwa? Co za pojebana akcja.
POPRZEDNIO
Żegnamy się.
Jednej osoby nie pokonasz nigdy.
Powodzenia.
Odpowiedź na nasze modlitwy.
Wirus, który zabija supki.
Wirus, który mógłby zabić Homelandera,
stałby się niestabilny i śmiercionośny.
Pieprzona globalna pandemia.
Jestem tobą.
Dlatego jeśli mówię ci, że chcesz to zrobić,
to dosłownie mówię ci, że naprawdę chcesz to zrobić.
Kimiko!
Francuz, ten wirus nie przygotuje się sam.
Ryan nie jest gotowy, by brać go do walki.
Albo wymyślimy, jak go wyszkolić, albo wymyślimy, jak go zabić.
Po prostu przestańcie.
Rodzina to nie wróg.
Moja mama by tego nie chciała.
I dlatego nadal w niego wierzę.
Gdy obejmie urząd, musimy zastosować 25. poprawkę.
Kto się tym zajmie?
Ja, kurwa.
Homelander wyśle Starlighterów do obozów.
To też ci pasuje? Nie wiedziałaś o obozach.
Zajmij się zabójcą.
Ma być gotowy na szóstego.
- Jesteś cała? - Było tam jak w piecu.
Jebani zmiennokształtni.
Sage się spisała.
Idealny wybór na zamach.
NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA
Dzień dobry, patrioci. Jest 6 stycznia, a wy oglądacie VNN Today.
Ale wieści z Vought Studios!
Wycofano oczekiwany przez wielu film Trenując A-Traina,
choć jest w pełni gotowy.
Zarobimy więcej, wrzucając to w koszty.
A teraz pora na mocne ogłoszenie od Voughta.
#KAŻDEŻYCIEMAZNACZENIE
Odpowiadam.
Za rasizm.
Kongres liczy dziś głosy elektorskie, by zatwierdzić nowego prezydenta.
To zwykle formalność, ale plany Dakoty Boba
wymierzone przeciw supkom zaogniły sytuację.
Przeprowadzimy liczenie spokojnie i bez zakłóceń.
ZATWIERDZENIE GŁOSÓW
Zrozumiano?
Jak już wspomniałem, po ustaleniu, że głosy są...
Gdzie ten jebany wirus?
Jestem blisko.
Gdy usłyszymy młotek,
Neuman będzie jeden rozwalony łeb od prezydentury.
- Jak blisko? - W miarę.
Czy zgłoszono zastrzeżenia w sprawie głosów
ze stanu Alabama?
Wbiłeś do bazy Biura ds. Nadludzi?
Musimy zidentyfikować zmiennokształtnego!
Vicky wszystko zamknęła.
Nie krzycz.
No hej. Co jest?
Co ty masz na sobie?
Nie podoba ci się?
No coś ty, jest przepiękna.
Ale czy to dobra pora?
Kiedy dzieją się orwellowskie rzeczy?
Mój pradziadek dzień przed wyruszeniem na wojnę
założył mundur galowy,
zjawił się na obiedzie w domu mojej prababci
i oświadczył jej się.
No spoko.
Możesz wstać?
Hughie Campbellu.
Poślubisz mnie?
Poczekaj. Nie ruszaj się stąd.
- Dobrze. - Mówię serio.
- Naprawdę to robię. - No to ja też.
To ja się oświadczam.
Annie January, boję się tego,
co może się stać, ale mam...
tak ogromne szczęście, że mogę mierzyć się z tym z tobą.
No dobra.
No to...
W takim razie...
No jasne, pobierzmy się.
To było... wspaniałe.
Dwa palce to sporo, ale...
Sorki. Zawsze coś nowego.
Nie no, luz.
Było super.
Dokąd lecisz?
Musimy uczcić to szampanem.
Ale nie tym tanim sikiem, który mamy w lodówce.
- Zaraz wrócę. - Spoko.
Jeśli dobrze rozumiem, zatwierdzenie ze stanu Kansas
to jedyny niepodważony dokument,
do którego załączono...
Ciśnienie 90/60.
Niskie.
No coś ty, kurwa.
Jeśli potrzebujesz pomocy...
- Nie od ciebie. - Naprawdę?
Bo jak na razie srasz pod siebie, a już za parę dni możesz gryźć glebę.
A co udało ci się osiągnąć?
Singer? Lada chwila go odstrzelą.
Homelander? Wygrał.
A ty oddałeś wirusa.
Jedyną jebaną broń, która mogłaby go ubić.
Ale odmienimy ten bajzel, przyjacielu.
