1 00:00:11,721 --> 00:00:15,141 Ne oluyor be? Bu iş çığırından çıktı millet! 2 00:00:15,141 --> 00:00:16,058 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,017 Defol. Bitti. 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,812 Asla ve asla yenemeyeceğin bir kişi var. 5 00:00:19,812 --> 00:00:20,771 Bensiz bol şans. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,898 Tüm dualarımızın cevabı. 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 Süperleri öldüren bir virüs. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,819 Homelander'ı öldürecek ölçüde virüs yapmak için 9 00:00:26,819 --> 00:00:29,071 müthiş ölümcül bir şeye dönüşmesi gerek. 10 00:00:29,071 --> 00:00:31,073 Küresel bir salgın. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,032 Ben senim. 12 00:00:32,032 --> 00:00:34,618 O yüzden bunu yapmak istediğini sana söylediğimde 13 00:00:34,618 --> 00:00:38,581 resmen içinden geçeni söylüyorum. 14 00:00:39,540 --> 00:00:40,583 Kimiko. 15 00:00:41,292 --> 00:00:43,753 Fransız, o virüs kendiliğinden hazırlanmayacak. 16 00:00:43,753 --> 00:00:46,172 Ryan'ı ajan yapmayacağız, hazır değil. 17 00:00:46,172 --> 00:00:50,009 Ya onu eğitmenin yolunu bulalım ya da öldürmenin. 18 00:00:50,009 --> 00:00:52,136 Yeter, yeter, yeter artık. 19 00:00:52,136 --> 00:00:53,804 Aileniz düşman değildir. 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 Annem bunu sevmezdi. 21 00:00:55,973 --> 00:00:58,392 İşte bu yüzden bu çocuğa inanıyorum. 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,939 Makama çıkınca 25. Madde'yi geçirmemiz şart. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,441 Bunun başında kim var? 24 00:01:05,441 --> 00:01:07,067 Ben. Ben varım lan. 25 00:01:07,067 --> 00:01:09,612 Homelander, Yıldız Işıkçılar'ı 26 00:01:09,612 --> 00:01:12,114 toplama kampına atınca buna da susacak mısın? 27 00:01:12,114 --> 00:01:13,741 Sen tetikçiyi hallet. 28 00:01:13,741 --> 00:01:15,451 Altısında hazır olsun. 29 00:01:15,451 --> 00:01:17,578 - İyi misin? - Burası fırın gibi. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,624 Sikik şekil değiştirenler. 31 00:01:22,041 --> 00:01:23,834 Bilge'ye hakkını vermek lazım. 32 00:01:24,502 --> 00:01:26,003 İş için biçilmiş kaftan. 33 00:01:29,840 --> 00:01:30,674 ANA HABERLER 34 00:01:30,674 --> 00:01:34,970 {\an8}Günaydın vatanseverler. Bugün 6 Ocak, VHA'da Bugün başlıyor. 35 00:01:35,346 --> 00:01:37,097 Aldığımız şaşırtıcı habere göre 36 00:01:37,097 --> 00:01:41,685 {\an8}çekimleri bitmesine rağmen çok beklenen film A Treni'ni Eğitmek 37 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 {\an8}Vought tarafından iptal edildi. 38 00:01:43,395 --> 00:01:45,481 {\an8}Vergiden düşmek daha kârlı oldu. 39 00:01:45,481 --> 00:01:49,235 {\an8}Yeni güçlü Vought kamu spotunun sahne arkasına geçiyoruz. 40 00:01:49,235 --> 00:01:50,152 {\an8}#TÜMCANLARÖNEMLİDİR 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,320 {\an8}Sorumluluk alıyorum. 42 00:01:51,320 --> 00:01:52,863 {\an8}SORUMLULUK ALIYORUM 43 00:01:53,697 --> 00:01:55,574 {\an8}Sorumluluk alıyorum. 44 00:01:55,574 --> 00:01:56,617 {\an8}Irkçılık için. 45 00:01:56,617 --> 00:02:01,664 {\an8}Son olarak Meclis, başkan adayının onaylanması için seçmen oylarını sayacak. 46 00:02:01,664 --> 00:02:04,834 Formalite icabı olan bu durum, Dakota Bob'un 47 00:02:04,834 --> 00:02:08,045 {\an8}aşırı süper karşıtı gündemiyle formaliteden çıktı. 48 00:02:08,045 --> 00:02:11,757 {\an8}Tutanakları düzenli bir şekilde, tartışma olmadan sayacağız. 49 00:02:11,757 --> 00:02:13,717 {\an8}MECLİS BAŞKANI CALHOUN OYLARI SAYIYOR 50 00:02:13,717 --> 00:02:14,969 {\an8}Anlaşıldı mı? 51 00:02:15,553 --> 00:02:19,557 Dediğim gibi, sonuç tutanaklarını belirledikten sonra... 52 00:02:19,557 --> 00:02:21,475 Sıçtığımın virüsü nerede Fransız? 53 00:02:22,768 --> 00:02:23,727 Az kaldı. 54 00:02:24,728 --> 00:02:26,063 O tokmak vurulunca 55 00:02:26,063 --> 00:02:28,858 Neuman Oval Ofis'ten kafa patlatmaya başlayacak. 56 00:02:28,858 --> 00:02:31,694 - Ne kadar az kaldı? - Azımsı. 57 00:02:40,160 --> 00:02:42,913 Alabama eyaletinin sonuç tutanağı sayımlarına 58 00:02:42,913 --> 00:02:44,582 itirazı olan var mı? 59 00:02:44,999 --> 00:02:46,375 FSİİB VERI TABANINA GIREBILDIN MI? 60 00:02:46,375 --> 00:02:47,835 ŞEKİL DEĞİŞTİREN'İN KİMLİĞİNİ HEMEN TESPİT ETMELİYİZ!!!!! 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,670 Vicky hepsini kısıtlamıştı. 62 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Sesini de alçalt. 63 00:02:55,217 --> 00:02:56,510 - Hey. - Hey. 64 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Hey. 65 00:02:59,722 --> 00:03:01,432 Hey. Ne? 66 00:03:03,183 --> 00:03:04,435 Üzerindeki de ne? 67 00:03:04,435 --> 00:03:05,603 Sevmedin mi? 68 00:03:05,603 --> 00:03:07,938 Hayır, yani bayıldım. 69 00:03:07,938 --> 00:03:09,899 Sadece şu an sırası mı? 70 00:03:09,899 --> 00:03:12,651 Tüm ülke Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'e doğru hızla koşarken? 71 00:03:13,152 --> 00:03:16,071 Büyük dedem savaşa gitmeden önceki gece 72 00:03:16,071 --> 00:03:18,741 askerî üniformasını giymiş, 73 00:03:19,491 --> 00:03:23,662 büyükannemlerin evindeki yemeğe davetsiz girmiş 74 00:03:23,662 --> 00:03:25,748 ve diz çökmüş. 75 00:03:28,000 --> 00:03:29,043 Tamam. 76 00:03:29,710 --> 00:03:31,545 Ayağa kalkar mısın lütfen? 77 00:03:34,924 --> 00:03:36,050 Hughie Campbell. 78 00:03:42,097 --> 00:03:43,140 Benimle evlenir misin? 79 00:03:46,352 --> 00:03:48,562 Burada kal. Hiçbir yere ayrılma. 80 00:03:48,562 --> 00:03:50,147 - Tamam. - Ayrılma. 81 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Hey. 82 00:04:02,493 --> 00:04:05,162 - O zaman çöküyorum. - Tamam, ben de. 83 00:04:05,162 --> 00:04:06,705 - Teklif eden benim. - Peki. 84 00:04:06,705 --> 00:04:09,541 Annie January, olacaklar 85 00:04:10,334 --> 00:04:13,295 gözümü korkutsa da tüm bunlarla 86 00:04:14,880 --> 00:04:19,593 birlikte yüzleşeceğimiz için çok şanslı hissediyorum. 87 00:04:22,888 --> 00:04:24,056 Tamam. 88 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 Tamam. Pekâlâ. 89 00:04:31,563 --> 00:04:32,523 O zaman... 90 00:04:33,565 --> 00:04:34,775 Evet. Uzun lafın kısası 91 00:04:35,776 --> 00:04:37,194 kocaman evet. Evlenelim. 92 00:04:48,706 --> 00:04:50,791 Bu harikaydı. 93 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 İki parmak fazla kaçsa da... 94 00:04:53,877 --> 00:04:56,171 Pardon. Çıtayı yükseltiyordum. 95 00:04:56,171 --> 00:04:57,172 Yok. Bu... 96 00:04:58,340 --> 00:04:59,675 İyiydi. Güzeldi. 97 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 Nereye böyle? 98 00:05:15,107 --> 00:05:17,776 Kutlama için bize şampanya lazım, 99 00:05:17,776 --> 00:05:22,740 dolaptaki köpek öldüren olmaz. 100 00:05:23,574 --> 00:05:25,868 - Hemen dönerim. - Peki. Tamam o zaman. 101 00:05:36,170 --> 00:05:39,631 {\an8}Kansas sonuç tutanağı, parlamenterlerin verdiği bilgiye göre 102 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 eyaletten gelen tek sonuç tutanağı 103 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 ve ilişiğindeki belgede yetkililerce... 104 00:05:45,387 --> 00:05:46,805 Tansiyonun 90'a 60. 105 00:05:47,389 --> 00:05:48,348 Düşük. 106 00:05:50,142 --> 00:05:51,435 Deme ya. 107 00:06:00,152 --> 00:06:02,237 Yardım gerekirse... 108 00:06:05,115 --> 00:06:07,367 - Yardımını istemiyorum. - Cidden mi? 109 00:06:07,367 --> 00:06:12,331 Görünüşe göre lazımlığa sıçıyorsun ve gömülmene günler kalmış. 110 00:06:12,331 --> 00:06:15,209 Karşılığında ne elde ettin? 