?אתה בסדר
שתים עשרה שעות מוקדם יותר
.אתה מציל חיים .כן-
אנחנו לא יכולים להודות .לך מספיק
.היי, ציוד מעולה
יכולנו להישבע שהבחור ההוא ,אמר דרומה
אבל לפתע לא היינו על הכביש הראשי
ואז אני מנסה לקרוא את המפה .תוך כדי נהיגה, שזה מהלך טפשי
.ולפתע, בום! אנחנו בתעלה
!כן, בום! כאילו... מה, לעזאזל כן, וכוס הקפה שלי-
הכוס עם הקפה שלי
,נשפכה על כל המכנסיים שלי .ממש סיוט
.צריך ג'י-פי-אס, ברצינות
כמו שאמרתי, אנחנו לא יכולים .להודות לך מספיק
?אי אפשר פשוט לזרוק אותם פה
?מה, שמישהו ימצא אותם ?ומה אז
.אנשים ראו אותנו
אתה תציף אותו. -אני לא הולך ?להציף אותו. הוא לא יוצף, בסדר
?אנחנו נישאר חיוביים... בסדר אנחנו ננקה את הבלגן הזה
וזה יתניע
!לעזאזל, רואה, הצפת את זה
טוב, יודע מה? הקרוואן .יתניע עכשיו
.הקרוואן עומד להתניע ברגע זה
הוא יתניע ואנחנו נסיע .אותו לבית שלך
?לבית שלי .כן, לבית שלך-
נסיע אותו לשם ונחנה אותו למשך הלילה
ואז מחר... -לא, בן אדם, לא לבית שלי. -פשוט
!תשתוק
אחרי שנסיים לנקות את ,הבלגן הזה
.נלך כל אחד לדרכו
דרכינו לא יצטלבו עוד .ולא נספר על זה לאיש
?מובן
?מה, מותר לי לדבר עכשיו
!בסדר, מתאים גם לי
בסדר... בסדר .תהיה טוב אלי
!כן
.זה בסדר... בסדר
.אוי, חרא
- שובר שורות - "... עונה 1, פרק 2: "החתול בשק
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
?וולט
?אתה יוצא
.כן, בהחלט
?היי, רוצים לשמוע משהו מצחיק
היתה לנו פגישת סגל ביום חמישי שעבר
והנושא היה תמונות של ,כיתת הבוגרים
,ועל החוק שהכנסנו לפני שנה
שבוגרים יכולים להצטלם ע"י צלם לפי בחירתם
ולא בהכרח ע"י הצלם שביה"ס שוכר, נכון? אז
אז כמה מהבוגרות
הלכו למקום הזה שעושה ,תמונות אופנה
כדי להצטלם ועכשיו הן מביאות ,לנו את כל התמונות האלו
,וג'ון אפרמן, את הכרת את ג'ון צריך לעבור על כל התמונות האלו
.ולדחות אותן כי הן מראות מחשוף
?קיבלת מספיק חביתיות, מתוק
.כ... כן, אני בסדר
את יודעת, אפילו לבנות עם .החזה הקטן... יש מחשוף
מסתבר שיש חזיה מסוג חדש .או משהו
.חזיית הפלא .זאת חזיית הפלא
?כן
.בסדר
היי, הגעתם לוולט, סקיילר .ו-וולטר ג'וניור
אנחנו לא יכולים לגשת לטלפון .כרגע, אז בבקשה תשאירו הודעה
שלום, מר ווייט, מדברים .מאיי.טי.טי
האם אתה מרוצה מספק ?שיחות החוץ שלך
כי אם לא, אני בהחלט אשמח מאוד לדבר איתך על כך בהקדם
.הלו, הלו, הלו, מדבר וולטר ווייט
?אמרת שהוא כבר למעשה מת, בסדר !אמרת שהוא ימות בכל רגע
תקשיב, אני אוכל עכשיו ארוחת בוקר עם משפחתי
ולא מקובלות עלי שיחות .כאלו למטרת מכירה
?חבל מאוד, כי תנחש מה .הוא עדיין לא מת
אם אני מצמיד את האוזן לקרוואן ,אני יכול לשמוע אותו שם מתגלגל
בסדר? בן אדם, אני חושב שהוא .ער, אני חושב שהוא מנסה להשתחרר
?איפה אתה לעזאזל .אני מתחרפן פה
תירגע, לעזאזל! -אתה תעזור לי ?לנקות את זה? מה
.יש לנו כאן קצוות פתוחים .תירגע! אני אבוא אחרי ביה"ס-
?א... אחרי ביה"ס? אתה צוחק עלי .רד מזה, תתקשר ותודיע שאתה חולה
תקשיב... זה לא מתאים לי, אני לא מעוניין בזה בכלל
ואודה לך אם לא תתקשר .לכאן יותר
לעזאזל... כל-כך מעצבנים .האנשים האלו
.שיהיה לך יום טוב, מתוק .בסדר אמא, גם לך-
.ביי חמודה
.תנהג בזהירות .בסדר-
,יו, יו, יו, 1483 .ל-3, ל-6, ל-9
,זה הראפ של אלבוקרקי. מה קורה .זו-נות? תשאירו אחרי הצליל
אז... המושג "כיראלי" (דבר ,(שאינו חופף לתמונת הראי שלו
.נובע מהמילה היוונית ל-יד
הרעיון כאן, הוא שכמו שהיד השמאלית שלכם והיד הימנית שלכם
?הן תמונת מראה זו של זו, נכון
.זהות ובכל זאת מנוגדות
כך גם תרכובות אורגניות יכולות להתקיים כתמונת מראה זו של זו
.עד לרמה המולקולרית
אבל... למרות שהן אולי נעות ,באותה צורה
הן לא תמיד מתנהגות באותה צורה. למשל
למשל
.מצטער. למשל, תלידומיד
האיזומר הימני של התרופה תלידומיד, הוא תרופה בהחלט
טובה לתת לאישה בהריון ,כדי למנוע בחילות בוקר
אבל... טעו ותנו לאותה אישה ,בהריון את האיזומר השמאלי
של התלידומיד, והילד שלה יוולד .עם מומים מולדים נוראים
וזה בדיוק מה שקרה .'בשנות ה-50
,אז, כיראל, כוראליות ?תמונות מראה, כן
.אקטיבי, לא אקטיבי .טוב, רע
אז
?כן, בן
?זה יהיה ברצח
?מה ?זה יהיה בבחינת האמצע-
,אה... כוראליות בבחינת האמצע .לא, לא. טוב, אולי, אולי
.כן, אבל תתכוננו שזה יהיה בבחינה ?לא יזיק לדעת את זה, נכון
.אז... ידע הוא כוח
".חומצה הידרופלואורית"
.אוי לא, אוי לא
.לא טוב, לא טוב, לא טוב
מה, לעזא
היי... היי... אתה .היי, תקשיב
.לא, לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
"איתור מס' טלפון"
טוב
עשב טוב! דופק את הראש עם הלהקה" "... שלי... אשר"ל, אשר"ל, אשר"ל
אשר"ל (אמהות שאני רוצה לזיין)
?מה זה לעזאזל אשר"ל
?ומה עכשיו
השני, בקרוואן, הוא
?אתה בטוח .כן-
,אתה משוכנע? -אתה יודע מה .תרגיש חופשי לבדוק לבד
רעיון טוב. אולי אני צריך לעשות את זה
לפני שגם הוא מתחיל להסתובב !ברחוב המזויין
אתה יודע מה? נמאס .בסדר, בסדר-
.זה שלמטה, ספר לי עליו
.כל דבר, משהו, לפחות השם שלו .קרייזי 8-
?קרייזי 8? מה זה בכלל
.לא יודע, בן אדם .זה כאילו, קרייזי 8, לא יודע
?אז... אתה עובד איתו בקביעות
לא, לא כך-כך איתו. בעיקר עם ?הבן דוד שלו. -מי הבן דוד שלו
.הבחור המת בקרוואן .בסדר, בסדר, בסדר-
קרייזי 8, הוא בדרג אחד .יותר גבוה
?דרג אחד יותר גבוה
כן, אתה יודע, לא בדרג .הרחוב. גבוה יותר
אתה יודע, כמו שיש בית קפה של ?סטרבאקס בכל פינה
קרייזי 8 הוא כמו הבחור .שמוכר להם פולי קפה
?טוב, אז הוא מפיץ
טוב, האם הוא
במלים אחרות, איזה ?שם יצא לו בקשר לאלימות
טוב... יש את זה שהוא ניסה .להרוג את שנינו אתמול
תראה, מה שאני מנסה לומר ?זה שהוא מפיץ, נכון
הוא איש עסקים. הוא .איש של עסקים
מזה נובע שהוא עשוי לפעול ?מתוך אינטרס משותף, כן
?מה
האם אתה חושב שהוא ?מסוגל להתנהג בהיגיון
איזה סוג של היגיון? אתה מתכוון ל "קרייזי 8 היקר, תקשיב, אם
אתן לך ללכת, אתה מבטיח לא "?לחזור ולחסל את כל המשפחה שלי
בלי "עניבות קולומביאניות", כזה (היגיון? (צורה של שיסוף גרון
לא, אני לא יכול לומר שיש לי .תקוות גדולות בקשר לזה
?מה זה היה
?מה היה ששש-
?בוא הנה. -מה .בוא הנה-
.לא קשרנו אותו
?למה לעזאזל לא קשרנו אותו .אוי, אלוהים-
.כי הוא היה מעולף ?כן, אבל מה אם הוא עושה את עצמו-
אם זה הייתי אני, הייתי חושב להיות מעולף
וכשהשטח היה פנוי, הייתי מחפש .גברים לבנים ומחכה להתנפל
אתה רואה, אם זה הייתי אני ,ולא הייתי מוצא נשק מתאים
הייתי פשוט שוכב ומחכה .לזמן המתאים
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
,אתה ממשיך לשאול אותי את זה .כאילו שאתה חושב שיש לי תשובה
אתה חייב לעשות משהו !אנחנו-
אנחנו חייבים לעשות משהו .ואני פתוח להצעות
.בן אדם, זה הכל היה רעיון שלך !שלא תעז להפיל את זה עלי-
,אתה הבאת אותם לשם !זאת אחריות שלך
כאילו שאני באתי אליך .'והתחננתי לבשל מת
היי, בחור שאני מכיר, רוצה" .לבשל קריסטל? בבקשה
,הייתי מבקש מהסבתא המשועממת שלי"
אבל כסא הגלגלים שלה ".לא נכנס לקרוואן
?מה לגבי גז הפוספט ?גז פוספין. מה איתו-
?זה יכול להרוג אותו ?מעין תגובה מאוחרת או משהו
.אני... אני לא יודע
!אתה אמור להיות מדען .תראה, זה אפילו לא הנושא הבוער-
יש לנו גופה בקרוואן ?ובחוץ מתחמם. אתה מבין
ואנחנו צריכים לעשות משהו ,בקשר לזה בהקדם
ובצורה שאף אחד אף פעם .לא יגלה את זה
עכשיו, החלק האחרון הזה הוא .מאוד מאוד חשוב
לכן... נראה לי שדרך הפעולה הטובה .ביותר שלנו תהיה פירוק כימי
.המסה בחומצה חזקה
.בן אדם, זה בלגן
.אתה... אתה לא רציני
?אתה רציני
?מי יעשה את זה
.היי, אל תסתכל עלי
.אני מניח שנעשה את זה יחדיו
לא, מר ווייט. אני לא .מסתדר עם גופות
?אנחנו בתוך זה 50-50, בסדר
אני מניח שהדרך ההוגנת האחרת היחידה תהיה
,אם אחד מאיתנו יטפל בבעיה בקרוואן .בזמן שהשני יטפל בבעיה עם קרייזי 8
במצב כזה, אני מניח שזה לא .יהיה רעיון רע להטיל מטבע
עץ או פלי? -לא, אני אשים ?את הגופה בחומצה, בסדר
?עץ או פלי
.פלי. פלי
?הטוב משלוש
,יו, יו, יו, 1483 .ל-3, ל-6, ל-9
,זה הראפ של אלבוקרקי. מה קורה .זו-נות? תשאירו אחרי הצליל
.היי, מר ווייט, זה אני, תרים .יש לי שאלה בקשר למכל
הלו, מר ווייט, תרים את .השפופרת, בנאדם
?כן
?איזה סוג פלסטיק
.פולי-אתילן
טוב, איך לעזאזל אני אמור ?לדעת את זה
.כי אמרתי לך
תראה... תחפש בתחתית
משולש המסומן באותיות .אל. די. פי. אי
זה אמור להיות ממש .מוטבע בפלסטיק
.כן, כן, כן, אל. די. פי. אי .כן, מצאתי
.אני לא יודע, זה נראה לא יציב
.כל חומצה רצינית תאכל דרך זה
.לא חומצה הידרופלואורית ?למה לא-
תראה, אתה
החמצת
התבדחת, או סתם זרקת .בכל שיעור שהעברתי
ככל שזה תלוי בי, לימודי .הכימיה שלך הסתיימו
.בסדר, תהיה בן זונה בקשר לזה
?אז... עשית... את זה
.כן, אני... מתכונן לזה
אתה יודע מה? אני בטוח .שהוא לא יתעורר
אפילו אם היית לוקח אותו .עכשיו לבית חולים
אם זה הייתי אני, הייתי חושב .על זה כאילו אני עושה לו טובה
?מי שם
?אל תשחק אתי משחקים! מי שם
.כן... אני רואה אותך
?מה אתה מתכוון לעשות?
!היי, היי
!אני זקוק למים
?תביא לי קצת מים, בסדר
בבקשה
?אתה לא אוהב את החלק הקשה
?איפה בן דודי, אמיליו
?הוא מת
.היי, מר ווייט
היי, מר ווייט
?אתה מעשן מריחואנה אלוהים אדירים
?רגע, זאת... זאת המריחואנה שלי
?מה קורה לך ?תרגיש בבית, למה לא
?אז מה קנית בסופו של דבר
כלום. אף חנות בעיר לא מוכרת .מכל פלסטיק שגדול מספיק לגופה
אני מניח שלא היית יכול לקנות שני מכלים, ו
.רגליים באחד, הגוף בשני
אוי, אלוהים... אני מניח ?שאתה לא יכול לנשק לי את התחת
?אז... איך... איך זה הלך
!לא עשית את זה .עדיין לא-
!אלוהים
.לעזאזל, אני חייב ללכת .מה? לא, לא, תחזור הנה-
מצטער. אני אעשה את זה .מחר, אני מבטיח
,מחר? -יש לי תור לרופא .אני חייב ללכת. תתרחק ממנו
.הוא ער
.היי, הטלנו מטבע
!הטלנו מטבע
?אנחנו... אנחנו בסדר
,אנחנו בסדר גמור .הייתי אומרת שמצויין
אוי, תראו את הפנים האלו
.תחייך, בוטן
?אז, מי רוצה לדעת
זה
.כן. -בת .בת-
?את בטוחה .די בטוחה-
.וואו
אלוהים. מותר לי להגיד ?שלזה קיוויתי
?כן .כן-
תזכור שאמרת את זה כשהיא .תהיה בת 16 ותתחיל לצאת
.נראית נפלא
תני לי לבדוק אם הם גמרו את .בדיקת רמת הסוכר בדם ונשחרר אותך
.מייד אחזור
?מי זה ג'סי פינקמן
ג'סי .ג'סי פינקמן-
.הוא... הוא התקשר הבוקר .וולט, בבקשה אל תכחיש את זה
.אה, כן, כן, כן
.בדף שלו כתוב שהוא למד בווין
?הוא היה אחד מהתלמידים שלך
.כן. זה... אף אחד
?מי הוא בשבילך
למה הוא מתקשר? מה הסוד הגדול שאתה מדבר עליו עם איזה
?מסומם
לא הגעת הביתה אתמול עד שתיים ,בלילה, אתה לא מספר לי איפה היית
,אתה מבלה את כל הלילה בשירותים .וולט. תגיד לי מה קורה איתך
אתה לא חושב שאתה ?חייב לי את זה
מי זה הג'סי פינקמן ?הזה בשבילך
.הוא מוכר לי מריחואנה
?הוא מוכר לך מריחואנה .מריחואנה, כן-
לא הרבה .כלומר, אני לא יודע
.אני די אוהב את זה !השתגעת לגמרי-
?מה אתה, בן 16
גיסך הוא סוכן של הרשות ?ללוחמה בסמים, מה קרה לך
תראי, סקיילר
.אני לא הייתי עצמי לאחרונה
.כן, מה אתה אומר
תודה ששמת לב. -לא הייתי עצמי .לאחרונה, אבל אני אוהב אותך
שום דבר בקשר לזה לא השתנה ,ושום דבר לא ישתנה לעולם
אז מה שאני צריך כרגע
.זה שאת תצאי לי מהנשמה
?את יכולה לעשות את זה ?את תעשי את זה בשבילי, מתוקה
,האם בבקשה, רק פעם אחת ?תצאי לי מהנשמה
את יודעת
,אני אעריך את זה .באמת
!תעצור
.תעצרו בעוד חמש עשרה דקות
.הפנים שלך חדות מדי
!אבקה... אבקה .קדימה, קח אבקה
.זה רק בשר. זה הכל .רק גוש בשר
.אוי, אלוהים
.תישאר רגוע, תישאר רגוע .אתה טוב. אתה טוב
.אתה טוב, אתה בסדר
.רק גוש בשר
.סליחה... סליחה
.אתה. כן, אתה
?אפשר לדבר איתך
,וואו, וואו, וואו, היי, היי .זה שטח פרטי
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתך
.לא, לא מעוניין. קדימה .היי, אל תיגע בי-
!אל... תיגע בי
.בסדר, בסדר, תראי, לא נוגע .לא נוגע
,תראי, גברת, מה שלא תמכרי .אני לא קונה, יו
.טוב, שמי סקיילר ווייט, יו
.בעלי הוא וולטר ווייט, יו
.א-הא. הוא סיפר לי הכל ?ברצינות-
בדיוק. ורק שתדע
גיסי הוא סוכן של הרשות ,ללוחמה בסמים
,ולא אהסס להתקשר אליו .אם אהיה חייבת
.מובן? זאת האזהרה היחידה שלך
.אל תמכור מריחואנה לבעלי
.בסדר .אני מתכוונת לזה-
.אל תתקשר אלינו הביתה יותר
.תתרחק ממנו, או שתצטער על זה
?הבנת אותי ,אני חושב שכן-
.אין יותר מריחואנה, קלטתי
.קלטת. נפלא
לא שזה ענייני, אבל אולי כדי .לך למצוא עבודה אחרת. -בסדר
כן, כן, כן, כן, בוא .נלך אליך הביתה
זה הגיוני. בוא
בוא נחריב לך לגמרי את הבית .כך שלא תרצה יותר לישון בו
?בטח, אתה יודע, למה לא
ומה דעתך שאשלח אליך את ,האשה הפסיכית שלי
כדי שתשבור לך את הביצים .ותאיים עלייך? זה יהיה מצחיק
,ואתה יודע, הרוצח במרתף ,זה שבאחריותי הבלעדית
לעזאזל, בוא ניתן לו לחיות .שם למטה
לא יודע, נאכיל אותו שלוש פעמים ביום
.אתה יודע, זה היה ממש מדהים ,תודה רבה על ההזדמנות
.תמיד חלמתי על המסת גופות
?יש לך אח ברשות למלחמה בסמים
?מה .אמרת שרק הצטרפת לנסיעה-
כן או לא, האם יש לך אח ?ברשות למלחמה בסמים
.גיס .הורדת לי אבן מהלב-
?איפה שמעת את זה
אישתך הדפוקה סיפרה לי, כשהיא .היתה כאן לגבי כל הסמים שלי
כן, זה נכון. היא כמעט !תפסה אותי מעביר את אמיליו
.עבודה טובה בתפקיד הגבר במשפחה
ולמה אמרת לה שאני מוכר ?לך מריחואנה
כי איכשהו זה נראה עדיף מאשר להודות
'שאני מבשל קריסטל מת .והרגתי מישהו
?זה מה שאני חושב שזה
?כן, זה מסריח, אז מה
.הבית שלי, החוקים שלי
היי, לא, לא, אל תעשה ?פרצוף, בסדר
,אני קיימתי את החלק שלי .טיפלתי באמיליו
.אתה עדיין מתמזמז עם שלך .אני בוכה-
.לי יש את התפקיד הנורא כאן ?אתה רוצה לדבר על נורא-
רוצה להיכנס לזה? תנסה לסחוב 90 .קילו של סרחון במעלה המדרגות
בקושי הצלחתי להכניס .אותו לאמבטיה
אמבטיה? מה... למה אתה מתכוון אמבטיה? -וזה עוד משהו
למה אתה מריץ אותי בכל העיר ,בחיפוש אחרי חתיכת פלסטיק דפוקה
,כשיש לי אמבטיה מצויינת ?שאני יכול להשתמש בה
אוי, אלוהים
!היי, היי
?סליחה, מה שאלת אותי
אה, כן, מכל הפלסטיק הטיפשי .שביקשתי שתקנה
אתה מבין, חומצה הידרופלואורית ,לא תאכל פלסטיק
,עם זאת, היא תמיס מתכת
.סלע, זכוכית, קרמיקה
.אז יש את זה
מאחורי הבית
האדמה נפערה והיא כה עמוקה
,בור, תחתיתו לא תימצא הוא שואב את האוויר פנימה
ומשמיע רחש ים חרישי
לעתים אנחנו עומדים
ומתמהמהים על פי תהום
אנחנו אוהבים לאתגר זה את זה
עד כמה נתקרב
ואנחנו עושים הסכם
,אם אחד יפול האחרים אחריו
- שובר שורות -
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י