A wiesz dlaczego?
Bo nadal masz mnie.
Kurwa, nawet nie istniejesz.
To zastanawiające pytanie natury filozoficznej.
Natomiast prawdziwe są pieprzone guzy od ćpania V,
które dojrzewają w twoich flakach i mózgu.
Superrak!
Prawdziwa jest też pewna część ciebie,
która chce odjebać każdego supka na Ziemi.
Jak myślisz, jak udało ci się rozszarpać Ezekiela na kawałeczki?
To ja dałem ci tę siłę.
I mogę zrobić to ponownie.
Wystarczy, że dotrzymasz swojej części umowy.
Umowy?
Kurwa, jakiej umowy?
Znamy się nie od dziś.
Daj spokój, mistrzu.
Przyjaźń ważniejsza od ludobójstwa.
Spierdalaj i daj mi skonać w spokoju.
Chciałabym.
Skoro już tu jesteś,
to ogarnij jakieś piwo.
Nie bądź pizdą. Dosłownie umieram.
Co jest wysoko na mojej liście marzeń.
Doceniam twoją pomoc.
To nie jest dla ciebie.
W porządku.
Podaj mi telefon.
Robota czeka.
Obrzydliwe.
A niech cię, Ryan.
Podejdź.
Podejdź. To rozkaz.
Ja jestem twoim ojcem.
Nie on.
Zawsze nim będę.
Natychmiast tu podejdź.
Ryan.
Ryan!
DIETA „CHUDY CHŁOPAK"
Cześć.
Lepiej z nimi uważaj.
Ta dieta pudełkowa
powoduje kamienie nerkowe wielkości dropsów.
Mają na głowie pozew zbiorowy.
- Chodź tu. - Nie dotykaj mnie!
Uspokój się.
Muszę się doładować.
Dlaczego miałabym zabić ci matkę?
Musiałabym jechać do Sedony.
A tego nikomu nie życzę.
Won z mojej głowy.
Patrzysz na to?
Oświadczyłam mu się rano.
I opowiedziałam mu o twoich pradziadkach.
A potem ruchaliśmy się, żeby odpowiednio to uczcić.
Łącznie z palcem w pupie. Bardzo mu się to spodobało.
Chryste.
Jest tu jak w pieprzonym piecu.
Dlaczego?
Oświadczyny to wspaniała rzecz.
Radość na twarzy tej drugiej osoby,
gdy czeka ich szczęście do końca życia.
- Jesteś psychopatką. - Socjopatką!
Ale to nic dziwnego.
Ledwo już pamiętam, jak wyglądam.
Ale pamiętam pierwszą przemianę.
W jednej chwili byłam sobą, a w drugiej panią Jamison.
Moją przedszkolanką.
Zobaczyłam jej wszystkie wspomnienia.
Rżnięcie przyjaciela jej męża, kradzież błyszczyka.
Uderzenie ucznia. Ale wiesz, co było w tym zabawnego?
Usprawiedliwiła sobie te wszystkie krzywe akcje.
Wszyscy to robicie.
Uważacie się za bohaterów swojej własnej historii.
Spójrzmy na ciebie.
Jesteś bardziej moralna, dobra i uczciwa niż my wszyscy.
Pławiąca się w samozachwycie nad tym całym syfem.
- Nie myślę tak. - Myślisz.
Pamiętaj, że czytam w myślach.
„To przez mamę zachowałam się jak pizda na konkursie piękności,
a potem musiałam zrobić gałę stulecia, by nie wylecieć z Siódemki.
O nie, nie.
Jestem Annie January i to nie moja wina”.
Powiedz to ze mną.
Jestem Annie January i to...
Pierdol się!
Nic nie wiesz o mnie ani o moim życiu.
Nie? To czemu twoje moce nie działają?
Na początku nie planowaliśmy, że to ty zabijesz Singera,
ale jesteś totalnie popieprzona.
Nikt nawet tego nie zakwestionuje.
Będziesz miała kilka dożywotnich odsiadek
na analizę swoich problemów.
Proszę...
Biedna Annie.
Proszę.
O Boże.
„Jestem Annie January i tylko ja jestem tą dobrą”.
Trzymaj.
Do popicia tego syfu.
Dzwoniłem z 15 razy. Martwiłem się.
Myślałem, że może...
No to jest nas dwóch.
Sytuacja robi się napięta.
Za parę godzin zatwierdzą wynik wyborów.
A potem załatwią Singera.
Pomóż nam.
Rzeźnik?
Gdy byłem młody,
usłyszałem o pewnym miejscu w Nevadzie.