111 00:06:15,209 --> 00:06:17,711 Singer ölü sayılır. 112 00:06:17,711 --> 00:06:20,506 Homelander ise kazandı. 113 00:06:20,923 --> 00:06:23,383 Sen gidip virüsle peşkeş çektin. 114 00:06:23,383 --> 00:06:26,136 Onu durdurabilecek tek silahla lan. 115 00:06:26,804 --> 00:06:31,391 Ama işleri tersine çevireceğiz dostum. 116 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Niye mi? 117 00:06:33,811 --> 00:06:35,479 Çünkü ben hâlâ yanındayım. 118 00:06:37,231 --> 00:06:39,024 Sen gerçek bile değilsin. 119 00:06:39,024 --> 00:06:41,819 İlginç bir felsefi soru oldu. 120 00:06:41,819 --> 00:06:44,988 Bağırsaklarına ve kellene kök salan, 121 00:06:44,988 --> 00:06:48,033 V yemiş tümörler asıl gerçek olan. 122 00:06:48,033 --> 00:06:49,493 Süper Kanser! 123 00:06:51,495 --> 00:06:55,457 Bir yanının yeryüzündeki her süperi 124 00:06:55,874 --> 00:06:59,628 diri diri yakmak istemesi asıl gerçek olan. 125 00:06:59,628 --> 00:07:03,799 Ezekiel'i nasıl parça pinçik ettin acaba? 126 00:07:04,299 --> 00:07:07,678 O gücü sana veren benim. 127 00:07:07,678 --> 00:07:09,179 Tekrar yapabilirim. 128 00:07:09,596 --> 00:07:14,351 Tek yapman gereken üzerine düşeni yapmak. 129 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Üzerime düşen mi? 130 00:07:16,645 --> 00:07:17,980 Ne düşüyormuş lan? 131 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 Sonuna kadar gideceğiz. 132 00:07:19,481 --> 00:07:20,941 Yapma şimdi şampiyon. 133 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 Dost arasında soykırımın lafı mı olur? 134 00:07:25,737 --> 00:07:28,115 Siktir git de huzur içinde öleyim, olur mu? 135 00:07:28,532 --> 00:07:29,658 Keşke. 136 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 Madem geldin, 137 00:07:41,628 --> 00:07:44,047 bir iyilik yap da içki kap gel, olur mu? 138 00:07:45,132 --> 00:07:47,301 Hadi. Götlük etme. Ölüyorum burada. 139 00:07:47,301 --> 00:07:50,137 Ölmen son zamanlarda en çok istediğim şeydi. 140 00:07:52,681 --> 00:07:54,516 Benim için yaptıklarına minnettarım. 141 00:07:54,516 --> 00:07:56,226 Hiçbiri senin için değil. 142 00:07:58,145 --> 00:07:59,188 Peki o zaman. 143 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Telefonu ver. 144 00:08:02,232 --> 00:08:03,483 İşimiz var. 145 00:08:41,230 --> 00:08:42,147 İğrenç. 146 00:08:47,903 --> 00:08:49,529 Kahretsin Ryan. 147 00:09:42,124 --> 00:09:43,083 Gel buraya. 148 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 Gel buraya. Bu bir emirdir. 149 00:09:57,723 --> 00:09:58,849 Senin baban benim. 150 00:10:00,726 --> 00:10:01,768 O adam değil. 151 00:10:04,479 --> 00:10:05,689 Hep böyle kalacak. 152 00:10:11,028 --> 00:10:15,073 Şimdi gel buraya. 153 00:10:18,577 --> 00:10:19,494 Ryan. 154 00:10:21,413 --> 00:10:22,539 Ryan! 155 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 LEAN LAD DİYET YEMEKLERİ 156 00:10:35,427 --> 00:10:36,261 Selam. 157 00:10:37,512 --> 00:10:39,848 Ben olsam dikkat ederdim. 158 00:10:42,809 --> 00:10:45,145 O Lean Lad Diyet Yemekleri 159 00:10:45,771 --> 00:10:49,691 ceviz büyüklüğünde böbrek taşına yol açıyor. 160 00:10:49,691 --> 00:10:52,319 Toplu davalar açıldı. 161 00:10:52,319 --> 00:10:54,946 - Gel. - Sakın. Sakın dokunma. 162 00:10:54,946 --> 00:10:56,656 Sakin ol. Tamam mı? 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 Biraz yenileneceğim sadece. 164 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 Ne diye anneni öldüreyim? 165 00:11:05,499 --> 00:11:07,125 Ta Sedona'ya gitmek gerek. 166 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Kimsenin Sedona'ya işi düşmemeli. 167 00:11:10,837 --> 00:11:12,381 Çık kafamdan. 168 00:11:15,550 --> 00:11:17,219 Bu mu? 169 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 Hughie'ye evlenme teklif ettim. 170 00:11:21,139 --> 00:11:24,226 Büyük dedenlerin hikâyesini bile anlattım. 171 00:11:24,226 --> 00:11:27,521 Sonra sevişerek kutladık. 172 00:11:27,521 --> 00:11:30,649 Anal da yaptık. Pek sevdi. 173 00:11:31,233 --> 00:11:32,526 Aman be. 174 00:11:32,526 --> 00:11:34,736 Burası fırın gibi. 175 00:11:34,736 --> 00:11:35,654 Niye? 176 00:11:35,654 --> 00:11:38,031 Evlilik tekliflerini sevmez misin? 177 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Yani sonunda birbirlerine kavuşunca 178 00:11:40,534 --> 00:11:43,120 karşı tarafın yüzündeki o neşe yok mu. 179 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 - Psikopatın tekisin. - Sosyopat. 180 00:11:47,999 --> 00:11:50,836 Beklenen bir durumdu aslında. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 Görünüşümü hayal meyal hatırlıyorum. 182 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 İlk şekil değiştirişimi hatırlıyorum. 183 00:11:57,259 --> 00:12:02,180 Biraz önce benken bir baktım Bayan Jamison olmuşum. 184 00:12:02,180 --> 00:12:03,807 Anaokulu öğretmenim. 185 00:12:03,807 --> 00:12:07,936 Yaşadığı her anıyı gördüm. 186 00:12:07,936 --> 00:12:11,273 Kocasını arkadaşıyla boynuzladığını, ruj çaldığını. 187 00:12:11,273 --> 00:12:14,359 Öğrenciye şiddet uyguladığını. En garip kısmı ne dersin? 188 00:12:15,652 --> 00:12:20,323 Tüm bu boktan şeyleri yaparken kendini haklı hissediyordu. 189 00:12:20,323 --> 00:12:22,075 Hepiniz böylesiniz. 190 00:12:23,452 --> 00:12:27,622 Hepiniz kendinizi hikâyenizin baş kahramanı sanıyorsunuz. 191 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 Şu hâline bak. 192 00:12:29,207 --> 00:12:35,130 Bizlerden daha ahlaklı, daha iyi ve daha dürüst şekilde 193 00:12:35,881 --> 00:12:39,593 bokun içinde yuvarlanıyorsun. 194 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - Katılmıyorum. - Katılıyorsun. 195 00:12:41,511 --> 00:12:43,555 Aklını okuyorum, unuttun mu? 196 00:12:43,555 --> 00:12:48,310 Yarışmalarda pislik yapmam benim suçum değildi, annem zorladı. 197 00:12:48,310 --> 00:12:53,857 Ya da Yedi'de kalmak için dondurma gibi penis yalamak zorundaydım. 198 00:12:53,857 --> 00:12:55,525 Hayır, hayır. 199 00:12:55,525 --> 00:12:58,653 Ben Annie January ve benim hiç suçum yok. 200 00:12:58,653 --> 00:13:00,155 Hadi. Eşlik et. 201 00:13:00,155 --> 00:13:01,948 Ben Annie January ve benim hiç... 202 00:13:01,948 --> 00:13:02,991 Siktir git. 203 00:13:03,992 --> 00:13:07,746 Benimle veya hayatımla ilgili bir bok bildiğin yok. 204 00:13:07,746 --> 00:13:10,248 Öyle mi? O zaman niye güçlerin yok? 205 00:13:14,836 --> 00:13:18,757 Yani Singer'ı öldürmek için esas tercih sen değildin 206 00:13:18,757 --> 00:13:21,927 ama o kadar boka batmışsın ki. 207 00:13:21,927 --> 00:13:24,221 Kendimi alıkoyamadım. 208 00:13:25,597 --> 00:13:26,556 Baksana. 209 00:13:27,641 --> 00:13:31,728 Kimlik sorunlarını aşman için 210 00:13:31,728 --> 00:13:33,897 yeterli sayıda müebbedin olacak. 211 00:13:33,897 --> 00:13:34,898 Lütfen. 212 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Zavallı Annie. 213 00:13:38,068 --> 00:13:39,110 Lütfen. 214 00:13:39,110 --> 00:13:40,403 Tanrım. 215 00:13:40,403 --> 00:13:44,366 Ben Annie January ve en iyisi benim. 216 00:13:49,579 --> 00:13:50,455 İşte. 217 00:13:50,455 --> 00:13:54,209 Lean Lad Diyet Yemekleri'nin yanında iyi gider. 218 00:14:00,173 --> 00:14:01,258 Tamam. 219 00:14:15,146 --> 00:14:17,566 Seni 15 kez aradım. Endişelendim. 220 00:14:17,566 --> 00:14:19,317 Şey oldun sandım... 221 00:14:19,818 --> 00:14:21,611 Evet, al benden de o kadar. 222 00:14:21,611 --> 00:14:23,321 Şu an zamanla yarışıyoruz. 223 00:14:23,321 --> 00:14:26,157 Seçimin tescil edilmesine birkaç saat kaldı. 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,077 Ondan sonra Singer'ın peşine düşecekler. 225 00:14:29,661 --> 00:14:30,745 Yardımın lazım. 226 00:14:33,206 --> 00:14:34,165 Butcher? 227 00:14:34,791 --> 00:14:36,042 Ben gençken 228 00:14:37,502 --> 00:14:40,338 Nevada'da bir yer var diye duymuştum. 229 00:14:41,673 --> 00:14:43,049 Bir et restoranı, 230 00:14:44,342 --> 00:14:47,512 fıstıklar bifteğini getirince memelerini açıyormuş. 231 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 İyiymiş. 232 00:14:51,266 --> 00:14:53,518 Lenny'ye söylediğimde altına edecekti. 233 00:14:54,728 --> 00:14:57,147 Şimdiye dek duyduğu en komik şeymiş. 234 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Günün birinde gidecektik. 235 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Öyle işte. 236 00:15:11,578 --> 00:15:14,748 İnsanın eceli gelince neler neler düşünüyor, değil mi? 237 00:15:14,748 --> 00:15:16,207 Butcher, neredesin sen? 238 00:15:16,833 --> 00:15:18,001 Yanına gelebilirim. 239 00:15:18,001 --> 00:15:19,502 Bu sorunu çözebiliriz. 240 00:15:20,170 --> 00:15:22,047 Bir iyilik yapar mısın Hughie? 241 00:15:27,177 --> 00:15:28,303 Oraya git. 242 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 Ben ve Lenny için, olur mu? 243 00:15:32,766 --> 00:15:34,225 Şu an pes edemezsin. 244 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Hâlâ savaşabilirsin. 245 00:15:37,020 --> 00:15:38,605 Hughie, bir şey istedim. 246 00:15:40,899 --> 00:15:42,192 İyi, tamam. Ben... 247 00:15:43,568 --> 00:15:45,403 Üstsüz et restoranına giderim. 248 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Harika. 249 00:15:51,076 --> 00:15:52,243 Bir de... 250 00:15:56,122 --> 00:15:58,041 Ekibe özrümü iletir misin? 251 00:16:01,044 --> 00:16:02,629 Ekibe özrümü ilet. 252 00:16:03,797 --> 00:16:04,881 Şey için... 253 00:16:09,636 --> 00:16:11,179 Özrümü ilet, yeter. 254 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 Hoşça kal Hughie. 255 00:16:28,697 --> 00:16:29,864 Baksana. 256 00:16:30,532 --> 00:16:33,576 Negin bana karamel pretzel şekerlemeli frappe alsın. 257 00:16:34,119 --> 00:16:36,913 Bol krem şantili. Bugün biraz uyuşuğum. 258 00:16:37,372 --> 00:16:39,666 Of, yeter Amber. Sağ ol. 259 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Günaydın. 260 00:16:46,464 --> 00:16:49,592 Bu sabah nasılsın... Tanrım. 261 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Affedersin. 262 00:16:51,219 --> 00:16:52,887 Kısa kesebilir miyiz? 263 00:16:52,887 --> 00:16:55,056 Bugün yapacak daha önemli işlerim var. 264 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Selam. 265 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 - Hazır olun. - Durun. 266 00:16:58,309 --> 00:17:01,646 Son beş, dört, üç. 267 00:17:03,481 --> 00:17:04,315 {\an8}SEÇİLMİŞ BAŞKAN YARDIMCISI NEUMAN VE HOMELANDER - BUGÜN OYLAR SAYILDI 268 00:17:04,315 --> 00:17:07,819 {\an8}Hoş geldiniz millet. Bugün güzel bir sürprizimiz var. 269 00:17:08,361 --> 00:17:13,324 {\an8}Homelander ve Seçilmiş Başkan Yardımcısı Victoria Neuman! 270 00:17:13,950 --> 00:17:16,202 {\an8}İkinizin de ayağına sağlık. 271 00:17:16,202 --> 00:17:19,289 {\an8}Arkadaşım Homelander'a seve seve zaman ayırırım. 272 00:17:19,289 --> 00:17:20,957 {\an8}Evet. Konuya gelelim. 273 00:17:20,957 --> 00:17:22,625 {\an8}Dakota Bob ilk 100 gününde 274 00:17:22,625 --> 00:17:25,670 {\an8}abes süper karşıtı yasaları geçireceğini söyledi. 275 00:17:25,670 --> 00:17:29,048 Başkan Yardımcısı olarak bu saçmalığı nasıl durduracaksınız? 276 00:17:33,470 --> 00:17:36,598 ...ve süper yetenekli topluluğun sadık bir müttefiki olarak 277 00:17:36,598 --> 00:17:38,057 bu büyük bir önem... 278 00:17:38,057 --> 00:17:40,018 {\an8}Müttefik mi Victoria? Sahiden mi? 279 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Gerçeği söylemeye geldik. 280 00:17:44,856 --> 00:17:47,901 Gerçeği söyle gitsin. 281 00:17:51,738 --> 00:17:55,241 Gerçek şu ki asıl mesele ifade eksikliği. 282 00:17:55,241 --> 00:17:58,286 - Emin olmak için... - Sen yapmazsan ben yaparım. 283 00:17:59,746 --> 00:18:02,665 {\an8}Victoria bir süper kahraman. 284 00:18:06,169 --> 00:18:07,337 {\an8}İltifatın için sağ ol. 285 00:18:07,337 --> 00:18:09,881 Gerçek şu ki hepimiz kahraman olmak isteriz. 286 00:18:09,881 --> 00:18:11,508 {\an8}Ama ben pek... 287 00:18:14,177 --> 00:18:15,553 Siktir. 288 00:18:17,472 --> 00:18:21,476 Hepsi doğru. Bayan Neuman derin devletin merkezinde 289 00:18:21,476 --> 00:18:25,146 gizli silah olarak faaliyet gösterip, 290 00:18:25,146 --> 00:18:27,398 demokrasimizi ve bebeklerimizi 291 00:18:27,398 --> 00:18:30,235 yerle yeksan etmeye kalkan güçlere karşı koyuyor. 292 00:18:30,235 --> 00:18:33,112 Ama büyük uyanışın vakti geldi. 293 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 Hepimiz birimiz, hepimiz Vought için! 294 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Kısa bir ara veriyoruz... 295 00:18:37,659 --> 00:18:39,202 Maymun götünü açtı. 296 00:18:40,578 --> 00:18:41,913 İşler ilginçleşiyor. 297 00:18:41,913 --> 00:18:43,873 Pekâlâ. Harikaydı millet. 298 00:18:46,835 --> 00:18:47,752 Baksana. 299 00:18:48,127 --> 00:18:49,170 Baksana! 300 00:18:52,715 --> 00:18:54,008 Siktir git. Baksana! 301 00:18:54,467 --> 00:18:56,386 Hayatım boyunca bu sırrı sakladım! 302 00:18:56,386 --> 00:18:58,429 Sırlar ruhu çürütür. 303 00:18:58,429 --> 00:19:00,348 Arındın. Teşekkür etmen gerek. 304 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 - Bilge dedi ki... - Sikerim Bilge'yi. 305 00:19:02,267 --> 00:19:03,852 Çoktan gitti. Beni dinle. 306 00:19:04,227 --> 00:19:05,228 Beni dinle. 307 00:19:06,187 --> 00:19:08,815 Dünyayı değiştireceğiz Vicky. 308 00:19:08,815 --> 00:19:10,733 Çocuklarımız ve torunlarımız için. 309 00:19:11,109 --> 00:19:13,778 İlk süper yetenekli başkan. 310 00:19:16,072 --> 00:19:17,115 Üstelik kadınsın. 311 00:19:17,115 --> 00:19:19,367 Azledileceğim. 312 00:19:19,367 --> 00:19:20,410 Kim takar? 313 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 - Dört yılda yine seçilmem gerek. - Kim demiş? 314 00:19:23,288 --> 00:19:25,999 - Anayasanın 2. maddesi. - Yeni dünya, yeni kurallar. 315 00:19:25,999 --> 00:19:28,001 Şimdi çeneni kapat ve dinle. 316 00:19:28,001 --> 00:19:29,961 Artık kaderlerimiz birbirine bağlı. 317 00:19:29,961 --> 00:19:31,129 Singer öldü sayılır. 318 00:19:31,129 --> 00:19:33,339 Geriye kalan tek dostun da benim. 319 00:19:33,715 --> 00:19:35,967 O gemi limandan çoktan kalktı güzelim. 320 00:19:35,967 --> 00:19:37,051 Sen de o gemidesin. 321 00:19:38,052 --> 00:19:41,389 Şirketinin ve ülkenin yarısını tutuklaman gerekecek. 322 00:19:45,393 --> 00:19:47,812 Ben düşünmedim mi bunu? Düşündüm tabii. 323 00:19:48,730 --> 00:19:49,814 Siktir! 324 00:19:50,857 --> 00:19:52,191 Ashley, bilgi geç. 325 00:19:52,191 --> 00:19:54,736 Sosyal medyalardaki tepkiler karışık. 326 00:19:54,736 --> 00:19:57,655 Şirket içinde benimle veya Yedi'yle alakalı 327 00:19:57,655 --> 00:20:01,784 ama en çok benimle alakalı sakıncalı bilgiye kim sahip, liste çıkar. 328 00:20:01,784 --> 00:20:03,912 Elinde koz olan kim varsa. 329 00:20:03,912 --> 00:20:06,080 - Tamam. - Bu listeyi hemen istiyorum. 330 00:20:06,080 --> 00:20:07,123 Emredersiniz. 331 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 Aferin. 332 00:20:11,920 --> 00:20:13,630 Bu hiç iyi gözükmüyor Ashley. 333 00:20:13,630 --> 00:20:15,089 Çok biliyorsun Ashley. 334 00:20:15,089 --> 00:20:16,382 Üzgünüm Ashley. 335 00:20:16,382 --> 00:20:17,926 {\an8}MECLİS BAŞKANI CALHOUN OTURUMU SONLANDIRDI 336 00:20:17,926 --> 00:20:21,554 {\an8}Sessizlik! Ortak oturum amacını aşmış olup, 337 00:20:21,554 --> 00:20:24,223 {\an8}Senato'nun birinci eş zamanlı önergesi, 338 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 {\an8}118. kurultay uyarınca 339 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 {\an8}başkan ortak oturumun sona erdiğini beyan eder. 340 00:20:29,187 --> 00:20:30,021 {\an8}SON DAKİKA SINGER / NEUMAN SEÇİMİ ONAYLANDI 341 00:20:30,021 --> 00:20:32,607 {\an8}Victoria Neuman'ın süper olduğuna dair 342 00:20:32,607 --> 00:20:36,444 {\an8}şoke edici haberlere rağmen seçim onaylandı. 343 00:20:36,444 --> 00:20:39,280 {\an8}Ülke çapında protestolar baş gösterdi... 344 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Oyun başladı. 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Singer açık hedef oldu. 346 00:20:42,116 --> 00:20:44,243 - Fransız, bir şey buldum de. - Yok. 347 00:20:44,243 --> 00:20:47,455 Yerime geçmek ister misin? Olabildiğince hızlıyım! 348 00:20:48,039 --> 00:20:49,207 Yeterince değil. 349 00:20:49,666 --> 00:20:52,877 {\an8}Birçok protestocu yaralandı. En az on... 350 00:20:52,877 --> 00:20:53,795 Gördün mü? 351 00:20:53,795 --> 00:20:55,713 Her ihtimale karşı kozlarını çıkar. 352 00:20:55,713 --> 00:20:57,215 Dur. Virüse ne oldu? 353 00:20:57,215 --> 00:20:58,925 Virüs falan yok. 354 00:20:58,925 --> 00:20:59,926 Ne? 355 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Siktir! 356 00:21:01,260 --> 00:21:04,138 Tamam, bunu sızdırırsak bizi öldürür, değil mi? 357 00:21:04,138 --> 00:21:06,140 Başka çarem olsa emin ol denerdim. 358 00:21:06,140 --> 00:21:07,266 Başlıyoruz. 359 00:21:08,267 --> 00:21:10,103 Selam. 360 00:21:10,937 --> 00:21:13,147 Hayır, hayır, siktir! 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,774 - Ne? Ne oldu? - Hepsi gitmiş. 362 00:21:14,774 --> 00:21:17,527 Aleyhine olan her şey, cinayetler, Edgar ile bağları. 363 00:21:17,527 --> 00:21:19,362 Tamam, dur. Yedekledin mi? 364 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 Başka bilgisayar veya buluta! 365 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 Dinlemiyorsun, hepsi gitmiş. 366 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 Asıllar, yedekler, hiçbir şey yok! 367 00:21:25,368 --> 00:21:26,995 Onu artık hiçbir şey durduramaz. 368 00:21:28,204 --> 00:21:29,539 Tek bir çare kaldı. 369 00:21:30,164 --> 00:21:33,334 Fransız, burada kal, daha hızlı çalış. 370 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 Kimiko, benimle gel. 371 00:21:34,836 --> 00:21:37,672 Koordinatları gönderiyorum. Annie'yle hemen gelin. 372 00:21:37,672 --> 00:21:38,715 Plan ne? 373 00:21:38,715 --> 00:21:40,591 Hücum şansımızı batırdık. 374 00:21:41,134 --> 00:21:42,552 Geriye savunmak kaldı. 375 00:21:45,013 --> 00:21:49,726 Bu derin ihanet sizler kadar beni de sarstı. 376 00:21:49,726 --> 00:21:54,981 Amerika'da oy istemeden önce kim olduğunu halka söylersin. 377 00:21:54,981 --> 00:21:59,485 Bu yüzden yeni, özgür ve adil bir seçim talep ediyorum. 378 00:21:59,485 --> 00:22:00,945 Bir kenara yazın. 379 00:22:00,945 --> 00:22:03,281 Victoria Neuman Başkan Yardımcısı olmak için 380 00:22:03,281 --> 00:22:05,366 anca cesedimi çiğner 381 00:22:06,242 --> 00:22:07,952 çünkü ölümüm elinden olur. 382 00:22:09,537 --> 00:22:12,331 Gidip moruk için kendini feda etmen gerekmiyor mu? 383 00:22:12,331 --> 00:22:14,375 Sanırım burada kalmam daha önemli. 384 00:22:15,710 --> 00:22:17,545 - Ziyaretçiniz geldi. - Gönder. 385 00:22:29,182 --> 00:22:30,767 Hayatta işe yaramaz dostum. 386 00:22:32,477 --> 00:22:33,686 Mesajımı almışsın. 387 00:22:34,270 --> 00:22:35,396 Gelmene sevindim. 388 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Boyun beni geçecek neredeyse. 389 00:22:38,691 --> 00:22:41,360 Çocuğu kurtaramayız, özünden kaçamaz. 390 00:22:41,360 --> 00:22:42,528 Neyle besliyorlar? 391 00:22:42,528 --> 00:22:44,614 Arada bir sebze yediğini söyle. 392 00:22:44,614 --> 00:22:46,365 Hamburgerlerde marul var. 393 00:22:46,365 --> 00:22:48,034 Seni özlemişim evlat. 394 00:22:49,994 --> 00:22:51,370 Dinle Ryan. 395 00:22:52,830 --> 00:22:55,541 Ciddi bir konuşma yapmalıyız. 396 00:22:55,541 --> 00:22:58,169 Çok hasta gözüküyorsun. 397 00:22:58,669 --> 00:22:59,712 Bilmez miyim. 398 00:23:01,506 --> 00:23:05,676 Evet, sayamayacağım kadar çok kez ölmek istedim. 399 00:23:08,471 --> 00:23:09,972 Şimdi buradayım. 400 00:23:11,015 --> 00:23:14,060 Tek istediğim biraz daha zaman ama hiç yok. 401 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Alıştırarak söylemek için de vaktim yok. 402 00:23:16,354 --> 00:23:18,564 Onu öldürmen gerekecek Billy. 403 00:23:18,564 --> 00:23:20,566 Kule'ye dönemezsin. 404 00:23:20,566 --> 00:23:23,069 - Grace teyzenle dönmelisin. - Ne? 405 00:23:23,903 --> 00:23:25,738 - Ne zaman? - Hemen şimdi. 406 00:23:25,738 --> 00:23:27,240 Hayır, yapamam. 407 00:23:27,240 --> 00:23:29,784 - Babam beni bulur. - Bu sefer bulamaz evlat. 408 00:23:31,869 --> 00:23:32,703 Şey... 409 00:23:33,496 --> 00:23:34,872 Pek gitmek istemiyorum. 410 00:23:35,373 --> 00:23:36,833 Orayı seviyorum. 411 00:23:36,833 --> 00:23:38,209 - Bazı yanlarını. - Al işte. 412 00:23:38,209 --> 00:23:40,962 Virüsü saplamalısın, hem de bugün yapmalısın. 413 00:23:40,962 --> 00:23:42,505 Ryan, hayır. 414 00:23:43,339 --> 00:23:45,007 - Baban... - Grace. 415 00:23:47,218 --> 00:23:48,302 Bak. 416 00:23:49,262 --> 00:23:52,306 Annen ölürken, ki bu senin hatan değildi, 417 00:23:53,724 --> 00:23:55,309 ne dediğini duydun. 418 00:23:55,309 --> 00:23:59,397 Seni korumak için ona söz verdim ve tek niyetim bu. 419 00:23:59,397 --> 00:24:02,984 Eğer bana canıgönülden dersen ki 420 00:24:04,068 --> 00:24:07,864 güvende hissettiğin yer Homelander'ın yanı, 421 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 o zaman seni durdurmam. 422 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Oynamak ister misin? 423 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Peki o zaman. 424 00:24:32,388 --> 00:24:33,472 Hadi. 425 00:24:41,022 --> 00:24:42,273 {\an8}DURGUN SULAR DİBE VURUR DİP'İN ŞİİRLERİ 426 00:24:48,196 --> 00:24:49,614 Ryan'ı gördün mü? 427 00:24:49,614 --> 00:24:51,824 Hayır ama asistanı gönderebilirim. 428 00:24:51,824 --> 00:24:53,075 Yok, yok. 429 00:24:53,075 --> 00:24:54,368 Rahat bırakalım. 430 00:24:54,368 --> 00:24:56,120 - Liste? - Evet. 431 00:24:56,787 --> 00:25:00,625 Şey olursa sözleşme gereği ödeme yapılacakların altını çizdim... 432 00:25:04,253 --> 00:25:05,880 - İlişiği kesilirse. - Harika. 433 00:25:05,880 --> 00:25:06,839 Sağ ol. İyi iş. 434 00:25:07,340 --> 00:25:08,549 Gidebilirsin. 435 00:25:15,139 --> 00:25:16,891 Sorun yok, yetişirim. 436 00:25:26,651 --> 00:25:27,735 Kişniş. 437 00:25:30,863 --> 00:25:34,617 Beyler, Yedi güven çemberidir. 438 00:25:38,496 --> 00:25:41,165 Size can alıcı şeyler söyleyeceğiz. 439 00:25:41,165 --> 00:25:42,917 - Tamam mı? - Evet Reis, Koca Reis! 440 00:25:44,502 --> 00:25:48,923 Bu işin sonunda Robert Singer ölmüş olacak. 441 00:25:48,923 --> 00:25:50,508 Neuman göreve gelecek. 442 00:25:50,508 --> 00:25:51,634 Halk panikleyecek. 443 00:25:51,634 --> 00:25:55,137 Ayaklanmalar çıkacak, kan dökülecek falan filan. 444 00:25:55,721 --> 00:25:59,308 Birinin devreye girip düzeni sağlaması gerekecek. 445 00:26:01,060 --> 00:26:05,314 Biz de her bir Vought kahramanını göreve çağıracağız. 446 00:26:05,314 --> 00:26:08,734 Kongre Binası, Beyaz Saray ve Pentagon'u kuşatacağız. 447 00:26:08,734 --> 00:26:11,529 Meşru Başkan Neuman'ı savunacağız. 448 00:26:11,529 --> 00:26:13,656 Şimdi sizden istediğim... 449 00:26:15,449 --> 00:26:17,326 Sikeyim, ilaç falan al. 450 00:26:17,326 --> 00:26:20,579 Pardon efendim, üzgünüm. İlaçlar yüzünden. 451 00:26:22,498 --> 00:26:24,417 İlaçlar yüzünden yani. 452 00:26:27,003 --> 00:26:29,213 Biraz kalp çarpıntısı 453 00:26:29,213 --> 00:26:31,549 ve ateş yapıyor ama mühim değil. 454 00:26:31,549 --> 00:26:33,968 Üstüme başıma öksürüyorsun, iğrenç. 455 00:26:33,968 --> 00:26:35,886 - Öteye git. - Ama... 456 00:26:35,886 --> 00:26:36,971 Kaykıl. 457 00:26:38,431 --> 00:26:39,390 Tamam. 458 00:26:51,777 --> 00:26:52,611 Daha öteye. 459 00:27:02,955 --> 00:27:04,290 Dediğim gibi. 460 00:27:06,417 --> 00:27:11,547 Listedeki herkesin icabına gün sonuna kadar 461 00:27:12,548 --> 00:27:14,300 tamamen bakılması gerek. 462 00:27:16,469 --> 00:27:19,013 Aleyhimize kozları olanlar söz konusuysa 463 00:27:19,013 --> 00:27:21,307 Ashley'nin en üstte olması gerekmez mi? 464 00:27:23,351 --> 00:27:25,394 Evet. Tabii. İyi fikir. 465 00:27:30,399 --> 00:27:32,276 Ashley'nin soyadını bilen var mı? 466 00:27:39,533 --> 00:27:40,743 Sikeyim... 467 00:28:28,499 --> 00:28:31,877 {\an8}BAYINDIRLIK BAKANLIĞI 468 00:28:40,678 --> 00:28:43,472 Şekil Değiştiren bunu cidden atlatabilir mi? 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,724 Tek bildiğim her yerde olabilir. 470 00:28:45,724 --> 00:28:49,061 Bundan sonra herkes ortağıyla hareket edecek 471 00:28:49,061 --> 00:28:51,814 ve her beş dakikada bir iletişim kuracaksınız. 472 00:28:51,814 --> 00:28:54,191 Tetikte olun ve emirlere itaat edin. 473 00:28:54,191 --> 00:28:55,568 Hadi, işe koyulalım. 474 00:28:56,152 --> 00:28:57,736 Efendim, iyi olacaksınız. 475 00:28:57,736 --> 00:28:59,780 Emrime uyup Neuman'ı öldürseydiniz 476 00:28:59,780 --> 00:29:03,868 yerin dört kat altında mahsur kalıp bilek sporu yapmazdık. 477 00:29:03,868 --> 00:29:05,077 Gerzek. 478 00:29:07,872 --> 00:29:08,914 Siktir. 479 00:29:09,874 --> 00:29:11,750 Kimiko, Singer'ın yanında kal. 480 00:29:16,922 --> 00:29:19,550 Şekil Değiştiren sence gerçekten burada mı? 481 00:29:19,550 --> 00:29:22,720 Umarım değildir ama herkes olabilir. 482 00:29:22,720 --> 00:29:24,430 Gözünü dört aç. 483 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Tamam. Bende. 484 00:29:28,517 --> 00:29:30,102 Tanrım. 485 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 - İyi misin? - Evet. 486 00:29:33,606 --> 00:29:34,690 Evet, iyiyim. 487 00:29:34,690 --> 00:29:37,109 Sadece sıcak bastı. 488 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 Burası fırın gibi. 489 00:29:41,822 --> 00:29:43,282 Burası fırın gibi. 490 00:29:50,206 --> 00:29:52,082 Sen gidip su bul. 491 00:29:52,791 --> 00:29:55,044 Evet, tamam. İster misin? 492 00:29:55,044 --> 00:29:57,379 - Çok isterim. - Hemen dönerim. 493 00:29:58,130 --> 00:29:59,256 Tamam. 494 00:30:06,472 --> 00:30:07,681 Ha siktir. 495 00:30:33,916 --> 00:30:35,000 Siktir. 496 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 Baksana dostum. Pardon. Ufak bir durum var. 497 00:30:38,629 --> 00:30:40,589 Bana bakma, odaya doğru bak. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,591 Bana bakma, öne bak. 499 00:30:42,591 --> 00:30:45,386 - Bakma dedim, önüne bak. - Tamam, peki. 500 00:30:45,386 --> 00:30:46,470 Sakin ol. 501 00:30:47,221 --> 00:30:48,389 O Annie. 502 00:30:48,389 --> 00:30:49,348 Ne Annie? 503 00:30:49,348 --> 00:30:51,308 Şekil Değiştiren Annie. Ta kendisi. 504 00:30:51,308 --> 00:30:53,143 - Ne? - Bana bakma, önüne bak. 505 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 - Nereden biliyorsun? - Güven. 506 00:30:54,812 --> 00:30:58,023 Nasıl veya ne zaman oldu, bilmem ama kesin Annie değil. 507 00:30:58,023 --> 00:30:59,066 Tamam, dinle. 508 00:30:59,066 --> 00:31:02,611 Ülkenin kaderi metanetimizi korumamıza bağlı, sakin... 509 00:31:02,611 --> 00:31:04,655 - Hey! - Hey! 510 00:31:04,655 --> 00:31:05,823 - Hey! - Su? 511 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 - Teşekkürler. - Buyur. 512 00:31:07,283 --> 00:31:08,951 Evet, harika. 513 00:31:18,002 --> 00:31:19,336 Neye bakıyorsun? 514 00:31:22,214 --> 00:31:23,173 Biliyorum. 515 00:31:28,679 --> 00:31:29,513 Sen... 516 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 Tebrikler! 517 00:31:31,932 --> 00:31:33,934 - Teşekkürler. - Evet, yaptık. 518 00:31:33,934 --> 00:31:37,187 Yaptık öyle bir şey. 519 00:31:37,187 --> 00:31:38,814 Bu arada, ben teklif ettim. 520 00:31:38,814 --> 00:31:42,109 Çünkü ataerkillik yerin dibine batsın. Değil mi? 521 00:31:42,109 --> 00:31:43,902 Evet, yerin dibine batsın. 522 00:31:43,902 --> 00:31:46,280 Batsın, her tarafına batsın. 523 00:31:46,280 --> 00:31:48,866 Evlenmek hayatımda verdiğim en iyi karardı. 524 00:31:48,866 --> 00:31:50,784 İkinizi de tebrik ederim. 525 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Ama doğa ana beni çağırıyor, 526 00:31:53,245 --> 00:31:55,998 ben bir su dökeyim, siz yerime bakın. 527 00:31:55,998 --> 00:31:57,124 İşte bu lan! 528 00:31:57,124 --> 00:31:59,418 - Siktir! - Efendim, benimle gelin. 529 00:32:00,919 --> 00:32:02,046 Efendim, bu taraftan. 530 00:32:03,964 --> 00:32:04,923 Siktir! 531 00:32:18,604 --> 00:32:19,813 Kahretsin! 532 00:32:20,689 --> 00:32:21,649 İlerle! 533 00:32:40,501 --> 00:32:41,418 İlerleyin! 534 00:33:24,670 --> 00:33:25,963 Hadi! 535 00:33:26,338 --> 00:33:27,589 Kaç sayı var orada? 536 00:33:28,382 --> 00:33:29,466 Tanrım. 537 00:33:41,770 --> 00:33:43,856 Singer'ı alın! Gidin! Hemen! 538 00:33:44,982 --> 00:33:46,817 - Gidelim! - Git! 539 00:33:48,026 --> 00:33:49,153 Hughie, git. 540 00:33:56,452 --> 00:33:59,413 Bu boktan hâlinle beni alt edeceğini mi sanıyorsun? 541 00:34:00,664 --> 00:34:03,542 Daha gücünü bile kullanamıyorsun, değil mi? 542 00:34:31,361 --> 00:34:32,613 Haklısın. 543 00:34:33,489 --> 00:34:34,990 Kahraman mıyım, bilmiyorum. 544 00:34:37,534 --> 00:34:40,370 Kim olduğumu bilmiyorum. 545 00:34:42,039 --> 00:34:46,627 Ama bildiğim bir şey var, senin canına okuyan yelloz benim. 546 00:35:20,244 --> 00:35:21,245 Victoria. 547 00:35:21,245 --> 00:35:23,747 - Singer hayatta, suikastçın öldü. -"Öldü" mü? 548 00:35:23,747 --> 00:35:26,416 CIA onu daha derin bir deliğe saklayacak. 549 00:35:26,416 --> 00:35:28,210 Haberlerde bir şey yok. 550 00:35:28,210 --> 00:35:32,130 Çünkü bana usulca saldıracak ve eminim buna gücü vardır. 551 00:35:32,130 --> 00:35:33,507 Bilge nerede? 552 00:35:33,507 --> 00:35:36,426 Belki bizi soktuğun bu beladan o kurtarabilir. 553 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Başarısız olmadık. 554 00:35:38,053 --> 00:35:40,472 Gerekirse Singer'ı kendim gebertirim. 555 00:35:40,848 --> 00:35:45,394 Başkan olacaksın, her dediğimi harfiyen yerine getireceksin. 556 00:35:45,394 --> 00:35:49,314 Sanki elim o dar, büzüşmüş götüne sıkışmış gibi, 557 00:35:49,314 --> 00:35:51,024 hep olduğun maşa gibi. 558 00:35:51,358 --> 00:35:55,737 Ve Victoria, bu yoldan zerre şaşarsan 559 00:35:55,737 --> 00:36:00,075 Zoe'nin ömrü boyunca eziyet çekmesini sağlarım. 560 00:36:00,075 --> 00:36:05,289 Kalan ömründe her yıl ondan bir parça gönderirim. 561 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 Bizim kitabımızda başarısızlık yazmaz! 562 00:36:18,886 --> 00:36:20,387 Bilin bakalım 563 00:36:20,387 --> 00:36:23,765 iki başparmağı olan, dâhilerin dâhisi kişi kim? 564 00:36:24,433 --> 00:36:25,475 Virüs... 565 00:36:27,102 --> 00:36:28,437 Ne oldu size böyle? 566 00:36:38,238 --> 00:36:39,197 Geçti. 567 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 Selam. 568 00:37:01,511 --> 00:37:02,471 İyi misin? 569 00:37:03,013 --> 00:37:04,181 Harikayım. 570 00:37:04,890 --> 00:37:06,475 Şükürler olsun ki geldin. 571 00:37:07,726 --> 00:37:10,062 - Bizi nasıl buldun? - Bul uygulaması. 572 00:37:11,021 --> 00:37:14,483 Hatta nişanlını da buldum. 573 00:37:14,900 --> 00:37:16,193 Tebrikler. 574 00:37:16,193 --> 00:37:18,904 Hayır, nişanlım o değildi. Sen... 575 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Kızın parmağına yüzüğü takmışsın Hughie. 576 00:37:23,158 --> 00:37:26,495 Biliyorum çünkü cansız bedeninden kendim çıkardım! 577 00:37:26,495 --> 00:37:29,456 Seninle nişanlandığımı sanıyordum. Tıpatıp aynıydı. 578 00:37:29,456 --> 00:37:32,751 Aşağıdaki beneğe kadar. 579 00:37:32,751 --> 00:37:33,877 Demek onu becerdin. 580 00:37:35,671 --> 00:37:37,631 - Yani işte... - Kaç kez? 581 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 Hepi topu... 582 00:37:40,634 --> 00:37:41,510 20 kez. 583 00:37:41,510 --> 00:37:44,471 Sıçayım. On gündür yoktum. 584 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 O başlattı ve yineliyorum, 585 00:37:46,139 --> 00:37:48,642 ne kadar dikkat çeksem az, sensin sanmıştım. 586 00:37:48,642 --> 00:37:51,269 Seviştiğin sürece işkillenmeye gerek duymadın. 587 00:37:51,269 --> 00:37:52,854 İstediğin Annie bu işte. 588 00:37:52,854 --> 00:37:54,815 Dilediğinde oral yapacak müthiş kız. 589 00:37:54,815 --> 00:37:57,693 Depresyonda veya bombok olan, 590 00:37:57,693 --> 00:38:00,821 yanında sorunlar ile gelen biri değil. 591 00:38:03,407 --> 00:38:05,117 Nasıl anladığımı söyleyeyim mi? 592 00:38:07,619 --> 00:38:10,580 Evde özel tasarım bir elbise giydi, 593 00:38:10,580 --> 00:38:13,208 sense gelince sütyeni çıkarıp eşofman giyersin. 594 00:38:13,208 --> 00:38:15,377 İlk denemede araba anahtarını buldu 595 00:38:15,377 --> 00:38:18,547 ama sen araba anahtarını 15 dakikadan önce bulamazsın. 596 00:38:18,547 --> 00:38:19,506 Son ipucuysa. 597 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Sığınakta terlemeye başladı. 598 00:38:22,759 --> 00:38:26,930 Sense şalını şimdiye kadar yanından hayatta ayırmadın ve ayırmazsın. 599 00:38:27,764 --> 00:38:29,057 Bu huyunu seviyorum. 600 00:38:29,057 --> 00:38:33,020 Tüm bu tuhaf, güzel boktanlıkların seni sen yapıyor. 601 00:38:34,855 --> 00:38:35,814 Annie, lütfen. 602 00:38:46,283 --> 00:38:47,325 Sıçayım. 603 00:38:58,879 --> 00:38:59,755 Vicky? 604 00:38:59,755 --> 00:39:00,922 Bırakmak istiyorum. 605 00:39:02,174 --> 00:39:03,884 Pardon, dalga mı geçiyorsun? 606 00:39:04,926 --> 00:39:05,844 Hayır. 607 00:39:07,304 --> 00:39:08,221 Çok ileri gitti. 608 00:39:08,221 --> 00:39:10,390 Suikast başarısız oldu diye. 609 00:39:10,390 --> 00:39:12,350 Hayır, asla bitmeyecek diye. 610 00:39:12,768 --> 00:39:15,896 Homelander kafayı yedi, artık Bilge'yi bile dinlemiyor. 611 00:39:15,896 --> 00:39:19,608 Başkan olursam onun maşası olacağım ve karşı koyarsam... 612 00:39:23,153 --> 00:39:24,404 Savaşmadan teslim olayım. 613 00:39:24,404 --> 00:39:27,115 CIA yakamdan düşsün ve Zoe'yle beni al. 614 00:39:27,115 --> 00:39:28,325 Ha siktir oradan. 615 00:39:28,325 --> 00:39:30,118 Yalancı çobana döndün. 616 00:39:30,118 --> 00:39:31,953 Yediğin boklara bir bak. 617 00:39:31,953 --> 00:39:34,956 Beni öldürmek için Sameer'e virüs yaptırmanız gibi mi? 618 00:39:34,956 --> 00:39:36,249 Bacağını da kesmişsiniz. 619 00:39:38,043 --> 00:39:41,588 Kavuşmanıza sevindim. Bacak olayı benim başımdan çıkmadı. 620 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 Bize pek fazla seçenek de bırakmadın. 621 00:39:43,924 --> 00:39:47,886 Mesele şu, bana vurursanız karşılığını alırsınız ve bunun sonu yok. 622 00:39:47,886 --> 00:39:49,262 Savaş oyunları Hughie. 623 00:39:51,348 --> 00:39:53,016 Kazanmanın tek yolu oynamamak. 624 00:39:58,230 --> 00:39:59,606 Bunu istediğimi sanmıştım. 625 00:40:00,273 --> 00:40:03,777 Zoe veya Edgar için değil, kendim için. 626 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 Güvende hissetmek istemiştim. 627 00:40:07,447 --> 00:40:10,158 Red River'daki korkak çocuk gibi değil. 628 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 Ama güvende hissetmiyorum ve çok korkuyorum. 629 00:40:18,416 --> 00:40:21,044 Bunun uğruna Zoe'yi öldürtmeyeceğim. 630 00:40:24,840 --> 00:40:26,049 Tek yolu bu. 631 00:40:27,425 --> 00:40:29,010 Vicky, sana güvenemiyorum. 632 00:40:30,178 --> 00:40:31,847 Zoe'nin yerini söylerim. 633 00:40:33,348 --> 00:40:34,599 O iyi mi? 634 00:40:34,599 --> 00:40:37,519 Evet. Ama yanına gidersem çok fazla dikkat çeker. 635 00:40:37,519 --> 00:40:39,688 Bu sayede bana güvenebilirsin 636 00:40:39,688 --> 00:40:41,857 çünkü kızımı sana emanet ediyorum. 637 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Lütfen Hughie. 638 00:40:46,278 --> 00:40:49,739 Şu an sığınabileceğim tek kişi sensin. 639 00:41:01,334 --> 00:41:03,044 Amma koşturdun. 640 00:41:17,767 --> 00:41:19,060 Üzgünüm, listedesin. 641 00:41:19,060 --> 00:41:20,353 Beni öldürme. 642 00:41:20,353 --> 00:41:21,479 Sana para veririm. 643 00:41:21,479 --> 00:41:24,024 Sen yazarsın, bir bok kazandığın yok ki. 644 00:41:24,024 --> 00:41:25,400 Lütfen, her şeyi yaparım. 645 00:41:28,486 --> 00:41:29,446 Her şeyi mi? 646 00:41:31,239 --> 00:41:33,617 Yedi'deki en zeki süper olduğumu söyle. 647 00:41:34,910 --> 00:41:38,413 Sen açık ara Yedi'deki en zeki süper kahramansın. 648 00:41:38,413 --> 00:41:40,123 Zekisin. Dâhisin. 649 00:41:40,123 --> 00:41:41,958 En çok bana saygı duyduğunu. 650 00:41:41,958 --> 00:41:43,460 Homelander hariç tabii. 651 00:41:43,460 --> 00:41:45,378 Tabii ki de saygı duyuyorum. 652 00:41:45,378 --> 00:41:46,796 Sen harikasın. 653 00:41:48,048 --> 00:41:50,175 Sırf korktuğun için söylüyorsun. 654 00:41:50,175 --> 00:41:51,801 Hayır, ondan değil. 655 00:41:52,177 --> 00:41:54,095 - Yemin ederim. - Evet, ondan. 656 00:41:55,972 --> 00:41:57,432 Ama var ya kardeşim? 657 00:41:58,934 --> 00:42:00,101 Bu bile bana yeter. 658 00:42:14,282 --> 00:42:16,701 Ashley'yi gördün mü? 659 00:42:17,452 --> 00:42:18,495 Ashley bu işte. 660 00:42:21,498 --> 00:42:24,167 Hayır kardeşim, diğer Ashley. 661 00:42:25,168 --> 00:42:26,670 Bu Ashley listede bile yok. 662 00:42:26,670 --> 00:42:29,381 Ne bileyim, buradaki herkesin adı Ashley. 663 00:42:30,924 --> 00:42:32,008 Kardeşim. 664 00:42:40,433 --> 00:42:41,559 Cinayet ereksiyonu. 665 00:42:42,769 --> 00:42:43,979 Yok daha neler. 666 00:42:43,979 --> 00:42:46,356 Tüm gücüyle, Vought'a karşı kozlarıyla 667 00:42:46,356 --> 00:42:48,775 Neuman'ı safımıza çekersek 668 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 yüzde beş bile ihtimal olsa... 669 00:42:50,652 --> 00:42:53,488 Neuman'ın canavar olduğunu unutacak mıyız? 670 00:42:53,488 --> 00:42:55,031 Onu demiyorum. Diyorum ki... 671 00:42:55,740 --> 00:42:57,033 Kötü şeyler yaptık. 672 00:42:57,534 --> 00:42:59,619 O da bizim gibi çuvalladıysa, 673 00:42:59,619 --> 00:43:01,371 doğru olanı yapmaya çalışıyorsa? 674 00:43:01,371 --> 00:43:04,416 Bunu tartışmamız bile delilik. 675 00:43:04,416 --> 00:43:08,169 Asıl delilik her soruna cinayetle çözüm bulmamız. 676 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Eskiden kan görünce kafayı yerdim. 677 00:43:10,922 --> 00:43:12,424 Şimdi gözümü bile kırpmıyorum. 678 00:43:14,050 --> 00:43:17,554 Böyle olmaması gerek, Vought filminde falan değiliz. 679 00:43:17,554 --> 00:43:21,099 Şiddet cesurluk değildir. Annemden, A-Treni'nden 680 00:43:21,975 --> 00:43:24,853 veya herkesten nefret etmek de değil. 681 00:43:25,603 --> 00:43:28,690 Ama merhamet, sineye çekmek, biraz olsun acıma? 682 00:43:29,524 --> 00:43:30,525 Cesurluk budur işte. 683 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 Delice ama cesurca. 684 00:43:37,365 --> 00:43:39,951 Babamın bana öğrettiği son şey ve diyorum ki... 685 00:43:42,037 --> 00:43:45,081 Canavarları alt edeceksek önce insan olmalıyız. 686 00:43:51,671 --> 00:43:52,589 Sikerler. 687 00:43:55,258 --> 00:43:56,384 Cidden mi? 688 00:43:56,384 --> 00:43:57,927 "Sikerler" mi yani? 689 00:43:57,927 --> 00:43:59,971 Annie, her halükârda ölü sayılırız. 690 00:44:00,889 --> 00:44:02,891 Bari başımız dik gidelim. 691 00:44:02,891 --> 00:44:05,101 O yüzden sikerler. 692 00:44:05,935 --> 00:44:07,145 Çok güzel. 693 00:44:07,145 --> 00:44:10,023 Bak, A-Treni'yle risk almak 694 00:44:10,023 --> 00:44:11,358 düpedüz delilikti. 695 00:44:12,150 --> 00:44:13,610 Ama sonucuna bak. 696 00:44:16,696 --> 00:44:17,864 Kahretsin. 697 00:44:21,159 --> 00:44:21,993 Sikerler. 698 00:44:22,702 --> 00:44:24,537 Hughie, yanılıyorsan... 699 00:44:24,537 --> 00:44:25,997 Güven kontrole mani değil. 700 00:44:25,997 --> 00:44:29,751 Fransız, o virüsü Neuman'ın sistemine sokabilir misin? 701 00:44:29,751 --> 00:44:33,046 Dart silahına karbon metamalzeme uçla... 702 00:44:33,797 --> 00:44:35,757 Yumuşak dokuya da hedef aldım mı... 703 00:44:37,926 --> 00:44:39,552 - Belki. - Yap o zaman. 704 00:44:39,552 --> 00:44:42,639 Çünkü bu bir tuzaksa bari körü körüne düşmeyelim. 705 00:44:42,639 --> 00:44:45,934 Hughie, Neuman kaş göz bile yaparsa 706 00:44:46,976 --> 00:44:49,979 - Fransız onu öldürür. - Tamam, olur. Anlaştık. 707 00:44:52,690 --> 00:44:54,442 - Bak, bizim... - Kapa çeneni. 708 00:44:54,442 --> 00:44:59,489 Var olan her türlü hastalık için test yaptıracaksın. 709 00:44:59,489 --> 00:45:00,532 Tamam mı? 710 00:45:01,157 --> 00:45:02,784 Şekil Değiştiren frengisi kapamam. 711 00:45:09,541 --> 00:45:10,750 Helal sana Hughie! 712 00:45:10,750 --> 00:45:11,793 Helal sana! 713 00:45:16,714 --> 00:45:18,758 Sence bu akıllıca mı? 714 00:45:20,301 --> 00:45:22,762 {\an8}Ya Hughie haklıysa? 715 00:45:23,596 --> 00:45:28,977 {\an8}Ya en iyi hamlemiz merhametse? 716 00:45:30,228 --> 00:45:31,229 {\an8}Neuman'a bile mi? 717 00:45:31,438 --> 00:45:33,398 {\an8}Neuman'a. 718 00:45:33,398 --> 00:45:35,775 {\an8}Kendimize. 719 00:45:38,445 --> 00:45:40,905 {\an8}Neuman yakınımızdan bile geçemez, değil mi? 720 00:45:44,075 --> 00:45:45,076 {\an8}Nasıl? 721 00:45:46,661 --> 00:45:51,708 {\an8}Her gün biraz biraz deneriz herhâlde. 722 00:45:58,756 --> 00:46:04,762 {\an8}Colin'le olman gerektiğini söylemiştim ya? 723 00:46:08,558 --> 00:46:10,894 {\an8}Yalan söyledim. 724 00:46:11,728 --> 00:46:15,607 {\an8}Yalnızca biriyle olman gerektiğini düşündüm. 725 00:46:19,527 --> 00:46:23,740 {\an8}Benden daha iyi biriyle. 726 00:46:29,245 --> 00:46:33,791 Senden daha iyi kimse yok. 727 00:47:13,623 --> 00:47:14,832 Sizi duyabiliyorum. 728 00:47:16,584 --> 00:47:20,213 "Marvin, Singer'ın canına kastettiler dedi. Kurtulmuş." 729 00:47:20,755 --> 00:47:24,175 Biliyoruz. Endişelenmene gerek yok, hepsi bu. 730 00:47:24,175 --> 00:47:25,510 Tekrar deneyecekler. 731 00:47:25,510 --> 00:47:28,054 Virüs şu an tek çare. 732 00:47:28,054 --> 00:47:30,223 Vaktimiz veya daha iyi seçeneğimiz yok. 733 00:47:30,223 --> 00:47:31,891 Ryan gerçeği öğrenmeli. 734 00:47:31,891 --> 00:47:34,310 - O konuya geleceğiz. - Ne gerçeği? 735 00:47:36,813 --> 00:47:40,733 Suikast girişimi babamın emriyle yapıldı. 736 00:47:41,901 --> 00:47:42,986 Ne? 737 00:47:42,986 --> 00:47:44,612 37 numaralı uçuş var ya? 738 00:47:45,738 --> 00:47:48,241 Uçaktaki herkesi Homelander öldürdü. 739 00:47:49,075 --> 00:47:49,951 Grace. 740 00:47:49,951 --> 00:47:51,911 - Yalan. - Elimizde video var. 741 00:47:51,911 --> 00:47:53,871 Sayısız insanı öldürdü. 742 00:47:53,871 --> 00:47:55,832 - Baban sandığın kişi değil. - Dur. 743 00:47:55,832 --> 00:47:57,917 Annenle ilişkisi yoktu. 744 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 - Grace! - Ona tecavüz etti! 745 00:48:10,138 --> 00:48:11,431 Üzgünüm evlat. 746 00:48:13,099 --> 00:48:14,058 Başka? 747 00:48:15,768 --> 00:48:18,605 Kalbin hızlı atıyor. Söylemediğin bir şey var. 748 00:48:19,606 --> 00:48:21,608 Onu durdurabilecek tek kişi sensin. 749 00:48:22,025 --> 00:48:23,276 Onu durdurmak mı? 750 00:48:24,736 --> 00:48:25,778 Öldürmek gibi mi? 751 00:48:25,778 --> 00:48:27,280 Hayır, yapamam. 752 00:48:27,280 --> 00:48:28,656 Benden bunu istemeyin. 753 00:48:28,656 --> 00:48:30,700 - Ryan, güçlüsün. - O daha güçlü! 754 00:48:30,700 --> 00:48:32,243 Biz seni eğitip hazırlarız. 755 00:48:32,243 --> 00:48:34,329 Bundan mı sizinle gelmemi istediniz? 756 00:48:34,746 --> 00:48:36,539 Babamı öldürmeyi öğretmek için mi? 757 00:48:37,415 --> 00:48:39,375 - Gitmem lazım. - Kal. 758 00:48:39,375 --> 00:48:41,794 - Etraflıca konuşalım. - İstemiyorum. 759 00:48:41,794 --> 00:48:43,546 Döneceğim, düşünmem gerek. 760 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 Bak dostum. Başka sefer olmayacak. 761 00:48:45,798 --> 00:48:49,093 - Biraz soluklanalım, tamam mı? - Gidemezsin. 762 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Dur biraz. 763 00:48:56,976 --> 00:48:58,603 Duvarlar iki metre kalınlığında. 764 00:48:58,603 --> 00:49:02,231 Burası CIA'in Hazlet güvenli evi, senin gibileri tutmak için var. 765 00:49:02,231 --> 00:49:05,401 Bizi buraya kapatıp odayı halotana boğabilirim. 766 00:49:05,401 --> 00:49:07,153 Deliksiz bir uyku çekeriz. 767 00:49:07,153 --> 00:49:08,863 Ama bunu yapmak istemiyorum. 768 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 En başından planlamışsınız. 769 00:49:10,365 --> 00:49:12,200 Beni tuzağa düşürdünüz. 770 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 Hayır. Sana yardım edeceğiz. 771 00:49:13,868 --> 00:49:16,621 Maşanız olmak istemezsem beni kafese tıkacaksınız. 772 00:49:17,372 --> 00:49:20,458 - Babama yaptıkları gibi. - Durum öyle değil, cidden. 773 00:49:22,210 --> 00:49:24,837 - Beni bırakın. - Ryan, torunlarımı kaybedince 774 00:49:25,505 --> 00:49:29,050 içimde büyük, kara bir boşluk kaldı. 775 00:49:29,842 --> 00:49:32,011 Sonra en büyük mucize çıkageldi. 776 00:49:32,512 --> 00:49:33,596 Sen. 777 00:49:37,725 --> 00:49:39,060 Seni seviyorum evlat. 778 00:49:39,560 --> 00:49:40,645 Lütfen. 779 00:49:40,645 --> 00:49:43,815 Grace, gitmek istiyorum. 780 00:49:43,815 --> 00:49:46,025 - Üzgünüm. - Çekil önümden. 781 00:49:46,734 --> 00:49:48,486 - Grace. - Üzgünüm. 782 00:49:49,487 --> 00:49:50,405 Hayır! 783 00:50:54,469 --> 00:50:55,595 Ne? 784 00:50:58,514 --> 00:50:59,682 Selam. 785 00:51:04,562 --> 00:51:07,023 Görmeyeli diş tellerini çıkartmışsın... 786 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 O topa girmeyelim. 787 00:51:09,150 --> 00:51:10,401 Nasıl olacak Neuman? 788 00:51:11,152 --> 00:51:12,028 Basit. 789 00:51:12,612 --> 00:51:16,532 Homelander'ı ve Singer'ın CIA'deki adamlarını peşimden alın... 790 00:51:17,492 --> 00:51:18,701 Sessizce gideyim. 791 00:51:19,494 --> 00:51:22,580 - Bize bir iyilik borcun olacak. - Çok daha fazlası. 792 00:51:25,792 --> 00:51:27,835 Çok daha fazlasını borçlu olacağım. 793 00:51:28,461 --> 00:51:29,629 Harika. O zaman... 794 00:51:30,671 --> 00:51:32,465 Vought'u indirmemize yardım et. 795 00:51:33,090 --> 00:51:34,133 Homelander'ı da. 796 00:51:46,062 --> 00:51:47,104 Butcher? 797 00:51:49,232 --> 00:51:50,191 Anlaşma falan yok. 798 00:51:52,193 --> 00:51:53,194 İzah edeyim. 799 00:51:53,194 --> 00:51:55,571 Sorun yok. Nasıl göründüğünü biliyorum. 800 00:51:55,571 --> 00:51:59,492 Yaşadığımız onca şey var, bana güvenmeni hiç istemedim. 801 00:51:59,492 --> 00:52:00,660 Şu an istiyorum. 802 00:52:02,036 --> 00:52:03,663 Lenny'ye güvendiğin gibi. 803 00:52:06,916 --> 00:52:08,459 Lütfen Butcher. 804 00:52:32,692 --> 00:52:33,609 Dur! 805 00:52:41,367 --> 00:52:42,243 Dur! 806 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Durun, durun! 807 00:53:26,537 --> 00:53:27,747 İntihar olur. 808 00:53:30,291 --> 00:53:32,835 O virüsü alayım, sağ ol Fransız. 809 00:53:32,835 --> 00:53:34,337 Hayatta olmaz. 810 00:53:35,630 --> 00:53:36,923 V mi aldın? 811 00:53:37,590 --> 00:53:39,258 Seni de öldürür. 812 00:53:54,941 --> 00:53:57,860 Yerinizde olsam oyalanmazdım. 813 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 Bu arada... 814 00:54:08,412 --> 00:54:10,247 Hiç önemli değil. 815 00:54:27,598 --> 00:54:28,432 {\an8}SON DAKİKA BEYAZ SARAY TECRİT ALTINDA 816 00:54:28,432 --> 00:54:31,560 {\an8}Haber akışını son dakika haberiyle bölüyoruz. 817 00:54:31,560 --> 00:54:34,939 Üzgünüm, yapımcılarıma bakıyorum. 818 00:54:34,939 --> 00:54:36,649 Teyit edilmiş mi? 819 00:54:37,191 --> 00:54:39,735 Teyit edildiğini söylüyorlar. 820 00:54:39,735 --> 00:54:43,364 {\an8}Seçilmiş Başkan Yardımcısı Victoria Neuman öldü. 821 00:54:43,364 --> 00:54:46,784 Bugün dünyaya süper yetenekli olduğunu 822 00:54:46,784 --> 00:54:48,577 duyurduktan saatler sonra... 823 00:54:49,078 --> 00:54:50,204 Ryan nerede? 824 00:54:51,914 --> 00:54:54,000 Tüm bunlar onun içindi. Değil mi? 825 00:54:55,084 --> 00:54:57,545 - Burada ne işin var? - Kutlama yapıyorum. 826 00:54:58,587 --> 00:54:59,839 Kazandık. Al. 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,969 Her şey boka sardı. Plan suya düştü. 828 00:55:05,428 --> 00:55:07,013 Plan buydu. 829 00:55:07,930 --> 00:55:12,309 Yani tabii, biraz sapmalar oldu ama buraya kadar geldik. 830 00:55:13,060 --> 00:55:15,271 Birkaç kısmını kendime sakladım. 831 00:55:15,271 --> 00:55:16,731 Senin sıçtığın kısımları... 832 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Mizacın gereği yani. 833 00:55:20,192 --> 00:55:23,362 Neuman iyi günah keçisi olmazdı. İnatçı, çok fikri vardı. 834 00:55:23,362 --> 00:55:25,406 O yüzden başka bir yol seçtim. 835 00:55:25,406 --> 00:55:28,325 ...suikast emrini Bob Singer vermiş. 836 00:55:28,325 --> 00:55:30,786 Emrime uyup Neuman'ı öldürseydiniz 837 00:55:30,786 --> 00:55:33,998 yerin dört kat altında mahsur kalıp bilek sporu yapmazdık. 838 00:55:33,998 --> 00:55:35,249 Bağlanıyoruz. 839 00:55:35,249 --> 00:55:37,710 Tamam, Seçilmiş Başkan Robert Singer 840 00:55:37,710 --> 00:55:40,254 {\an8}federal ajanlar tarafından 841 00:55:40,254 --> 00:55:43,591 {\an8}eşi benzeri görülmemiş şekilde gözaltına alınıyor, 842 00:55:43,591 --> 00:55:47,762 tarihin en kara günlerinden... 843 00:55:51,140 --> 00:55:53,184 Sana. 844 00:55:56,187 --> 00:55:58,731 - Kim arıyor? - Meclis Başkanı Calhoun. 845 00:55:59,315 --> 00:56:02,443 25. Madde yürürlüğe girince Başkan olacak kişi. 846 00:56:02,443 --> 00:56:04,445 Sana bağlılık yemini edecek. 847 00:56:11,744 --> 00:56:12,661 Bana mı? 848 00:56:14,371 --> 00:56:15,372 Söz verdiğim gibi. 849 00:56:15,372 --> 00:56:16,415 Anlaşmıştık. 850 00:56:16,415 --> 00:56:17,917 Ama o anlaşmayı bozdum. 851 00:56:17,917 --> 00:56:19,001 Ben bozmadım. 852 00:56:20,127 --> 00:56:22,838 Bana güvenebilirsin demiştim canım. 853 00:56:23,547 --> 00:56:24,632 Arkanı kollarım. 854 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 Ama ben seni şey gibi fırlatıp attım... 855 00:56:38,729 --> 00:56:39,814 Çöp gibi. 856 00:56:42,274 --> 00:56:43,400 Niye bunu yaptın? 857 00:56:45,694 --> 00:56:46,779 Kendimi sınamak için. 858 00:56:50,241 --> 00:56:51,117 Teşekkürler. 859 00:56:52,284 --> 00:56:54,286 Acayip eğlenceliydi. 860 00:56:56,330 --> 00:56:58,791 Ama gelecek sefere 861 00:56:59,708 --> 00:57:00,835 sözümü dinle. 862 00:57:04,171 --> 00:57:05,131 Gelecek sefere mi? 863 00:57:05,631 --> 00:57:07,716 E yani Sarışın İhtiras! 864 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 İkinci aşamaya hazır ol. 865 00:57:27,278 --> 00:57:28,487 Homelander konuşuyor. 866 00:57:29,446 --> 00:57:32,116 Bu yüzden ilk resmî icraatım olarak, 867 00:57:32,116 --> 00:57:35,828 anayasanın birinci maddesi, dokuzuncu bölümü uyarınca 868 00:57:35,828 --> 00:57:37,621 sıkıyönetim ilan ediyorum 869 00:57:37,621 --> 00:57:42,084 ve ülke çapında bizzat Homelander'a bağlı olacak 870 00:57:42,084 --> 00:57:46,463 yüzlerce süper kahramanı vekil tayin ediyorum. 871 00:57:47,464 --> 00:57:49,175 - Bunu... - Teşekkürler Sayın Başkan. 872 00:57:54,013 --> 00:57:55,890 Victoria Neuman. 873 00:57:55,890 --> 00:57:58,809 Harika bir Amerikalı'ydı ve çok yakın bir dosttu. 874 00:57:59,518 --> 00:58:03,772 Derin devlet mensubu Yıldız Işıkçılar'ca kendi hükûmetimizde 875 00:58:03,772 --> 00:58:06,192 soğukkanlılıkla öldürüldü. 876 00:58:07,067 --> 00:58:09,612 Artık tam yasal yetki bizde olduğuna göre 877 00:58:09,612 --> 00:58:12,448 bu hainleri hükûmetimizden ve sokaklarımızdan 878 00:58:12,448 --> 00:58:16,577 arındırmak için hakiki bir süper kahraman ordusu göreve çağrılacak. 879 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 Amerika yine güvende olacak. 880 00:58:20,456 --> 00:58:23,626 Yıldız Işıkçılar, yerin dibine de saklansanız 881 00:58:23,626 --> 00:58:25,544 sizi bulacağız. 882 00:58:26,587 --> 00:58:28,088 Sizi bulacağım. 883 00:58:30,299 --> 00:58:31,550 Çünkü bugün 884 00:58:33,385 --> 00:58:35,763 yeni bir süper kahraman çağı başlıyor. 885 00:59:14,802 --> 00:59:17,054 Yeni bir dünyaya uyanıyoruz. 886 00:59:17,054 --> 00:59:22,685 Umudun, iffetin, Tanrı'nın sevgisinin üzerimizde parladığı bir dünya. 887 00:59:23,519 --> 00:59:27,439 Çocukların, Yıldız Işığı'nın sübyancılığının önlendiğini bilerek 888 00:59:27,439 --> 00:59:30,818 annelerinin kollarında huzurla uyuyabildiği bir dünya. 889 00:59:30,818 --> 00:59:31,735 RED RIVER GRUP EVİ 890 00:59:33,070 --> 00:59:34,780 Kahretsin! Hayır! 891 00:59:39,201 --> 00:59:40,577 Kimiko! 892 01:00:04,560 --> 01:00:09,023 Amerika'nın sonunda duyar çetesinin gerçek yüzünü gördüğü bir dünya. 893 01:00:09,023 --> 01:00:12,192 Onlar ki kültürümüzü yok edip, 894 01:00:12,192 --> 01:00:16,405 çocuklarımızı kaçırıp, erkeklerimizi kadınlaştırmak isteyen canavarlar. 895 01:00:18,449 --> 01:00:21,744 Homelander'ın önderliğinde 896 01:00:24,830 --> 01:00:27,291 hepimizin birlik olacağı bir dünya. 897 01:00:32,880 --> 01:00:33,922 Hayır! 898 01:00:34,298 --> 01:00:36,633 Hayır! 899 01:00:37,051 --> 01:00:40,429 Hayır! 900 01:00:40,804 --> 01:00:43,098 Hayır! 901 01:00:57,529 --> 01:01:02,659 Amerika'yı yine güçlü kılacağız. 902 01:01:03,118 --> 01:01:05,329 Yine gururlandıracağız. 903 01:01:10,584 --> 01:01:14,922 En önemlisi, Amerika'yı yine süper kılacağız. 904 01:01:45,661 --> 01:01:46,870 Ne zamandır biliyordun? 905 01:01:47,413 --> 01:01:49,748 Bu sabahki gizli toplantıdan beri. 906 01:01:52,584 --> 01:01:53,919 İlk seni aradım. 907 01:01:55,879 --> 01:01:57,256 Yemin ederim ki. 908 01:02:04,054 --> 01:02:05,931 Hadi be. 909 01:02:08,392 --> 01:02:09,685 Bunca zamandır mı? 910 01:02:32,332 --> 01:02:34,293 LARRY KRIPKE ANISINA 911 01:04:32,286 --> 01:04:34,288 Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar 912 01:04:34,288 --> 01:04:36,373 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta