!מה לעזאזל
- בפרקים הקודמים -
.זה אורניום מועשר
?אתה לא מבין, נכון .כמה אני פאקינג לא סובל אותך
החל מהיום, החיבוק השומרוני הופכת
!לכנסייה הדמוקרטית של אמריקה
?מי הם .כמעט כל העל-חושיים באמריקה -
?מה הומלנדר רוצה מהם
?ממתי "בעל תקווה" ו"תמים" הפכו לאותו דבר
למה להיכנס לעסק הזה ?אם לא כדי להציל את העולם
,אחרי כל מה שעברנו .אני רוצה שנעשה את זה יחד
,שמעתי על איזשהו מקום, סטייקייה
שבו הבנות חושפות את הציצים .כשהן מגישות אנטרקוט
.אנחנו יודעים, קווין .אנחנו יודעים שזה היית אתה
.מעולם לא היית אחי, אחי
.ג'ו קסלר האמיתי? הוא מת בעמק פנג'שיר
.לא חילצת אותי משם. השארת אותי למות
?למה היא לא מחלימה
?מה זה
.משהו שפרנצ'י ואני עובדים עליו
.לא ענייני. הבנתי
אני לא מבינה. הוא לא היה אמור
.אבל אתה שונא אותי
.אהבתי את קלרה יותר. וזה מה שהייתה רוצה
.רוצו
הוא הפך מים ליין" איזה כוח-על חסר טעם
אל אמיתי צריך להטיל מורא" ולהגן בשעת צרה
!אמן"
לרפא כמה מצורעים" לא יפתור גבולות פרוצים
צריך סדר עולמי חדש" ולהחזיר את השפיות
אין מלאכים שרים בשמיים" אין איש בלתי נראה
כי הוא ממש כאן מולכם"
הללו אותו" הללו אותו -
הללו אותו" הומלנדר -
צריך אל שאפשרות לראות" שיוריד אותם לברכיים
הללו אותו" הללו אותו -
הללו אותו" הומלנדר -
אל שדמו אדום-לבן-כחול" בדיוק כמו שלי ושלך
עוזרים לאביונים, חמלה לזרים"
כל הפדופילים והסוטים שמסכנים אותנו"
הללו את שמו ותראו איך הוא משחרר אותנו"
לבדו על הכס"
הוא גדול יותר מישו" גדול יותר מישו -
הללו אותו" הללו אותו -
הללו אותו" הללו אותו חזק, חזק, חזק -
יש לנו אל חזק וצודק" אמריקאי, בדיוק כמונו
הללו אותו" !הללו אותו חזק, חזק -
הללו אותו" הללו אותו -
כמו לידת האל מחדש" "אתחלנו את היקום
!וסיימנו. כל הכבוד, כולם
.לא נכון, צ'אד
.תהיה מושלם כמו שהאל אבינו מושלם
.מלאכית מספר שש, חזרת באיחור מההפסקה
.נעשה את זה שוב
!מההתחלה
.יבוא
?שלום לכם. נכון שזה יום יפהפה
.אתה מוזמן להשתמש במשרד הזה כמה שתצטרך
.אני יודע
.בואו ניגש לעניין
בזמן שאו פאדר ,עמל על אירוע החשיפה האלוהית שלי
.יש לי כמה דברים שאני צריך שתטפלו בהם
.כמובן. כל מה שתרצה, אדוני
הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה תהפוך לדת הלאומית הרשמית
.על בסיס האל האמיתי היחיד, אני
.רעיון מעולה
.אני רוצה לבטל כל הפרדה בין הדת למדינה
אני רוצה לשלוח חיילים .לכל עיר מקלט שקלטה סטארלייטרים
.תוציא צו נשיאותי שאוסר על הפלה
.בנוסף, חובה עכשיו להניק
,תינוקות צריכים את אימא שלהם .לא חלב מזויף. בעצם, תוציא גם את זה מהחוק
?אדוני .תאסרו על חלב צמחי -
התעלול הכי גדול של השטן .הוא לשכנע אתכם שאגוזים הם חלב
.כל אלה רעיונות מעולים, אדוני
.אציג אותם לקונגרס .לא -
.תפזר אותו ?סליחה -
.פזר את הקונגרס. זה עדיף למען החירות
.אדוני, אין לי ממש את הסמכות הזו
.אשלי, עשי לי טובה
.תקראי את המחשבות של סטיבן
.אני רוצה לדעת אם הוא מאמין אמיתי
כמובן שכן, אדוני. אני .מעולה -
.אז אין לך מה לדאוג
.עשי את זה
?מה זה, לעזאזל
.אל תסתכל
.אל תגרמי לי לבקש שוב
אדוני, אני
.הוא מבועת ממך, אדוני
.הוא חושב שאתה טיפ טיפה פסיכופת
?סטיבן
הינה אני
.אל חי, ממש מול עיניך
.ועדיין האמונה שלך מעורערת
.זה בסדר. אני לא... אני לא כועס
.אבל אני מאוכזב
.ג'ורדן לי, נכון? את בטח מארי מורו
.משהו כזה
"אני אם-אם. שמעתי שאת "הנבחרת
.ויש לך כוחות ברמה של הומלנדר, או משהו כזה
הדיווחים על כמה אני מדהימה .הוגזמו משמעותית
?השגת את זה
אמה עקבה אחרי או פאדר .בשלושת השבועות האחרונים
,מסיבה כלשהי .הוא מבלה הרבה זמן באולפני ווט
.ממש הרבה זמן
,הוא לא היה במגדל ווט .וושינגטון די-סי, אפילו לא בכנסייה
?למה .אנחנו לא יודעות -
.אבל באולפנים הכפילו את האבטחה .הם חמושים בצורה רצינית
.הכול שם .טוב -
?אז... מה המהלך הבא שלנו
.תתקפלו. סיימתן .סליחה -
?על מה את מדברת
זה נגמר, טוב? אז פשוט תגידו לכולם .לברוח כל עוד הם יכולים
?בכל דרך שהם יכולים. כן
?רגע. זהו
?לא את זו שגייסה אותנו להילחם במאבק שלך
.אנחנו מסכנות את החיים שלנו כבר שנה
.מחטטות בפחים וישנות במכוניות .ואנחנו שמחות לעשות את זה
.כי אנחנו רוצות לעזור ,מה התועלת בכל הכוח הזה, מארי -
?אם את לא יכולה לשלוט בו
.לא נפסיק להילחם .אז את פאקינג תמימה -
ממתי להיות בעל תקווה ותמים ?הפך להיות אותו דבר
.כן. קלטת האודישן שלך בשביל השבעה
"בטח צפיתי בחרא הזה בבלו-ריי של "שחר השבעה
.איזה אלף פעמים ברד ריוור
?או שזו סתם שורה שאמרת כדי לקבל את התפקיד
.הייתי תמימה
.נראה שאת לא מי שחשבת שאת, אנני
.נראה שלא
.שתזדיין. בואי נלך
הבנים
- מחוז אירי, בית ספר יסודי ציבורי -
!אלוהים אדירים
.היי, לא הייתי עושה את זה במקומך
.אורניום
.שלוש שניות ?מה לעזאזל קורה פה -
אני
.בסדר
?ברגע שתהיה מוכנה, נעבור למינון הבא, כן
.כן .המינון הבא? ברצינות? תראו אותה -
?מה אתם עושים .תוכנית גיבוי -
.אם לא הלך בפעם הראשונה, חפש חור אחר לזיין
קרן האור .מהציצים של סולג'ר בוי גרמה לי לחשוב
.הוא לא נולד עם הכוח הזה
ה"איוואנים" נתנו לו אותו דרך יישום עקבי
.של מתודולוגיה מדעית
הם חשפו אותו לקרינה .בכמות שווה לפיצוץ אטומי
כן, אז, בעזרת המחקר ,שגנבנו מהם לפני כמה זמן
.אני ופרנצ'י עושים את אותו דבר לקימיקו
,היא תקבל את הכוח של סולג'ר בוי ,תקרין מהציצים על הומלנדר
.סגרנו את הפינה
,אז כששאלנו מה אתם עושים
."ואמרתם, "לא עניינך, זין
.זה מה שזה היה
.כן בוצ'ר, זה -
.החרא הכי מטורף ששמעתי בחיים
תוך כמה שבועות אתם איכשהו תעשו ?מה שלקח לרוסים יותר מעשור
,"כן. כי בניגוד ל"איוואנים
יש לנו "מחשב-על" חיה ונושמת
.שמוסתרת במשרד התלמידים
סייג'? כל היום היא מתמסטלת ."וצופה בבינג' ב"אי האהבה
.זה יכול להרוג את קימיקו
.פרנצ'י .לא, זה לא מה שאני רוצה -
?זין על בוצ'ר. למי אכפת מה הוא רוצה
.לא בוצ'ר
.אני
.זו החלטה שלי
.חייבים לעשות משהו
?נו, הנבחרת הצעירה סיפקה את הסחורה, או מה
,או פאדר זומם משהו גדול באולפני ווט
.אבל אנחנו לא יודעים מה
.אולי זו מלכודת .אולי -
.'תישאר פה עם קימיקו וסייג
,אנחנו נפרוץ לאולפן, נחטוף את האפס
נדרוך לו על הביצים .עד שיגיד מה המהלך הבא של הומלנדר
,ואז אהרוג את המניאק .ונסגור יום עבודה פורה
.לא
.תפסיק להעמיד פנים שזה קל ופשוט
.זה נגמר
.הפסדנו
.פוש ספייס בקלות הייתה הכי מעפנה בלהקה
.בקושי שרה או רקדה, שום כישרון בולט
."אפילו לא הייתה ב"וונאבי
.אבל זה עצר בעדה? לא
.תראו אותה עכשיו
,עדיין נשואה לבקהאם ,חמש עשרה טבעות אירוסים, 32 שערים של ווג
התקבלה על ידי הנסיך ויליאם .למסדר האימפריה הבריטית
,אפילו אני הטלתי ספק במעבר שלה לבגדי נשים
אבל הליין שלה .תמיד מוצג בשבוע האופנה בפריז
,למרות המגרעות הברורות שלה
,כולל חוסר יכולת טרגית לחייך
.היא לא ויתרה, וגם אנחנו לא נוותר
.נאומי המוטיבציה שלך
.נוראיות
.הכי גרועות
.שטויות. זה היה מעולה
.קדימה
אדוני? אני רוצה קודם לומר .כמה אני מצטער עמוקות
.אוקיי? לגמרי פישלתי
.אבל נואר אמר דברים ממש מרושעים עליך
.זה בסדר
.הכול נסלח
?באמת
כי
.אני מבטל את השבעה, מיידית
בוא נודה באמת, לא היו שבעה חברים בשבעה
.כבר די הרבה זמן
.זה סוג של בדיחה מתמשכת
.תוכל לתת לי את זה. אני אנהל את זה, אדוני
.כן. אני הכי נאמן
.תמיד עשיתי מה שביקשת, בלי שאלות
.נתתי לך הכול
בחרתי בך על פני
כולם... כל
.בבקשה
.השבעה זה כל מה שיש לי
.אל תשים את עצמך במרכז
.אני מאחל לך בהצלחה
.תיטמע בקהל בקלות
.כן. בזוגות
.סטארלייט, את עם אם. יואי, זה יום המזל שלך
,מי שיזהה את הכומר ?שידווח והאחרים יגיעו בריצה, כן
.אל תזוזי, גברת קטנה
?חשבת להבריח מהגרים לא חוקיים לאדמה שלי
.נראה כמו עוד אזרח עם זכות מלידה .לעזאזל איתך -
.זה הבית שלי. האדמה שלי. הארץ שלי
.רק דמיין את זה. כל העמק הזה
,מיליון דונם של מרכזי קניות, חלקות להשכרה
,"רשת "המבורגר מרי'ס
.כולנו נוכל להתעשר
.זה מה שאתם האליטות ממנהטן בחיים לא תבינו
.אנחנו לא רוצים להיות עשירים .אנחנו רוצים להיות חופשיים
.קאט! כולם להישאר במקום !קאט -
.נוסיף את החץ בגרפיקה ממוחשבת
?חצי מדינה חושבת שזו מי שאני ?למה אני בכלל טורחת
,היי, אתה אומר את השורה
אשלח את האנסים" ".הבלתי חוקיים האלה חזרה למקום שממנו באו
.זו נקודת המפנה בסצנה .זה בולשיט -
"עיט אמריקאי" .היא התוכנית מספר ארבע בווט פלוס
?למה מבטלים אותנו
.אני איתך. הנחיות מלמעלה
.הומלנדר עושה ריבוט ליקום
לפחות תכתוב פרק סיום שהוא לא ערימת חרא
.שנראית כמו אוסף סטיקרים לרכב של גזענים
הבינה המלאכותית של טיילור שרידן .כתבה את זה, ואי אפשר לתת הערות
.אלה סתם חבורת בני זונות מטומטמים
.ואו פאדר לא פה. אז בואי
!חיישני צבע
?מה אתה רוצה
?את מחוקה כרגע .לא, אני עצמי -
.ל-58 שניות, אז מה שבאת להגיד, תגיד מהר
אני צריך את עזרתך. ההקרנות של קימיקו, זה
הגרסה הכי עקומה .של ניסיון נואש בדקה התשעים
,אם תטעה בנוסחה אפילו בחלקיק מינון
קימיקו תהיה מתה יותר .מאפשטיין בין משמרות סוהרים
.בדיוק. רק לרגע
.תבדקי את החישובים שלי. תגידי אם זה נכון
.שלושים שניות
.אני לא יכול לאבד את קימיקו
.אני אוהב אותה
?אתה אוהב אותה
.יותר משתוכלי לדעת
?אהבה היא שגיאה לוגית. טוב
אהבה עיוורה אותי מלראות איך אדם באמת יפה ומבריק
.יכול להשתגע ממש מתחת לאף שלי
אהבה גרמה לי לטעות בחישוב ולא להבין שבובת מין נאצית עם גדם
.יכולה בעצם לקרב בין הומלנדר לסולג'ר בוי
.בגללה אנשים לא צפויים
ואם אני לא יכולה לצפות בני אדם
,אני חסרת תועלת
.ולכן חסרת תועלת עבורך
.בולשיט
,הומלנדר הוא איום עלייך .עלינו, על כל העולם
.אם לא תצילי אותנו, תצילי את עצמך
.עזרי לי
הללו אותו"
"הללו אותו -
.חייבים להודות לגבי הומלנדר
מי עוד היה מכריז על התגלות שנייה
?עם מופע שירים וריקודים
.פאקינג היטלר מבחוץ, בוב פוסי מבפנים
.בולשיט. קדימה
.אתה עושה שטויות. די עם זה
.זה יהיה מושלם
?היי. לאן אתה הולך
.עשירייה מובילה, בילי ג'ואל
?מה .מה העשירייה שלך. נו -
.קשה מאוד לדרג אותם. יש המון
,אבל אם הייתי חייב ,אז, סינז פרום אן איטליאן רסטרונט
.וזה לדעתי שלושה שירים באחד
.אבל אני אוהב את כולם .כן -
.דה אנטרטיינר .דה אנטרטיינר -
.דיפ קאט ?כן. לא, מה עוד -
.אלנטאון. על הדעיכה של לוויטאון, ניו יורק
.מטורף
.זה סינפס
.הוא מבוקש על רציחות על-חושיות
?מה הוא עושה פה, בגלוי
.שיט
אם יקרא את המחשבות שלנו
,למה לדעתך גרמתי לך לדבר על בילי ג'ואל .יא חתיכת ילד
?היי, אתה תרים את זה, אחי
.זנדר? היי. מה אתה עושה פה? טוב לראות אותך
.חבל שאיזה גופי קטן ייתקע בפחית הזו
.כנס. קח אותה .היה לי כזה יום דפוק -
.אתה לא תאמין
.קו, תיכנס למים
.לא. אתה לא... אתה לא מקשיב לי
!סתום ת'פה
אנחנו יודעים שאתה אחראי !על רצח העם בגלל הצינור
!נזכור את 15 במרץ, בן זונה
.היי... לא, רגע. זה לא הייתי אני
,אם תכניס רגל אחת ,בוהן קופיפית מזדיינת אחת למים
,לא משנה איפה, באוקיינוס, בנחל בשלולית
!נשבע באלוהים, אתה מת. נרצח אותך
?מבין, יא בן זונה מטומטם
.מים הם מחוץ לתחום עבורך
.אתה מת מבחינתנו! יא זין
.לא
.גברתי הנשיאה? חמש דקות
.ואז נצא לחדר התדריכים להצהרה
.תכף אבוא
.זה נגמר. הסוף
,צריך לגרום לפנטגון או נאט"ו .מישהו, לא משנה מי, שיעזרו
.הפסדתי בכל הצבעה למועצת הסטודנטים
אם אפריל ג'נקוביץ המזדיינת .הייתה רואה אותי עכשיו
.היי, תתעוררי! בגללך הנשיא מת
.לא הייתה לי ברירה ?את מוכנה לתת לי ליהנות מזה לרגע
.פשוט רדי לי מהגב
.את יודעת שאני לא יכולה .ותמיד הייתה לך ברירה, אשלי
.אבל זה שפל חדש אפילו בשבילך
אני? השתלטת על הגוף שלי .וריגלת אחרי סולג'ר בוי בלי הסכמתי
?את יודעת איזו הפרה זו הייתה
הייתי חייבת לעשות משהו .כי אני דבוקה לכזו פחדנית
!תזדייני
.כל זה שלי, לא שלך
אני זו שלקחה אותנו מתפקיד יחצ"נית זוטרה של מיני דרייבר
.כל הדרך לבית הלבן. אני, לא את
.אבל תסתכלי על עצמך .תראי אותך. את שונאת את עצמך כל כך
,את לא רוצה להיות מסוגלת לישון בלילה
,או להפסיק למרוט לעצמך את השיער
?או להביט בעצמך במראה שוב
איך אני יכולה ?אם את כל הזמן אומרת לי כמה נוראית אני
.אני צריכה להיות גאה. לא מתי
?את יודעת כמה קשה להישאר בחיים פה
.הייתי מעדיפה שנמות במקום להיות זה
.ממש קדושה מעונה
.רוצה למות? יופי
.אסיר אותך עם פומפייה אם אצטרך
,יודעת מה? ניסיתי. באמת ניסיתי לעזור לך
.אבל את אבודה
אני סיימתי .את לא מאיימת עליי -
.אני רצינית. זה נגמר .בחיים לא תשמעי ממני שוב
.תודה לאל
.אני חופשייה
?אתה רציני עכשיו
.קחי שכטה. עמוקה
!כן
.ההגנה הכי טובה נגד תפיסה על-חושית
.ויד מאלחש, אז הם לא קוראים את המוח
אנחנו צריכים
.תישארי רגועה
.ברוכים הבאים. הללו אותו
.הללו אותו
אני רוצה להודות .לכל מי שעשה את המסע החשוב הזה
?יקירתי, מאיפה את
.רייצ'ל, מדולות'. היי .אוקיי, רייצ'ל -
ו .טבין קולמן, מטמפל, טקסס -
!טקסס .יופי -
.הללויה! מכל פינות הארץ
כל אחד מכם נבחר בקפידה
מכל הארץ בזכות .התמיכה העיקשת שלכם באינטרנט בבחור הגדול
!זין על סטארלייט
אנחנו שמחים מאוד להתחיל בקבוצות מיקוד
.לגבי הפרק האדיר הבא עבור הומלנדר
?כולכם מוכנים לחוויית האח"מים
!כן ?אז למה אנחנו מחכים -
.בואו. קדימה
.מפה. זהירות
.תודה
.אני חתולה
.טוב. קודם כל, מזל טוב
.אתם הראשונים בעולם לצפות בפרומו הזה
אחרי זה, נחלק שאלונים
כדי שתציינו את התגובות שלכם
.ואז ננהל... דיון קטן לגבי הסרט
.כנות מלאה
.פה אין תשובות לא נכונות
.נשתמש במשוב שלכם כדי לעזור לנו בהמשך
?מה... מה לעזאזל הם עושים פה
.עדיין לא שמעתי מיואי ובוצ'ר .זה ממש מדאיג אותי
.רק רגע. זה גריי מאטר
.והשרירי שם הוא פסיכ-קיי-או
.הם ריצו מאסרי עולם ברצף באלמירה
.רגע, כבר ראיתי אותם .תמונות הפנים שלהם היו תלויות בכנסייה
אבל למה שהומלנדר יאסוף
?את בעלי הכוח העל-חושי המסוכנים בעולם
.מוכנים? טוב, נתחיל
- אפקטים חזותיים, להרחיב את השדה והרקע -
- אפקטים חזותיים, אור מסנוור -
- אפקטים חזותיים, להסיר את הכבלים של ישו -
.אחי
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה פה, ישו
.נלחמתי ככל שיכולתי
- "להסיר כבלים ו"בום -
,אף-בי-איי מושחת, אנסים מהגרים טרנסג'נדרים
כוחות האופל בעולם היום .הם פשוט יותר מדי עבורי
?מה אתה אומר
.להפנות את הלחי השנייה לא עוזר .צריך תוצאות
מושיע אמיתי עם ערכים אמריקאים אמיתיים .שיכול להביס את הרשע אחת ולתמיד
.אני לא ראוי
.גם אני לא הייתי
להרחיב את השדה והרקע - - להסיר את הכבלים של ישו
.ואני מקבל
- אפקטים חזותיים, להוסיף עיט -
?מה כל החרא הזה
.היי
.הומלנד. השלב הבא בריבוט
להראות למאמינים .את האהבה חסרת הגבולות שלי אליהם
.זה הר הומלנדר
,נגיד ששם המלאכית נגלתה אליי
.והתעליתי לאלוהות
.טוב
.אתה תאהב את זה
,האזור הזה שם
."נקרא לו "סולג'ר בוי, אב האל
.כל המתקנים הכי מהירים יהיו שם
.וכל לילה ייערך מצעד קונפטי, לכבודך
.אני נוסע לבוגוטה
נראה לי שאסניף ואזדיין .בכל רפובליקות הבננה
?מתי תחזור
כנראה לא
.אף פעם ?מה -
.תקשיב, אם אתה לא אוהב את הפארק, שכח ממנו
.לא אכפת לי משום דבר מזה
?רוצה זונות וקוק
אשיג לך את כל הסמים .וכל הזונות המקומטות והזקנות באמריקה
.אתה לא מקשיב לי .אתה לא מקשיב לי -
.אני פה כי בחרת בי, לעזור לי
.אז אני רוצה שיהיה לך כל מה שתרצה
.מה שאני רוצה זה להתרחק
?ממה
?או ממי
.זה פשוט לא הקטע שלי, ילד
.חיברתי מחדש את המגן שלך, אתה לא משתמש בו
,שכרתי לך שף מישלן עם שלושה כוכבים
.אתה רק מזמין מיטלוף וצ'ילי
אפילו ביקשתי מאל-ג'יי .לשרטט בשבילך חליפת-על חדשה
.אלוהים! רואה? על זה אני מדבר
זה ?"מה, "אלוהים -
.אני לא רוצה את זה
.ועוד משהו
.נתתי לך את הווי-1 בגלל קלרה
.כי זה מה שהיא הייתה רוצה
זה אף פעם לא היה בקטע של לשחק בחצר
.ולתקן יחד את האימפלה הישנה
.אתה מוזר מדי .תפסיק כבר להגיד את זה -
.ואתה לא אלוהים
.לא נגלתה לך שום מלאכית
היה לך חלום רטוב .על איזו בחורה עם ציצים גדולים ועסיסיים
,אם זה עושה אותך אלוהים .אז אני אלוהים כל לילה
!אני כן אלוהים
היה עוזר אם הייתי אומר ?שזה לא אתה, אלא אני
.אם אתה רוצה ללכת, לך
.בהצלחה
.אני אוהב אותך
.שכח מזה
.כבר ניסיתי
אוקיי
מה לגבי
?בולבולי מדוזה שלך ?הם לא יכולים לשחרר אותנו
ואני סתם שיחקתי בחור התחת
.בזמן שאתה ריירת במשך שעה
.טוב, בסדר
.זה הזין הזה, סינפס
הרגשתי אותו מתעסק לי בראש, והוא
.כיבה לי את הכוחות
.ספר לה על זה
.לא אגיד לאף אחד כלום אם לא נצא
.לא, זה השיר השלישי של בילי ג'ואל
.אני לא יכול למות בלי להצליח בזה .זה בופ שכולם אוהבים
.לא נמות, יא אהבל. אנחנו נצא מפה
.כן, נכון כמו שהניסויים של פרנצ'י על קימיקו
.לא יהרגו אותה
.בחייך. רק אנחנו פה. דבר איתי בכנות
.אתה נאחז בקש. שום דבר מזה לא יעבוד
.תקשיב לי טוב, יואי
.אנחנו עוד לא גמורים
גם אם אצטרך לגרור את הגוויות השבורות שלכם מעבר לקו הסיום
,נלך עד הסוף, לא משנה מה המחיר
.עד שהעבודה תתבצע
.ואו
עם כל כמה שזה נשמע מאיים ודפוק
.אני חייב לומר שזה סוג של עורר תקווה
.אולי אתה צודק
.אני תמיד צודק
.לא, זה שיר מספר שלוש של בילי ג'ואל
.היי, די ?אתה התחלת, טוב -
.קימיקו, את חייבת להפסיק
.את בקושי מחלימה
.לא. שלא פאקינג תעז
אני... חשבתי
על מה שאמרת
.לפני כן
.ילדים
?שלושה. כן
.נוכל לקנות בית במרסיי ליד הים
,רסס ים חמים, ריח של לבנדר
.הרבה מקום לילדים
.וברנדודל
.תראי
.תראי. קוראים לה סימון
- אמצו את סימון -
?היא כלבת רחוב לאימוץ. כמונו, לא
?היי. תישארי חזקה, שומעת אותי
,אחרי כל מה שעברנו
.נשמע טוב להשתקע
?קימיקו
?לא. היי, קימיקו
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך
.רואה? את מטומטמת
הסתכנת. נשארת נאמנה, בזמן שקורדל... התמזמז
?"עם איך קוראים לה, מ"קאזה
."זין על "קאזה
.סליחה? הבאתי לך משהו
.אמרתי שאני רוצה צ'לופה
גרם לי לרצות לגלות .מי זאת סרנה באמתה
.קימיקו כבר לא חזקה מספיק
,אני לא יכול לסכן את החיים שלה
והכול בזמן שהאישה הכי חכמה בעולם יושבת פה
ומתבשלת באשמה שלה וב
.שתן שלה
.אתה מסתיר לי
.אבל זה החלק הכי טוב בסיפור
הקרב הכי גדול היה
.קורדנה" עדיין יחד עד היום"
.זה גורם לי קצת אושר
?"אתה רואה "אי האהבה
.אי האהבה ארצות הברית, אוסטרליה, המשחקים
.צפיתי בהכול
?למה זה כל כך טוב
.כי צדקת
.אהבה. היא לא הגיונית בשום צורה
.היא מטופשת, לא צפויה
.סוקרטס קרא לה... טירוף אלוהי
?זה הפאקבוי ההוא ששכב עם ניקול
.אז את לא מבינה אהבה
?אז מה
.אף אחד לא הבין ולא יבין
,לא משנה כמה את חכמה
.עדיין יש מסתורין בעולם
?זה לא נפלא
?אף פעם לא אהבו אותך בצורה כל כך מלאה
.אני יודע שאין לך סיבה לעזור לי
.אני מתחנן בפנייך
.אני אוהב את קימיקו
.אני לא יכול לחיות בלעדיה
.נו, שיהיה. אעזור לך
אבל אתה צריך לתת לי .איזה שעתיים כדי שהמוח שלי יהיה... טוב
.תודה
?אלא אם אתה רוצה להצטרף
.לא? בסדר
- גישה לאזור אח"מים -
?אנני
.היי, איפה אתם? התחלתי לדאוג
.הופכים את הטריילר של או פאדר .יש פה דברים הזויים
.אנחנו מתצפתים עליו בתאטרון טק נייט
.טוב. אנחנו באים
?אוקיי. רייצ'ל, נראה שאת נסערת. מה קורה
סליחה. אני פשוט .אני חושבת שהומלנדר כל כך חסר אנוכיות
.נושא בעול של ישו
בהרמת יד, כמה מכם עכשיו מאמינים
?שהומלנדר הוא האל והמושיע האישי שלו
.ובכן
?אתה צוחק עליי
.כן
.אמן
.אם קראתי בשמכם, אתם יכולים ללכת
.קחו לעצמכם ערכת מתנה של ווטליטי מהלובי
.כל היתר, לכו לשירותים
.נתכנס מחדש, וננהל דיון מעמיק יותר
,סקוט אמבלר, תומס קרטק
דבורה אלן, מיילס אלן
.עזרי לי
מיילי קייל
,בסרט, האם הומלנדר היה אלוהים
,ההתגלות השנייה או אחיו של ישו
.כי הם בנו עולם דפוק בתסריט
?זה בכלל משנה
.הם יאמינו לכל מה שיגיד להם
מה הטעם להציל אנשים ?אם הם לא רוצים שיצילו אותם
.זה מה שהם רוצים
.טוב
.כשסולג'ר בוי הרג את סבא שלי, המצב היה קשה
.הילדים בשכונה צחקו, קראו לי חלש, חרא כזה
,ויום אחד מצאתי יונה על המדרכה
.כנף שבורה, במצב רע
,רצתי פנימה הבאתי קופסת נעליים וערכת עזרה ראשונה
.ויצאתי והתחלתי לטפל בה
חשבתי שאם אציל ,את החיים של היצור היחיד הזה
אולי זה איכשהו יפצה על
.בכל אופן, אותם ילדים מזדיינים גילו
אז עכשיו לא צריך להיות גאון ."כדי לעבור מ"מרווין מילק" ל"מאת'רס מילק
".היי, מאת'רס מילק"
אתה נותן לעכברוש המכונף הזה" "?למצוץ לך את הציצים או הזין
.הם לא הפסיקו
עד היום שבו הציפור הקטנה הזו עפה מהבית שלי
.ומעל לראש עליהם, בריאה ושלמה
.ויודעת מה, אנני? זה הקטע המטורף
אהבתי את השם החדש שלי .כי אהבתי לעזור לאנשים
.אהבתי להיות אדיב, לגרום גאווה למשפחה
.השם הזה היה סימן כבוד בשבילי
,בשנה החולפת, כשהייתי כלוא במחנה המעצר
.משהו השתנה
,הלב שלי התמלא צלקות
.כאילו העולם שבר אותו יותר מדי פעמים
.וכן, היה קל יותר להיות ציני, לוותר
.אבל גם שנאתי את עצמי הרבה יותר
הפכתי מבן זונה עם לב
.פשוט לסתם בן זונה
?אבל יודעת מה
לשים זין .בעולם שבו אף אחד לא שם זין, זו לא חולשה
.זה להיות חזק בטירוף
.וזה מי שאני באמת
.וזה גם מי שאת באמת
.חשבתי שחיפשת את סטארלייט
.נכון. היא לא פה
?רגע, מריחה את זה ?את מה -
.אכלת צ'יפוטלה בצוהריים
.קערת קרנה אסדה עם תוספת גואקמולה
.וסלסה תירס
."אכלת "ליטל סיזרז קרייזי ברד
.גנבתי ישר מהדלפק
.אתה ילד רע
?כן .אלי, ניסיתי להשיג אותך -
?או פאדר, איך הייתה הקרנת הניסיון .ברכות על גבי ברכות -
.עצרנו את בילי בוצ'ר ויואי קמפבל
.הם פה באולפן
.סטארלייט בטח קרובה .אנחנו מחפשים -
?להרוג את בוצ'ר וקמפבל
.'לא. קודם תשיג את המיקום של סייג .אני חייב לה ביקור
.כן עכשיו, לגבי ה... הקרנה -
?איך הלך
יש עוד עבודת המשך, לשאול כמה שאלות
?כמה האמינו בליבם שאני אכן אל האמת היחיד
.שישה
?שישה מתוך שלושים
.תקשיב, המרת דת היא כוח העל האחר שלי
.כרגע, בוא נערוך קצת את הסרט
.לנרץ ישלח את המוזיקה בסוף היום .לא -
.תן להם את חוויית האח"מים המלאה
.אני יכול להמיר אותם
.הכול טוב
.כל הצוות מתמקד רק בך
.אוקיי, פשוט... אני חושב מחוץ לקופסה
?מה לגבי סן אנטוניו או טוסון? אולי וגאס
?הלו? היי, הקשר נותק
.לא, קווין, כל הערים האלה מוקפות יבשה
.מים הוא כל המותג שלך. זה כל מה שיש לך
.זה לא כל מה שיש לי. יש לי יותר מזה
!הצילו !הוא טובע -
!שמישהו יעזור לו! בבקשה
!הצילו
!זה דיפ! תראו
!תודה לאל! עזור לסבא שלי
!מהר, עזור לו !שמישהו יעזור -
.קווין, זה מה שאנחנו רוצים !הצילו -
.פרסום חינם. תיכנס, תציל אותו
.תודה לאל שאתה כאן
?למה אתה לא מציל אותו !הצילו -
?אי אפשר פשוט לזרוק לו גלגל הצלה
!מה אתה עושה? עזור לו
.תפנה על הצד לכיוון החוף. שחה בזווית
!אתה אדון שבעת הימים
!עשה משהו! תציל אותו! עזור לו ?לא! מה אתה עושה -
!סבא
.אלוהים. הוא ימות
.לא מה אתה עושה? למה -
?היי, איך קראו לסטייקייה ההיא עם החשפניות
?מה .ההיא ברינו -
.זו שאתה ולני רציתם לראות
".החזה העסיסי"
אוקיי. טוב
."אם נצא מפה, נלך אל "החזה העסיסי
.כשנצא מפה, בהחלט נלך
?איך אתם מרגישים
?למה שלא תעוף לי מהראש, ואגיד לך
,אני כבר יודע. אתה רוצה לקרוע אותי לשניים
.וזה קצת מעמיד לי אותו
.לא אשקר
,אבל תאמין לי .אני מעדיף לא להיות במוח החולה שלך
.כל כך הרבה כאב, חרטה וכישלון נחרץ
.כמו עם המזדיין הזה
?גם לי קצת עומד. התגעגעת אליי
?מי זה .הוא לא אמיתי -
.הוא פשוט משחק איתנו
.בחייך. ג'וזף אלן קסלר. שירתי עם בילי
.בעצם, יודע מה? יותר מזה .בילי ואני... היינו חברים הכי טובים
הבעיה שלך
היא גוש הקוטג' שיש לך בתוך הגולגולת
.שזוכר אותי בתור איזה משוגע סוציופת
.זה פוגע לי ברגשות, בילי. זה לא נכון
.זה לא הייתי אני. לא, זה תמיד היית אתה
.לפעמים בילי היה ממש מתמסטל
.נהיה שקט וקודר
,ואז הוא היה מתוודה שיש בו אפלה
.כריש שלא יכול לעצור
.לבילי לא היה מצפון
.אז זה מה שהייתי בשבילו
.לרסן אותו כשהיה מגזים
?נשמע לך מוכר
.תתעלם ממנו, יואי
,אלה רק שטויות של לוחמה פסיכולוגית .זה הכול
זוכר כשסוף סוף הגיע הלילה ?לקיים את ההתחייבות ההיא
,עמק פנג'שיר .היינו שם כדי לחסל איזה ליצן זוטר בדאעש
.בילי הכניס אותנו למתחם
הבעיה היא שקיבלתי דיווח
.שלפיו לדפוק ההוא היו מאה אנשים במרחק דקות
כל מפקד שפוי
.היה מוציא את האנשים שלו, מוודא שהם בטוחים
.אבל לא בילי. לא
.לבילי היה ניצוץ קטן בעיניים
.לא נתן את הפקודה
.אז התעמתי איתו ."צעקתי עליו, "היעד לא שווה את זה
!היעד לא היה שווה את זה
.כלום. אז העפתי לו אחת
,הכנסתי לו ישר במצח .גרמתי לו את הצלקת הקטנה שאתה רואה
.אבל בילי לא השתכנע
.לא
.וכמו שהיה ברור שיקרה, הקיפו אותנו
.החדשות הטובות הן שבוצ'ר חיסל את היעד שלו
הבעיה היא שבילי היה היחיד
.שיצא משם בחיים
.אז הוא יבקש ממך לרסן אותו
אבל האמת היא
.שנדפקת אם תעמוד לו בדרך
יש הרבה קנריות מתות .במכרה הפחם של בילי בוצ'ר
.בכל אופן. בהצלחה עם זה, יואי
?למה שלא תעוף, יא דפקט
.לא נספר לך שום כלום
.אתם לא צריכים לספר לי שום כלום
.אני יודע הכול .הייתי בתוך הקלבסה שלכם כל הזמן
.הסחתי את דעתכם
,בוא נראה .סייג' בבית ספר נטוש באירי, פנסילבניה
?וקימיקו
ברצינות, תיצור אצלה ?פיצוץ אנרגיה כמו של סולג'ר בוי
?השתגעת
.הומלנדר יאהב את החרא הזה
.טוב, בנים. נתראה בקרוב
.צריך להזהיר את פרנצ'י
?בוצ'ר
!אנחנו על סף התעוררות אדירה בארץ הזו. אמן
!אמן
,אבל... למרות שאמרתם שאתם מאמינים בהומלנדר
.המחשבות שלכם בגדו בכם
.אבל אנחנו באמת מאמינים בהומלנדר
.כן, באמת
.אבל לא איפה שזה חשוב
.בלב שלכם
,בעולם החדש הזה
.אין מקום לכפירה
?סליחה. אנחנו... אנחנו לא יכולים לצאת
.לזוז! זוזו מהדרך. פאק
!קדימה! זוזו
.קדימה! נוציא אתכם מפה. זוזו
.פאק
!תתאפסי על עצמך
.תזדיין
.קדימה. צריך לצאת
.קדימה! זוזו
.עכשיו! לכו
.היי, החרא הזה שסינפס אמר
?משהו מזה היה אמת
.כל מילה
.טוב, חארות. נגמר הזמן
.קדימה, יא זין. בוא נראה אותך
.לא, בילי. אני קודם רוצה שתצפה
.אני ארצח אותך
?רואה, יואי
.זה החלק שבו הוא מעמיד פנים שאכפת לו
?אתה אוהב כשאנשים צופים, נכון, סינפס
?כמו שצפית באחיך מת
?מה אמרת
?זו שיטת הפעולה שלך, נכון
התמונות מזירות הרצח, אני עדיין
.מדמיין אותן בראש
?עכשיו גם אתה רואה אותן, נכון
!שתוק
בדוח הנתיחה היה כתוב שאחיך הקטן היה בחיים
כשהכרחת אותו לפתוח את הבטן עם הפותחן .של האם האלכוהוליסטית שלך
!שתוק
.בן שבע
.ואהבת אותו, זה מה שכל כך טרגי
.אני אפתח גם לך את הבטן
.לא, אתה לא
?רוצה לדעת למה .האר את עיניי -
,כי כל כך התרכזת בראש שלי
.שלא שמת לב לשלו
.אתה מבין, פשוט הסחנו את דעתך
.אני איהנה מזה, יא זין
.מצד שני, אני תמיד נהנה
.פאק, בן אדם
.נחמד
.תתקשר לפרנצ'י. עכשיו
!לעזאזל! פרנצ'י, תענה
.טוב, חברים. קדימה
.בבקשה. יופי
.תודה
?מה את רוצה
.את העזרה שלכן
עבודה טובה. המספרים שלך .היו רק טיפה מטומטמים. תיקנתי הכול עכשיו
?והחשיפה תתפזר באופן שווה
אולי כדאי לנסח מחדש .בדקתי הכול -
.שלוש פעמים .אני אף פעם לא בודקת שלוש פעמים
.אנחנו מוכנים
.בואו נתחיל
.שלוש עשרה שניות
.היא לא יכולה לעמוד בזה ,אם נעצור עכשיו -
.היא לא תתאושש מניסיון נוסף
.זהו זה
.מספיק. היא גוססת
!לא
?קימיקו
התקנתי מערכת דופלר על הגג כדי לזהות עצמים לא מוסברים או
.גיבורי-על מעופפים
.הומלנדר
.שלוש דקות, בערך. לא מספיק זמן בשביל לברוח
.הומלנדר לא רואה דרך אבץ
.אוקיי
.תפסי לה את הרגליים אוקיי, אז -
.אוקיי
.לא .לא. היי, זה בסדר -
.אין זמן
.אמצא מקום אחר להסתתר
.לא. בבקשה, לא! לא
?'סייג
.צאי החוצה
.הצרפתי
?איפה האחרים
?'איפה סייג
לא באמת נראה לך שתשחזר
?את הטריק הקטן של סולג'ר בוי, נכון
.כבר הצלחנו
.והם בדרך אליך ברגע זה
.אז תלקק לי את השערות בביצים, יא נאצי זונה
.ותלקק את זה
.תראה אותך
.בטח לא רקדת אף יום בחיים שלך
!פרנצ'י
!פרנצ'י? פרנצ'י
.פרנצ'י
.אהובה שלי
?למה עשית את זה
?למה עזבת אותי, יא חרא מטומטם
?את בסדר
.תודה שהצלת אותנו
.תודה שהצלת אותי
.לא, אהובה שלי
.את הצלת אותי
.אל... אל תעזוב אותי
.בבקשה, אל תעזוב. בבקשה לא. בבקשה
.בבקשה אל תעזוב אותי
.אף פעם
.אני אוהב אותך
.מההתחלה
?פרנצ'י
.לא
.לא, פרנצ'י
!לא. לא
.בבקשה, אל תעזוב אותי
- גארת' אניס -
- דרק רוברטסון -
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר
בקרת כתוביות ‏Ami Mandelman