O knajpie ze stekami,
gdzie laski przynoszą ci stek z cyckami na wierzchu.
No spoko.
Lenny prawie się zlał na wieść o tym.
Nieziemsko go to rozbawiło.
Chcieliśmy tam kiedyś wpaść.
Ale cóż...
Człowiek myśli przed śmiercią o dziwnych rzeczach, co?
Gdzie jesteś?
Mogę przyjechać.
Coś wymyślimy.
Wyświadcz nam przysługę.
Pojedź tam.
Dla mnie i Lenny'ego.
Nie możesz się poddać.
Możesz walczyć.
Poprosiłem cię o coś.
Dobra. No to...
No to pojadę do cycatej knajpy.
Wspaniale.
I...
przeproś ode mnie Chłopaków, co?
Przeproś ich ode mnie.
Za...
Po prostu ich przeproś.
Żegnaj, Hughie.
Niech Negin ogarnie mi karmelowe frappé z piankami.
Z podwójną śmietanką. Jakoś nie mam dziś powera.
Starczy, Amber. Dziękuję.
Dzień dobry.
Jak się dziś... O Boże.
Przepraszam.
Ogarnijmy to szybko.
Mam dziś ważniejsze sprawy.
Cześć.
Przygotujcie się.
Wchodzimy za pięć, cztery, trzy...
HOMELANDER I WICEPREZYDENT ELEKT NEUMAN DZIŚ LICZENIE GŁOSÓW ELEKTORSKICH
Witajcie, ludziska! Mamy dla was nie lada niespodziankę.
Homelander i wiceprezydent elekt, Victoria Neuman!
Dziękuję, że z nami jesteście.
Zawsze mam czas dla mojego przyjaciela Homelandera.
Dobra, do rzeczy.
Dakota Bob zapowiedział
antysupkowe ustawy w ciągu pierwszych 100 dni.
Jak jako wiceprezydent powstrzyma pani to szaleństwo?
Jako zagorzały sprzymierzeniec supersprawnych uważam,
że ważnym jest, aby...
Sprzymierzeniec? Serio?
Mieliśmy mówić prawdę.
Dlatego po prostu... powiedz prawdę.
Prawda jest taka, że problemem jest brak reprezentacji.
- Chcemy zadbać o... - Nie chcesz? To ja ją powiem.
Victoria jest superbohaterką.
Dzięki za komplement.
Wszyscy chcemy być bohaterami.
Ale nie jestem dosłownie...
O jasny chuj.
Oto cała prawda: panna Neuman działała pod przykrywką,
by z zaskoczenia pogrążyć grupę trzymającą władzę
i dać odpór mrocznym siłom,
chcącym gwałcić demokrację i nasze dzieci.
Ale pora się przebudzić.
Siła tkwi w zjednoczeniu poprzez Vought!
A teraz zróbmy przerwę...
Wyszła pizda z worka.
Teraz będzie ciekawie.
Świetnie to wyszło.
Spierdalaj!
Przez całe życie to ukrywałam!
Tajemnice niszczą duszę.
Powinnaś mi podziękować.
- Sage mówiła... - Jebać ją.
Już jej nie ma. Słuchaj.
Posłuchaj mnie.
Odmienimy ten świat, Vicky.
Dla naszych dzieci i wnuków.
Pierwszy prezydent z supermocami.
I to kobieta.
Czeka mnie impeachment.
Co z tego?
- To, że potrzebuję reelekcji. - Kto tak mówi?
- Konstytucja. - Nowy świat, nowe zasady.
A teraz zamknij mordę i słuchaj.
Nasze losy są ze sobą związane.
Już po Singerze.
Masz już tylko mnie, do kurwy nędzy.
Ten pociąg już odjechał, skarbie.
Wraz z tobą.
Musiałbyś aresztować połowę firmy. Połowę kraju.
Oczywiście, że to przewidziałem.
Kurwa!
Ashley, chodź ze mną.
Reakcje w socialach są mieszane.
Zrób listę wszystkich w firmie,
którzy mogliby mieć brudy na Siódemkę, ale głównie na mnie.
Wszystkich, co mogliby czegoś użyć.
- Dobrze. - Ale już, kurwa.
Tak jest.
Jesteś wspaniała.
Źle to brzmi, Ashley.
Gówno wiesz, Ashley.
Przepraszam, Ashley.
SPIKER CALHOUN KOŃCZY OBRADY
Cel niniejszego spotkania został zrealizowany.
Zgodnie z 1. rezolucją Senatu
i 118. Kongresu
ogłaszam zamknięcie obrad.
ZATWIERDZENIE WYNIKÓW
...zatwierdzone mimo szokujących doniesień,
że wiceprezydent elekt, Victoria Neuman, ma supermoce.
W całym kraju wybuchły protesty...
Zaczęło się.
Sezon polowań na Singera.
- Francuz, już? - Jeszcze nie.
Może się zamienimy? Zasuwam, jak tylko mogę!
Ale i tak za wolno.
Wielu protestujących zostało rannych...
Oglądacie to?
Szykuj brudy na Neuman.
Chwila. A co z wirusem?
Nie ma jebanego wirusa!
Co?
Kurwa!
Wiesz, że nas zabije, jeśli to ujawnimy?
Nie mam jebanego wyjścia.
Raz kozie śmierć.
Cześć.
O nie. Nie, nie! O kurwa!
- Co? - Wszystko zniknęło.
Dowody morderstw Neuman, związki z Edgarem.
Ale masz kopie zapasowe?
Innego kompa, chmurę?
Wszystko przepadło!
Oryginały, backupy, wszystko!
Już nic jej nie powstrzyma.
Została jedna opcja.
Francuz, zostań tu i nakurwiaj szybciej.
Kimiko, dawaj ze mną.
Wysyłam współrzędne. Zasuwaj tam z Annie.
Jaki masz plan?
Zjebaliśmy atak.
Pora przejść do obrony.
Jestem równie zszokowany, że moje zaufanie zostało tak zdradzone.
W Ameryce mówisz, kim jesteś, a dopiero potem prosisz o głosy.
Dlatego wzywam do przeprowadzenia nowych i uczciwych wyborów.
Zapamiętajcie:
Victoria Neuman zostanie wiceprezydentem
tylko po moim trupie,
bo będzie musiała mnie zabić.
Teraz musisz ochronić tego dziada, co?
Powinnam zostać tutaj.
- Już jest. - Niech wejdzie.
To się nie uda.
Dostałeś wiadomość?
Super, że jesteś.
Jesteś niemal tak wysoki jak ja.
Nie uratujesz go. Więzów krwi nie oszukasz.
Czym cię karmią?
Powiedz, że jesz też warzywa.
Burgery są z sałatą.
Tęskniłam za tobą, młody.
Ryan, posłuchaj.
Musimy sobie poważnie pogawędzić.
Wyglądasz na bardzo chorego.
Święta racja.
Życzyłem sobie śmierci niezliczoną ilość razy.
I w końcu się zbliża.
Chciałbym mieć więcej czasu, ale nie mam.
Nie mam czasu, by się cackać.
Będziesz musiał go zabić, Billy.
Nie możesz wrócić do Wieży.
- Pojedziesz z ciocią Grace. - Co?
- Kiedy? - Teraz.
Nie mogę.
- Tata mnie znajdzie. - Nie tym razem.
Nie wiem...
czy tego chcę.
Podoba mi się tam.
- Po części. - Widzisz?
Zapodaj mu wirusa i to dzisiaj.
Nie, Ryan.
- Twój tata to... - Grace.
Posłuchaj.
Gdy zmarła twoja mama, co nie było twoją winą,
to wiesz, co powiedziała.
Miałem zadbać o twoje bezpieczeństwo i to właśnie próbuję robić.
Jeśli naprawdę wierzysz,
że najbezpieczniej czujesz się z Homelanderem...
to ja odpuszczę.
Zagramy?
W porząsiu.
Siadaj.
POEZJE DEEPA
Widziałaś Ryana?
Nie. Wysłać po niego asystentkę?
Nie.
Dajmy mu przestrzeń.
- Lista? - Tak.
Zaznaczyłam każdego, komu trzeba wypłacić odprawę, jeśli go...
- zwolnimy. - Super.
Dobra robota.
Możesz wyjść.
Żaden problem. Zdążę!
Kolendra.
Panowie, Siódemka to krąg zaufania.
To, co wam powiemy, jest bardzo poufne.
- Jasne? - Mój kapitanie.
Robert Singer nie dożyje jutra.
Zastąpi go Neuman.
Ludzie spanikują.
Wybuchną zamieszki, poleje się krew i tak dalej.
Ktoś będzie musiał wkroczyć i przywrócić porządek.
Wezwiemy wszystkich bohaterów Voughta. Co do, kurwa, jednego.
Otoczą Kapitol, Biały Dom i Pentagon.
Broniąc prawowitej prezydent Neuman.
Natomiast wy dwaj...
Do kurwy nędzy, kup se Hallsa.
Przepraszam. To przez leki.
Konkretne leki.
Wywołują lekkie palpitacje serca.
No i gorączkę, ale to nic poważnego.
Ale kaszlesz na mnie. To obrzydliwe.
- Usiądź dalej. - Ale...
Dalej.
No dobrze.
Dalej.
Wracając.
Wszyscy z tej listy mają być usunięci.
Na zawsze i do końca dnia.
Skoro mowa o osobach, które coś na nas mają,
to Ashley nie powinna otwierać listy?
Jasne. Dobry pomysł.
Ktoś zna jej nazwisko?
Co jest?
WYDZIAŁ WODOCIĄGÓW I ELEKTRYKI
Zmiennokształtny mógłby się tu przedostać?
Kurwa, może nawet tu teraz być.
Każdy chodzi z partnerem.
Meldunki co pięć minut. Co do sekundy.
Bądźcie czujni i wykonujcie rozkazy.
Do roboty.
Nic panu nie będzie.
Gdybyście zabili Neuman, jak kazałem,
nie gralibyśmy w minigolfa cztery piętra pod ziemią.
Tępak.
Ale lipa.
Kimiko, pilnuj Singera.
Naprawdę sądzisz, że już tu jest?
Mam nadzieję, że nie, ale to może być każdy.
Obserwujemy każdego.
Jasne.
Jezu.
- Wszystko gra? - Tak.
Jasne.
Po prostu mi gorąco.
Jest tu jak w piecu.
Było tam jak w piecu.
Napij się wody.
Jasne. Przynieść ci?
- Pewnie. - No to zaraz wracam.
Spoko.
O ja cię pierdolę.
Lipa.
Stary, chodź na chwilę. Mam taką drobną sprawę.
Nie patrz na mnie, tylko na salę.
Patrz na salę.
- Przed siebie! - No spoko.
Zachowaj spokój.
To Annie.
Co Annie?
To ona jest zmiennokształtnym.
- Co? - Nie patrz na mnie.
- Skąd wiesz? - Zaufaj mi.
Nie wiem, jak do tego doszło, ale to nie Annie.
Dobra, słuchaj.
Los tego kraju zależy od naszego opanowania, więc...
- No hej. - Wody?
- Dzięki. - Proszę.
Super.
Na co tak patrzysz?
Wiem.
Czy wy...
Gratulacje!
- Dzięki. - Tak jest.
Tak właśnie się stało.
I to ja się oświadczyłam.
Walić patriarchat, co nie?
Tak jest.
Walić jej wszystkie dziury.
Ślub był najlepszą decyzją w moim życiu.
Gratuluję wam obu.
Ale cóż, natura wzywa.
Idę do kibelka, a wy pilnujcie wszystkiego.
Tak jest, kurwa!
- O cholera! - Idziemy!
Tędy!
O cholera!
Cholera jasna!
Szybko!
Idźcie!
No dalej!
Taki długi ten kod?
O Boże.
Uciekajcie z Singerem!
- Ruchy! - No dalej!
Uciekaj, Hughie.
Myślisz, że załatwisz mnie z tymi popsutymi mocami?
Nie potrafiłaś nawet przepalić kajdanek.
Masz rację.
Mogę nie być bohaterką.
Kurwa, nie wiem nawet, kim jestem.
Ale wiem, że jestem twardą suką, która skopie ci dupę.
Victoria.
- Singer żyje. Twój zabójca zawiódł. - Co?
Teraz CIA ukryje go jeszcze głębiej.
W wiadomościach cisza.
Bo zaatakuje mnie po cichu. I na pewno ma środki do tego!
Gdzie jest Sage?
Może odkręci ten syf, którego narobiłeś.
Nic nie jest stracone.
Zabiję go sam, jeśli będzie trzeba.
Będziesz prezydent i będziesz wykonywać każde moje polecenie,
jakby moja ręka była w twoim ciasnym i pomarszczonym odbycie.
Dalej będziesz marionetką.
Spróbuj zrobić cokolwiek na własną rękę,
a dopilnuję, by Zoe do końca życia zaznała wyłącznie cierpienia.
Co rok będę ci wysyłał jej kawałek, aż sama zdechniesz.
Nie możemy przegrać!
Kto ma dwa kciuki
i jest wykurwistym geniuszem?
Wirus jest...
Co wam się stało?
Już dobrze.
No cześć.
Wszystko gra?
Jeszcze jak.
Super, że się zjawiłaś.
- Jak nas znalazłaś? - Namierzając telefon.
Natrafiłam też na twoją narzeczoną.
Gratulacje!
Przecież wcale nią nie była. To ty...
Miała na sobie pierścionek od ciebie.
Wiem, bo zerwałam go z jej martwej dłoni!
Myślałem, że zaręczam się z tobą. Wyglądała jak ty.
Miała nawet tego piega, którego masz tam... na dole.
Zerżnąłeś ją.
- No ale... - Ile razy?
Na pewno mniej niż...
dwadzieścia.
Kurwa! Nie było mnie dziesięć dni!
To ona się na mnie rzucała.
I znów zaznaczę, że miałem ją za ciebie!
Nie przyglądałeś się, póki było rżnięcie.
Takiej chcesz Annie.
Idealnej i zawsze chętnej.
Nie kogoś z depresją.
Nie kogoś popapranego albo z problemami.
Wiesz, jak się zorientowałem?
W mieszkaniu nosiła markową sukienkę.
Ty zdejmujesz stanik i wskakujesz w dresy.
Znalazła kluczyki od razu,
a ty zawsze szukasz ich przez co najmniej 15 minut.
A ostatecznie?
W bunkrze się pociła.
a ty zawsze jesteś i będziesz ciepłolubna.
I dlatego cię kocham.
Za te wspaniałe i pojebane aspekty, które tworzą twoją osobę.
Proszę cię.
Kurwa.
Vicky?
Chcę się wycofać.
Wybacz, to jakiś żart?
Nie.
To już za wiele.
Mówisz tak, bo go nie zabiliście.
Bo to się nigdy nie skończy.
Homelanderowi odbiło. Nie słucha już nawet Sage.
Jeśli zostanę prezydentem, będę jego marionetką albo mnie...
Zrezygnuję bez walki.
Niech CIA się odczepi i pomoże mi i Zoe.
Teraz to się wal.
Teraz jest już za późno.
Pomyśl, co zrobiłaś.
A wy, zmuszając Sameera do produkcji wirusa?
Odcinając mu nogę?
Miło, że jesteście razem. Akcja z nogą to nie był mój pomysł.
Ale nie zostawiłaś nam wyboru.
Chodzi o to, że ta wymiana ciosów nigdy się nie skończy.
To gra w wojnę.
Wygrasz, jeśli nie zagrasz.
Myślałam, że tego chcę.
Nie dla Zoe czy Edgara, tylko dla siebie.
Po prostu chciałam czuć się bezpieczna.
Nie jak to przerażone dziecko w Red River.
Ale tak nie jest. Jestem przerażona.
Nie chcę, by Zoe przez to zginęła.
To jedyny sposób.
Jak miałbym ci zaufać?
Powiem ci, gdzie jest Zoe.
Jest cała?
Tak, ale jeśli ja po nią pojadę, ktoś to zauważy.
A ty będziesz mógł mi zaufać,
bo powierzę ci własną córkę.
Proszę cię, Hughie.
Jesteś ostatnią osobą, do której mogę się zwrócić.
Dość tego spierdalania.
Jesteś na liście.
Nie zabijaj mnie.
Zapłacę ci.
Jesteś scenarzystą. Chuja zarabiasz.
Zrobię wszystko!
Wszystko?
Powiedz, że jestem najmądrzejszy z Siódemki.
Jesteś najmądrzejszym z Siódemki.
Jesteś geniuszem.
I że najbardziej szanujesz mnie.
Poza Homelanderem.
Oczywiście, że cię szanuję.
Jesteś wspaniały.
Mówisz tak, bo się boisz, co nie?
Nieprawda.
- Przysięgam. - Prawda.
Ale wiesz co?
Mnie to wystarczy.
Widziałeś może Ashley?
To ona.
Nie, stary. Drugą Ashley.
Tej nie ma na liście.
Nie wiem, kurwa. Co druga to Ashley.
Stary.
Mordercza pała.
Chyba żartujesz.
Mając Neuman i jej supermoce
oraz haki na Voughta...
Jeśli mamy choć 5% szans...
Mamy zapomnieć, że Neuman to potwór?
Tego nie mówię.
Wszyscy coś odwaliliśmy.
A jeśli życie przeorało ją jak nas?
I tylko chce ratować córkę?
Samo rozważanie tego to jakiś obłęd.
Obłędem jest to, że każdy nasz plan zakłada zabicie kogoś.
Kiedyś panikowałem na widok krwi.
Teraz mnie nie rusza.
Nie powinno tak być. To nie jest pieprzony film Voughta.
Odwaga nie polega na przemocy czy nienawidzeniu mojej mamy.
Albo A-Traina. Albo kogokolwiek.
Ale wybaczanie, odpuszczanie i odrobina litości?
Oto odwaga.
To obłęd, ale i odwaga.
To ostatnie, co uświadomił mi mój ojciec.
Mamy pokonać potwory? Zachowujmy się jak ludzie.
A chuj tam.
Serio?
„A chuj tam”?
Pewnie i tak zginiemy.
Ale lepiej ginąć z honorem.
Dlatego chuj tam.
Wspaniale.
Zaryzykowanie z A-Trainem?
To był obłęd.
Ale poskutkowało.
Cholera.
A chuj tam.
Hughie, jeśli się mylisz...
Ograniczone zaufanie.
Francuz, jesteś w stanie wstrzyknąć wirusa Neuman?
Może strzałką z końcówką z metamateriału...
Celując w tkankę miękką...
- Może. - Przygotuj to.
Bo jeśli to podpucha, to chcę być przygotowany.
Hughie, jeśli Neuman choćby dziwnie mrugnie,
- Francuz ją kropnie. - Spoko. Jasne.
- Musimy... - Zamknij się.
Zbadasz się na każdą chorobę znaną ludzkości.
Jasne?
Nie chcę złapać syfilisu.
Tak jest, Hughie!
Tak jest, kurwa!
Naprawdę to popierasz?
A jeśli Hughie ma rację?
Co, jeśli rozwiązaniem jest przebaczenie?
Nawet Neuman?
Neuman.
I sobie.
Z nią jest łatwo w porównaniu do nas.
Ale jak?
Po trochu każdego dnia.
Pamiętasz, jak powiedziałam, że powinieneś być z Colinem?
Kłamałam.
Po prostu myślałam, że zasługujesz, by być z kimś...
lepszym niż ja.
Nikt nie jest lepszy od ciebie.
I tak to słyszę.
„Marvin dał mi znać o zamachu na Singera. Przeżył”.
Wiemy, ale nie musisz się tym martwić.
Spróbują znowu.
A ten wirus może nie zadziałać.
Nie mamy czasu ani wyboru.
Ryan musi znać prawdę.
- Dojdziemy do tego. - Prawdę o czym?
Ten zamach zlecił twój ojciec.
Co?
A lot nr 37?
Homelander zabił wszystkich pasażerów.
Grace.
- Kłamiesz. - Mamy nagranie.
Zamordował setki ludzi.
- Nie znasz go. - Przestań.
I nie miał romansu z twoją matką.
- Grace! - Zgwałcił ją!
Przykro mi, synu.
I?
Serce ci łomocze. O czymś nie powiedziałeś.
I tylko ty możesz go powstrzymać.
Powstrzymać?
Czyli zabić?
Nie mogę.
Nie proście o to.
- Jesteś silny. - Nie tak jak on!
Wyszkolimy cię.
Dlatego mam z tobą jechać?
Abym mógł później zabić tatę?
- Pójdę już. - Zostań.
- Pogadamy o tym. - Nie chcę.
Wrócę, ale chcę pomyśleć.
Nie będziemy mieć drugiej okazji.
- Uspokójmy się. - Nie możesz wyjść!
Chwileczkę.
To dwumetrowe ściany.
To kryjówka CIA służąca do przetrzymywania supków.
Mogę nas tu odciąć i wypełnić pokój halotanem.
Wszyscy sobie uśniemy.
Ale nie chcę tego robić.
Zaplanowaliście to.
Wciągnęliście mnie w pułapkę.
Nie. Żeby ci pomóc.
Uwięzicie mnie, chyba że będę dla was zabijał!
- Tak samo zrobili z moim tatą. - To naprawdę nie tak.
- Puść mnie. - Gdy straciłam moje wnuki,
poczułam w sobie ogromną pustkę.
A potem pojawił się istny cud.
Ty.
Kocham cię.
Proszę.
Grace, chcę wyjść.
- Przepraszam. - Zejdź mi z drogi.
- Grace. - Przepraszam cię.
Nie!
Że co?
Nie masz już aparatu ortodontycznego...
Daruj sobie.
Jaki masz plan?
Prosty.
Pomożecie mi uciec przed Homelanderem i ludźmi Singera z CIA,
a zniknę po cichu.
- Będziesz nam winna przysługę. - Niejedną.
Tak, wiele przysług.
Świetnie.
Pomożesz nam pokonać Voughta.
I Homelandera.
Rzeźnik?
Żadnych układów.
Mogę to wyjaśnić.
Wszystko gra. Wiem, jak to wygląda.
Nigdy nie prosiłem cię, żebyś mi zaufał.
Proszę o to teraz.
Tak jak ufałeś Lenny'emu.
Rzeźnik, proszę cię.
Przestań!
Poczekajcie!
To samobójstwo.
Zabieram wirusa. Dzięki, Francuz.
Ni chuja.
Wziąłeś V?
To zabije też ciebie.
Na waszym miejscu bym się zmywał.
A tak na marginesie.
Nie ma, kurwa, za co.
BIAŁY DOM ODCIĘTY
Przerywamy program na wiadomości z ostatniej chwili.
Przepraszam, patrzę na producentów.
To potwierdzone?
Mówią mi, że tak.
Wiceprezydent elekt, Victoria Neuman, nie żyje.
Została zabita zaledwie kilka godzin po tym,
jak ujawniła swoje supermoce.
Gdzie Ryan?
To wszystko było dla niego, prawda?
- Co tu robisz? - Świętuję.
Wygraliśmy. Trzymaj.
Wszystko się spieprzyło. Plan upadł.
Plan jest realizowany.
Jasne, pojawiło się parę przeszkód, ale cel został osiągnięty.
Musiałam tylko zataić parę rzeczy.
Które byś zjebał...
będąc sobą.
Neuman się nie nadawała. Była zbyt uparta i ogarnięta.
Wybrałam więc kogoś innego.
...że to Bob Singer osobiście zlecił zabójstwo.
Gdybyście zabili Neuman, jak kazałem,
nie gralibyśmy w minigolfa cztery piętra pod ziemią.
Pora na relację.
Prezydent elekt, Robert Singer,
został aresztowany przez agentów.
To nieoczekiwany zwrot wydarzeń,
który przejdzie do historii jako jeden z najmroczniejszych dni...
Do ciebie.
- Kto to? - Spiker Calhoun.
Po wdrożeniu 25. poprawki to on zostanie prezydentem.
Potwierdzi lojalność wobec ciebie.
Wobec mnie?
Tak jak obiecałam.
Mieliśmy umowę.
Którą zerwałem.
Ale ja nie.
Przecież mówiłam, że możesz mi zaufać.
Służę wsparciem.
Przecież wyrzuciłem cię jak...
Jak śmiecia.
Czemu to robisz?
By się sprawdzić.
Dziękuję.
To była przednia zabawa.
Ale następnym razem po prostu...
posłuchaj mnie.
Następnym razem?
Pewnie, blondasku!
Szykuj się na Fazę II.
Tu Homelander.
Dlatego moja pierwsza oficjalna decyzja,
zgodna z ustępem dziewiątym pierwszego artykułu konstytucji,
to ogłoszenie stanu wojennego
i powołanie do służby setek superbohaterów z całego kraju,
których bezpośrednim przełożonym będzie sam Homelander.
- Aby... - Dziękuję panu.
Victoria Neuman.
Wspaniała Amerykanka i moja bliska przyjaciółka.
Została zamordowana z zimną krwią przez spiskujących Starlighterów,
poukrywanych w naszym własnym rządzie.
Teraz, mając pełne narzędzia prawne,
powołamy prawdziwą armię superbohaterów,
którzy pozbędą się tych zdrajców z naszego rządu i naszych ulic.
Ameryka znów będzie bezpieczna.
A wy, Starlighterzy, gdziekolwiek jesteście, wiedzcie,
że was dorwiemy.
Że ja was dorwę.
Ponieważ dziś...
rozpoczyna się nowa era dla superbohaterów.
Budzimy się w nowym świecie,
w którym wspiera nas nadzieja, czystość i miłość Jezusa.
W którym dzieci mogą spać spokojnie w matczynych ramionach,
wiedząc, że położono kres pedofilskiej szajce Starlight.
DOM ZASTĘPCZY RED RIVER
O nie!
Kimiko!
W którym Ameryka w końcu dostrzega prawdziwą naturę tego lewactwa:
to potwory, które chcą zniszczyć nasze dziedzictwo,
zniewolić nasze dzieci i sfeminizować naszych mężczyzn.
W którym, dzięki przywództwu Homelandera,
wszyscy się zjednoczymy.
Nie!
Dzięki nam Ameryka znów stanie się silna.
Znów stanie się dumna.
I przede wszystkim znów zyska supermoce.
Od jak dawna wiesz?
Od porannego tajnego briefingu.
Od razu zadzwoniłem.
Przysięgam.
Kurwa, nie wierzę.
Przez cały ten czas?
DLA LARRY'EGO KRIPKEGO
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska