1
00:00:06,006 --> 00:00:06,882
.אני ארצח אותך

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,303
- בפרקים הקודמים -

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
.הבאתי לך משהו
?הוא מפמפם הכול -

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,306
.הוא עושה את המיטב

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,517
.סבתא שלי אובחנה עם לוקמיה

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,936
.גיליתי תרופה. הם צחקו עליי

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,188
.שיזדיינו כולם

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
!אימאל'ה ואבאל'ה

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,483
.מה הריח הזה? זה סולג'ר בוי

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,443
.הריח שלו עלייך

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,569
?איפה נואר

12
00:00:27,570 --> 00:00:28,862
.הוא נעלם כל אחה"צ

13
00:00:28,863 --> 00:00:30,447
.לא אומר לאן, כלום

14
00:00:30,448 --> 00:00:31,364
.סמכתי עליך

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,241
?אתה עוד מתבכיין על סטן אדגר

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,451
.חשבתי שאנחנו חברים

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,870
.הייתי צריך הצלחה עם הומלנדר, זה היה אדגר

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,414
.קודם נשיג את הווי-1, נציל את אנני, קימיקו

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,707
.אחרת הומלנדר בן אלמוות

20
00:00:40,708 --> 00:00:43,960
.אגרוף כמו פטיש חמישה קילו וחיבה להרואין

21
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
.בומסייט

22
00:00:45,588 --> 00:00:46,504
.זה אורניום מועשר

23
00:00:46,505 --> 00:00:50,383
בהצלחה לצאת מתא
.חסין בפני גיבורי-על בזמן שאתה מדמם מהתחת

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
.הווי-1 לא היה פה

25
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
.פשוט תעשה את זה כבר

26
00:00:54,597 --> 00:00:56,264
.זכיתי לביקור של מלאכית

27
00:00:56,265 --> 00:01:01,060
.היום נקדיש את עצמנו למיתוג אלוהי חדש

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
.אני המשיח

29
00:01:02,104 --> 00:01:05,273
!הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

30
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
הומלנדר

31
00:01:09,403 --> 00:01:11,613
.הם מתעוררים לפני השחר

32
00:01:11,614 --> 00:01:13,991
.הם צריכים לרעות אלפי ראשי בקר

33
00:01:14,575 --> 00:01:18,036
.העבודה קשה והקפה חזק

34
00:01:18,037 --> 00:01:22,665
אוכפי עור ישנים
.וקת בלויה של רמינגטון מהימן

35
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
,וכשהשמש סוף סוף עולה מעל הרכס

36
00:01:25,669 --> 00:01:30,173
,הבוקרים יודעים, אמריקה היא ארץ האל

37
00:01:30,174 --> 00:01:33,426
.והאמריקאים הם העם הנבחר של האל

38
00:01:33,427 --> 00:01:36,429
,אז, לא צריכה להיות לנו כנסייה לאמריקאים

39
00:01:36,430 --> 00:01:39,474
עם נחישות אמריקאית וערכים אמריקאים

40
00:01:39,475 --> 00:01:41,142
- האשטג הומלנדר -

41
00:01:41,143 --> 00:01:45,230
שהוקמה על ידי האמריקאי
?הדגול מכולנו, נביא אמריקאי אמיתי

42
00:01:45,231 --> 00:01:48,650
.בואו הביתה לכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

43
00:01:48,651 --> 00:01:50,902
.בואו הביתה אל הומלנדר

44
00:01:50,903 --> 00:01:57,325
כבר עכשיו המודעות בעקבות הקמפיין
,גבוהה מהרגיל ב-22 אחוזים

45
00:01:57,326 --> 00:02:01,955
,והמובילים הם נשים וגברים לבנים
בגילאי 36 עד 54

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,373
.ו-55 עד 72

47
00:02:03,374 --> 00:02:07,168
.אנחנו גם רואים צמיחה אדירה בשטח

48
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
.כן? כי גם אצלי יש צמיחה אדירה

49
00:02:13,884 --> 00:02:19,389
הנוכחות בכנסייה בעלייה, ושיעור הקליקים
.לתרומות באינטרנט עומד על 44 אחוזים

50
00:02:19,390 --> 00:02:22,308
.זה שיא חדש. אמן
.אמן -

51
00:02:22,309 --> 00:02:27,021
עכשיו נצא
בקמפיין בליץ בשווי 500 מיליון דולר

52
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
,עם פרסומות במרחב הציבורי
.באימייל, בעיתונים ובדיגיטל

53
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
אין מצב שמישהו לא ידע
על הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

54
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
.והנביא הנבחר שלה

55
00:02:40,911 --> 00:02:44,205
.נביאים... הם משרתים

56
00:02:44,206 --> 00:02:47,208
.כמובן. אדוני, נקודה מעולה

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
אנחנו פשוט מנסים להרגיל אנשים

58
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
.לא

59
00:02:50,880 --> 00:02:54,883
.אנחנו צריכים להכין את אמריקה להתעלות שלי

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,844
.חייבים להיות כנים. חייבים להיות ישירים

61
00:02:57,845 --> 00:03:00,847
אני מעדיף, "מושיע", או

62
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
.אדוננו

63
00:03:02,141 --> 00:03:04,809
.כן, אני לגמרי מסכים, אדוני

64
00:03:04,810 --> 00:03:07,270
.דת היא לא עניין של ענווה

65
00:03:07,271 --> 00:03:11,274
,אנחנו צריכים לשלוט בשבעת הררי החברה

66
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
.להביא את ממלכת גן עדן לעולם! אמן

67
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
.אמן
.אמן. אהבתי את כל זה -

68
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
.זה פשוט מעולה

69
00:03:17,448 --> 00:03:18,823
.חג הפסחא מעבר לפינה

70
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
כמה מושלם זה יהיה שההתגלות השנייה שלך

71
00:03:21,243 --> 00:03:24,371
?תהיה ביום התחייה של ישו

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
?התגלות שנייה

73
00:03:27,875 --> 00:03:31,670
.בוא נהיה ברורים. אני לא בן האל

74
00:03:32,254 --> 00:03:34,047
.כן... טוב, כמובן

75
00:03:34,048 --> 00:03:38,635
הרבה אנשים מאמינים
.שישו הוא גם התגלמות האל וגם הבן שלו

76
00:03:38,636 --> 00:03:39,928
.טוב, זה פשוט מבלבל

77
00:03:39,929 --> 00:03:43,264
.אני לא רוצה שהכנסייה שלי תסתבך עם כל זה

78
00:03:43,265 --> 00:03:46,184
,בדיוק. חוץ מזה, אם נקדים את הלו"ז

79
00:03:46,185 --> 00:03:49,563
.לא יהיה לך את... זה

80
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
- תנ"ך הומלנדר -

81
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
נגרור רגליים רק בשביל ספר

82
00:04:02,993 --> 00:04:07,497
.לא סתם ספר. הספר בהא הידיעה

83
00:04:07,498 --> 00:04:10,084
.תנ"ך הומלנדר

84
00:04:14,505 --> 00:04:15,880
.כבד

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,132
?מה לעזאזל
.טוב -

86
00:04:17,716 --> 00:04:21,010
הוא כולל את הברית הישנה, הברית החדשה

87
00:04:21,011 --> 00:04:24,555
,והברית האמריקאית החדשה לגמרי

88
00:04:24,556 --> 00:04:27,183
שנכתבה עם בינה מלאכותית
.לפי התכנים של פט רוברטסון

89
00:04:27,184 --> 00:04:32,648
,אנחנו צריכים להעביר את הלפיד, אדוני
.מישו אליך

90
00:04:33,148 --> 00:04:37,235
.אדוני, יש רק הזדמנות אחת לרושם ראשוני

91
00:04:37,236 --> 00:04:42,573
?באמת נזרז משהו חשוב כל כך

92
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
.אנחנו לא ארבי'ז, בסופו של דבר

93
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
.לא

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
.אנחנו הצ'יז קייק פקטורי

95
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
.אוקיי

96
00:04:55,963 --> 00:04:57,131
.נעשה את זה בדרך שלך

97
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
.תודה

98
00:05:01,927 --> 00:05:06,097
אתה מבין שטלטלה דתית פתאומית כזו

99
00:05:06,098 --> 00:05:08,516
?כנראה תגרום אי שקט ציבורי נרחב

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,643
,אכיפה מקומית תסתדר עם הפרברים

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
.אבל לא תזיק תגבורת בערים הגדולות

102
00:05:13,355 --> 00:05:15,773
תחזירו את כל גיבורי העל
.שמוצבים מחוץ לארה"ב

103
00:05:15,774 --> 00:05:18,484
,הגיבורים האמריקאים צריכים להגן על אמריקה

104
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
.לא על מי-שם-זינסטן

105
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
.רעיון מעולה

106
00:05:26,493 --> 00:05:28,870
- שיחה נכנסת, דייטונה, פלורידה -

107
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
?יש בעיה
.הכול יופי טופי -

108
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
- פיירקראקר -

109
00:05:39,631 --> 00:05:43,676
.אני מבין למה קוראים לה העיר שלא ישנה

110
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
?איך אפשר עם כל הרעש

111
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
.מתרגלים

112
00:05:48,098 --> 00:05:49,223
.נראה שאת התרגלת

113
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
.נראה שהחיים בעיר מתאימים לך

114
00:05:51,393 --> 00:05:52,436
.כנראה

115
00:05:54,938 --> 00:05:56,939
.הופתעתי שהתקשרת, הכומר

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,858
.טוב, אני הופתעתי שענית

117
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
עבר זמן, אמרתי דברים שאני מתחרט עליהם

118
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
.שנינו אמרנו

119
00:06:06,617 --> 00:06:09,911
?זוכרת שהיית עוברת בכנסייה אחרי הלימודים

120
00:06:09,912 --> 00:06:12,705
השתמשת בכוחות שלך
?כדי להדליק את הנרות שלנו

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
.אני זוכרת שנשארתי לארוחת ערב

122
00:06:15,334 --> 00:06:18,669
?וואו! הדגים המטוגנים בימי שישי

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
.מעולם לא אהבתי לאכול לבד

124
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
?או שווידאת שאוכל לפחות ארוחה חמה אחת ביום

125
00:06:27,096 --> 00:06:28,597
?הכומר, יש בעיה

126
00:06:29,306 --> 00:06:33,184
,אני נבוך להטריד אותך עם זה

127
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
.אבל השבועות האחרונים היו קשים

128
00:06:35,646 --> 00:06:38,856
אנחנו מאבדים חברי קהילה
,לטובת הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

129
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
.והאנשים שנשארו מפחדים

130
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
?למה

131
00:06:43,112 --> 00:06:48,449
כי ביום ראשון האחרון מישהו המס
.את חלון הזכוכית הצבעונית עם הציור של מרים

132
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
?המס אותו

133
00:06:50,702 --> 00:06:53,497
.זה היה גיבור-על מקומי. פריינג מנטיס

134
00:06:54,456 --> 00:06:58,835
.הוא ריסס חומצה מהתחת שלו
.זאת אומרת, מהבלוטות שלו, מה שזה לא יהיה

135
00:06:58,836 --> 00:07:00,378
.כן, אני מכירה אותו

136
00:07:00,379 --> 00:07:01,712
.זה היה מסר

137
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
.התקשרתי לשריף
.התקשרתי לראש העיר. התקשרתי לחצי פלורידה

138
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
.רק את נשארת לי

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,013
.אני לא יודעת מה אוכל לעשות

140
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
.בטח יש משהו שתוכלי לעשות

141
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
.את יד ימינו של הומלנדר

142
00:07:17,187 --> 00:07:20,774
.הומלנדר לא ממש אוהב שקוראים עליו תיגר

143
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
?אולי תשלם את דמי הזיכיון ותצטרף

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
.חמודה, בקושי יש לנו כסף לחשבון המים

145
00:07:29,241 --> 00:07:33,245
?חוץ מזה, הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

146
00:07:33,787 --> 00:07:36,080
.אלוהים לא מעדיף אומה אחת על פני אחרת

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
?באמת
.לא -

148
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
.אז תראה לי ברכה אחת של האל לקנדה

149
00:07:44,965 --> 00:07:48,969
רק כי הומלנדר אומר לך
.שהשמיים אדומים, זה לא אומר שזה נכון

150
00:07:52,389 --> 00:07:55,267
?בובת ישו ההיא עדיין אצלך

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,060
.אני מופתעת שזכרת

152
00:07:58,061 --> 00:08:00,438
.איך אפשר לשכוח? לקחת אותה לכל מקום

153
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
.כמעט שחקת את הפנים שלה

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
?הוא עדיין איתך

155
00:08:10,199 --> 00:08:11,158
.זה מורכב

156
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
.לא... לא נראה לי שזה מורכב

157
00:08:14,661 --> 00:08:17,455
.הומלנדר הוא... הוא אמריקאי דגול

158
00:08:17,456 --> 00:08:21,792
.הוא עוצר כדורים, עף, עושה דברים מדהימים

159
00:08:21,793 --> 00:08:25,672
.אלה לא ניסים. והוא לא אלוהים

160
00:08:27,507 --> 00:08:31,053
אם את אותה מיסטי טאקר גריי
,שלימדתי אותה תנ"ך בארוחות דגים

161
00:08:31,762 --> 00:08:33,096
.לדעתי גם את יודעת

162
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
.לא נעשה את זה שוב

163
00:08:51,615 --> 00:08:53,783
.זה מה שאמרת בשש הפעמים הקודמות

164
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
.אני רצינית הפעם

165
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
.את נראית קצת מוטרדת

166
00:09:00,958 --> 00:09:03,543
.גמרת? כי את בדרך כלל גומרת

167
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
?הוטבלת

168
00:09:13,595 --> 00:09:15,429
.כן, מול חצי מצ'סטנאט היל

169
00:09:15,430 --> 00:09:17,682
.המושל ספרול עשה את זה בעצמו

170
00:09:17,683 --> 00:09:20,476
.המשפחה שלי שמרה על מראית עין, כמובן

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
.ומאז לא דרכה כף רגלנו בכנסייה

172
00:09:23,313 --> 00:09:25,481
.אכלתי צוהריים עם הכומר שהטביל אותי

173
00:09:25,482 --> 00:09:28,652
.מפעילים עליו לחץ לעבור לכנסייה שלנו

174
00:09:30,362 --> 00:09:32,905
?אתה חושב שהומלנדר יסכים להקל עליו

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
?פשוט... לתת לו עוד קצת זמן

176
00:09:36,493 --> 00:09:40,414
,לא הייתי מבקשת בשביל כל אחד
.אבל האדם הזה ממש גידל אותי

177
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
.אז לא גמרת

178
00:09:46,878 --> 00:09:49,423
כל החרא הזה של "הומלנדר הוא אלוהים", זה

179
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
.זה פאקינג מגוחך

180
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
?באמת? אתה חושב

181
00:09:54,177 --> 00:09:58,139
,אם הוא ההתגלות השנייה
?מה זה עושה אותי? יוסף

182
00:09:58,140 --> 00:10:00,725
.הבעל הנבגד הכי גדול בהיסטוריה

183
00:10:00,726 --> 00:10:04,228
הוא נותן את הפרה הכי טובה שלו
.בשביל איזו בתולה שווה

184
00:10:04,229 --> 00:10:09,317
.ואז אלוהים משפריץ לה מיץ תינוקות לכוס

185
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
.זין על זה

186
00:10:11,903 --> 00:10:16,407
אני מניחה שהתקשיתי להחליט
,איפה להציב את הומלנדר בלב שלי

187
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
.ביחס לישו ואלוהים

188
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
.אוקיי

189
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
.ברור שאני סוגדת להומלנדר

190
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
.הוא תמיד היה אל מבחינתי

191
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
.תקשיבי

192
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
אם יש אלוהים

193
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
.אין מצב שהוא יצא מהביצים שלי

194
00:10:33,675 --> 00:10:35,634
.אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך -

195
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
.אל-איי

196
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
.אני שונא את אל-איי

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,479
?הומלנדר

198
00:10:47,397 --> 00:10:48,482
?הומלנדר

199
00:10:51,693 --> 00:10:52,611
?שלום

200
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
?הומלנדר יודע שאתה פה

201
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
.כן, בטח

202
00:10:59,910 --> 00:11:01,702
כמה מחברות הכנסייה שלנו

203
00:11:01,703 --> 00:11:05,164
תרמו בנדיבותן מהחלב שלהן
.כדי להזין את המושיע שלנו

204
00:11:05,165 --> 00:11:07,667
?הוא חייב להשיג זהב נוזלי מאיפשהו, נכון

205
00:11:09,628 --> 00:11:10,753
?את צריכה משהו

206
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
?איפה הומלנדר

207
00:11:12,839 --> 00:11:14,423
?הוא לא סיפר לך

208
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
.הוא היה צריך לעוף לאל-איי

209
00:11:16,843 --> 00:11:18,511
.מוזר שלא ציין כלום

210
00:11:18,512 --> 00:11:20,721
,הייתי עסוקה מאוד בעבודה למען תהילתו

211
00:11:20,722 --> 00:11:22,390
.אז אין הרבה זמן לפטפט

212
00:11:22,391 --> 00:11:24,266
.ברור. תראי אותנו

213
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
,ממש פטרוס ויוחנן
.עדים לתהילתו ומפיצים את בשורתו

214
00:11:28,063 --> 00:11:29,772
.ברכה של ממש
.אמן -

215
00:11:29,773 --> 00:11:32,191
.אמן
.ברכה של ממש -

216
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
אגב

217
00:11:34,986 --> 00:11:39,032
,אחרי הישיבה
,בדקתי לגבי הלו"ז לתנ"ך הומלנדר

218
00:11:39,908 --> 00:11:43,703
.ובבית הדפוס שמחו לזרז לפני הפסחא

219
00:11:44,788 --> 00:11:47,331
.אתה ממש מלא יוזמה

220
00:11:47,332 --> 00:11:50,251
,העניין הוא שהם אמרו שזו לא בעיה

221
00:11:50,252 --> 00:11:54,089
.אז תהיתי למה כל כך רצית לעכב את זה

222
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
.אני לא

223
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
.רק רציתי לוודא שהכול מושלם

224
00:12:01,430 --> 00:12:06,016
,תקשיבי, אם עולות בך ספקות

225
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
.בואי אליי

226
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
.אני יכול להיות כתף חמה ואוזן ידידותית

227
00:12:11,648 --> 00:12:13,024
.יבורך ליבך

228
00:12:15,318 --> 00:12:16,445
.אעשה את זה

229
00:12:19,781 --> 00:12:22,241
?על מה רצית לדבר עם הומלנדר

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
.אולי אוכל לעזור

231
00:12:23,994 --> 00:12:26,079
.אדיב מאוד מצידך

232
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
.זה לא היה חשוב

233
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
?מה קורה

234
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
.דיווח מהבחור בדרום מזרח ארה"ב

235
00:12:45,724 --> 00:12:48,685
.פריינג מנטיס פשט על שש כנסיות בדייטונה

236
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
?"אחת הייתה, "הולי בפטיסט

237
00:12:53,356 --> 00:12:57,943
הבוס הגדול רוצה
.שאנחנו, את, תפתחי עם זה את התוכנית

238
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
הוא חושב שבגלל
.שזו הכנסייה שבה גדלת, זה יעביר מסר חזק

239
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
?להגיד לכריס לשים את הגרפיקה החדשה

240
00:13:05,577 --> 00:13:06,828
.עליי לסיים להתכונן

241
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
"... ארה"ב"
."ברוכים הבאים ל"פצצת אמת -

242
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
.הסיפור הראשון הערב הוא אישי

243
00:13:22,427 --> 00:13:27,223
,זהו הסיפור על הכנסייה בעיר הולדתי"
".הולי בפטיסט דייטונה

244
00:13:27,224 --> 00:13:29,016
,זו הייתה הכנסייה שגדלתי בה"

245
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
.שרתי בה מזמורים מהספסלים כל יום ראשון"

246
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
אבל הכנסייה הזו"

247
00:13:38,527 --> 00:13:39,860
"... הכנסייה הזו"

248
00:13:39,861 --> 00:13:42,781
אבל הכנסייה הזו -
- .הפכה לחממה של נגע סטארלייטרים

249
00:13:44,241 --> 00:13:45,408
הכנסייה הזו"

250
00:13:48,995 --> 00:13:55,543
הפכה לחממה של נגע סטארלייטרים.�"

251
00:13:55,544 --> 00:13:59,838
,והכומר שלי לשעבר, גרג דופרי"

252
00:13:59,839 --> 00:14:04,051
".נדבק בתעמולה המסיתה של סטארלייט"

253
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
- סטארלייטרים השחיתו מטיף -

254
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
ובכן"

255
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
,מעולם לא סיפרתי לאיש"
,אבל כשהייתי ילדה קטנה

256
00:14:15,939 --> 00:14:21,695
הכומר באופן קבוע"
".הזמין אותי לארוחת ערב. לבד

257
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
מעולם לא קרה לי כלום, אבל

258
00:14:28,201 --> 00:14:33,747
שמעתי סיפורים
.על ימי שישי עם הדגים המטוגנים

259
00:14:33,748 --> 00:14:39,504
,ואם זה לא כיסוי לפיתוי קטינים
.אני לא יודעת מה כן

260
00:14:41,590 --> 00:14:44,842
עד מתי נאפשר

261
00:14:44,843 --> 00:14:50,056
לכנסיות הפדופיליה הממוסדת הזו
?להתעסק עם התינוקות שלנו

262
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
.לאמריקאים מגיע לקבל טוב יותר

263
00:14:58,106 --> 00:15:01,693
.מגיע להם לקבל את... הומלנדר

264
00:15:03,945 --> 00:15:09,534
מגיע להם לקבל
.את הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה

265
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
?יש בעיה
.הכול יופי טופי -

266
00:15:31,348 --> 00:15:33,599
?רוצה מגיני ברכיים
?מה -

267
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
.אתה מסתכל כאילו אתה רוצה למצוץ לי

268
00:15:37,562 --> 00:15:39,980
.אז שאלתי אם אתה רוצה מגיני ברכיים

269
00:15:39,981 --> 00:15:41,273
אני

270
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
.תהיה עדין עם הקטנצ'יק
.הוא הביא לי את סטן אדגר

271
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
.תודה, אדוני. תודה

272
00:15:50,867 --> 00:15:54,162
- בלאק נואר -

273
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
- ויוואנט, הבי-ג'יז -

274
00:16:11,179 --> 00:16:14,264
.בארי גיב. בי-ג'י. אין בי-ג'יז בלעדיי

275
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
."בי-ג'יז זה "האחים גיב

276
00:16:16,059 --> 00:16:18,352
?מה, נראה לך שהפלסט עושה אותה הבוס

277
00:16:18,353 --> 00:16:21,939
נראה לי ש-16 אלבומי פלטינה
.על "שיגעון המוזיקה" עושים אותי הבוס

278
00:16:21,940 --> 00:16:23,565
.יצרנו את האלבום הזה יחד

279
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
.אתה כלום בלעדיי ובלי מוריס

280
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
!שלא תעז לערב את מוריס בזה

281
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
.לא יודע. לא נראה לי אותנטי שבארי יזוז ככה

282
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
?אה, כן

283
00:16:36,788 --> 00:16:37,830
?באיזה אופן

284
00:16:37,831 --> 00:16:41,500
.אגו מניאקים כמו בארי הם... ממש חסרי ביטחון

285
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
.לדעתי הוא מאוים מהכישרון של רובין

286
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
.אז אולי הוא... מביע את זה במקום עם גלגול

287
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
לא משנה. סליחה. יצאתי מהדמות

288
00:16:53,972 --> 00:16:58,017
.כן. אתה בהחלט צריך להתנצל

289
00:16:58,935 --> 00:17:01,229
.כי אתה פאקינג גאון

290
00:17:01,896 --> 00:17:04,815
?אתה צוחק עליי? גלגול

291
00:17:04,816 --> 00:17:08,486
.ואו. זה מבריק

292
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
,ג'סטין, אני לא יודע מי אתה

293
00:17:12,323 --> 00:17:14,450
,או מאיפה באת, או משהו עליך

294
00:17:14,451 --> 00:17:17,703
.אבל אלוהים, אתה חתיכת כישרון

295
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
וואו. תודה
.לא -

296
00:17:20,707 --> 00:17:21,666
.תודה לך

297
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
.קחו 10 דקות הפסקה

298
00:17:27,505 --> 00:17:31,759
.טוב. דבר אליי, ג'סטין

299
00:17:31,760 --> 00:17:32,801
?מה זאת אומרת

300
00:17:32,802 --> 00:17:37,514
.אתה משחק שם. תפסיק לשחק

301
00:17:37,515 --> 00:17:41,518
.אל תשחק. אל

302
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
.כי אני לא צריך שחקן

303
00:17:45,148 --> 00:17:48,609
.אני צריך את בארי גיב
.אתה צודק, בוס. סליחה -

304
00:17:48,610 --> 00:17:51,445
התהליך שלי איבד כיוון, אבל

305
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
.הסצנה הזו אישית מאוד

306
00:17:54,741 --> 00:17:56,784
,תן לי לנחש. האגו מניאק הזה

307
00:17:56,785 --> 00:17:58,285
?הוא מישהו בחיים שלך

308
00:17:58,286 --> 00:18:02,164
.מישהו שאני עובד איתו, במשרה הרגילה שלי

309
00:18:02,165 --> 00:18:05,918
.אז תתפטר
.אין מצב שהעבודה הזו חשובה יותר מתאטרון

310
00:18:05,919 --> 00:18:07,252
,חשבתי שהוא אח שלי

311
00:18:07,253 --> 00:18:09,379
אבל הוא גנב משהו שעשיתי

312
00:18:09,380 --> 00:18:10,964
.ולקח את כל הקרדיט על זה

313
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
.טוב

314
00:18:14,469 --> 00:18:16,679
רציתי לשמור על זה בשקט, אבל

315
00:18:18,056 --> 00:18:22,434
,בנוסף לעבודה שלי בתיאטרון
.אני גם במקרה במאי סרטי ענק

316
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
.קיבלתי ארבעה פרסי סטורן

317
00:18:24,604 --> 00:18:25,979
.עברתי על סרט קטן

318
00:18:25,980 --> 00:18:28,690
?"אולי שמעת עליו, בשם "שחר השבעה

319
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
הכניס מיליארד, אבל מי סופר

320
00:18:31,903 --> 00:18:35,239
.היה שם איזה פאקינג אחד, המעמקים

321
00:18:35,240 --> 00:18:40,118
הוא כל הזמן גנב לכולם את ההצגה
.עם אלתורים נדושים ודפוקים

322
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
.שמעתי שהוא ממש תינוק

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,998
.הוא תינוק ברמה של ג'ארד לטו

324
00:18:44,999 --> 00:18:48,336
?אבל צריך להעמיד אנשים כאלה במקומם, נכון

325
00:18:48,920 --> 00:18:52,257
,אז אם מישהו גונב לך את ההצגה
.תגנוב לו אותה חזרה

326
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
?אוקיי
.כן -

327
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
.טוב. קטן עליך, בובל'ה

328
00:18:58,596 --> 00:18:59,555
.בודק. כלבה

329
00:18:59,556 --> 00:19:00,889
- גב-גבר -

330
00:19:00,890 --> 00:19:03,016
.אלפא. סיגמה. בטא
.מעולה שאתה פה -

331
00:19:03,017 --> 00:19:06,937
כן. אנחנו צריכים לפנות לגברים צעירים
היכן שהם נמצאים

332
00:19:06,938 --> 00:19:09,648
אם אנחנו רוצים
.לצרף אותם אל צאן מרעית אדוננו

333
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
.מסכים לגמרי

334
00:19:11,693 --> 00:19:13,485
אז, תקשיב... יש לי רעיונות

335
00:19:13,486 --> 00:19:16,446
איך להעלות
.את כל הקטע של הכנסייה לרמה הבאה

336
00:19:16,447 --> 00:19:17,406
?אה, כן

337
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
?אז נכון לוופלים בטקסים יש טעם של חרא יבש

338
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
?מה אם נחליף אותם בביסקוויטים וניל

339
00:19:26,624 --> 00:19:28,750
ואם אפשר להוסיף דבר

340
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
על זה שזה לא סבבה
.לנסות לזיין בחורה של מישהו אחר

341
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
.יש דיבר כזה. זה כבר קיים

342
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
?מוחות גדולים, הא

343
00:19:38,845 --> 00:19:40,304
.אני והומלנדר מכירים מזמן

344
00:19:40,305 --> 00:19:44,141
.אני יודע מה הוא אוהב, לא אוהב
?אז, רוצה להציע גם כן רעיונות

345
00:19:44,142 --> 00:19:47,854
.אל תקשיב לו, אחי
!שיט -

346
00:19:48,438 --> 00:19:50,188
.הוא מדבר
.לא, הוא לא -

347
00:19:50,189 --> 00:19:52,774
.הוא לא מנסה לעזור. הוא כמו דג על לווייתן

348
00:19:52,775 --> 00:19:54,651
?אתה מדבר על דג נקאי

349
00:19:54,652 --> 00:19:59,072
הוא נצמד לכל גיבור-על חדש
.'סטארלייט, אני, סייג

350
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
,הוא מעמיד פנים שהוא אחלה
.אבל הוא לא. הוא בדיחה

351
00:20:02,535 --> 00:20:05,621
.הריח מהפה שלו? זה כי הוא ירד

352
00:20:05,622 --> 00:20:08,498
.לצדפות
.מה? לא עשיתי את זה -

353
00:20:08,499 --> 00:20:10,208
.בהחלט מעולם לא עשיתי את זה

354
00:20:10,209 --> 00:20:12,419
,אם אתה באמת רוצה להרשים את הומלנדר

355
00:20:12,420 --> 00:20:14,171
.תעלה אותי לבמה בפסחא

356
00:20:14,172 --> 00:20:16,632
,הומלנדר יכול לרפא אותי, הקול שלי יחזור

357
00:20:16,633 --> 00:20:17,967
.ואז אני אעוף

358
00:20:18,927 --> 00:20:20,010
?אתה יודע שאני עף

359
00:20:20,011 --> 00:20:21,845
.זה כזה מטומטם, אחי

360
00:20:21,846 --> 00:20:24,848
אני אצטרך לבדוק את זה עם הומלנדר, אבל

361
00:20:24,849 --> 00:20:26,516
?ריפוי אמיתי באמונה

362
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
.זה ייתן תשעה מנדטים אצל הפנטקוסטלים

363
00:20:31,356 --> 00:20:32,315
!מדהים

364
00:20:35,193 --> 00:20:37,445
- ויוואנט - מוזיקה של הבי-ג'יז -

365
00:20:48,748 --> 00:20:52,418
?הינה הוא! יש לך מצב רוח, הא

366
00:20:53,836 --> 00:20:57,507
,אדוני, עשיתי מה שאמרת
.וגנבתי לבן זונה את ההצגה בעבודה

367
00:20:58,383 --> 00:20:59,675
.אני גאה בך

368
00:20:59,676 --> 00:21:02,844
.ככה טיפלתי בבן זונה הזה, פול ראד

369
00:21:02,845 --> 00:21:04,262
.הוא לא כמו שנדמה לך

370
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
.תודה על העזרה, בוס

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,433
.אתה... ואו, ילד

372
00:21:08,434 --> 00:21:10,018
.יודע מה? שמור את זה בינינו

373
00:21:10,019 --> 00:21:12,646
אבל, נכון ווט סטודיוס ייבשו אותי

374
00:21:12,647 --> 00:21:14,064
?"אחרי "לאמן את איי-טריין

375
00:21:14,065 --> 00:21:15,691
.כן, בהחלט

376
00:21:15,692 --> 00:21:17,902
ובהתחלה, הטבעתי את יגוני בקראק

377
00:21:18,903 --> 00:21:22,114
,גז צחוק, דבק מגע, צבע
,מדללי צבע, תרופה נגד שיעול

378
00:21:22,115 --> 00:21:24,157
.כלי נשק, סקס מסוכן, קודאין

379
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
?זיינת פעם בהשפעת קודאין

380
00:21:28,454 --> 00:21:29,789
.אבל זו לא התשובה

381
00:21:32,500 --> 00:21:35,878
.המחזה הזה... הוא הציל אותי

382
00:21:36,671 --> 00:21:39,756
.אתה הצלת אותי
.ואו -

383
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
תודה
,לא. ילד, תודה לך -

384
00:21:43,845 --> 00:21:45,054
.כי יש לי חדשות גדולות

385
00:21:46,180 --> 00:21:50,392
!נופיע בברודוויי. כן
.די עם בולשיט ריקני של אולפנים

386
00:21:50,393 --> 00:21:52,519
אהיה האומן שתמיד רציתי להיות, ואתה

387
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
,ילד, אין לך מושג
.אבל אתה תהיה פאקינג כוכב

388
00:21:56,733 --> 00:21:59,109
,אז תתפטר מהעבודה המשרדית כי אתה ואני

389
00:21:59,110 --> 00:22:03,530
.נציל את העולם... עם הכישרון שלנו

390
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
.ואו! אין לך מושג כמה זה חשוב לי

391
00:22:08,494 --> 00:22:09,454
.אני אוהב אותך

392
00:22:12,123 --> 00:22:14,374
.תתחיל לחמם את הגרון

393
00:22:14,375 --> 00:22:16,543
.כן
.אני הולך לדפוק חרבון -

394
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
.אוקיי

395
00:22:23,009 --> 00:22:24,761
.פאקינג טוני גילרוי

396
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
!אלוהים! תוציאו את זה! פאק

397
00:22:37,356 --> 00:22:38,316
?אדם

398
00:22:39,692 --> 00:22:41,234
!איזה חרא

399
00:22:41,235 --> 00:22:43,696
!תוציא את זה

400
00:22:51,871 --> 00:22:52,914
.תתקרב

401
00:22:55,666 --> 00:22:56,584
.יותר

402
00:23:01,380 --> 00:23:03,674
.חור התחת שלי ממש כואב

403
00:23:24,278 --> 00:23:27,115
לחסן או לא? תנו למדע לדבר -
- רוברט פ. קנדי ג'וניור

404
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
.היי, אחי

405
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
?אל תגיד לי "היי, אחי". מה הבעיה שלך

406
00:23:33,871 --> 00:23:35,580
?כלום. למה? מה הבעיה שלך

407
00:23:35,581 --> 00:23:39,584
אני קורא לך יורד לצדפות
?ואתה שולח צלופח לרצוח את התחת של אדם בורק

408
00:23:39,585 --> 00:23:42,129
?משהו נורא קרה בחזרה למחזה שלך היום

409
00:23:42,130 --> 00:23:43,839
.שזו לחלוטין לא העבודה שלך

410
00:23:43,840 --> 00:23:46,883
.המפיק הראשי עוזב. הם סוגרים את ההפקה

411
00:23:46,884 --> 00:23:48,969
.הגיע לו

412
00:23:48,970 --> 00:23:51,138
."הוא לא השתמש באלתורים שלי ב"שחר השבעה

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,056
.הוא האמין בי, יא זין

414
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
?ולמה? כי גנבתי לך את ההצגה מול או פאדר

415
00:23:57,770 --> 00:23:59,479
.תקשיב מה הולך לקרות

416
00:23:59,480 --> 00:24:03,109
.אתה תעשה כל מה שאני אומר, כשאני אומר

417
00:24:03,693 --> 00:24:06,695
אחרת אגיד להומלנדר
,שהיית באיזה מחזה של כוסיות

418
00:24:06,696 --> 00:24:08,738
וזה לגמרי ניגוד עניינים

419
00:24:08,739 --> 00:24:11,951
כי הומלנדר הוציא מהחוק
.את קרן האומנויות הלאומית

420
00:24:14,495 --> 00:24:15,872
?אין לך מה לומר

421
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
.יפה

422
00:24:18,624 --> 00:24:21,043
?אתה ממש קולט את שיטת מייזנר, הא

423
00:24:27,550 --> 00:24:34,182
!היי, חמוד. כלב טוב. היי

424
00:24:37,643 --> 00:24:43,273
?רוצה לדפוק אותי
?רוצה לדפוק אותי כמו כלב טוב

425
00:24:43,274 --> 00:24:46,151
.ואמריקאים הם העם הנבחר של אלוהים

426
00:24:46,152 --> 00:24:49,779
אז לא מגיעה לנו כנסייה לאמריקאים

427
00:24:49,780 --> 00:24:52,115
- טרור -

428
00:24:52,116 --> 00:24:56,078
?שנוסדה על ידי האמריקאי הדגול מכולנו

429
00:24:59,749 --> 00:25:02,167
.רגע
?מה את עושה -

430
00:25:02,168 --> 00:25:04,586
.פרנצ'י לא מכין לי סטייק מעבר למדיום-רייר

431
00:25:04,587 --> 00:25:06,504
.ואני אוהבת את זה שרוף עם קטשופ

432
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
?אז למה את לא אומרת לו את זה

433
00:25:08,257 --> 00:25:09,675
.אמרתי

434
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
אולי אנחנו
?לא אוהבים את אותו... סטייק. מבינה

435
00:25:18,392 --> 00:25:22,562
?אלוהים. בוצ'ר אי פעם כיבס את זה

436
00:25:22,563 --> 00:25:26,358
.זה מזוגג בזרע כלבים, כמו דונאט שפיך

437
00:25:26,359 --> 00:25:29,110
?שפיכנאט? המצאתי עכשיו מילה חדשה

438
00:25:29,111 --> 00:25:31,738
.יודעת מה? אעשה לכולנו טובה ואכבס את זה

439
00:25:31,739 --> 00:25:36,326
.טרור, החבר שלך עומד לחזור להיות בתול

440
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
.כלב טוב

441
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
?מה זה? אתה סוף סוף בונה לעצמך רובוט מין

442
00:25:59,558 --> 00:26:01,686
.משהו שפרנצ'י ואני עובדים עליו

443
00:26:02,770 --> 00:26:05,063
.הכנה ותכנון הולמים

444
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
.לא ענייני. הבנתי

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
.כן, בדיוק

446
00:26:08,234 --> 00:26:10,568
?יש כיוונים לגבי בומסייט
.שום דבר -

447
00:26:10,569 --> 00:26:13,780
הוא זין בלתי שביר
?שמעופף באוויר. כמה קשה זה יכול להיות

448
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
?אם זה כל כך קל, למה שאתה לא תחפש אותו

449
00:26:16,826 --> 00:26:19,494
.הגעתי לכל מבוי סתום שיש

450
00:26:19,495 --> 00:26:20,662
?"מה לגבי "האגדה

451
00:26:20,663 --> 00:26:22,956
.המניאק הזקן הזה מכיר את כולם
.הוא נעלם -

452
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
ואם הייתי יודע
.כל כך הרבה חרא על ווט, גם אני הייתי נעלם

453
00:26:27,586 --> 00:26:29,754
.שיט, רגע

454
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
!היי. טרור, לא
!היי -

455
00:26:31,132 --> 00:26:32,757
.רד! לא, טרור

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,385
.כלב רע
.היי. לא -

457
00:26:35,136 --> 00:26:36,761
.אסור לך שוקולד

458
00:26:36,762 --> 00:26:38,264
.כן. תמצא שוקולד משלך

459
00:26:44,645 --> 00:26:47,022
.מה? חוק שלוש השניות

460
00:26:47,023 --> 00:26:49,649
.מטורף. לא חשבתי שאראה את זה

461
00:26:49,650 --> 00:26:51,609
.אפילו יש על זה שערת ערווה

462
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
.זה גם טעים

463
00:26:56,991 --> 00:26:58,409
?יודע מה מצחיק

464
00:26:59,285 --> 00:27:02,538
,אנחנו פה, באמצע גיהינום

465
00:27:03,122 --> 00:27:06,791
.ובחיים לא ישנתי או חרבנתי כל כך טוב

466
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
?מה שונה
,טוב, כמוך -

467
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
.הבנתי סוף סוף שאני כבר מת

468
00:27:14,133 --> 00:27:18,303
ואחרי שוויתרתי על הסטרס
,בגלל הצורך להישאר בחיים

469
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
.הכול נהיה קל יותר

470
00:27:22,308 --> 00:27:25,477
ביליתי את כל החיים במרדף אחרי סולג'ר בוי

471
00:27:25,478 --> 00:27:27,270
.בגלל מה שעשה למשפחה שלי

472
00:27:27,271 --> 00:27:32,234
?אבל הוא בן אלמוות? הוא חסין

473
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
?איזו בדיחה קוסמית מזדיינת זו

474
00:27:36,447 --> 00:27:41,326
?אז תגיד לי, בוצ'ר, למה שאמשיך

475
00:27:41,327 --> 00:27:45,830
.תמשיך בשביל מוניק. בשביל ג'נין

476
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
.עדיף להן בלעדיי

477
00:27:47,333 --> 00:27:50,043
?איך אדם כל כך חכם יכול להיות כל כך מטומטם

478
00:27:50,044 --> 00:27:51,461
.זה נכון

479
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
.ולי עדיף בלעדיהן

480
00:27:54,799 --> 00:27:58,134
כי אם הייתי חושב שיש סיכוי הכי קלוש

481
00:27:58,135 --> 00:27:59,970
,שאולי ניפגש שוב

482
00:28:02,264 --> 00:28:07,603
אולי אפחד מדי לעשות
.מה שאתה ואני צריכים שאעשה

483
00:28:28,499 --> 00:28:30,834
.ערב טוב, כלבלב שלי

484
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
?תוהה מה אני עושה

485
00:28:33,087 --> 00:28:39,050
.קודם, הכנתי לקימיקו אנטרקוט מושלם

486
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
.היא אוהבת את הסטייק שלי

487
00:28:42,138 --> 00:28:48,185
.ולקינוח, סופלה השוקולד שלי. הוא אגדי

488
00:28:55,568 --> 00:28:59,237
אתה יודע, היא רוצה אחד כמוך, בשביל

489
00:28:59,238 --> 00:29:02,825
?לא יודע, מה אתה עושה

490
00:29:03,492 --> 00:29:05,995
.אוכל, ישן? מחזיר כדור

491
00:29:07,872 --> 00:29:13,626
.אני זורק את הכדור, אתה מחזיר. שוב ושוב

492
00:29:13,627 --> 00:29:15,713
.זה סיוט של חוסר תכלית

493
00:29:16,213 --> 00:29:18,048
?מה הייתי עושה עם אחד כמוך

494
00:29:18,674 --> 00:29:23,554
.הרגתי כל צמח שהיה לי. בטח אהרוג גם אותך

495
00:29:28,434 --> 00:29:30,311
.מגיעה לה שלווה

496
00:29:32,521 --> 00:29:36,192
חיים נורמליים, אבל אני

497
00:29:41,363 --> 00:29:43,532
.אני לא יודע איך לתת לה את זה

498
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
.או אם אני בכלל יכול

499
00:29:52,791 --> 00:29:54,210
.או לה לה

500
00:29:58,839 --> 00:30:03,093
!לא, בן זונה

501
00:30:08,140 --> 00:30:11,185
?אני צריך אוויר צח. רוצה לבוא? החוצה

502
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
.לא? טוב

503
00:30:19,318 --> 00:30:22,070
אם אתה ואם-אם עוד חושבים
.בחייך, יואי -

504
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
.די עם החרא על וי-1. אכלת לי את הראש

505
00:30:26,408 --> 00:30:30,370
.היי, טרור, די. בוא

506
00:30:30,371 --> 00:30:32,497
,תקשיב, אם נמצא את זה

507
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
?לא נכין מזה חיסונים, טוב

508
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
.אנחנו לא משרד הבריאות

509
00:30:36,877 --> 00:30:40,046
נשרוף את זה
.לפני שהומלנדר ישים על זה טלפיים, וזהו

510
00:30:40,047 --> 00:30:42,048
.אם אתה רוצה להתאבד, לך על זה

511
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
?אבל למה שתחליט לכולנו

512
00:30:43,592 --> 00:30:46,886
.כי אני צודק. כי תמיד צדקתי

513
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
אני אומר לכם מההתחלה

514
00:30:49,139 --> 00:30:50,640
.שהשמיים נופלים

515
00:30:50,641 --> 00:30:52,892
.ונחש מה? השמיים פאקינג נפלו

516
00:30:52,893 --> 00:30:56,563
.אתה סוג של עזרת להם ליפול
.אל תבלבל לי בביצים -

517
00:30:56,564 --> 00:31:00,024
.תקשיב, הומלנדר חושב שהוא פאקינג אלוהים

518
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
,כשהוא יהפוך לבן אלמוות
,הוא יתחיל לרצוח כמו אחד

519
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
.ומדובר על מיליוני אנשים

520
00:31:05,197 --> 00:31:09,200
אתה אומר לי שאתה באמת שמח לסכן את כל זה

521
00:31:09,201 --> 00:31:11,828
,תמורת חיים של בריחה עם החברה שלך

522
00:31:11,829 --> 00:31:15,249
.בידיעה שיכולת לעצור את זה

523
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
?אתה מסוגל לחיות עם זה

524
00:31:21,589 --> 00:31:22,923
?ואם זו הייתה בקה

525
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
?פשוט היית נותן לה למות

526
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
.באמת נתתי לה למות

527
00:31:35,102 --> 00:31:40,773
.אני יודע שהומלנדר בעדיפות ראשונה. באמת

528
00:31:40,774 --> 00:31:43,986
.אני רק מבקש שננסה

529
00:31:45,654 --> 00:31:47,573
.אנני וקימיקו הרוויחו לפחות את זה

530
00:31:50,659 --> 00:31:54,746
.היי, טרור! לא! היי! צא משם

531
00:31:54,747 --> 00:31:56,664
?אלוהים, זה שוקולד

532
00:31:56,665 --> 00:31:58,249
?שוקולד לא מזיק לכלבים

533
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
.לכלב מבוגר כל כך, זה קטלני

534
00:32:00,169 --> 00:32:03,296
.פרנצ'י, יא זין. תביא לי מי חמצן

535
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
.טוב. יש בערכת העזרה הראשונה. רק שנייה

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
?מה קרה
!הרעלת את הכלב שלי -

537
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
!לא
?מה קורה -

538
00:32:10,721 --> 00:32:12,805
.אתה רק צריך פחם פעיל
.צריך וטרינר -

539
00:32:12,806 --> 00:32:14,140
.יגידו שצריך פחם פעיל

540
00:32:14,141 --> 00:32:15,683
.אנחנו על זה. רק תתרחקו

541
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
?אני אפתח את הפה, אתה תשפוך. טוב

542
00:32:17,353 --> 00:32:20,063
.על זה
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש -

543
00:32:20,064 --> 00:32:22,983
.מצטער, חמוד. זהו

544
00:32:24,193 --> 00:32:25,569
.זהו... יופי

545
00:32:29,490 --> 00:32:31,699
.כן. כלב טוב

546
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
.אתה בסדר. תהיה בסדר, חמוד

547
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
.איזה חרא

548
00:32:41,085 --> 00:32:44,797
?היי, רוצה הודו

549
00:32:45,381 --> 00:32:51,011
.קודם תזיין אותי. אז תקבל הודו

550
00:32:56,225 --> 00:33:00,479
.היי! הינה הוא

551
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
?חלמת? זה היה חלום טוב

552
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
?מה שלומו
.הוא בסדר -

553
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
תודה על

554
00:33:14,618 --> 00:33:16,787
.כן. אין בעד מה

555
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
!היי, יואי

556
00:33:33,137 --> 00:33:34,304
תקשיב

557
00:33:35,639 --> 00:33:40,394
,אם נמצא וי-1, וזה לא ידפוק אותנו

558
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
.תוכל לקבל קצת

559
00:33:46,316 --> 00:33:49,653
.בשביל אנני ו... וקימיקו

560
00:33:50,237 --> 00:33:51,488
?מה איתך

561
00:33:54,032 --> 00:33:56,951
,אבל ברגע שפרנצ'י יהיה מוכן עם החרא הזה

562
00:33:56,952 --> 00:33:58,996
.נשתמש בו, טוב? לא משנה מה

563
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
.כן

564
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
?על מה אתה מסתכל

565
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
.כלום

566
00:34:22,019 --> 00:34:25,939
?ואתה, שלא תעז לעשות לי את זה אף פעם, טוב

567
00:34:26,732 --> 00:34:27,900
.כלב טוב

568
00:34:28,817 --> 00:34:33,821
תפסתי את הבלונדה מנסה
.לכבס את בובת האוננות שלך

569
00:34:33,822 --> 00:34:35,823
.'אבל אני יודע שאתה אוהב את הקרנץ

570
00:34:35,824 --> 00:34:39,495
.כן. אתה אוהב את הקרנץ'. כן

571
00:34:51,882 --> 00:34:56,719
אתה מבין שטלטלה דתית פתאומית כזו

572
00:34:56,720 --> 00:34:58,888
.כנראה תגרום אי שקט ציבורי נרחב

573
00:34:58,889 --> 00:35:00,264
,אכיפה מקומית תסתדר בפרברים

574
00:35:00,265 --> 00:35:02,558
.אבל לא תזיק תגבורת בערים גדולות

575
00:35:02,559 --> 00:35:04,852
.תחזירו את כל גיבורי-העל שמחוץ לארה"ב

576
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
,גיבורים אמריקאים צריכים להגן על אמריקה

577
00:35:07,815 --> 00:35:10,107
.לא על מי-שם-זינסטן

578
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
.רעיון מעולה

579
00:35:12,027 --> 00:35:14,780
- 'סיסטר סייג -

580
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
?לאן
.ניתוח נתוני פשע -

581
00:35:31,129 --> 00:35:33,382
?זה היה מרטיט, נכון

582
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
.איזה עתיד מרהיב מצפה לנו

583
00:35:38,053 --> 00:35:39,638
.ממש מסיבת שתן של גוצ'יונה

584
00:35:40,889 --> 00:35:44,601
דמיין כמה מלהיב זה יהיה
.כשהומלנדר יהפוך לבן אלמוות

585
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
?מצאת את הווי-1

586
00:35:51,608 --> 00:35:52,442
.לא

587
00:35:53,193 --> 00:35:55,987
?הומלנדר לא הוציא כלום מסטן אדגר

588
00:35:55,988 --> 00:35:58,907
.לא, אבל אני עוד לא ניסיתי איתו

589
00:36:09,668 --> 00:36:12,546
?'אלוהים, תן לי קצת מרחב אישי, טוב, גארת

590
00:36:14,381 --> 00:36:17,550
בטח קשה עם סוכנים סביב השעון
.למישהי בקטע של סקס וצואה

591
00:36:17,551 --> 00:36:19,093
?את מבינה שיש לי עבודה

592
00:36:19,094 --> 00:36:23,556
הייתי ככה קרובה לשכנע את ועדת התקשורת
.לבטל כל רישיון שידור, מלבד וי-אן-אן

593
00:36:23,557 --> 00:36:26,560
.הומלנדר חושב שזה חשוב יותר

594
00:36:28,353 --> 00:36:30,313
?מה עכשיו

595
00:36:30,314 --> 00:36:31,939
.הנשיא ואני מצדדים בהחלטה הזו

596
00:36:31,940 --> 00:36:34,191
.אנחנו צריכים את גיבורי העל שלנו פה

597
00:36:34,192 --> 00:36:35,443
.זונה, אתם נוטשים אותנו

598
00:36:35,444 --> 00:36:38,487
?זה לא סוג של אשמתכם שפלשו אליכם

599
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
.באותה מידה הייתם לובשים חצאית קצרה

600
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
.ואו! לאוקראינים האלה יש חתיכת פה

601
00:36:44,202 --> 00:36:47,038
.תזכרי, את עושה את עבודת האל

602
00:36:47,039 --> 00:36:49,248
.השמועה מתפשטת, המניה של ווט צונחת

603
00:36:49,249 --> 00:36:53,044
,השווקים הבינלאומיים מתרסקים
?ואת בכלל לא מודאגת

604
00:36:53,045 --> 00:36:56,632
לא מדובר
.במה שאני חושבת, אלא במה שהוא רוצה

605
00:36:58,216 --> 00:36:59,885
.זה תמיד מה שהוא רוצה

606
00:37:05,641 --> 00:37:06,642
?רוצה משהו לשתות

607
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
היינו בפסגת שינויי האקלים ברייקיאוויק

608
00:37:09,478 --> 00:37:13,481
כשהקנצלר השוויצרי הציע
.שנעשה תחרות של המטוסים שלנו

609
00:37:13,482 --> 00:37:18,904
?כמו הפחמן הדו-חמצני שפלטנו
.אפשר היה ללעוס את האוויר למוחרת. חחח

610
00:37:22,658 --> 00:37:25,034
?'בחייך. מה את רוצה ממני, סייג

611
00:37:25,035 --> 00:37:26,911
?למה לדעתך אני רוצה ממך משהו

612
00:37:26,912 --> 00:37:29,956
לא קראת לי
.נערת הפוסטר להפלה מאוחרת" כל היום"

613
00:37:29,957 --> 00:37:32,167
.האמת, לא אותך אני רוצה

614
00:37:33,460 --> 00:37:35,795
.אני יודעת שאת יודעת מה הומלנדר עושה

615
00:37:35,796 --> 00:37:38,756
.הוא מחפש וי-1
?רגע. מה -

616
00:37:38,757 --> 00:37:41,467
ואם הוא ישיג את זה
.הוא יחיה לנצח -

617
00:37:41,468 --> 00:37:45,137
?מה זה וי-1
?ומה זאת אומרת שהומלנדר יחיה לנצח

618
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
.עשיתי מה שיכולתי כדי לוודא שלא ימצא כלום

619
00:37:47,641 --> 00:37:49,935
?איך את יודעת על זה ואני לא

620
00:37:50,602 --> 00:37:52,020
?דיברתן בלעדיי

621
00:37:53,146 --> 00:37:56,148
הומלנדר הוא
.ספר ילדים פתוח, אבל סולג'ר בוי בעייתי

622
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
.תקראי את המחשבות שלו

623
00:37:57,526 --> 00:38:00,861
,מה הוא יודע
,מה המקום הבא שאליו הם הולכים, והכי חשוב

624
00:38:00,862 --> 00:38:03,615
אם סולג'ר בוי
.מתחיל לחבב את הזאטוט הסדיסטי שלו

625
00:38:05,033 --> 00:38:06,243
.טוב, מסכימה

626
00:38:06,868 --> 00:38:10,413
.מה פתאום. לא נקשור קשר נגד הומלנדר

627
00:38:10,414 --> 00:38:13,458
אל תשכחי את הציטוט
.של אונג סן סו צ'י שמקועקע לנו על התחת

628
00:38:14,751 --> 00:38:16,293
".הכלא האמיתי היחיד הוא פחד"

629
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
.לא, הכלא האמיתי היחיד הוא כלא
אשלי -

630
00:38:18,964 --> 00:38:22,091
?מה לדעתך יקרה לך אם אמות

631
00:38:22,092 --> 00:38:23,676
אני לא אסתכן

632
00:38:23,677 --> 00:38:26,304
!כי נתתי ליבלת מגודלת לחשוב במקומי

633
00:38:27,347 --> 00:38:31,017
.טוב, בסדר. פשוט תישארי
?למה? כדי שתמשיכי עם משחקי המוחות -

634
00:38:31,018 --> 00:38:33,477
.נתת לי תשובה. שמעתי

635
00:38:33,478 --> 00:38:35,772
.אל תגרמי לי לשתות לבד

636
00:38:39,151 --> 00:38:41,027
?אני גוועת. את גוועת

637
00:38:41,028 --> 00:38:43,487
.אני מוכנה להרוג בשביל צ'אלופה

638
00:38:43,488 --> 00:38:45,449
.אני מוכנה להרוג בשביל זין עסיסי

639
00:38:45,574 --> 00:38:48,367
.נתקשר לגאווין. הרוחב שלו היה מדהים

640
00:38:48,368 --> 00:38:50,286
?ואו! כמות השפיך שהשפריץ פה

641
00:38:50,287 --> 00:38:51,579
.נראינו כמו בואש

642
00:38:51,580 --> 00:38:54,373
.לא נתקשר לזיון אל החבר שלי מתיכון

643
00:38:54,374 --> 00:38:56,709
?אבל הוא היה מתוק. ואימא אהבה אותו, זוכרת

644
00:38:56,710 --> 00:38:58,794
.טוב, אימא מתה, אז אין לה מילה

645
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
.וגם לך
?מה קרה לה -

646
00:39:01,715 --> 00:39:02,549
.סרטן

647
00:39:03,133 --> 00:39:04,301
.גם סבתא שלי

648
00:39:04,926 --> 00:39:07,471
?איך היא הייתה, אימא שלך

649
00:39:08,513 --> 00:39:10,347
.קטנטונת

650
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
.ומבעיתה

651
00:39:12,142 --> 00:39:15,019
,איזו כלבה אחת
.הארפר יואיט, צחקה על האף שלי

652
00:39:15,020 --> 00:39:19,940
אז אימא שלי אמרה למר יואיט
,שגברת יואיט מזדיינת עם השליח של יו-פי-אס

653
00:39:19,941 --> 00:39:21,692
.וזה היה נכון

654
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
,זו הייתה אימא
.מביאה פצצת גרעין לקרב סכינים

655
00:39:28,033 --> 00:39:31,495
.הם עברו ושאר השנה בגן הייתה קלה

656
00:39:32,079 --> 00:39:36,290
וההורים שלי הזריקו לי וי
.במחשבה שאכניס להם כסף

657
00:39:36,291 --> 00:39:38,502
,ואז, הכוח שלי היה חוכמה

658
00:39:39,419 --> 00:39:40,836
.וזה הכי גרוע

659
00:39:40,837 --> 00:39:43,214
.נסי לדעת מה כולם חושבים עלייך כל היום

660
00:39:43,215 --> 00:39:48,052
תסמכי עליי. הדבר שאנשים שונאים יותר מהכול

661
00:39:48,053 --> 00:39:49,178
.הוא להרגיש מטומטמים

662
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
אז כשבת שלוש מתקנת את הדקדוק שלך

663
00:39:52,432 --> 00:39:57,103
או אומרת להם
,שחלום חייהם לפתוח יוגורטריה נדון לכישלון

664
00:39:57,104 --> 00:39:58,938
.הם מתחילים לשנוא גם אותך

665
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
זה לפחות מה שקרה
.עם ההורים שלי עד שזרקו אותי אצל סבתא שלי

666
00:40:02,609 --> 00:40:04,110
אבל סבתא

667
00:40:04,111 --> 00:40:07,239
.היא היחידה שחשבה שזו ברכה

668
00:40:08,365 --> 00:40:11,325
,הייתי מצטטת לה את "אותלו", מילה במילה

669
00:40:11,326 --> 00:40:16,498
והיא הייתה מוחאת כפיים
.וצוחקת בצחוק הגדול שלה

670
00:40:19,459 --> 00:40:21,920
.אני עדיין זועמת שהיא מתה

671
00:40:23,964 --> 00:40:26,674
.רציתי להיות כמו אימא שלי

672
00:40:26,675 --> 00:40:31,470
.חזקה, נדחפת בטירוף. לא שותקת לאף אחד

673
00:40:31,471 --> 00:40:32,806
.את עדיין יכולה

674
00:40:34,391 --> 00:40:35,725
.אם תעזרי לי

675
00:40:38,562 --> 00:40:41,689
.תזדייני. ידעת על אימא שלי כל הזמן

676
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
.הוצאת את זה ממני רק כדי לרכך אותי

677
00:40:43,859 --> 00:40:47,111
?זה עבד
.לא! זו הבעיה שלי איתך -

678
00:40:47,112 --> 00:40:49,363
אני יודעת שאת עובדת
.על תוכנית גדולה כל השנה

679
00:40:49,364 --> 00:40:53,159
איך אני אמורה לסמוך עלייך
?אם אני רק כלי במשחק השחמט הדפוק שלך

680
00:40:53,160 --> 00:40:54,119
.טוב

681
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
?אם אגלה לך, תעזרי לי

682
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
.אשקול את זה בכובד ראש

683
00:41:00,208 --> 00:41:03,712
העזרה להומלנדר
.להשתלט על המדינה היא השלב הראשון

684
00:41:04,421 --> 00:41:07,131
זו תמיד
.רק הייתה ההתחלה. השלב השני הוא הסוף

685
00:41:07,132 --> 00:41:08,215
?הסוף של מה

686
00:41:08,216 --> 00:41:09,259
.העולם

687
00:41:10,468 --> 00:41:12,928
.אחרי שהווירוס שהורג גיבורי-על ישתחרר

688
00:41:12,929 --> 00:41:14,346
?רגע, את רוצה שישתחרר

689
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
.בטח

690
00:41:16,766 --> 00:41:21,770
אחרי שגיבורי העל יבינו
.שבני אדם עשו את זה, ייפתחו שערי גיהינום

691
00:41:21,771 --> 00:41:25,149
גיבורי-על יטבחו
.בבני אדם, הווירוס יטבח בגיבורי-על

692
00:41:25,150 --> 00:41:26,775
.פאקינג מלחמת עולם-על

693
00:41:26,776 --> 00:41:28,152
.אני לא מאמינה לך

694
00:41:28,153 --> 00:41:30,154
.נשבעת בנשמה של סבתא שלי

695
00:41:30,155 --> 00:41:32,281
?למה לעזאזל שתרצי את זה

696
00:41:32,282 --> 00:41:36,368
כי אני אצפה
.מהבונקר הנעים שלי ליד קולורדו ספרינגס

697
00:41:36,369 --> 00:41:40,999
.וכשהכול ייגמר, אוכל לקרוא כל היום, כל יום

698
00:41:41,708 --> 00:41:43,627
.אף אחד לא יטריד אותי

699
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
.רק שקט ושלווה לנצח

700
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
.ובגלל זה אסור שהומלנדר ישרוד

701
00:41:52,219 --> 00:41:55,096
החרא התלותי הזה
.בחיים לא ייתן לי רגע של שקט

702
00:41:55,972 --> 00:41:57,473
.וזה מנוגד לכל המטרה

703
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
.אל תדאגי. את מוזמנת לבונקר שלי

704
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
.גם את, אשלי

705
00:42:06,316 --> 00:42:08,068
.פאק

706
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
?רוצה מגיני ברכיים
?סליחה, מה -

707
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
.אתה מסתכל עליי כאילו אתה רוצה למצוץ לי

708
00:42:18,245 --> 00:42:20,621
.אז אני שואל אם אתה רוצה מגיני ברכיים

709
00:42:20,622 --> 00:42:23,040
אני
.תהיה עדין עם הקטנצ'יק -

710
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
.הוא הביא לי את סטן אדגר
.תודה, אדוני -

711
00:42:26,002 --> 00:42:27,294
.אתם רשאים לצאת

712
00:42:27,295 --> 00:42:29,047
- סולג'ר בוי -

713
00:42:37,973 --> 00:42:39,723
?איזה מקל דחפו לך לתחת

714
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
.אין לי מושג למה אתה מתכוון

715
00:42:41,101 --> 00:42:46,314
.כשאתה עצבני אתה נוטה לעצבן את כולם

716
00:42:47,148 --> 00:42:49,817
?סטן אדגר עדיין לא עונה לך

717
00:42:49,818 --> 00:42:51,402
.דיברתי איתו כבר שלוש פעמים

718
00:42:51,403 --> 00:42:55,656
הוא אומר שאין לו מושג
.איפה הווי-1. קצב הלב יציב כמו סלע

719
00:42:55,657 --> 00:42:57,157
.אני מתחיל להאמין לו

720
00:42:57,158 --> 00:42:59,869
.הזין החלקלק הזה היה מביא לי קוקאין

721
00:43:03,081 --> 00:43:05,542
.יודע מה? יש לי רעיון

722
00:43:08,044 --> 00:43:09,713
?למה שאני לא אנסה אותו

723
00:43:12,173 --> 00:43:14,717
?מה? אתה לא סומך עליי
ובכן -

724
00:43:14,718 --> 00:43:17,219
נעלת אותי בחדר עם חומר גרעיני

725
00:43:17,220 --> 00:43:19,805
.ו... ניסית למנוע ממני להשיג את הווי-1

726
00:43:19,806 --> 00:43:24,561
.אז, אני בטוח שתבין את... ההיסוס שלי

727
00:43:25,145 --> 00:43:28,105
יכולת להרוג אותי
.בפורט הרמוני, אבל לא הרגת

728
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
.אולי אני מרגיש שאני חייב לך
.או שאתה משקר -

729
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
.אולי

730
00:43:37,449 --> 00:43:41,369
.תן לי שעה. אפגוש אותך בתא של אדגר

731
00:43:51,004 --> 00:43:56,509
.ובכן! כיצד נפלו גיבורים ישר על התחת

732
00:43:57,344 --> 00:43:58,927
.אל תחרבן איפה שאתה אוכל, סטן

733
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
.אז הזעקת תגבורת

734
00:44:01,014 --> 00:44:03,349
.רציתי לראות את הזין שמכר אותי לקומוניסטים

735
00:44:03,350 --> 00:44:05,726
.זה לא היה אישי. זו הייתה החלטה עסקית

736
00:44:05,727 --> 00:44:08,645
.הדגם המחליף שלך כבר היה בדרך

737
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
אפילו בתור פעוט, הומלנדר הראה
.יותר פוטנציאל משאתה אי פעם הראית

738
00:44:13,985 --> 00:44:15,737
.לא שיצא מזה הרבה

739
00:44:16,321 --> 00:44:23,077
מתי עשית משהו
?שיכול בכלל להיחשב מעניין או מקורי

740
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
.הכוח שלי מוחלט, סטן

741
00:44:27,082 --> 00:44:30,167
.ברמות שאף אחד אף פעם לא חלם

742
00:44:30,168 --> 00:44:32,086
.הייתי קורא לזה די מקורי

743
00:44:32,087 --> 00:44:35,422
לא משהו שהאפס הכי עלוב במין חסר הערך הזה

744
00:44:35,423 --> 00:44:37,299
,לא היה מצליח לחשוב עליו

745
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
.אם היה מקבל כוחות ברמה שלך

746
00:44:40,428 --> 00:44:44,181
?למה אני עדיין חי

747
00:44:44,182 --> 00:44:46,726
,כי אתה מועיל, סטן

748
00:44:47,727 --> 00:44:50,396
.ותמיד רציתי חיית מחמד
.אולי -

749
00:44:50,397 --> 00:44:53,732
או בגלל שאתה כל כך נואש לדמויות אב

750
00:44:53,733 --> 00:44:57,903
שאתה לא יכול אפילו להביא את עצמך
.להרוג את אלה ששונאים אותך

751
00:44:57,904 --> 00:45:00,782
.לפחות זה משהו שמשותף לי ולו

752
00:45:01,991 --> 00:45:03,910
?אתה רוצה למות, סטן

753
00:45:09,666 --> 00:45:12,961
אלוהים. אפשר להיכנס להיריון
.מרוב זיוני העיניים

754
00:45:14,462 --> 00:45:16,004
.טמפה, אריזונה

755
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
?יש לזה משמעות כלשהי

756
00:45:17,590 --> 00:45:19,842
אמרתי לחנונים בניתוח נתוני פשע

757
00:45:19,843 --> 00:45:24,888
.לאתר את הנכדה שלך, זואי, ואבא שלה

758
00:45:24,889 --> 00:45:26,433
.הם בטמפה, אריזונה

759
00:45:29,394 --> 00:45:33,731
?אז, איפה הווי-1

760
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
.כמו שאמרתי לך, אני באמת לא יודע

761
00:45:44,701 --> 00:45:48,996
.אבל... אולי אני מכיר מישהו שכן

762
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
.לך את מר מרתון באל-איי

763
00:45:53,084 --> 00:45:57,671
.תמיד היה לו עניין רב בהיסטוריה של ווט

764
00:45:57,672 --> 00:46:00,758
.זה אמור להיות איחוד מרגש

765
00:46:15,482 --> 00:46:18,150
.הומלנדר, ממש... ממש מעולה לראות אותך

766
00:46:18,151 --> 00:46:20,819
?למה... מה מביא אותך

767
00:46:20,820 --> 00:46:23,363
.תירגע, רק באנו לדבר
.כן, מעולה. מדהים -

768
00:46:23,364 --> 00:46:25,824
.וסולג'ר בוי, ואו, מעריץ גדול, אדוני

769
00:46:25,825 --> 00:46:28,244
.איבדתי את הבתולים בתחתונים ממותגים שלך

770
00:46:28,870 --> 00:46:31,705
?יופי. אז, היית חלק מהשבעה

771
00:46:31,706 --> 00:46:35,250
.כן. עד שהוא החליף אותי עם איי-טריין

772
00:46:35,251 --> 00:46:36,127
.תראו, בואו

773
00:46:37,295 --> 00:46:39,129
טוב, אתה האדם המהיר בעולם

774
00:46:39,130 --> 00:46:42,257
רק כל עוד
.אתה האדם המהיר בעולם, ונהיית איטי

775
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
.זה היה מרוץ אחד
.לא נתת לי הזדמנות חוזרת, בוס

776
00:46:47,764 --> 00:46:48,680
- מר מרתון -

777
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
- מר מרתון, המקור -

778
00:46:49,682 --> 00:46:51,099
.היי, תראו את זה

779
00:46:51,100 --> 00:46:52,309
- צייד ערפדים -

780
00:46:52,310 --> 00:46:53,602
.הכניס 35 מיליון

781
00:46:53,603 --> 00:46:56,522
.עם תקציב של 200 מיליון
.אלה אפילו לא סרטי ווט

782
00:46:56,523 --> 00:46:57,481
?מה ההבדל

783
00:46:57,482 --> 00:46:59,943
הם צולמו
.איפה שגיבורי-על גמורים הולכים למות

784
00:47:00,527 --> 00:47:02,236
.סוני פיקצ'רס טי-וי

785
00:47:02,237 --> 00:47:05,864
הם אולפן טוב. ואני מקבל
.‏50 אחוזים הנחה על הטלוויזיות שלהם

786
00:47:05,865 --> 00:47:07,074
- רץ הרפאים 2 -

787
00:47:07,075 --> 00:47:08,992
,ואולי אנחנו לא חלק מווי-סי-יו

788
00:47:08,993 --> 00:47:12,287
ואולי אנחנו לא יכולים
.להזכיר את ווט או גיבור ווט בזיכיון

789
00:47:12,288 --> 00:47:15,457
.אבל היי, עדיין יוצרים קסם

790
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
.זה, ואני... מוכר קצת מהצד

791
00:47:17,752 --> 00:47:20,547
,קוק, כדורים
.אוזמפיק, הכול. הדילר הכי מהיר

792
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
.בואו. החבר'ה יתלהבו לפגוש אתכם

793
00:47:28,888 --> 00:47:33,600
שמעתם? הם עצרו
.את עזיז, מקאולי, חואקין, קיפר, מריל

794
00:47:33,601 --> 00:47:36,144
.שמעתי שגם עצרו את בנדיקט
?'וונג או קמברבץ -

795
00:47:36,145 --> 00:47:37,062
.שניהם
!פאק -

796
00:47:37,063 --> 00:47:40,315
.אחי, מה נסגר, מאלכמיקל? דבר עם חברים שלך

797
00:47:40,316 --> 00:47:43,151
זה שאני גיבור-על
.לא אומר שאני פאשיסט כמוהם

798
00:47:43,152 --> 00:47:44,069
.צריך לעשות משהו

799
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
?רק שאלה, למה

800
00:47:45,530 --> 00:47:47,447
?כי אנחנו מספרי סיפורים
.כן -

801
00:47:47,448 --> 00:47:50,117
כוח העל שלנו
.הוא לעורר השראה בלבבות ומוחות

802
00:47:50,118 --> 00:47:51,577
.בדיוק
.תראה את הדמויות -

803
00:47:51,578 --> 00:47:53,620
לוק סקייווקר, קטניס, גנדי

804
00:47:53,621 --> 00:47:56,540
.תעשה לי טובה
כאילו מארק המיל, ג'ניפר לורנס

805
00:47:56,541 --> 00:48:00,669
וסר בן קינגסלי עושים משהו
.חוץ מלגבות כסף על זכויות

806
00:48:00,670 --> 00:48:03,088
.הם מעורבים מאוד
.תקשיבו מה נעשה -

807
00:48:03,089 --> 00:48:06,091
נעלה על זה פוסטים יחד

808
00:48:06,092 --> 00:48:07,175
.באינסטגרם
.כן -

809
00:48:07,176 --> 00:48:08,802
.ריבועים שחורים בפיד הראשי

810
00:48:08,803 --> 00:48:11,389
.חיי שחורים חשובים" השתמשו בזה"
.פאק! נכון -

811
00:48:11,973 --> 00:48:13,557
,נשתמש בריבועים כחולים בגריד

812
00:48:13,558 --> 00:48:14,641
."חיי כחולים"
.טוב -

813
00:48:14,642 --> 00:48:15,934
.לא הייתי מפרסם את זה

814
00:48:15,935 --> 00:48:19,062
?יש צבע שלא השתמשה בו איזו קבוצה

815
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
?מה לגבי לבן

816
00:48:20,064 --> 00:48:20,982
טוב

817
00:48:22,025 --> 00:48:24,985
אבקש מלינה דנהאם
.לכתוב מאמר מערכת בשביל האטלנטיק

818
00:48:24,986 --> 00:48:26,737
.כן
זה ממש... אנשים -

819
00:48:26,738 --> 00:48:29,573
.היא כותבת מעולה. אהובה בכל העולם

820
00:48:29,574 --> 00:48:30,824
.כן
.מה שתגידו -

821
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
היום הטוב בחיי
.היה כשהוציאו להורג את היידר

822
00:48:33,953 --> 00:48:36,663
."נכון? יותר הצעות בשביל "הפורטה

823
00:48:36,664 --> 00:48:38,582
?אתה חושב שמייקל סרה סטארלייטר

824
00:48:38,583 --> 00:48:39,833
,קיבלנו אותה הצעה

825
00:48:39,834 --> 00:48:41,543
.ויהיה טוב אם יעלימו אותו

826
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
.אתה חבר שלו 20 שנים, כריס

827
00:48:43,755 --> 00:48:45,672
.כן, אבל אני חייב את התפקיד הזה

828
00:48:45,673 --> 00:48:48,133
?אוי, לא. מה המצב

829
00:48:48,134 --> 00:48:52,304
,הומלנדר! סולג'ר בוי
.ואו! אני ויל. זוכרים אותי

830
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
.אני זה שהסגיר את צ'נינג טייטום

831
00:48:57,518 --> 00:49:00,729
סת' רוגן. נפגשנו כבר פעם... עם בלאק נואר

832
00:49:00,730 --> 00:49:03,232
בהקרנת הבכורה
."של "נקמה שקטה 3: לטעון מחדש

833
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
,מעריץ גדול. אני בעצם... אעיד בקונגרס בשבילך

834
00:49:08,529 --> 00:49:09,988
.אחשוף סטארלייטרים

835
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
.אזהרת ספוילר, פוסט מאלון

836
00:49:13,284 --> 00:49:15,118
.אתה צריך להתרחק ממני עכשיו

837
00:49:15,119 --> 00:49:16,079
.בטח. כן
.טוב. כן -

838
00:49:17,705 --> 00:49:19,332
.באנו כדי לחפש משהו

839
00:49:19,916 --> 00:49:21,334
?מה אתה יודע על וי-1

840
00:49:23,878 --> 00:49:25,046
.באתם למקום הנכון

841
00:49:33,388 --> 00:49:35,138
.בבקשה

842
00:49:35,139 --> 00:49:36,474
- ווט אמריקן, אגרות חירות -

843
00:49:38,101 --> 00:49:39,851
- ווט קומיקס - סולג'ר בוי -

844
00:49:39,852 --> 00:49:42,230
הורידו את זה
.מדוכני העיתונים אחרי קנט סטייט

845
00:49:42,980 --> 00:49:45,607
?זמנים טובים. איך השגת את זה

846
00:49:45,608 --> 00:49:47,818
.איזו זקנה באיביי. שילמתי 20 דולר

847
00:49:47,819 --> 00:49:50,070
.זה יימכר בחצי מיליון במכירה פומבית

848
00:49:50,071 --> 00:49:51,322
- פאף בייבי, שמן תינוקות -

849
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
.כן, דוקטור ווט היה... ענק, בעל חזון

850
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
הוא היה קוקסינל
.עם מבטא גרמני וכפות ידיים מיוזעות

851
00:50:06,963 --> 00:50:08,589
.הוא היה אדם מורכב

852
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
?יש לך או אין לך וי-1

853
00:50:21,394 --> 00:50:26,106
.לי אין. אבל לבומסייט יש. יש לו

854
00:50:26,107 --> 00:50:28,024
?החרא הזה עוד בחיים

855
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
.כן, הוא היה הלקוח הכי טוב שלי הרבה זמן

856
00:50:30,278 --> 00:50:31,653
?למה נראה לך שיש לו

857
00:50:31,654 --> 00:50:33,864
,לילה אחד הוא היה מסטול אש

858
00:50:33,865 --> 00:50:35,824
.והוא אמר לי שיש לו, ואני מאמין לו

859
00:50:35,825 --> 00:50:37,451
?איפה הוא
.אנחנו עוד סבבה -

860
00:50:37,452 --> 00:50:41,372
,בואו נבלה קצת
.ואתקשר אליו? הוא ישר יעוף לפה

861
00:50:49,505 --> 00:50:51,715
.הבאתי את זה מבוגוטה כשהשתנת

862
00:50:51,716 --> 00:50:55,386
.בשביל סולג'ר בוי... רק הטוב ביותר

863
00:51:00,767 --> 00:51:01,851
?'סת

864
00:51:02,810 --> 00:51:04,519
.לא, אני בעצם שונא ויד

865
00:51:04,520 --> 00:51:07,774
אני רק מעמיד פנים
.בשביל המותג, למכור מאפרות לפראיירים

866
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
?היי, הומלנדר

867
00:51:13,613 --> 00:51:14,988
?רוצה שכטה

868
00:51:14,989 --> 00:51:17,950
.זו מטרת חיי להתמסטל יותר ממך, הומי

869
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
.אל תקרא לי ככה

870
00:51:23,706 --> 00:51:26,584
.הומלנדר, טוב לראות אותך שוב

871
00:51:30,546 --> 00:51:33,465
?אני מכיר אותך
.כן... נפגשנו איזה שש פעמים -

872
00:51:33,466 --> 00:51:34,591
.מאלכמיקל

873
00:51:34,592 --> 00:51:38,304
.אני יוצר גזים קטלניים
עשיתי קמפיין עם גז-אקס. אתה

874
00:51:41,474 --> 00:51:43,392
.אוי, זה מביך

875
00:51:43,976 --> 00:51:46,479
?היי, הומלנדר עדיין מוזר כמו כשהייתי שם

876
00:51:47,104 --> 00:51:50,857
.לא הייתי שם אז, אבל כן
.תקלוט -

877
00:51:50,858 --> 00:51:54,361
?פעם בלה דו, מישה ברטון רצתה למצוץ לו, טוב

878
00:51:54,362 --> 00:51:56,530
,במשך שעתיים הוא דיבר איתה על ניטשה

879
00:51:56,531 --> 00:51:58,199
.והלך כשהיא דרכה לו על הגלימה

880
00:51:59,200 --> 00:52:00,534
.הפאקינג גלימה הזו

881
00:52:00,535 --> 00:52:02,160
.כמו תינוק עם שמיכה

882
00:52:02,161 --> 00:52:04,831
.הוא בטח מאונן איתה. בגלל זה היא כזו קשיחה

883
00:52:05,623 --> 00:52:06,874
.תגיד את זה שוב

884
00:52:10,294 --> 00:52:12,213
?אתה לא קולט בדיחה

885
00:52:15,174 --> 00:52:16,217
.תגיד את זה שוב

886
00:52:18,553 --> 00:52:19,719
.ככה חשבתי

887
00:52:19,720 --> 00:52:21,680
.אם בומסייט לא מגיע, אני הולך

888
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
.לא, הוא בדרך. תכף יגיע, נשבע

889
00:52:27,395 --> 00:52:28,396
.לא, סיימתי

890
00:52:31,399 --> 00:52:35,652
.שיט
.אגב... היי! שמעתי את כולכם -

891
00:52:35,653 --> 00:52:38,780
,ואני רוצה שתדעו שבקרוב מאוד, רבותיי

892
00:52:38,781 --> 00:52:43,202
אתם תשלמו על
.הפוסטים החולניים והממים הפוגעניים שלכם

893
00:52:43,786 --> 00:52:45,246
.במיוחד על הממים

894
00:52:48,082 --> 00:52:49,374
.רגע, לא

895
00:52:49,375 --> 00:52:51,042
.'זה הרעיון של קומייל וסת

896
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
!תזדיין, פורטה
!התנגדתי -

897
00:52:52,587 --> 00:52:54,754
.זה היה פאקינג רעיון שלו

898
00:52:54,755 --> 00:52:57,424
.הוא סתם מוצץ לך כדי שתעזור לקריירה שלו

899
00:52:57,425 --> 00:52:59,634
!קח אותם, טוב? אני אהרוג אותם עכשיו

900
00:52:59,635 --> 00:53:01,177
?באמת? רוצה להרוג אותי

901
00:53:01,178 --> 00:53:02,262
.אני מנופח בטירוף

902
00:53:02,263 --> 00:53:04,097
כן? אוקיי
.טוב, אתה מסבך את זה -

903
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
!אני לא
!די! כולם, די -

904
00:53:07,101 --> 00:53:08,686
.צריך לעצור את מייקל סרה

905
00:53:11,188 --> 00:53:12,272
?הומלנדר

906
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
.סליחה, רק שאלה
?מה -

907
00:53:15,902 --> 00:53:16,903
.בחייך

908
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
?את מי קל לזכור עכשיו

909
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
?מה לעזאזל
.תירגע -

910
00:53:26,162 --> 00:53:27,996
?אפשר לעוף מפה, בבקשה

911
00:53:27,997 --> 00:53:29,748
.תירגע, מקגרובר, הכול בסדר

912
00:53:29,749 --> 00:53:31,750
.היי, אין לנו בעיה איתך. באמת

913
00:53:31,751 --> 00:53:33,335
.אבל זין עליו

914
00:53:33,336 --> 00:53:34,794
.הוא דפק לי את החיים

915
00:53:34,795 --> 00:53:37,464
.אם תעזור לנו להיפטר ממנו, כולנו מרוויחים

916
00:53:37,465 --> 00:53:40,008
.ואתה תוכל לשלוט בשבעה

917
00:53:40,009 --> 00:53:42,552
.וגם לא אכפת לי אם תחזיר אותי, מה שבא לך

918
00:53:42,553 --> 00:53:44,220
.אני לא צריך להרוג אותו בשביל זה

919
00:53:44,221 --> 00:53:45,305
.לא, כן, בטח

920
00:53:45,306 --> 00:53:47,349
?אבל מה עם כל החרא שלו עם הכנסייה

921
00:53:47,350 --> 00:53:49,726
.עוצרים את כל מי שמגניב

922
00:53:49,727 --> 00:53:52,604
.כל הזונות, סוחרי הסמים
.כן. רוצים לאסור פורנו -

923
00:53:52,605 --> 00:53:55,273
.רוצים לאסור הפלות
.כן -

924
00:53:55,274 --> 00:53:58,568
.טוב, איסור הפלות יהיה בעיה גדולה לי אישית

925
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
.בדיוק, לכולנו

926
00:53:59,779 --> 00:54:05,033
אז אם נהרוג אותו, נוכל להפסיק לדאוג
לגבי להיות שוטרים... או אלים או

927
00:54:05,034 --> 00:54:06,409
.מוזרונים א-מיניים

928
00:54:06,410 --> 00:54:09,955
.נוכל לחזור לזיין ו... ולהיות מדהימים

929
00:54:09,956 --> 00:54:13,083
.אנחנו יודעים שיש לך את הפיצוץ הזה מהחזה

930
00:54:13,084 --> 00:54:15,043
.הייתי בגיבורגזמה, ראיתי את זה

931
00:54:15,044 --> 00:54:17,087
פשוט תגמור אותו, עכשיו. קח לו את הכוחות

932
00:54:17,088 --> 00:54:19,966
.כדי שנוכל לפרק אותו כל עוד אפשר

933
00:54:27,431 --> 00:54:29,599
.הוא באמת מוזרון א-מיני

934
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
.כן
.כן -

935
00:54:32,019 --> 00:54:34,105
,אבל עד כמה שכואב לי לומר

936
00:54:35,064 --> 00:54:37,984
.הוא המוזרון הא-מיני שלי

937
00:54:40,987 --> 00:54:43,196
.אף אחד לא דופק את הבן שלי חוץ ממני

938
00:54:43,197 --> 00:54:44,073
?מה

939
00:54:44,949 --> 00:54:46,575
.זה יצא לא טוב

940
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
!לא

941
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
!פאק
.שיט -

942
00:55:05,428 --> 00:55:06,262
!פאק

943
00:55:08,431 --> 00:55:11,434
.דני טרחו צריך רק להיות שחקן
.הטאקו האלה דפקו אותי

944
00:55:12,977 --> 00:55:14,478
!סולג'ר בוי

945
00:55:17,523 --> 00:55:19,149
?‏911, מה מקרה החירום

946
00:55:19,150 --> 00:55:20,608
.תשלחו משטרה. אנשים מתים

947
00:55:20,609 --> 00:55:21,818
?טוב, מה הכתובת

948
00:55:21,819 --> 00:55:23,069
? אני לא יודע. יודע

949
00:55:23,070 --> 00:55:24,237
.לא יודע מה הכתובת

950
00:55:24,238 --> 00:55:25,739
.פאק

951
00:55:25,740 --> 00:55:27,198
.אל תהרוג אותנו
.שתקו -

952
00:55:27,199 --> 00:55:29,701
.לא אהרוג אתכם. אוציא אתכם מפה

953
00:55:29,702 --> 00:55:32,329
.אבל עשו בדיוק מה שאני אומר

954
00:55:38,085 --> 00:55:39,170
!רוצו

955
00:55:43,758 --> 00:55:44,717
!פאק

956
00:55:54,560 --> 00:55:56,062
!לא

957
00:56:03,069 --> 00:56:04,487
?מה עשית לי, אחי

958
00:56:05,154 --> 00:56:06,113
!'סת

959
00:56:07,156 --> 00:56:09,741
.פאק! היי

960
00:56:09,742 --> 00:56:11,786
?המצב רע
טוב... אה -

961
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
.לא התכוונתי

962
00:56:13,871 --> 00:56:16,916
.אני לא רוצה למות
.יהיה בסדר -

963
00:56:17,500 --> 00:56:21,294
."אזכור אותך כל פעם שאצפה ב"חמוץ אמריקאי

964
00:56:21,295 --> 00:56:22,254
?מה

965
00:57:04,630 --> 00:57:05,547
!פאק

966
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
?לבומסייט באמת יש וי-1

967
00:57:07,883 --> 00:57:11,261
תזדיין! אני אתלוש לך
.את הביצים ואדחוף לך אותן לגרון

968
00:57:11,262 --> 00:57:13,681
.זה כמו לדחוף שתי אשכוליות לצינור השקיה

969
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
?לבומסייט יש וי-1

970
00:57:20,062 --> 00:57:22,313
.אלוהים! כן. אוקיי, כן

971
00:57:22,314 --> 00:57:24,691
.זה היה נכון. נשבע באלוהים

972
00:57:24,692 --> 00:57:26,109
.יש לו
?איפה הוא -

973
00:57:26,110 --> 00:57:27,694
.לא יודע
?פאקינג איפה הוא -

974
00:57:27,695 --> 00:57:29,654
.לא יודע. לא דיברנו חמש שנים. נשבע

975
00:57:29,655 --> 00:57:31,115
.נשבע באלוהים. בבקשה

976
00:57:44,211 --> 00:57:45,337
?מה קרה

977
00:57:46,005 --> 00:57:46,922
.טיפלתי בזה

978
00:57:50,259 --> 00:57:51,093
?למה

979
00:57:52,595 --> 00:57:56,182
.כי זין עליהם, זה למה

980
00:57:57,641 --> 00:57:59,767
.לא נראה לי שהזין הקטן הזה שיקר

981
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
.לבומסייט יש וי-1. רק צריך למצוא אותו

982
00:58:04,023 --> 00:58:05,941
וחוץ מזה

983
00:58:08,277 --> 00:58:09,820
.זיינתי את פיירקראקר

984
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
.אבל מתוך כבוד אליך, זה... זה נגמר

985
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
.חוץ מזה, הדיבורים שלה אחרי ממש ביאסו

986
00:58:24,418 --> 00:58:25,544
?הדיבורים שאחרי

987
00:58:56,116 --> 00:58:57,076
.הומלנדר

988
00:59:00,496 --> 00:59:01,580
?איך היה באל-איי

989
00:59:04,083 --> 00:59:06,125
?ראית את "פצצת אמת" הערב

990
00:59:06,126 --> 00:59:09,921
.אכן צפיתי. וזה היה מדהים

991
00:59:09,922 --> 00:59:13,092
.כל הכבוד
.תודה, אדוני. זה חשוב לי מאוד -

992
00:59:14,843 --> 00:59:16,303
?איך הסקס עם אבא שלי

993
00:59:19,265 --> 00:59:20,724
?הוא טוב בזה

994
00:59:21,392 --> 00:59:26,522
?את חושבת עליי כשאת עושה איתו אהבה

995
00:59:28,357 --> 00:59:30,483
לא התכוונתי לחצות גבול

996
00:59:30,484 --> 00:59:32,277
או לפגוע בך
.אה, לא -

997
00:59:32,278 --> 00:59:34,195
.לא, אל חשש, קטנה

998
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
.לא אכפת לי מהסקס. באמת

999
00:59:38,284 --> 00:59:40,536
.אבל אכפת לי מהשיחות שלכם אחרי הסקס

1000
00:59:41,578 --> 00:59:44,038
אדוני, מה שסולג'ר בוי סיפר לך, תדע ש

1001
00:59:44,039 --> 00:59:47,208
?את מתכוונת... לסערה הפנימית שלך

1002
00:59:47,209 --> 00:59:49,586
כשמדובר עליי ועל

1003
00:59:52,131 --> 00:59:53,131
?ישו

1004
00:59:53,132 --> 00:59:56,467
?את חושבת על ישו כשאת מהללת אותי

1005
00:59:56,468 --> 01:00:00,138
.לא, אתה המושיע היחיד שלי

1006
01:00:00,139 --> 01:00:04,935
,את אומרת את זה
.אבל הלב הקטן שלך מפרפר כמו יונק דבש

1007
01:00:09,315 --> 01:00:11,358
,את אמורה לסגוד לי

1008
01:00:12,151 --> 01:00:15,361
.לאהוב אותי ורק אותי

1009
01:00:15,362 --> 01:00:17,489
.אני כן
.האמנתי בך -

1010
01:00:18,073 --> 01:00:22,202
.מסתבר שאת לא מאמינה בי

1011
01:00:25,706 --> 01:00:29,877
.אני צריך שתאספי את הדברים שלך ותעזבי

1012
01:00:32,254 --> 01:00:35,757
.אבל אני באמת מאמינה בך. אני אוהבת אותך

1013
01:00:35,758 --> 01:00:38,969
.אני היחידה פה שבאמת אהבה

1014
01:00:39,553 --> 01:00:41,262
.נתתי לך הכול

1015
01:00:41,263 --> 01:00:45,975
נתתי לך את הנשמה שלי. כל היתר פה רק

1016
01:00:45,976 --> 01:00:47,977
.רק מפחדים ממך

1017
01:00:47,978 --> 01:00:53,900
.או שהם רוצים משהו ממך
.אבל תמיד אהבתי אותך בתור מי שאתה

1018
01:00:53,901 --> 01:00:58,030
פשוט האדם הכי חזק, חכם

1019
01:00:58,947 --> 01:01:00,366
.וטוב בעולם

1020
01:01:01,575 --> 01:01:04,285
?"אדם"
.לא. אל. לא -

1021
01:01:04,286 --> 01:01:06,330
.אלוהים

1022
01:01:07,748 --> 01:01:11,377
ואו, המבט שהיה לך כשהיית יונק ממני

1023
01:01:12,419 --> 01:01:15,296
.הרגשתי כמו מרים בעצמה

1024
01:01:15,297 --> 01:01:22,262
.הרגשתי מבורכת להזין מישהו חשוב כמוך

1025
01:01:26,350 --> 01:01:28,644
?אבל שום דבר שעשיתי לא היה טוב מספיק, נכון

1026
01:01:29,728 --> 01:01:31,397
,אתה זורק אותי אל הקור

1027
01:01:32,523 --> 01:01:36,443
וזה הרבה יותר גרוע
.מאשר לעולם לא לחוש את החום שלך

1028
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
כל מה שניסיתי לעשות

1029
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
.זה שתראה אותי כמו שהיית רואה פעם

1030
01:01:44,201 --> 01:01:48,872
הסיבה היחידה שהייתי
עם סולג'ר בוי היא כי האור שהשתקף ממך

1031
01:01:50,749 --> 01:01:52,583
.היה טוב יותר מאשר שום אור בכלל

1032
01:01:52,584 --> 01:01:54,670
.בבקשה, אדוני

1033
01:01:56,839 --> 01:01:57,965
.אני אוהבת אותך

1034
01:01:58,549 --> 01:02:00,717
?כולנו צריכים אהבה, נכון

1035
01:02:03,345 --> 01:02:04,346
.אפילו אלוהים

1036
01:02:53,479 --> 01:02:54,520
- מאת גארת' אניס -

1037
01:02:54,521 --> 01:02:55,439
- איור דרק רוברטסון -

1038
01:04:55,934 --> 01:04:58,019
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר

1039
01:04:58,020 --> 01:05:00,022
בקרת כתוביות
‏Ami Mandelman