Cái quái gì vậy? Tởm quá mấy ba!
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Biến. Cô bị đuổi.
Có một người anh sẽ không bao giờ thắng được.
Chúc may mắn.
Đáp án cho lời cầu nguyện của ta.
Vi-rút giết được siêu nhân.
Tạo ra vi-rút đủ mạnh để giết Homelander,
nó sẽ trở nên siêu nguy hiểm.
Một đại dịch toàn cầu.
Tôi chính là anh.
Vậy nên, khi tôi nói, anh muốn làm việc này,
tôi thực sự có ý nói anh muốn làm việc này.
Kimiko.
Frenchie, vi-rút đó không tự thành được.
Ta sẽ không biến Ryan thành vũ khí.
Hoặc ta tìm cách đào tạo nó, hoặc tìm cách giết nó.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Gia đình đâu phải kẻ thù.
Mẹ cháu sẽ không muốn thế này.
Đó là lý do tôi tin ở thằng bé.
Khi ông ta nhậm chức, ta sẽ cần Tu Chính án 25.
Ai xử lý tất cả ư?
Tôi. Là tôi chứ ai.
Khi Homelander tống hết Ánh Sao vào trại giam,
cô cũng thấy ổn à? Cô không biết về trại giam.
Cô chỉ cần tìm xạ thủ.
Đảm bảo sẵn sàng vào ngày 6.
- Cô ổn chứ? - Ở đây như lò lửa.
Mẹ kiếp lũ biến hình.
Nhưng khá khen cho Sage.
Lựa chọn hoàn hảo.
TIN NÓNG
Chào buổi sáng, những người yêu nước. Hôm nay là ngày 6/1, đây là VNN Today.
Tin nóng từ Hãng phim Vought,
họ sẽ hủy bộ phim mà khán giả đang háo hức đón chờ, Huấn luyện A-Train,
dù phim đã làm xong.
Chúng tôi sẽ lãi hơn khi hủy phim.
Trước phim hậu trường mạnh mẽ từ thông điệp mới của Vought.
#AI_CŨNG_ĐÁNG_SỐNG
Tôi chịu trách nhiệm.
TÔI CHỊU TRÁCH NHIỆM
Tôi chịu trách nhiệm.
Về kỳ thị sắc tộc.
Cuối cùng, hôm nay Quốc hội sẽ đếm số phiếu để chứng nhận tổng thống mới.
Như thường lệ, chương trình nghị sự
chống siêu nhân cực đoan của Dakota Bob không thành công.
Ta sẽ kiểm phiếu theo thứ tự, không tranh luận nữa.
CHỦ TỊCH HẠ VIỆN CALHOUN ĐẾM PHIẾU BẦU
Tất cả hiểu rõ chưa?
Như tôi đã nói, sau khi xác định các phiếu chứng nhận đều hợp lệ...
Vi-rút đâu, Frenchie?
Sắp được rồi.
Sau khi họ đập búa,
Neuman giết một người nữa là đến được Phòng Bầu dục.
- Sắp cỡ nào? - Sắp xong.
Có ai phản đối việc đếm số phiếu
của tiểu bang Alabama không?
VÀO CƠ SỞ DỮ LIỆU CỦA FBSA C?HƯA
CẦN XÁC ĐỊNH KẺ BIẾN HÌNH NGAY!!!!
Không, đã nói Vicky khóa hết rồi.
Và làm ơn bớt viết in hoa.
- Anh ơi. - Ơi.
Này anh.
Ừ. Sao?
Em mặc cái gì thế?
Anh không thích à?
Không, ý anh là... Anh rất thích.
Chỉ là... Giờ mặc có hợp không?
Khi cả nước đang diễn ra sự kiện như sách 1984?
Đêm trước khi ông cố em ra tiền tuyến,
ông cố đã mặc quân phục,
xông vào lúc nhà bà cố em đang ăn tối,
và cầu hôn.
Ừ.
Anh đứng lên giùm em.
Hughie Campbell.
Anh lấy em nhé?
Em đứng yên đây nhé. Đừng đi đâu cả.
- Vâng. - Đừng đi đâu.
Này.
- Anh sẽ làm đây. - Em cũng làm.
- Em ngỏ lời mà. - Được rồi.
Annie January, anh rất sợ hãi
khi nghĩ về những gì sắp xảy ra, nhưng anh thấy rất...
may mắn vì sẽ cùng em đối mặt tất cả.
Được rồi.
Vậy...
Ừ. Tóm lại...
có chứ. Lấy nhau thôi.
Vừa rồi... đã thật đấy.
Hai ngón tay hơi thốn, mà...
Xin lỗi. Em chỉ muốn nâng đô thôi.
Không. Nó...
Không sao. Thích lắm.
Em đi đâu thế?
Ta cần sâm-panh để ăn mừng,
không phải loại Kirkland dở ẹc trong tủ lạnh.
- Em sẽ về ngay. - Ừ. Được rồi.
Các nghị sĩ báo cho tôi, chứng chỉ phiếu bầu của Kansas
là chứng chỉ duy nhất của tiểu bang,
và đã thêm vào chứng chỉ từ...
Huyết áp 90/60.
Thấp đấy.
Khỏi cần nói.
Nếu anh cần giúp gì...
- Tôi không cần anh giúp. - Thật à?
Anh phải đi vệ sinh bằng bô trên giường và mấy ngày nữa là được đem chôn rồi.
Thể hiện cái gì nữa?
