1
00:01:09,234 --> 00:01:11,069
.אוי, אלוהים

2
00:01:11,278 --> 00:01:12,779
!אלוהים

3
00:01:16,033 --> 00:01:17,826
.לעזאזל

4
00:01:24,958 --> 00:01:27,336
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים

5
00:01:27,544 --> 00:01:30,339
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.תחשוב, תחשוב

6
00:01:33,842 --> 00:01:35,552
.אוי לא

7
00:02:04,998 --> 00:02:07,167
.קדימה, קדימה, קדימה

8
00:02:07,584 --> 00:02:09,211
.קדימה

9
00:02:14,133 --> 00:02:16,260
.שמי וולטר הרטוול וייט

10
00:02:16,468 --> 00:02:21,932
,אני גר בסמטת נגרה ארויו 308
.אלבוקרקי, ניו מקסיקו, 87104

11
00:02:22,141 --> 00:02:25,978
,לכל רשויות החוק
.זו לא הודאה באשמה

12
00:02:26,186 --> 00:02:29,064
.אני מדבר עכשיו אל משפחתי

13
00:02:35,863 --> 00:02:37,823
.סקיילר

14
00:02:38,031 --> 00:02:40,200
.את אהבת חיי

15
00:02:40,409 --> 00:02:42,369
.אני מקווה שאת יודעת את זה

16
00:02:43,787 --> 00:02:45,831
.וולטר ג'וניור

17
00:02:46,039 --> 00:02:48,083
.אתה הבחור הגדול שלי

18
00:02:48,500 --> 00:02:53,046
יהיו... יהיו דברים

19
00:02:53,255 --> 00:02:55,883
דברים שתלמד עליי

20
00:02:56,091 --> 00:02:57,759
.בימים הקרובים

21
00:02:57,968 --> 00:03:03,474
אני רק רוצה שתדע
שלא משנה איך זה ייראה

22
00:03:03,682 --> 00:03:06,268
.חשבתי רק עליך

23
00:03:12,357 --> 00:03:14,026
.שלום

24
00:04:09,957 --> 00:04:12,459
שלושה שבועות לפני כן

25
00:05:02,426 --> 00:05:04,636
פרס נובל על רדיוגרפיית פרוטונים

26
00:05:16,065 --> 00:05:17,524
.יום הולדת שמח

27
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
.תראו את זה

28
00:05:22,154 --> 00:05:24,531
.זה בייקון צמחוני

29
00:05:24,740 --> 00:05:26,533
,תאמין או לא, אפס כולסטרול

30
00:05:26,742 --> 00:05:29,328
.ולא תבחין בהבדל

31
00:05:30,204 --> 00:05:31,955
?מתי נראה לך שתחזור הביתה

32
00:05:32,164 --> 00:05:33,290
.באותה שעה

33
00:05:33,499 --> 00:05:35,542
אני לא רוצה
.שהוא יטרטר אותך הלילה

34
00:05:35,751 --> 00:05:39,630
משלמים לך עד חמש, אז תעבוד
.עד חמש. לא מאוחר יותר

35
00:05:41,131 --> 00:05:42,591
.היי

36
00:05:43,425 --> 00:05:45,469
.היי, יום הולדת שמח
.תודה-

37
00:05:45,677 --> 00:05:47,513
.איחרת. שוב

38
00:05:47,721 --> 00:05:50,307
.לא היו מים חמים. שוב

39
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
.יש לי פתרון פשוט בשביל זה

40
00:05:52,559 --> 00:05:57,106
תתעורר מוקדם
.ותהיה הראשון במקלחת

41
00:05:57,314 --> 00:05:58,899
.יש לי רעיון

42
00:06:01,068 --> 00:06:04,363
?מה דעתך לקנות מחמם מים חדש

43
00:06:04,988 --> 00:06:09,326
.איך זה בתור רעיון? בפעם המיליון

44
00:06:11,787 --> 00:06:14,289
?לקחת את האכינצאה שלך
.כן-

45
00:06:14,498 --> 00:06:16,417
.אני חושב שזה משתפר

46
00:06:16,625 --> 00:06:19,086
?מה זה, לעזאזל

47
00:06:19,294 --> 00:06:20,462
.היי
.בייקון צמחוני-

48
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
,אנחנו שומרים על הכולסטרול שלנו
.אני מניח

49
00:06:23,757 --> 00:06:27,428
,אני לא. אני רוצה בייקון אמיתי
.לא את החרא המזויף הזה

50
00:06:27,636 --> 00:06:29,221
.אין לך ברירה. תאכל

51
00:06:30,264 --> 00:06:34,893
.יש לזה ריח של פלסטר
.תאכל-

52
00:06:40,441 --> 00:06:44,278
?איך ההרגשה להיות זקן
?איך ההרגשה להיות חכמולוג-

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,864
.יפה

54
00:06:48,490 --> 00:06:50,117
.תאכל את הבייקון הצמחוני שלך

55
00:07:09,219 --> 00:07:10,929
?אתה מוכן
.כן, אני בסדר-

56
00:07:11,138 --> 00:07:14,058
.טוב. נתראה בבית
.טוב. להתראות-

57
00:07:17,728 --> 00:07:19,438
כימיה

58
00:07:19,647 --> 00:07:22,316
?היא חקר ה... מה

59
00:07:23,692 --> 00:07:25,194
?מישהו

60
00:07:26,612 --> 00:07:27,946
.בן

61
00:07:28,155 --> 00:07:30,866
.כימיקלים
.כימיקלים-

62
00:07:31,075 --> 00:07:33,452
.לא

63
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
כימיה היא

64
00:07:36,288 --> 00:07:41,460
.טכנית, כימיה היא חקר החומר

65
00:07:41,669 --> 00:07:44,755
אבל אני מעדיף לראות
.אותה כחקר השינויים

66
00:07:44,964 --> 00:07:47,549
.תחשבו על זה

67
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
.אלקטרונים

68
00:07:49,510 --> 00:07:51,011
הם

69
00:07:51,762 --> 00:07:53,180
.משנים את רמות האנרגיה שלהם

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,265
.מולקולות

71
00:07:55,474 --> 00:07:58,227
.מולקולות משנות את הקשרים ביניהם

72
00:07:58,852 --> 00:08:03,524
יסודות. הם משתלבים, משתנים
.והופכים לתרכובות

73
00:08:03,816 --> 00:08:06,443
?זה החומר ממנו עשויים החיים, נכון

74
00:08:06,652 --> 00:08:09,196
.זה הדבר הקבוע, זה המחזור

75
00:08:09,405 --> 00:08:14,243
,זה התחברות והתפרקות
.שוב ושוב ושוב

76
00:08:14,451 --> 00:08:19,415
.צמיחה, ודעיכה. ואז מתחולל שינוי

77
00:08:21,875 --> 00:08:25,421
.זה מרתק. באמת

78
00:08:30,926 --> 00:08:32,386
.צ'אד

79
00:08:33,762 --> 00:08:36,015
?יש איזו בעיה עם השולחן שלך

80
00:08:38,642 --> 00:08:41,729
.טוב. קשרים יוניים

81
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
?סיימת

82
00:08:54,909 --> 00:08:58,454
.קשרים יוניים. פרק שש

83
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
.אחת, שתיים, שלוש, זה עשר
.וזה עשרים

84
00:09:12,676 --> 00:09:13,677
.הנה הקבלה שלך

85
00:09:13,886 --> 00:09:16,221
תמסרי את דיסק הניקוי
.לאחראי שטיפת הרכב

86
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
.תודה. תחזרי אלינו

87
00:09:30,110 --> 00:09:33,197
.הוא לא בא. הוא אמר שהוא מתפטר

88
00:09:33,864 --> 00:09:35,366
.אני אהיה בקופה

89
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
.בוגדן, לא. דיברנו על זה

90
00:09:38,535 --> 00:09:40,955
.חסרים לי אנשים, וולטר
?מה אני אמור לעשות

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,584
?וולטר

92
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
?מה אני אמור לעשות

93
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
.היי, מר וייט

94
00:10:12,236 --> 00:10:16,073
?אתה מבריק את הצמיגים האלה, אה
.אוי, אלוהים-

95
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
את לא תאמיני מי מנקה
.את המכונית של צ'אד

96
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
.מר וייט

97
00:10:21,036 --> 00:10:22,204
.משיעור כימיה

98
00:10:42,141 --> 00:10:44,143
!הפתעה

99
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
.יום הולדת שמח, אבא

100
00:10:46,353 --> 00:10:48,480
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

101
00:10:49,732 --> 00:10:53,485
.כל כך איחרת
.יום הולדת שמח-

102
00:10:53,694 --> 00:10:58,532
.אני רצינית, סקיילר
.את שטוחה כמו קרש גיהוץ

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
.את נראית נהדר

104
00:11:00,659 --> 00:11:04,455
?אי אפשר לראות עליה בכלל, אה
.אפשר קצת-

105
00:11:05,581 --> 00:11:08,209
.כרמן, זאת אחותי, מארי

106
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
.נעים מאוד
.היי-

107
00:11:11,795 --> 00:11:14,632
?גלוק 22. זה הנשק האישי שלי, כן

108
00:11:14,840 --> 00:11:17,635
אלא אם כן מדובר
,בתחמושת בלחץ גבוה

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
.אפשר לשכוח מה-9 מ"מ

110
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
ראיתי פעם קליע כזה
.נהדף מחלון של מכונית

111
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
.כן, כי אתה בטח ירית
.היי-

112
00:11:25,309 --> 00:11:28,270
,אם אתה מביא אקדח
.כדאי שתביא אקדח רציני

113
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
.קליבר 40

114
00:11:31,106 --> 00:11:32,691
.זה אדיר
?נחמד, נכון-

115
00:11:32,900 --> 00:11:36,821
.כן. אבא, בוא תראה את זה
.כן, אני רואה-

116
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
.קדימה. קח
.תנסה את זה, וולט-

117
00:11:41,408 --> 00:11:45,329
.לא, לא. זה פשוט כבד
.בגלל זה שוכרים גברים לעבודה-

118
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
.היי, הוא לא ינשוך אותך

119
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
הוא נראה כמו קית' ריצ'רדס
.שמחזיק כוס חלב חם

120
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
.היי, וולט. כולם תקשיבו, תקשיבו

121
00:12:00,261 --> 00:12:04,306
,וולט
,יש לך מוח בגודל של ויסקונסין

122
00:12:04,515 --> 00:12:06,851
.אבל לא נזקוף את זה לרעתך

123
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
.אבל הלב שלך נמצא במקום הנכון

124
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
.הלב שלך נמצא במקום הנכון
.אנחנו אוהבים אותך, בנאדם

125
00:12:12,314 --> 00:12:14,859
.כולם. לחיי וולט

126
00:12:20,030 --> 00:12:22,199
.אוי, לעזאזל. תדליקו את ערוץ 3

127
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
'חשיפת מעבדת מת

128
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
בשלב הזה לכדנו שלושה חשודים
.והם כרגע במעצר

129
00:12:28,122 --> 00:12:30,666
אני גאה לומר שהמקצוענות
היוצאת מהכלל

130
00:12:30,875 --> 00:12:34,128
של חבריי הסוכנים
במשרד מחוז אלבוקרקי

131
00:12:34,336 --> 00:12:38,674
הביאה לסילוק כמות משמעותית
.של מתאמפטמין מהרחובות

132
00:12:38,883 --> 00:12:40,676
?נורו יריות
.לא, גבירתי-

133
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
.הסוכנים שלנו הפתיעו את החשודים

134
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
.וואו. הטלוויזיה באמת מוסיפה 5 ק"ג
?‏5 ק"ג-

135
00:12:47,266 --> 00:12:49,852
.היי, תמצצו לי. שניכם

136
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
.האנק
?מה-

137
00:12:52,772 --> 00:12:54,982
.מצטער. לא ראית את זה

138
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
.ממש מקסים

139
00:12:56,859 --> 00:13:00,821
זה עסק קבוע שהיה מאורגן היטב

140
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
?האנק, כמה כסף יש שם
.בערך 700 אלף-

141
00:13:03,783 --> 00:13:04,992
.שלל לא רע

142
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
,כפי שאמרתי
זה יום טוב לאזרחי אלבוקרקי

143
00:13:08,287 --> 00:13:11,081
שבו הנחתנו מכה קשה
.על סוחרי הסמים המקומיים

144
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
?זה יוצא דופן, נכון
?כל כך הרבה כסף

145
00:13:15,169 --> 00:13:20,007
.זה לא השלל הכי גדול שתפסנו
.זה כסף קל, עד שאנחנו תופסים אתכם

146
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
,וולט, רק תגיד
.ואקח אותך לסיבוב בניידת

147
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
תוכל לראות אותנו
?מפילים מעבדת מת', אה

148
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
.קצת התרגשות בחיים שלך

149
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
.כן. מתישהו

150
00:13:39,568 --> 00:13:41,320
?איזה זה

151
00:13:41,529 --> 00:13:45,783
אגרטל הלאליק המזויף שקניתי
.במחסן המוזלים

152
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
?איך הולך איתו

153
00:13:51,997 --> 00:13:56,168
הגעתי למחיר המינימלי
.ונותרו שתי דקות

154
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
?מה קורה

155
00:14:05,177 --> 00:14:07,513
.תגיד לי אתה, חתן יום הולדת

156
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
?אז מה קורה ביום שבת

157
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
.שטיפת מכוניות
.בוגדן אמר שהוא צריך אותי

158
00:14:16,564 --> 00:14:20,860
?עד איזו שעה? 12 בצהריים? 1
.כנראה עד 2-

159
00:14:21,068 --> 00:14:23,446
?ואחרי זה

160
00:14:25,114 --> 00:14:26,741
למען האמת

161
00:14:27,491 --> 00:14:31,912
חשבתי לנסוע ללוס אלאמוס. יש להם

162
00:14:32,121 --> 00:14:35,916
במרכז המבקרים יש תצוגה
שאמורה להיות

163
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
?אתה לא תצבע
.אני אצבע-

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
פשוט העניין הזה

165
00:14:42,173 --> 00:14:47,553
התצוגה הזו של התמונות
מרכב המאדים היא

166
00:14:47,928 --> 00:14:51,140
.הפירוט אמור להיות מדהים

167
00:14:51,348 --> 00:14:53,976
.אני פשוט ממש צריכה שתצבע מתישהו

168
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
ככל שחדר השינה הזה
יהיה מוכן מוקדם יותר

169
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
.אני יודע

170
00:14:57,730 --> 00:15:00,816
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אמרת
.שאתה לא רוצה שאעמוד על הסולם

171
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
.אני אצבע
.בסדר-

172
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
?מה קורה שם למטה
לא, זה-

173
00:15:09,742 --> 00:15:11,827
?הוא ישן

174
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
לא, זה שום דבר. הוא פשוט

175
00:15:15,664 --> 00:15:18,793
.את יודעת
צריך להיזהר בגלל התינוק ו

176
00:15:19,001 --> 00:15:22,254
.אל תדאג לתינוק. זה בשבילך

177
00:15:22,463 --> 00:15:26,509
.אנחנו דואגים רק לך הלילה

178
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
תעצום את העיניים

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
תירגע, ותן לזה

180
00:15:35,601 --> 00:15:38,229
.תעצום עיניים
.אה, טוב-

181
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
.טוב

182
00:15:41,816 --> 00:15:43,526
.הנה

183
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
.זהו זה

184
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
.זהו זה

185
00:15:48,239 --> 00:15:50,825
.הנה

186
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
.תמשיך ככה

187
00:15:53,452 --> 00:15:55,538
.תמשיך ככה

188
00:15:56,122 --> 00:15:58,541
.תמשיך ככה

189
00:15:59,083 --> 00:16:03,379
.תמשיך... יש! חמישים ושש

190
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
.זה כל כך מביך. אני בסדר. באמת

191
00:16:58,267 --> 00:16:59,935
.זה סתם איזה וירוס

192
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
,אשתי נדבקה ראשונה
.ואחרי זה הבן שלי, ועכשיו אני

193
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
.זה כמו התקררות

194
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
.אולי לחץ דם נמוך

195
00:17:09,195 --> 00:17:12,490
לא אכלתי היום ארוחת בוקר
.ממש בריאה. באמת שלא

196
00:17:12,698 --> 00:17:15,618
תוכל לעשות לי טובה? תוכל

197
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
?להוריד אותי בפינת הרחוב איפשהו

198
00:17:19,330 --> 00:17:21,082
.לא, מצטער

199
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
.הביטוח הרפואי שלי לא משהו

200
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
.תנשום כמה נשימות עמוקות

201
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
יש מישהו שתרצה
?שנתקשר אליו בשבילך

202
00:17:35,346 --> 00:17:37,556
.לא, אלוהים, לא

203
00:17:37,765 --> 00:17:39,934
?תרכון קדימה, טוב

204
00:17:42,812 --> 00:17:47,400
?מר וייט, אתה מעשן
.לא, מעולם לא עישנתי-

205
00:17:49,151 --> 00:17:50,403
?למה אתה שואל

206
00:18:30,234 --> 00:18:32,028
?מר וייט

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,739
?מר וייט

208
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
?כן

209
00:18:38,409 --> 00:18:40,453
?הבנת מה שאמרתי לך כרגע

210
00:18:41,412 --> 00:18:42,663
.כן

211
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
.סרטן ריאות. אי אפשר לנתח

212
00:18:47,501 --> 00:18:52,548
.אני מצטער
.אני רק צריך לוודא שאתה מבין היטב

213
00:18:53,049 --> 00:18:59,013
,במקרה הכי טוב, עם כימותרפיה
.אני אחיה אולי עוד שנתיים

214
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
זה פשוט

215
00:19:02,642 --> 00:19:05,227
יש לך חרדל על ה

216
00:19:06,938 --> 00:19:09,774
.ממש שם. יש לך חרדל

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
.שם

218
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
אז אצלי רשום ששילמתי את זה

219
00:19:22,787 --> 00:19:25,790
ואני בהחלט לא מרגישה
שאנחנו חייבים קנס

220
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
.כן, בסדר

221
00:19:27,750 --> 00:19:31,128
אני אבדוק עם הבנק
,ואולי עם סניף הדואר

222
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
.אולי הם איבדו משהו

223
00:19:33,756 --> 00:19:36,801
.כן, אני אבדוק את זה. טוב

224
00:19:37,009 --> 00:19:38,094
.תודה

225
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
.היי

226
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
.היי

227
00:19:47,144 --> 00:19:50,481
?השתמשת במסטרקארד בחודש שעבר

228
00:19:50,690 --> 00:19:53,693
?"‏15.88 ב"סטייפלס

229
00:19:59,657 --> 00:20:01,534
.היינו צריכים נייר למדפסת

230
00:20:02,285 --> 00:20:05,288
וולט, המסטרקארד הוא כרטיס האשראי
.שבו אנחנו לא משתמשים

231
00:20:06,372 --> 00:20:07,748
.טוב

232
00:20:08,416 --> 00:20:11,419
?אז איך היה היום שלך

233
00:20:12,670 --> 00:20:14,422
את יודעת

234
00:20:15,590 --> 00:20:17,550
אני לא יודע. הוא היה

235
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
.בסדר

236
00:20:48,831 --> 00:20:51,209
.היי, וולטר

237
00:20:51,417 --> 00:20:52,835
.וולטר

238
00:20:53,044 --> 00:20:56,714
.וולטר, חסרים לי אנשים
.אני צריך שתצא לנגב חלונות

239
00:20:56,923 --> 00:20:57,965
.קדימה
?מה-

240
00:20:58,174 --> 00:21:00,176
אמרתי שאני צריך
.שתצא לנגב חלונות

241
00:21:00,384 --> 00:21:02,720
?באת לעבוד או להסתכל לשמים

242
00:21:02,929 --> 00:21:04,805
.קדימה. בוא נלך

243
00:21:06,682 --> 00:21:08,142
.קדימה, בנאדם

244
00:21:08,351 --> 00:21:09,810
.לך תזדיין, בוגדן

245
00:21:10,019 --> 00:21:13,814
."מה? -אמרתי "לך תזדיין
.אתה והגבות שלך

246
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
.תנגב את זה

247
00:22:21,757 --> 00:22:25,011
.האנק? האנק, זה וולט. היי

248
00:22:25,219 --> 00:22:27,763
?תשמע, לא הערתי אותך, נכון

249
00:22:27,972 --> 00:22:30,266
.יופי. יופי

250
00:22:30,475 --> 00:22:34,020
לא, לא. הכל בסדר. אני רק

251
00:22:34,228 --> 00:22:40,234
חשבתי על ההצעה הזו שלך
.של הנסיעה בניידת

252
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
?זה הבית האחרון מימין, רואה

253
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
.לא הקומותיים, אלא זה שלידו

254
00:22:45,198 --> 00:22:48,034
?מעין... איך קוראים לזה

255
00:22:48,242 --> 00:22:50,912
?ירוק
.מרווה-

256
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
?מרווה

257
00:22:52,872 --> 00:22:55,124
.אתה עובדת בחממה מזורגגת? אלוהים

258
00:22:55,333 --> 00:22:57,502
.מרווה. ככה קוראים לזה

259
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
זאת אשמתי שהמילה היחידה
?"שאתה מכיר זה "ירוק

260
00:23:00,838 --> 00:23:03,841
."זין בעין"
?אני מכיר את זה. מה דעתך

261
00:23:04,550 --> 00:23:06,928
.בכל אופן, זה הבית בצבע המרווה
?רואה אותו

262
00:23:07,178 --> 00:23:09,680
?'מאיפה אתה יודע שזו מעבדת מת

263
00:23:09,889 --> 00:23:11,140
.המלשין שלנו

264
00:23:11,349 --> 00:23:13,976
הוא אומר שיש שם איזה ברנש
,"(בשם "קפטן קוק (טבח

265
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
.ושהוא מצדיק את שמו

266
00:23:15,978 --> 00:23:20,024
אומר שהוא תמיד
.מוסיף קצת אבקת צ'ילי

267
00:23:20,233 --> 00:23:23,111
.אתם המקסיקנים כאלה תוססים

268
00:23:23,319 --> 00:23:25,530
.קפטן קוק"? זה שם של לבן"

269
00:23:25,738 --> 00:23:26,823
.ועוד שם מטומטם

270
00:23:27,031 --> 00:23:28,991
.כן? תשמע מה

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,744
.אני שם 20 דולר שהוא מקסיקני

272
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
.טוב
.התערבנו-

273
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

274
00:23:42,088 --> 00:23:44,715
.טוב, אוטובוס התלמידים עבר
.יש לכם אור ירוק

275
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
.קיבלתי

276
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
הרשות למלחמה בסמים

277
00:23:54,183 --> 00:23:56,602
.בוא תראה את הבלגן הזה

278
00:24:00,148 --> 00:24:01,441
!קדימה, קדימה

279
00:24:12,285 --> 00:24:13,911
מעבדות מת' זה משהו לא נעים
.גם ביום טוב

280
00:24:14,120 --> 00:24:16,372
,אם מערבבים את החומר הזה לא נכון
.מקבלים גז חרדל

281
00:24:16,581 --> 00:24:18,624
.גז פוספין

282
00:24:19,417 --> 00:24:21,586
.נדמה לי
.כן, בדיוק-

283
00:24:21,794 --> 00:24:24,338
.שאיפה אחת ואתה מת
.בגלל זה יש מסכות

284
00:25:12,720 --> 00:25:15,014
.הבית נקי. עצרנו חשוד אחד

285
00:25:15,223 --> 00:25:17,558
,קיבלתי. החשוד

286
00:25:17,767 --> 00:25:19,936
?האם הוא לטיני במקרה

287
00:25:20,144 --> 00:25:23,106
ברשיון הנהיגה
."כתוב "אמיליו קויאמה

288
00:25:23,314 --> 00:25:27,610
.אסייני. שלם, טמבל
.היי, היי. שם פרטי אמיליו-

289
00:25:27,819 --> 00:25:29,445
.זה חצי מקסיקני

290
00:25:29,654 --> 00:25:32,448
.יודע מה, אני אוותר לך על עשיריה

291
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
.תתעודד

292
00:25:35,284 --> 00:25:37,495
.עדיין יש לכם את ג'יי-לו
.האנק-

293
00:25:38,538 --> 00:25:40,581
אתה חושב שאני אוכל אולי
?להיכנס לשם

294
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
?לראות את המעבדה עצמה

295
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
,כן, כן. תשמע מה, אנחנו נלך להציץ

296
00:25:50,091 --> 00:25:52,051
.נבדוק את זה קודם

297
00:25:52,260 --> 00:25:54,971
.תישאר כאן רגע

298
00:26:14,907 --> 00:26:16,284
.אוי, אלוהים

299
00:26:24,792 --> 00:26:25,835
.אוי, אלוהים

300
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
.אוי, אלוהים

301
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
?פינקמן

302
00:26:53,196 --> 00:26:54,989
הקפטן

303
00:26:55,198 --> 00:26:56,658
.קפטן

304
00:27:34,529 --> 00:27:38,825
.היי, זה אני. אני לבד

305
00:27:44,872 --> 00:27:48,835
?איך מצאת אותי
.אתה עדיין במערכת התיוק שלנו-

306
00:27:52,088 --> 00:27:55,258
?המקום הזה בבעלות דודה שלך, נכון

307
00:27:55,466 --> 00:27:56,592
.הוא בבעלותי

308
00:28:00,221 --> 00:28:01,806
.אף אחד לא מחפש אחריך

309
00:28:02,015 --> 00:28:03,725
?מה אתה עושה כאן

310
00:28:03,933 --> 00:28:06,144
.הייתי סקרן

311
00:28:06,769 --> 00:28:09,230
,באמת, לא ציפיתי שייצא ממך משהו

312
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
?אבל מתאמפטמין

313
00:28:13,860 --> 00:28:15,945
.את זה לא דמיינתי לי

314
00:28:17,322 --> 00:28:20,825
?יש בזה הרבה כסף, אה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

315
00:28:21,034 --> 00:28:22,744
?לא
.אין לי מושג-

316
00:28:24,912 --> 00:28:26,623
?קפטן קוק

317
00:28:27,123 --> 00:28:29,000
?זה לא אתה

318
00:28:34,964 --> 00:28:36,883
,כמו שאמרתי
.אף אחד לא מחפש אחריך

319
00:28:37,091 --> 00:28:41,095
אני לא יודע מה אתה חושב
.שאתה עושה כאן, מר וייט

320
00:28:41,304 --> 00:28:43,514
אם אתה מתכנן

321
00:28:43,723 --> 00:28:47,101
לנאום שאני צריך להתחבר לשורשיי
הדתיים או להסגיר את עצמי

322
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
.לא
.התיכון היה מזמן-

323
00:28:50,396 --> 00:28:54,859
,לא מתחשק לי מסע נוסטלגי לעבר
.אז תתרחק. בלי נאומים

324
00:28:55,068 --> 00:28:56,819
.נאום קצר

325
00:28:57,195 --> 00:29:00,448
?איבדת היום את השותף שלך. מה שמו

326
00:29:01,616 --> 00:29:03,243
?אמיליו

327
00:29:04,202 --> 00:29:06,704
.אמיליו הולך לכלא

328
00:29:08,248 --> 00:29:11,834
הרשות למלחמה בסמים לקחו
.את הכסף שלך, את המעבדה שלך

329
00:29:13,044 --> 00:29:14,629
.אין לך כלום

330
00:29:14,837 --> 00:29:16,422
.מתחיל מאפס

331
00:29:17,257 --> 00:29:19,300
אבל אתה מכיר את העסק

332
00:29:20,343 --> 00:29:22,762
.ואני מכיר את הכימיה

333
00:29:25,723 --> 00:29:27,976
אני חושב

334
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
.שאולי אני ואתה נוכל להיות שותפים

335
00:29:41,781 --> 00:29:45,410
?'אתה... אתה רוצה להכין קריסטל מת

336
00:29:46,744 --> 00:29:48,121
.אתה

337
00:29:48,329 --> 00:29:51,791
.אתה ואני

338
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
.נכון

339
00:29:56,296 --> 00:30:00,633
.זה, או שאסגיר אותך

340
00:30:11,060 --> 00:30:13,563
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

341
00:30:13,771 --> 00:30:15,857
תיארתי את זה
."בתור "מוזיקת עם בפסיפס

342
00:30:16,065 --> 00:30:18,693
?ומישהו קנה את זה
.כן, מישהו במיניאפוליס-

343
00:30:18,902 --> 00:30:21,321
.‏14 דולר פלוס משלוח. כן

344
00:30:21,529 --> 00:30:24,490
,בקצב הזה
.תהיי עשירה תוך 60,50 שנה

345
00:30:25,658 --> 00:30:29,704
?אז מה קורה עם הרומן
זה לא רומן, למעשה, ואני-

346
00:30:29,913 --> 00:30:31,456
?את לא כותבת רומן

347
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
.אמרת לי שאת כותבת
.לא. סיפורים קצרים-

348
00:30:33,917 --> 00:30:36,461
אמרתי שאם יהיו לי
,מספיק סיפורים טובים

349
00:30:36,669 --> 00:30:38,421
אולי אני אנסה

350
00:30:39,506 --> 00:30:41,132
.להוציא לאור עוד אוסף

351
00:30:41,341 --> 00:30:43,843
.אבל האוספים האלה לא נמכרים

352
00:30:44,469 --> 00:30:47,889
.חשבתי שיהיה קל יותר למכור רומן

353
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
.טוב, אולי

354
00:30:51,351 --> 00:30:54,145
,אם תרצי שאקרא משהו
.אוכל לתת לך פידבק

355
00:30:56,564 --> 00:30:57,941
.לא

356
00:30:59,651 --> 00:31:03,655
אני לא בשלב שבו אני

357
00:31:04,113 --> 00:31:07,534
.לא
.זו הצעה פתוחה-

358
00:31:08,868 --> 00:31:12,372
?אז מה קורה עם וולט לאחרונה
.מה זאת אומרת? הוא בסדר-

359
00:31:12,580 --> 00:31:14,457
הוא רק נראה

360
00:31:14,666 --> 00:31:16,584
.לא יודעת, שקט יותר מהרגיל

361
00:31:17,502 --> 00:31:19,295
.זה לא פשוט כשאתה מגיע לגיל 50

362
00:31:19,504 --> 00:31:23,216
אני בטח לא מחכה בכליון עיניים
.לגיל 40

363
00:31:24,676 --> 00:31:26,928
.את תתחרפני לגמרי

364
00:31:31,391 --> 00:31:34,853
.אז זה משבר אמצע החיים
.לא. הוא פשוט שקט-

365
00:31:36,062 --> 00:31:39,023
?איך הסקס
.מארי, אלוהים-

366
00:31:39,524 --> 00:31:40,942
.אני מניחה שקיבלתי תשובה

367
00:32:23,693 --> 00:32:24,944
?אתה פשוט תשב שם

368
00:32:33,495 --> 00:32:35,747
.תראה את זה. תראה את זה

369
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
.מבחנת קלדאל, 800 מיליליטר
.נדיר ביותר

370
00:32:40,794 --> 00:32:43,505
,הדברים הרגילים: כוסות גריפין

371
00:32:43,713 --> 00:32:47,634
,מבחנת ארלנמייר
אבל גולת הכותרת

372
00:32:47,842 --> 00:32:52,472
היא מבחנת רתיחה בעלת בסיס עגול
.שמכילה 5,000 מ"ל

373
00:32:55,517 --> 00:32:58,269
.אני מבשל באחד מאלה. כלי גדול

374
00:32:59,813 --> 00:33:01,314
?אחד מאלה

375
00:33:02,023 --> 00:33:05,235
.לא, זו מבחנה ווליומטרית
.אתה לא יכול לבשל באחד מאלה

376
00:33:05,443 --> 00:33:08,446
.אני כן בישלתי
.לא, אתה לא-

377
00:33:08,655 --> 00:33:12,492
מבחנה ווליומטרית
.היא לערבוב וטיטור

378
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
.לא מחממים מבחנה ווליומטרית

379
00:33:15,703 --> 00:33:17,539
.בשביל זה יש מבחנת רתיחה

380
00:33:17,747 --> 00:33:20,083
?לא למדת כלום בשיעורי הכימיה שלי

381
00:33:20,291 --> 00:33:23,336
?לא, נתת לי ציון "נכשל", זוכר

382
00:33:23,545 --> 00:33:25,797
.אני לא מתפלא
.מנייק-

383
00:33:26,005 --> 00:33:29,467
.ואגיד לך עוד משהו. זה לא כימיה

384
00:33:29,676 --> 00:33:31,636
.זאת אמנות

385
00:33:31,845 --> 00:33:33,388
,בישול זו אמנות

386
00:33:33,596 --> 00:33:36,683
,והחרא שאני מבשל הוא הטוב ביותר
.אז אל תגיד לי

387
00:33:36,891 --> 00:33:39,352
.החרא שאתה מבשל הוא חרא

388
00:33:39,561 --> 00:33:41,604
.ראיתי את המעבדה שלך. זה מגוחך

389
00:33:41,813 --> 00:33:44,441
.אתה ואני לא ניצור זבל

390
00:33:44,649 --> 00:33:47,360
,נכין מוצר טהור ויציב מבחינה כימית

391
00:33:47,569 --> 00:33:49,779
שיעשה את מה שאנו נבטיח
.שהוא יעשה. בלי מדללים

392
00:33:49,988 --> 00:33:53,783
.בלי מזון לתינוקות, בלי אבקת צ'ילי
.לא, לא. צ'ילי זה סימן ההיכר שלי-

393
00:33:53,992 --> 00:33:55,160
.כבר לא

394
00:33:56,453 --> 00:33:59,372
.טוב, עוד נראה בקשר לזה

395
00:33:59,581 --> 00:34:02,041
?מה זה, לעזאזל
.ציוד בטיחות למעבדה-

396
00:34:02,250 --> 00:34:05,712
גם תהיה לנו עמדת חירום
.לשטיפת עיניים

397
00:34:05,920 --> 00:34:08,548
הכימיקלים האלה והאדים שלהם
.הם רעילים

398
00:34:08,757 --> 00:34:10,383
.במקרה שלא ידעת

399
00:34:10,592 --> 00:34:13,762
אתה יכול להתלבש כמו הומו
.אם אתה רוצה. אבל אני לא

400
00:34:19,100 --> 00:34:24,064
תשמע, החומר הזה
.לא נשאר יותר מיום

401
00:34:24,272 --> 00:34:27,484
.חשבתי שנבשל כאן
.לא, לא נבשל כאן-

402
00:34:27,692 --> 00:34:30,653
.זה הבית שלי
.אני לא מחרבן איפה שאני אוכל

403
00:34:30,862 --> 00:34:34,157
?אז איפה נעבוד
.תגיד לי אתה-

404
00:34:34,365 --> 00:34:37,994
,זאת העסקה שלך. אתה רוצה להסריח
.תסריח את הבית שלך

405
00:34:38,620 --> 00:34:41,873
.לא, לא חשבתי ככה. נו, טוב

406
00:34:43,583 --> 00:34:45,001
טוב

407
00:34:45,668 --> 00:34:48,963
מה אם נשכור את אחד המקומות האלה
?לאחסון עצמי

408
00:34:49,172 --> 00:34:51,966
?המחסנים הכתומים הקטנים האלה
?נעבוד שם

409
00:34:52,175 --> 00:34:56,012
לא, הם מכירים את השיטה הזו. יש
.להם כלבים שמרחרחים מקומות כאלה

410
00:34:57,806 --> 00:35:00,642
.אנחנו צריכים קרונוע

411
00:35:01,684 --> 00:35:03,228
?כמו ווינבגו

412
00:35:05,647 --> 00:35:07,023
.כן

413
00:35:08,817 --> 00:35:13,446
אני מכיר מישהו שרוצה למכור אחד
.כזה. הוא משתמש בזה רק למחנאות

414
00:35:13,655 --> 00:35:16,032
?אבל מעבדת מת' ניידת
.זה יהיה גדול

415
00:35:16,241 --> 00:35:19,327
.אפשר לנסוע לאמצע שום מקום

416
00:35:20,203 --> 00:35:21,663
.להיות חשאי

417
00:35:25,834 --> 00:35:27,544
מסה
שירותי אשראי

418
00:35:49,274 --> 00:35:52,736
.זה אפילו לא 7,000
.הוא רוצה 8,500

419
00:35:52,944 --> 00:35:55,780
.זה כל הכסף שיש לי בעולם

420
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
.אתה סוחר סמים. תנהל משא ומתן

421
00:36:00,118 --> 00:36:02,537
אתה לא איך
.שאני זוכר אותך מהלימודים

422
00:36:02,746 --> 00:36:05,540
.ממש לא
.אני צריך ללכת-

423
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
.רגע, רגע. חכה

424
00:36:08,543 --> 00:36:11,796
.תגיד לי למה אתה עושה את זה
.ברצינות

425
00:36:12,547 --> 00:36:16,217
?למה אתה עושה את זה
.בשביל הכסף, בעיקר-

426
00:36:17,594 --> 00:36:21,514
.בדיוק
.לא, בחייך, בנאדם-

427
00:36:21,723 --> 00:36:24,142
מישהו מרובע כמוך
,שתקוע לו מקל בתחת

428
00:36:24,351 --> 00:36:27,646
מחליט פתאום בגיל 60
?שהוא הולך להיות פושע

429
00:36:28,104 --> 00:36:30,231
.אני בן 50
.זה מוזר, זה הכל-

430
00:36:30,440 --> 00:36:32,609
זה לא מסתדר לי בראש. תשמע

431
00:36:32,817 --> 00:36:35,403
,אם השתגעת או משהו

432
00:36:35,612 --> 00:36:39,407
אם השתגעת או נכנסת לדיכאון

433
00:36:39,616 --> 00:36:41,743
.אני רק אומר

434
00:36:42,827 --> 00:36:44,704
.זה משהו שאני צריך לדעת

435
00:36:44,913 --> 00:36:47,082
.כלומר, זה משפיע עליי

436
00:36:52,837 --> 00:36:54,923
.התעוררתי

437
00:36:58,969 --> 00:36:59,970
?מה

438
00:37:04,015 --> 00:37:05,100
.תקנה את הקרונוע

439
00:37:07,143 --> 00:37:09,145
.אנחנו מתחילים מחר

440
00:37:14,651 --> 00:37:16,569
?איך אתה מסתדר שם

441
00:37:17,028 --> 00:37:19,030
.בסדר גמור

442
00:37:25,287 --> 00:37:27,664
?אתה רוצה אותי או את אבא שלך

443
00:37:29,541 --> 00:37:31,626
.את אבא

444
00:37:47,475 --> 00:37:50,228
?אז איך ההרגשה במותניים? הדוק מדי

445
00:37:50,437 --> 00:37:52,689
לא כדאי לקנות אותם
.אם הם הדוקים מדי

446
00:37:52,897 --> 00:37:56,109
.הם די מכווצים

447
00:37:56,318 --> 00:37:58,945
?אתה בטוח שאתה לא רוצה סוג אחר

448
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
?אתה יודע, ג'ינס צמודים

449
00:38:01,114 --> 00:38:03,658
.כי הם די באופנה עכשיו
.הגולשים לובשים אותם

450
00:38:04,284 --> 00:38:07,454
?אני נראה לך כמו גולש
.טוב-

451
00:38:07,662 --> 00:38:10,665
.אמא, תראי את המכנסיים שלי

452
00:38:12,459 --> 00:38:16,171
אמא, את יכולה לרכוס לי
?את המכנסיים

453
00:38:21,885 --> 00:38:22,969
.לא
?מה-

454
00:38:25,138 --> 00:38:27,515
.לא
.וולט-

455
00:38:30,352 --> 00:38:32,145
.אין לי מושג

456
00:38:33,647 --> 00:38:35,690
.אתה יודע מה? אל תסתכל עליהם

457
00:38:35,899 --> 00:38:38,902
.זה ברור שהם טפשים
.כן-

458
00:38:39,110 --> 00:38:40,195
.כן

459
00:38:42,322 --> 00:38:45,408
אני חושבת שהג'ינס האלה
.נראים נהדר עליך

460
00:38:45,617 --> 00:38:48,370
,תקנה אותם אם אתה אוהב אותם
?בסדר

461
00:38:48,578 --> 00:38:51,498
?תוכל לחכות כאן שניה
.אני כבר חוזרת

462
00:38:51,706 --> 00:38:52,707
.בסדר

463
00:38:53,250 --> 00:38:57,712
אמא, אני חושב
.שעשיתי קקי במכנסיים החדשים שלי

464
00:39:05,095 --> 00:39:08,265
?מה אתה עושה
?מה יש? קשה לך ללכת-

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,184
!רד ממני! רד ממני

466
00:39:14,604 --> 00:39:16,064
.אני אפרק אותך, בנאדם

467
00:39:16,273 --> 00:39:18,525
.יש לך הזדמנות אחת. אל תפספס אותה

468
00:39:18,984 --> 00:39:21,278
?אתה מחכה לחברות שלך
.כדאי שתתחיל

469
00:39:21,486 --> 00:39:24,447
!תתחיל. לך על זה. תכניס מכה. קדימה

470
00:39:25,657 --> 00:39:26,741
.קדימה

471
00:39:27,325 --> 00:39:29,411
.קדימה
.בוא נלך מכאן-

472
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
.בוא נלך

473
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
.מטורף

474
00:40:09,743 --> 00:40:12,204
.כן, אין פה כלום מלבד פרות

475
00:40:12,412 --> 00:40:15,707
,יש שם בית פרות גדול
,במרחק של איזה 3 ק"מ

476
00:40:15,916 --> 00:40:18,418
.אבל אני לא רואה אף אחד

477
00:40:18,710 --> 00:40:23,173
?"בית פרות"
.כן. איפה שהן חיות-

478
00:40:23,381 --> 00:40:24,591
.הפרות

479
00:40:25,842 --> 00:40:29,888
.לא משנה. כן, בוא נבשל כאן

480
00:40:31,973 --> 00:40:33,642
בית פרות

481
00:40:34,392 --> 00:40:35,602
.שאלוהים יעזור לי

482
00:40:47,739 --> 00:40:51,827
?מה אתה עושה
.אלה הבגדים הטובים שלי-

483
00:40:52,661 --> 00:40:55,121
אני לא יכול ללכת הביתה
.'עם ריח של מעבדת מת

484
00:40:55,330 --> 00:40:57,833
.בטח שאתה יכול. אני עושה את זה

485
00:40:58,750 --> 00:41:03,630
את אלה
?את אלה אתה לא מוריד, נכון

486
00:41:12,013 --> 00:41:14,474
.בוא. היום הולך ונגמר

487
00:41:15,225 --> 00:41:17,185
אלוהים

488
00:41:24,734 --> 00:41:27,404
.אתה נראה טוב בתחתונים האלה

489
00:41:27,612 --> 00:41:30,866
אתה אולי רק ההומו השני
.הכי גדול בעולם

490
00:41:31,074 --> 00:41:33,451
.תשתוק ותעזור לי

491
00:41:33,952 --> 00:41:36,204
.הו, כן. הו, כן

492
00:41:36,413 --> 00:41:40,959
.תנענע, מותק, תנענע
.כבה את זה-

493
00:42:47,526 --> 00:42:49,778
."זה באיכות "זכוכית

494
00:42:50,654 --> 00:42:56,034
,וואו. יש לך כאן קריסטלים בעובי 5
.‏7.5 ס"מ

495
00:42:56,243 --> 00:42:57,828
.זאת "זכוכית" טהורה

496
00:42:59,579 --> 00:43:01,748
.אתה אמן מחורבן

497
00:43:02,332 --> 00:43:05,043
.זאת אמנות, מר וייט

498
00:43:05,585 --> 00:43:07,629
,למעשה, זו רק כימיה בסיסית

499
00:43:07,838 --> 00:43:10,590
,אבל תודה, ג'סי
.אני שמח שזה מקובל עליך

500
00:43:10,799 --> 00:43:13,552
?מקובל עליי
.אתה "שף הברזל" המחורבן

501
00:43:13,844 --> 00:43:16,513
כל מכור למת' מכאן ועד טימבוקטו
.ירצה לנסות את זה

502
00:43:18,014 --> 00:43:22,936
.אני חייב לנסות את זה
.לא, לא-

503
00:43:23,520 --> 00:43:25,897
.לא. אנחנו רק מוכרים את זה
.אנחנו לא משתמשים בזה

504
00:43:27,190 --> 00:43:28,817
?טוב, ממתי

505
00:43:29,693 --> 00:43:32,154
צפית ביותר מדי פרקים
."של "מיאמי - מחלק מוסר

506
00:43:32,362 --> 00:43:33,572
.אין סיכוי שזה יקרה

507
00:43:37,659 --> 00:43:40,495
?אז... מה עכשיו

508
00:43:42,372 --> 00:43:43,582
?איך ממשיכים מכאן

509
00:43:47,753 --> 00:43:49,880
.נכין עוד מחר

510
00:43:51,006 --> 00:43:52,841
בינתיים

511
00:43:53,300 --> 00:43:55,635
.אני יודע עם מי צריך לדבר

512
00:43:57,220 --> 00:43:58,889
.תפוס אותו. קדימה

513
00:44:04,936 --> 00:44:08,065
?היי, קרייז, מה שלומך, בנאדם

514
00:44:10,358 --> 00:44:14,488
.היי, יש לך כלב חדש. מעולה

515
00:44:14,863 --> 00:44:16,698
?איך קוראים לו

516
00:44:17,783 --> 00:44:21,745
,כן, היה לי כזה כלב פעם
.אבל גדול פי שניים

517
00:44:21,953 --> 00:44:23,538
.גזעי לגמרי

518
00:44:23,747 --> 00:44:27,292
אישית, הייתי מאלף אותו
.לתקוף ישר את הביצים

519
00:44:27,501 --> 00:44:29,544
.סתום את הפה ותראה לי את הכסף

520
00:44:29,753 --> 00:44:31,254
.אני לא קונה, חבר

521
00:44:32,255 --> 00:44:33,924
.אני מוכר

522
00:44:43,016 --> 00:44:46,561
תגיד לי שזה לא החומר
.הכי משובח שראית בחייך

523
00:44:47,562 --> 00:44:49,898
.קדימה. נסה אותו

524
00:44:50,107 --> 00:44:52,693
?היי, כלבלב, מה העניינים

525
00:44:53,485 --> 00:44:55,529
.אלוהים

526
00:44:56,279 --> 00:44:59,032
?גדול! מבין אותי

527
00:44:59,908 --> 00:45:01,618
.הוא בסדר
?בסדר-

528
00:45:03,787 --> 00:45:07,040
?מה? חזרת לעניינים
.ועוד איך חזרתי-

529
00:45:07,374 --> 00:45:10,752
.חזרתי בגדול
.המקסיקני צריך להתפרנס

530
00:45:10,961 --> 00:45:13,714
אתה יודע, עם הבן דוד שלך
.שנתפס וכל זה

531
00:45:14,464 --> 00:45:17,175
ותשמע, חבר, לגבי זה

532
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
.נשבר לי הלב בגלל הקטע עם אמיליו

533
00:45:22,014 --> 00:45:23,974
.הוא כמו אח שלי

534
00:45:24,307 --> 00:45:27,185
?אתה בסדר? אתה מדבר איתו
.כן, אני מדבר איתו-

535
00:45:27,519 --> 00:45:31,481
,כשהאף-בי-איי הגיע, תקעת איזו שכנה
?אה

536
00:45:31,690 --> 00:45:35,944
.אתה יודע. התמזל לי המזל פעמיים
.אני לא יודע-

537
00:45:36,319 --> 00:45:37,863
אמיליו

538
00:45:39,990 --> 00:45:42,367
.הוא חושב שהלשנת עליו

539
00:45:42,951 --> 00:45:45,996
.היי, היי. זה בולשיט

540
00:45:46,830 --> 00:45:48,915
.זה בולשיט, קרייזי אייט

541
00:45:49,124 --> 00:45:51,752
אני צריך להכניס לו מכות על זה
.שהוא חושב ככה

542
00:45:52,336 --> 00:45:54,796
,יודע מה? בפעם הבאה שתדבר איתו

543
00:45:55,005 --> 00:45:56,673
?תגיד לו מה אמרתי, טוב

544
00:46:00,844 --> 00:46:03,889
?אולי תגיד לו בעצמך
.הוא השתחרר הבוקר בערבות

545
00:46:04,097 --> 00:46:06,975
.קדימה, דפוק אחד
.תכניס לי מכות

546
00:46:07,225 --> 00:46:08,727
היי, שמע

547
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
?מאיפה השגת את זה

548
00:46:15,734 --> 00:46:18,528
כי אני יודע
.שלא הכנת את זה בעצמך

549
00:46:47,641 --> 00:46:51,812
?לעזאזל, בנאדם. אתה איזה נודיסט

550
00:46:53,814 --> 00:46:57,109
.בישלת שם חומר טוב, חבר

551
00:46:57,317 --> 00:46:58,944
?אולי תבוא לעבוד בשבילי

552
00:47:00,737 --> 00:47:03,365
,אני מוכן למכור לך את זה

553
00:47:03,907 --> 00:47:05,284
.תמורת מחיר הולם

554
00:47:16,336 --> 00:47:18,380
?אתה נמצא כאן לגמרי לבדך, אה

555
00:47:26,013 --> 00:47:30,058
.היי, אני מכיר אותך
.הוא היה שם כשעצרו אותי

556
00:47:30,267 --> 00:47:32,269
.הוא עובד ברשות למלחמה בסמים
.לא-

557
00:47:33,020 --> 00:47:35,522
.מלשן מזוין

558
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
!תברח, מר וייט! תברח

559
00:47:47,659 --> 00:47:49,161
.אני אומר שנחסל את שניהם

560
00:47:56,627 --> 00:47:58,629
?באמת בישלת את החומר הזה

561
00:48:00,756 --> 00:48:03,258
.כן
.אתה אמן-

562
00:48:05,135 --> 00:48:07,846
.חבל מאוד
.חכה-

563
00:48:08,055 --> 00:48:09,431
.חכה רגע

564
00:48:10,140 --> 00:48:14,770
.תקשיב לי
?אני אלמד אותך את המתכון שלי, אה

565
00:48:14,978 --> 00:48:17,147
?מה דעתך? רוצה לבשל כמוני

566
00:48:20,525 --> 00:48:22,486
תן לשנינו לחיות

567
00:48:23,737 --> 00:48:27,366
?ואני אלמד אותך, אה

568
00:48:56,853 --> 00:48:58,814
.כבה את הסיגריה

569
00:49:01,650 --> 00:49:03,026
בבקשה

570
00:49:40,564 --> 00:49:42,024
זרחן אדום

571
00:49:46,528 --> 00:49:49,948
.יותר מהר. אין לי את כל היום

572
00:49:52,701 --> 00:49:54,036
.בסדר

573
00:52:19,056 --> 00:52:20,516
!לעזאזל

574
00:54:05,412 --> 00:54:06,997
?מה קרה

575
00:54:09,708 --> 00:54:12,252
?היי, מה עשית להם

576
00:54:14,213 --> 00:54:17,925
זרחן אדום, יחד עם לחות
,והשפעה מואצת של חום

577
00:54:18,133 --> 00:54:20,469
.יוצר זרחן מימני

578
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
.גז פוספין

579
00:54:23,931 --> 00:54:26,058
שאיפה אחת ו

580
00:54:50,708 --> 00:54:52,334
אנחנו צריכים

581
00:54:54,378 --> 00:54:57,631
.אנחנו צריכים לנקות את זה

582
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
?איפה היית

583
00:55:55,064 --> 00:55:56,648
וולט

584
00:55:59,276 --> 00:56:01,737
אני לא יודעת מה קורה איתך
,בזמן האחרון

585
00:56:01,945 --> 00:56:04,698
אבל
.שום דבר, מותק. אני בסדר-

586
00:56:04,907 --> 00:56:09,119
,מה שזה לא יהיה
.אני רוצה להגיד לך דבר אחד

587
00:56:09,703 --> 00:56:12,915
.אני לא אוהבת כשאתה לא מדבר איתי

588
00:56:14,333 --> 00:56:17,294
הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות
.זה לא לספר לי דברים

589
00:57:03,382 --> 00:57:05,092
וולט

590
00:57:07,553 --> 00:57:12,016
?הו, וולט... זה אתה