Singer ư? Lão chết đến nơi rồi.
Homelander đã thắng.
Anh thì làm lỡ mất con vi-rút.
Vũ khí duy nhất có thể ngăn hắn.
Nhưng ta sẽ lật ngược tình thế.
Biết vì sao không?
Vì anh vẫn còn tôi.
Anh còn đếch có thật nữa.
Nghi vấn triết lý thú vị đấy.
Thứ có thật là khối u đầy V
lớn nhanh như nấm trong ruột và não anh.
Siêu Ung thư nha!
Thứ có thật là phần con người trong anh
muốn giết hết siêu nhân trên đời.
Anh nghĩ anh xé xác Ezekiel kiểu gì?
Chính tôi đã cho anh sức mạnh anh cần.
Và tôi có thể làm lại.
Anh chỉ cần thực hiện lời hứa của mình.
Lời hứa?
Hứa quái gì nữa?
Là sẽ làm đến tận cùng.
Thôi nào, anh bạn.
Vụ diệt chủng nhỏ giữa bạn bè có là gì?
Biến đi và để tôi chết yên ổn nhé.
Giá mà có thể.
Nhân tiện đến rồi,
bà có thể gọi giúp tôi cốc bia không?
Thôi, đừng khó ở thế. Tôi sắp chết rồi.
Việc anh chết là điều tôi mong muốn nhất gần đây.
Tôi rất cảm kích vì bà đã tới.
Tôi không tới vì anh.
Thế được rồi.
Đưa tôi điện thoại.
Ta có việc phải làm.
Thật kinh tởm.
Trời đất, Ryan.
Lại đây.
Lại đây. Đó là mệnh lệnh.
Ta là bố con.
Không phải hắn.
Ta sẽ luôn là bố con.
Lại đây ngay.
Ryan.
Ryan!
Chào.
Là tao thì tao sẽ cẩn thận đấy.
Mấy hộp Bữa trưa Lean Lad làm sẵn đó
gây sỏi thận cỡ viên kẹo.
Có cả một vụ kiện hội đồng luôn đấy.
- Lại đây. - Đừng. Đừng chạm vào tôi.
Này. Bình tĩnh nào.
Tao chỉ cần sạc lại tí thôi.
Mà sao tao phải giết mẹ mày nhỉ?
Phải đến tận Sedona đấy.
Chẳng ai muốn đến Sedona cả.
Cút ra khỏi đầu tao.
À, cái này à?
Sáng nay tao cầu hôn Hughie.
Tao còn kể chuyện về ông cố mày.
Rồi bọn tao chơi nhau ăn mừng.
Chơi cả lỗ hậu. Anh ấy thích lắm.
Ôi trời.
Trong này nóng như lò lửa vậy.
Tại sao?
Cầu hôn thì ai mà không thích chứ?
Nhìn thấy hạnh phúc trên gương mặt họ
khi cuối cùng cũng được kết thúc có hậu.
- Đồ biến thái. - Là vô nhân tính.
Tao tưởng mày sẽ nói vậy.
Tao gần như chẳng nhớ diện mạo mình.
Nhưng tao nhớ lần đầu biến hình.
Phút trước vẫn là tao, phút sau đã là quý cô Jamison.
Giáo viên mầm non của tao.
Tao có thể thấy mọi ký ức của bà ta.
Chơi bạn thân của chồng, ăn trộm son bóng.
Đánh học sinh. Nhưng mày biết là vui chỗ nào không?
Bà ta không hề thấy sai trái khi làm những chuyện đó.
Tất cả bọn mày đều thế.
Ai cũng nghĩ mình là anh hùng trong câu chuyện của mình.
Nhìn mày mà xem.
Mày đạo đức hơn, ngoan và trung thực hơn những người khác,
những kẻ đang từ từ chìm đắm trong đống phân như tao.
- Tôi không nghĩ thế. - Có đấy.
Nào, tao đọc được ý nghĩ mà.
Không phải lỗi của tôi khi là một con khốn trong cuộc thi đó, là do mẹ mà.
Hay vụ phải thổi kèn như mút kẹo để được ở lại Nhóm Bảy Anh Hùng.
Không, không hề.
Tôi là Annie January và đó không phải lỗi của tôi.
Nào. Nói cùng tao đi.
Tôi là Annie January và...
Mẹ mày.
Mày chẳng biết gì về tao hay cuộc sống của tao hết.
Không? Vậy sao mày không dùng được sức mạnh?
Ban đầu tao đâu thèm chọn mặt mày để đi ám sát Singer,
nhưng mày đúng là một mớ hỗn độn.
Chẳng phủ nhận nổi.
Này.
Mày sẽ phải đối mặt với vài bản án chung thân khó chối cãi
vì vấn đề nhận dạng danh tính đấy.
Làm ơn.
Annie tội nghiệp.
Làm ơn.
Ôi trời.
Tôi là Annie January và là người tốt duy nhất.
Đây.
Để nuốt trôi đống Bữa trưa Lean Lad.
Được rồi.
Tôi đã gọi anh đến 15 lần. Tôi lo lắm đấy.
Tôi không biết, có lẽ anh...
Ừ, cả cậu và tôi.
Giờ ta đang gặp trở ngại.
Chỉ vài giờ nữa là cuộc bầu cử được thông qua.
Sau đó, chúng sẽ ám sát Singer.
Bọn tôi cần anh giúp.
Butcher?
Hồi tôi còn trẻ,
tôi có nghe về một nơi ở Nevada.
Quán bít tết,
nếu gọi thăn bò thì mấy em phục vụ sẽ để ngực trần mang ra.
Tuyệt.
Lenny cười té đái khi nghe tôi kể.
Cho rằng đó là điều hài nhất từng nghe.
Bọn tôi đã định đến đó.
Chà.
Chuyện ta nghĩ tới khi sắp chết thật buồn cười nhỉ?
Butcher, anh ở đâu thế?
Tôi có thể đến chỗ anh.
Ta có thể tìm cách.
Giúp bọn tôi một việc nhé, Hughie?
Hãy đến đó.
Vì tôi và Lenny, nhé?
Anh không được bỏ cuộc.
Anh phải chiến đấu.
Hughie, tôi nhờ cậu đấy.
Được rồi. Tôi sẽ...
Tôi sẽ đi tiệm bít-tết ngực trần.
Tuyệt vời.
Và...
Nhắn đám Trai Điên tôi xin lỗi, nhé?
Bảo họ tôi xin lỗi.
Vì...
Cứ nói tôi xin lỗi thôi.
Tạm biệt, Hughie.
À, này.
Bảo Negin mua cho tôi ly đá xay s'more ở Jitter Bean.
Gấp đôi kem. Nay người tôi hơi thiếu năng lượng.
Ôi trời. Được rồi, Amber. Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Hôm nay anh... Ôi trời.
Tôi xin lỗi.
Làm nhanh cho xong nhé?
Nay tôi còn nhiều việc quan trọng.
Chào.
- Chuẩn bị. - Chờ chút.
Bắt đầu trong năm, bốn, ba.
HOMELANDER VÀ ỨNG VIÊN PTT NEUMAN SỐ PHIẾU ĐÃ ĐẾM HÔM NAY
Xin chào, quý vị. Chúng tôi có bất ngờ cho quý vị hôm nay.
Homelander và ứng viên Phó Tổng thống Victoria Neuman!
Chân thành cảm ơn cả hai đã đến đây.
Tôi còn vui hơn khi góp mặt cùng bạn của tôi, Homelander.
Ừ. Hãy vào luôn vấn đề đi.
Dakota Bob nói sẽ thông qua
luật chống siêu nhân trong 100 ngày đầu tiên tại chức.
Là Phó Tổng thống, cô sẽ làm gì để ngăn hành vi điên rồ này?
...và là đồng minh tận tâm của cộng đồng siêu năng lực,
tôi nghĩ điều quan trọng...
Đồng minh ư, Victoria? Thật à?
Ta đến đây để nói thật.
Nên hãy nói sự thật đi.
Sự thật là vấn đề thật sự ở đây là thiếu sự đại diện.
- Ta chỉ muốn... - Được. Cô không muốn nói? Để tôi.
Victoria đây là siêu nhân.
Cảm ơn vì lời khen.
Nhưng tôi nghĩ ai lại không muốn làm anh hùng.
Nhưng tôi không phải...
Ôi, mẹ kiếp.
Đó là sự thật. Cô Neuman đây đã hoạt động
như vũ khí bí mật sâu bên trong bộ máy chính phủ,
chống lại các thế lực đen tối
muốn chọc phá nền dân chủ và trẻ em.
Nhưng đã đến lúc chúng ta thức tỉnh rồi.
Nơi chúng ta là một, chúng ta là Vought!
Chúng tôi sẽ tạm nghỉ...
Con khốn bị lật tẩy rồi.
Chuyện thú vị rồi đây.
Được rồi. Làm tốt lắm.
Này.
Này!
Biến đi. Này!
Tôi đã cố giữ bí mật đó cả đời!
Bí mật ăn mòn linh hồn cô đấy.
Cô nhẹ gánh rồi. Nên cảm ơn tôi.
- Sage nói... - Kệ mẹ Sage.
Cô ta biến rồi. Nghe tôi.
Nghe tôi đây.
Ta sẽ thay đổi thế giới, Vicky.
Vì con chúng ta, vì con họ.
Tổng thống siêu nhân đầu tiên.
Và cô là phụ nữ.
Tôi sẽ bị luận tội.
Sao phải quan tâm?
- Bốn năm nữa phải tái tranh cử. - Ai nói thế?
- Điều hai Hiến pháp. - Thế giới mới, quy tắc mới.
Giờ thì câm miệng và nghe đây.
Số phận ta dính vào nhau rồi.
Singer sẽ sớm chết.
Và tôi là người bạn duy nhất của cô.
Tàu đã rời ga, người đẹp à.
Và cô ở trên đó.
Anh sẽ phải giam giữ một nửa nhân viên, nửa đất nước này.
Tưởng tôi chưa nghĩ đến sao? Tất nhiên là rồi.
Mẹ kiếp!
Ashley, báo cáo đi.
Phản hồi trên mạng xã hội hỗn loạn.
Tôi cần cô lập danh sách bất kỳ ai trong công ty
có thông tin không hay về tôi hoặc Bảy Anh Hùng, chủ yếu là tôi.
Bất cứ ai có thể đe dọa được.
- Vâng. - Tôi cần danh sách đó ngay.
Vâng ạ.
Ngoan lắm.
Nghe không ổn lắm, Ashley.
Cô thì biết gì, Ashley.
Xin lỗi, Ashley.
CHỦ TỊCH HẠ VIỆN CALHOUN ĐÓNG PHIÊN
Trật tự! Mục đích của phiên họp chung này đã được hoàn thành,
theo nghị quyết số một đồng thuận của Thượng viện,
Quốc hội thứ 118,
chủ tọa tuyên bố kết quả phiên họp chung đã có.
TIN MỚI CHỨNG THỰC BẦU CỬ SINGER/NEUMAN
...kết quả bầu cử đã được xác nhận,
bất chấp rằng ứng viên Phó Tổng thống Victoria Neuman là siêu nhân.
Người dân cả nước biểu tình phản đối...
Tình thế thay đổi rồi.
Giờ là mùa săn Singer.
- Frenchie, sao rồi? - Chưa được.
Muốn làm thay tôi không? Tôi đã làm nhanh hết sức rồi!
Chưa đủ nhanh.
Nhiều người đi biểu tình đã bị thương. Ít nhất mười...
Anh xem chưa?
Lấy tin bẩn về Neuman để đề phòng.
Khoan. Còn vi-rút thì sao?
Không có vi-rút.
Cái gì?
Khỉ thật!
Cô ta sẽ giết nếu ta tung tin này đó.
Còn lựa chọn khác thì tôi sẽ làm.
Khó cũng làm thôi.
Chào anh.
Không, không, mẹ kiếp!
- Sao? Sao thế? - Mất hết rồi.
Mọi tin về Neuman, giết người, quan hệ với Edgar.
Chờ đã. Cậu có bản sao chứ?
Máy tính khác hoặc đám mây!
Anh nghe không, mất rồi.
Bản gốc, bản sao, không còn gì!
Thế không ngăn được ả rồi.
Chỉ còn một việc thôi.
Frenchie, cậu ở đây, nhanh tay nữa lên.
Kimiko, cô đi với tôi.
Tôi sẽ gửi tọa độ, cậu và Annie đến đó mau.
Kế hoạch là gì?
Cơ hội tấn công đã mất rồi.
Giờ ta phải phòng thủ.
Tôi cũng như các bạn, rất sốc trước sự phản bội này.
Ở Mỹ, trước khi muốn được bỏ phiếu, bạn phải nói rõ mình là ai.
Thế nên tôi muốn kêu gọi một cuộc bầu cử mới, tự do và công bằng.
Hãy nhớ lời tôi,
nếu Victoria Neuman thành Phó Tổng thống,
thì phải bước qua xác tôi,
vì khi đó, cô ta đã ám sát tôi.
Chắc bà phải đỡ đạn thay lão già đó nhỉ?
Tôi ở đây thì quan trọng hơn.
- Khách đến rồi. - Cho vào đi.
Nè, không hiệu quả đâu.
Cháu nhận được tin rồi.
Cháu đến ta rất vui.
Giờ cháu sắp cao hơn ta rồi.
Không cứu được nó đâu, không thể chối bỏ máu mủ.
Họ cho cháu ăn gì?
Hãy nói là có rau nhé.
Trong burger có xà lách ạ.
Ta nhớ cháu lắm.
Nghe này, Ryan.
Ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Trông chú bệnh nặng quá.
Chú biết mà.
Chú không nhớ đã ước mình chết đi bao nhiêu lần.
Giờ thỉ cận kề cái chết.
Chú chỉ muốn có thêm thời gian dù không thể.
Chú không có thời gian giúp cháu hiểu.
Anh sẽ phải giết nó, Billy.
Cháu không thể quay về Tháp.
- Cháu cần đi với bác Grace. - Sao ạ?
- Khi nào ạ? - Ngay bây giờ.
Cháu không thể.
- Bố sẽ đi tìm cháu. - Lần này thì không.
À...
Cháu không muốn đi lắm.
Cháu khá thích chỗ đó.
- Vài phần. - Thấy chưa?
Hôm nay, anh phải tiêm vi-rút cho nó.
Ryan, không.
- Bố cháu... - Grace.
Nghe này.
Lúc mẹ cháu qua đời, mà không phải tại cháu,
cháu nghe mẹ nói rồi đấy.
Mẹ cháu bắt chú hứa phải giữ an toàn cho cháu và chú đang cố làm thế.
Giờ nếu cháu nói, nói nghiêm túc rằng,
nơi cháu thấy an toàn nhất là ở cạnh Homelander...
thì chú sẽ không cản.
Chú muốn chơi không?
Được thôi.
Lại đây.
NƯỚC LẶNG THẤM SÂU THƠ CỦA THE DEEP
Thấy Ryan không?
Không, tôi sẽ bảo trợ lý tìm nếu anh cần.
Không.
Con trai cần không gian.
- Danh sách? - Vâng...
Thưa anh, tôi đã bôi đậm những người có hợp đồng mà ta phải trả nếu...
- Họ bị sa thải. - Tốt.
Cảm ơn. Tốt lắm.
Cô ra ngoài đi.
Không sao, tôi lách được.
Rau mùi.
Các anh, Bảy Anh Hùng là một vòng tròn tin tưởng.
Điều tôi sắp nói cực kỳ nhạy cảm.
- Rõ chưa? - Rõ, Đội trưởng.
Robert Singer sẽ phải xuống lỗ như một kết quả tất yếu.
Neuman sẽ lên tuyên thệ.
Người dân sẽ hoảng.
Sẽ có nổi loạn, đổ máu, vân vân và mây mây.
Phải có người nhanh tay tái thiết lập trật tự.
Ta sẽ kêu gọi tất cả anh hùng Vought, từng người một.
Bao vây điện Capitol, Nhà Trắng và Lầu Năm Góc.
Bảo vệ Tổng thống hợp pháp Neuman.
Giờ, tôi cần hai anh...
Trời ạ, lấy Ricola ngậm đi.
Tôi xin lỗi... Là do thuốc thôi.
Anh biết đấy... Thuốc đó.
Làm tim đập hơi nhanh
và sốt cao, nhưng không thành vấn đề.
Cô ho khắp người tôi đấy, gớm quá.
- Ngồi xa ra. - Nhưng...
Biến.
Được ạ.
Xa nữa.
Như tôi đã nói.
Những người trong danh sách này
cần trừ khử vào cuối hôm nay.
Nếu nói về người biết nhiều tin bẩn của ta nhất,
chẳng phải là Ashley đứng đầu sao?
Ừ. Đúng. Ý hay đấy.
Có ai biết họ của Ashley không?
Cái...
CỤC CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG
Anh nói là Kẻ Biến Hình có thể lọt vào đây?
Theo tôi biết, có khi hắn đã ở đây rồi.
Nên từ giờ, tất cả phải đi thành đôi,
và kiểm tra nhau mỗi năm phút một lần.
Luôn cảnh giác và làm theo chỉ thị.
Rồi, bắt đầu đi.
Ngài sẽ không sao đâu.
Nếu giết Neuman như tôi ra lệnh,
thì ta đâu bị kẹt bốn tầng dưới đất này để mà thẩm du.
Đồ ngu.
Khỉ thật.
Kimiko, để mắt đến Singer.
Anh thật sự nghĩ Kẻ Biến Hình ở đây à?
Mong là không, nhưng đó có thể là bất kỳ ai.
Nên hãy để mắt đến tất cả.
Được. Đã rõ.
Chúa ơi.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Ừ, em ổn.
Em chỉ... thấy hơi nóng.
Trong này như lò lửa vậy.
Em đi uống nước đi.
Ừ, được. Anh uống không?
- Lấy cho anh nữa. - Em quay lại ngay.
Ừ.
Chết tôi rồi.
Mẹ kiếp.
Này. Xin lỗi. Tôi nói nhanh thôi.
Đừng nhìn tôi, nhìn vào phòng đi.
Đừng nhìn tôi, nhìn thẳng đi.
- Đừng nhìn tôi, nhìn thẳng. - Được rồi.
Bình tĩnh.
Là Annie.
Annie làm sao?
Kẻ Biến Hình, là Annie.
- Cái gì? - Nhìn thẳng đi.
- Sao cậu biết? - Cứ tin tôi.
Không rõ đổi khi nào hay như nào nhưng đó không phải Annie.
Nghe này.
Số phận quốc gia phụ thuộc vào việc ta bình tĩnh nên...
- Này! - Này!
- Nước chứ?
- Cảm ơn. - Của anh này.
Tuyệt.
Anh nhìn gì thế?
Tôi biết rồi.
Hai người...
Chúc mừng!
- Cảm ơn. - Ừ, đúng rồi.
Đó là việc bọn tôi đã làm.
Bật mí nhé, là tôi cầu hôn.
Tôi luôn nằm cửa trên mà. Đúng không?
Ừ, em luôn ở trên.
Ừ, đóng vào tất cả các lỗ luôn.
Kết hôn là quyết định đúng nhất đời tôi.
Nên chúc mừng cả hai nhé.
Nhưng mà... Mẹ thiên nhiên vẫy gọi,
nên tôi đi vệ sinh đây, mọi người trông chừng nhé.
Vào rồi, mẹ nó!
- Trời má! - Đi theo tôi.
Lối này ạ.
Mẹ ơi!
Khốn nạn thật!
Đi ngay!
Đi đi!
Mau nào!
Có bao nhiêu số thế?
Chúa ơi.
Đưa Singer đi. Đi! Ngay!
- Đi thôi! - Đi đi!
Hughie, đi đi.
Mày nghĩ cơ thể tàn tạ của mày mà hạ được tao sao?
Mày còn chẳng dùng được siêu năng lực nhỉ?
Mày nói đúng.
Không chắc tao là anh hùng.
Tao đếch biết giờ mình là ai nữa.
Nhưng tao biết tao là con khốn sẽ đập mày nhừ tử.
Victoria.
- Singer còn sống, ám sát thất bại. - "Thất bại?"
Giờ CIA sẽ tìm chỗ sâu hơn để giấu lão.
Thời sự không đưa tin gì.
Lão sẽ âm thầm phản công, chắc chắn lão có cách.
Sage đâu?
Có lẽ cô ta giải quyết được mớ hỗn độn anh gây ra.
Ta không thất bại.
Tôi sẽ tự tay kết liễu Singer nếu cần.
Cô sẽ là Tổng thống và sẽ làm theo mọi lời tôi nói
như thể cô là con rối tôi điều khiển bằng ngón tay trong cái lỗ nhỏ xíu,
như từ trước đến giờ.
Và, Victoria, nếu cô đi chệch dù chỉ một phân,
tôi sẽ đảm bảo suốt quãng đời còn lại Zoe chỉ biết đến đau đớn.
Và mỗi năm, tôi sẽ gửi cho cô một mảnh của con bé cho đến khi cô chết.
Không có chuyện thất bại!
Đoán xem ai có hai ngón cái
và là thiên tài trong các thiên tài nào?
Vi-rút...
Mọi người bị sao thế?
Không sao.
Xin chào.
Em không sao chứ?
Em rất ổn.
Tạ ơn Chúa là em đã đến.
- Sao em tìm ra bọn anh? - Find Your Phone.
Thật ra em còn tìm ra hôn thê của anh.
Chúc mừng nha.
Cô ta không phải hôn thê của anh. Không, em...
Anh đeo nhẫn cho cô ta, Hughie.
Em biết, vì em đã tháo nhẫn ra khỏi tay ả!
Anh tưởng là đính hôn với em. Trông cô ta y hệt em.
Chỗ tàn nhang dưới đó của em cũng giống.
Anh đã chơi cô ta.
- Ý anh là... - Bao nhiêu lần?
Chắc đâu đó dưới...
hai mươi lần.
Chúa ơi... Em đi mất có mười ngày.
Cô ta chủ động, mà nói lại,
anh không hề nói quá, anh tưởng đó là em.
Miễn anh được chơi gái thì anh có để ý gì đâu.
Anh thích Annie kiểu đó mà.
Muốn chơi là chiều, cô em hoàn hảo.
Không phải đứa lúc nào cũng buồn phiền,
hay bị tổn thương, chẳng đòi hỏi gì.
Biết sao anh phát hiện ra không?
Ở căn hộ, cô ta mặc đầm thiết kế,
em thì luôn cởi áo lót ngay khi về vì mồ hôi.
Cô ta tìm ngay được chìa khóa xe,
còn em luôn tốn ít nhất 15 phút để tìm.
Và cuối cùng?
Ở hầm trú ẩn, cô ta đổ mồ hôi,
còn em thì trước đến nay, và sau này, mặc áo len cũng không thấy nóng.
Anh thích điều đó ở em.
Mọi sự kỳ cục, rắc rối của em làm em trở nên đặc biệt.
Annie, xin em.
Mẹ kiếp.
Vicky?
Tôi muốn bỏ.
Xin lỗi. Cô nói đùa à?
Không.
Đi quá xa rồi.
Cô nói thế vì ám sát thất bại thôi.
Tôi nói thế vì nó sẽ không kết thúc.
Homelander điên rồi và không chịu nghe Sage nữa.
Nếu thành tổng thống, tôi sẽ là con rối, nếu phản công, hắn sẽ...
Tôi sẽ âm thầm từ chức.
Hãy bảo CIA để tôi yên rồi đưa tôi và Zoe đi.
Vậy cô cứ biến đi.
Cô là đồ khốn hay kể khổ.
Chuyện này đều là cô do làm.
Như cách cậu bắt Sameer làm thêm vi-rút để giết tôi?
Chặt chân anh ấy?
Mừng là hai người đã gặp lại. Vụ chân không phải tôi làm.
Cô đâu cho bọn tôi nhiều lựa chọn.
Vấn đề là, chúng ta cứ tấn công nhau qua lại mãi không ngừng.
War games đó Hughie.
Cách để thắng là không chơi.
Tôi tưởng tôi muốn thế này.
Không phải vì Zoe hay Edgar mà vì tôi.
Tôi chỉ... muốn được an toàn.
Không phải đứa trẻ sợ hãi ở Viện Sông Red.
Nhưng tôi không thấy an toàn, tôi rất sợ.
Và tôi sẽ không để Zoe bị hại vì việc này.
Đây là cách duy nhất.
Tôi không biết tin cô kiểu gì.
Tôi sẽ chỉ cậu chỗ Zoe.
Con bé không sao chứ?
Ừ. Nhưng sẽ gây chú ý nếu tôi đón con bé.
Như thế cậu sẽ biết có thể tin tôi,
vì tôi tin tưởng giao con gái cho cậu.
Làm ơn, Hughie.
Cậu là người duy nhất trên đời tôi có thể nhờ cậy lúc này.
Chạy thế đủ rồi.
Xin lỗi, có tên anh.
Đừng giết tôi.
Tôi sẽ trả tiền.
Anh là biên kịch, anh làm gì có tiền.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Mọi thứ?
Nói tôi thông minh nhất Bảy Anh Hùng.
Đến giờ, anh thông minh nhất Bảy Anh Hùng.
Anh tài giỏi. Là thiên tài.
Và anh tôn trọng tôi nhất.
Ngoài Homelander.
Tất nhiên là tôi tôn trọng anh.
Anh... rất tuyệt vời.
Anh chỉ nói thế vì sợ thôi.
Tôi không có.
- Tôi thề. - Có đấy.
Nhưng anh biết không?
Thế là đủ với tôi.
Này, có thấy Ashley không?
Đây là Ashley.
Không, anh bạn, Ashley kia cơ.
Đâu có tên của Ashley này.
Tôi biết đâu, ở đây ai cũng tên Ashley.
Bạn à.
Giết người sướng ghê.
Chắc anh đùa.
Nếu làm Neuman đổi phe, cô ta mạnh như vậy,
với mọi thứ cô ta biết về Vought,
thậm chí là 5% cơ hội...
Giờ sao, quên đi Neuman là quái vật à?
Tôi không nói thế. Ý tôi...
Ai chẳng mắc sai lầm.
Lỡ cô ta mắc sai lầm như chúng ta,
và đang cố làm đúng vì con?
Ta điên rồi mới đi bàn bạc việc này.
Điều điên rồ là ta chọn giết chóc làm giải pháp cho mọi vấn đề.
Tôi từng phát hoảng mỗi khi thấy máu.
Giờ còn chẳng buồn chớp mắt.
Như vậy thật sai trái, đây đâu phải là phim của Vought đâu.
Dũng cảm không phải là dùng bạo lực, hay ghét mẹ tôi,
ghét A-Train hay... bất kỳ ai.
Nhưng tha thứ, buông bỏ, một chút khoan dung?
Đó mới là dũng cảm.
Điên rồ nhưng dũng cảm.
Đó là điều cuối cùng bố dạy tôi và tôi nghĩ...
Nếu muốn thắng quái vật, ta cần hành xử như con người.
Chơi.
Thật ư?
Cứ vậy... "Chơi"?
Annie, cách nào thì cũng chết.
Thà ngẩng cao đầu ra đi còn hơn.
Nên là chơi luôn.
Tuyệt ha.
Thấy vụ hợp tác với A-Train rồi chứ?
Vụ đó rất điên.
Nhưng xem kết quả đi.
Khỉ thật.
Vậy chơi.
Hughie, nếu cậu sai...
Tin nhưng phải xác minh.
Nhưng Frenchie, anh có thể tiêm vi-rút đó cho Neuman không?
Với mũi siêu vật liệu các-bon của súng phi tiêu...
Và ngắm vào mô mềm...
- Có khả năng. - Thế làm đi.
Vì nếu đây là bẫy, ít ra ta sẽ không mù quáng rơi vào.
Và Hughie, nếu Neuman chớp mắt đùa thôi,
- Frenchie sẽ giết ả. - Ừ. Rõ rồi.
- Ta cần... - Im đi.
Anh sẽ đi xét nghiệm mọi loại bệnh mà con người từng biết tới.
Rõ chưa?
Em không muốn lây giang mai.
Giỏi lắm, Hughie!
Tuyệt vời!
Em nghĩ việc này khôn ngoan à?
Nhỡ đâu Hughie đúng?
Nhỡ đâu tha thứ là điều tốt nhất ta có thể làm?
Cả cho Neuman?
Cho Neuman.
Cho chúng ta.
So với ta thì Neuman dễ nhỉ?
Như thế nào?
Ta cố gắng mỗi ngày một chút.
Anh biết em cố nói anh nên ở bên Colin thế nào mà?
Em nói dối đấy.
Em chỉ nghĩ anh xứng đáng ở bên ai đó...
Tốt hơn em.
Không ai tốt hơn em cả.
Cháu nghe được.
"Marvin nói có kẻ cố ám sát Singer. Ông ta đã thoát".
Bọn ta biết. Chỉ là mấy chuyện cháu không cần bận tâm.
Họ sẽ thử lại.
Vi-rút đó là phương án khả thi nhất ta có.
Đã hết thời gian, không còn lựa chọn.
Ryan cần biết sự thật.
- Rồi sẽ nói. - Sự thật gì ạ?
Vụ ám sát do bố cháu ra lệnh.
Sao ạ?
Và chuyến bay số 37?
Homelander đã giết mọi người trên máy bay.
Grace.
- Bác nói dối. - Có video lquay lại.
Hắn còn giết vô số người khác.
- Hắn không như cháu nghĩ. - Thôi đi.
Bố cháu không ngoại tình với mẹ cháu.
- Grace! - Hắn cưỡng bức!
Ta xin lỗi.
Và?
Tim chú đang đập nhanh. Chú còn chuyện chưa nói.
Chỉ có cháu ngăn được hắn.
Ngăn bố?
Giết ông ấy ư?
Cháu không làm được.
Đừng bảo cháu làm thế.
- Ryan, cháu rất mạnh. - Bố mạnh hơn!
Bọn ta sẽ đào tạo cháu.
Nên bác muốn cháu đi cùng bác?
Để dạy cháu cách giết bố?
- Cháu đi đây. - Đừng đi.
- Ta sẽ cùng bàn. - Cháu không muốn.
Cháu sẽ quay lại, cháu cần nghĩ.
Nghe này. Không còn cơ hội nào nữa.
- Hãy hít thở một chút. - Cháu không thể đi.
Khoan đã.
Tường này dày 1,8 m.
Đây là nhà an toàn Hazlet của CIA, thiết kế để giữ người như cháu.
Ta có thể nhốt chúng ta ở đây, bơm halothane ngập phòng,
và tất cả sẽ ngủ thật lâu.
Nhưng ta không muốn làm thế.
Hai người đã tính sẵn.
Đưa cháu đến để bẫy cháu.
Bọn ta đưa cháu đến để giúp.
Cháu sẽ bị nhốt trừ khi đồng ý làm vũ khí!
- Như họ làm với bố cháu. - Không phải thế đâu.
- Thả cháu ra. - Ryan, khi cháu ta mất,
hồn ta như bị khoét một lỗ trống lớn.
Rồi phép màu kỳ diệu nhất xuất hiện.
Là cháu.
Ta yêu cháu.
Xin cháu.
Grace, cháu muốn đi.
- Ta xin lỗi. - Tránh ra.
- Grace. - Ta xin lỗi.
Không!
Sao?
Xin chào.
Nhóc đã tháo niềng, từ lần cuối gặp...
Khỏi bắt chuyện.
Thế nào đây, Neuman?
Đơn giản thôi.
Các người giúp tôi xử Homelander, và người của Singer ở CIA...
Tôi sẽ ra đi âm thầm.
- Cô nợ bọn này một lần. - Nhiều hơn một.
Tôi sẽ mang nợ rất nhiều.
Tốt. Vậy...
Cô sẽ giúp bọn tôi hạ bệ Vought.
Và Homelander.
Butcher?
Không thỏa thuận.
Để tôi giải thích.
Được chứ? Ổn cả mà. Tôi biết anh nghĩ sao.
Mọi việc ta đã trải qua, tôi chưa từng yêu cầu anh tin tôi.
Giờ thì có.
Như cách anh tin Lenny.
Làm ơn, Butcher.
Dừng lại!
Đừng lại đây!
Tự sát đấy.
Giờ tôi sẽ lấy vi-rút đó, cảm ơn, Frenchie.
Đừng có mơ.
Anh đã tiêm V?
Nó cũng sẽ giết anh.
Nếu tôi là các cậu, tôi sẽ không do dự đâu.
À, nhân tiện...
Khỏi cần cám ơn.
TIN MỚI NNC NHÀ TRẮNG PHONG TỎA
Xin phép cắt ngang bản tin thường lệ bằng tin mới
rằng... xin lỗi, tôi đang đợi nhà sản xuất,
xác nhận chưa?
Họ nói là đã xác nhận.
Ứng viên Phó Tổng thống Victoria Neuman đã chết.
Bị ám sát chỉ vài giờ sau khi tiết lộ
mình là siêu nhân.
Ryan đâu?
Vụ này là vì nó mà. Đúng chứ?
- Cô làm gì ở đây? - Ăn mừng.
Ta đã thắng. Đây.
Mọi thứ đã tiêu tan. Kế hoạch thất bại rồi.
Đây là kế hoạch.
Ừ thì có vài trắc trở nhưng ta đã đến được đây.
Tôi phải giữ bí mật vài việc.
Vì anh sẽ làm hỏng...
khi là chính mình.
Neuman vốn không đáng để tâm, cứng đầu, quá lắm ý tưởng.
Nên tôi chọn cách khác.
...chính Bob Singer đã ra lệnh ám sát.
Nếu giết Neuman như tôi ra lệnh,
thì ta đâu bị kẹt bốn tầng dưới đất này để mà thẩm du.
Giờ sẽ phát trực tiếp.
Ứng viên Tổng thống Robert Singer
bị đặc vụ liên bang bắt giữ,
trong một tình huống không thể ngờ tới được,
đây chắc chắn sẽ trở thành một trong những ngày đen tối nhất...
Cho anh này.
- Ai thế? - Chủ tịch Hạ viện Calhoun.
Khi họ viện dẫn Tu Chính án 25, ông ta sẽ là Tổng thống.
Ông ta muốn trung thành với anh.
Với tôi?
Như tôi đã hứa.
Ta đã thỏa thuận.
Tôi đã phá vỡ thỏa thuận.
Tôi thì không.
Tôi nói rồi, anh có thể tin tôi.
Tôi ủng hộ anh.
Nhưng tôi đã xua đuổi cô như thể...
Như rác.
Sao cô làm việc này?
Để xem khả năng.
Cảm ơn nhé.
Việc này quá là vui.
Chỉ là, lần sau...
Hãy nghe tôi.
Lần sau?
Tất nhiên, Tóc Vàng Hoe Tham Vọng!
Sẵn sàng cho giai đoạn hai.
Homelander nghe.
Vậy nên, là động thái chính thức đầu tiên,
theo Điều một, Mục chín của Hiến pháp,
tôi tuyên bố thiết quân luật
và kêu gọi hàng trăm siêu nhân toàn quốc,
báo cáo trực tiếp cho Homelander.
- Để... - Cảm ơn, Tổng thống.
Victoria Neuman.
Là công dân Mỹ vĩ đại và là người bạn thân thiết.
Đã bị giết hại tàn nhẫn bởi các Ánh Sao hoạt động ngầm
được sắp đặt vào chính phủ.
Vì chúng tôi đã có toàn quyền hợp pháp,
một đội quân siêu nhân thực sự sẽ được kêu gọi
để quét sạch lũ phản bội khỏi chính phủ và đường phố.
Nước Mỹ sẽ lại an toàn.
Và gửi các Ánh Sao, dù các người ẩn náu ở đâu,
chúng tôi cũng sẽ tìm ra.
Tôi sẽ tìm ra.
Vì hôm nay...
thời đại mới của siêu nhân sẽ bắt đầu.
Ta đang bắt đầu thế giới mới,
nơi hi vọng, sự trong sáng và tình yêu của Chúa soi sáng tất cả.
Nơi trẻ con có thể ngủ an yên trong vòng tay mẹ,
biết rằng âm mưu ấu dâm của Starlight đã bị phá hoại.
R R VIỆN CÔ NHI SÔNG RED
Mẹ nó! Không!
Kimiko!
Nơi nước Mỹ cuối cùng cũng thấy rõ đám đông ủng hộ là thế nào,
những con quái vật sẽ phá hủy đi di sản của ta,
buôn bán trẻ em và nhu nhược hóa đàn ông.
Ở đó, dưới sự dẫn dắt của Homelander...
chúng ta sẽ đoàn kết lại.
Không!
Ta sẽ khiến nước Mỹ hùng mạnh trở lại.
Tự hào trở lại.
Và hơn hết thảy, ta sẽ khiến nước Mỹ trở thành siêu đất nước lần nữa.
Ông biết bao lâu ròi?
Mới từ cuộc họp tuyệt mật sáng nay.
Tôi gọi anh đầu tiên.
Thề có Chúa.
Chắc ông đùa tôi.
Suốt thời gian qua ư?
DÀNH TẶNG LARRY KRIPKE
Biên dịch: N.T.V
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn