1
00:00:49,376 --> 00:00:50,413
מימן

2
00:00:51,102 --> 00:00:52,404
?כמה זה
?בחלוקה למולקולות

3
00:00:52,405 --> 00:00:54,891
.א-הא
63‏ אחוז-

4
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
?63‏
.וואו

5
00:00:57,398 --> 00:00:58,722
.זה נתח גדול

6
00:00:58,733 --> 00:01:00,324
הדבר הבא חייב להיות חמצן

7
00:01:00,325 --> 00:01:04,536
.חמצן, 26 אחוז
26‏ והנה מים-

8
00:01:04,537 --> 00:01:07,997
.פחמן, 9 אחוז
.פחמן, 9-

9
00:01:08,281 --> 00:01:11,352
?סך של... 98 אחוז
.נכון-

10
00:01:11,353 --> 00:01:15,412
.חנקן, 1.25 אחוז
.1.25‏-

11
00:01:15,413 --> 00:01:17,649
,וזה מביא אותך ל-99 ורבע

12
00:01:18,308 --> 00:01:20,724
.מה שנשאר זה רק יסודות קורט
(יסודות בכמות אפסית)

13
00:01:20,725 --> 00:01:24,126
ושם מתרחש הקסם

14
00:01:24,358 --> 00:01:28,131
?חכי רגע. מה עם סידן
.סידן הוא לא יסוד קורט

15
00:01:28,132 --> 00:01:30,110
.כל השלד מכיל אותו

16
00:01:30,111 --> 00:01:31,961
?נראה הגיוני, נכון
.נכון-

17
00:01:31,962 --> 00:01:35,898
.סידן... סידן הוא רק 0.25 אחוז

18
00:01:35,899 --> 00:01:38,712
.מה? -א-הא
?כל-כך נמוך-

19
00:01:38,713 --> 00:01:40,052
?ברצינות

20
00:01:40,614 --> 00:01:42,503
לעזאזל, בחיים לא הייתי חושב

21
00:01:42,651 --> 00:01:46,148
?בסדר, אז... איפה נכנס ברזל

22
00:01:46,149 --> 00:01:54,847
,ברזל... וואו
בסדר, 0.00004 אחוז

23
00:01:54,848 --> 00:01:55,853
!מה
.א-הא-

24
00:01:55,854 --> 00:01:58,564
אי אפשר שיהיה המוגלובין
.ללא ברזל

25
00:01:58,756 --> 00:02:01,723
.מסתבר שלא נדרשת כמות גדולה
.כן, לכי תביני-

26
00:02:01,724 --> 00:02:04,831
?אה... נתרן
.נתרן, 0.04-

27
00:02:07,659 --> 00:02:14,163
.זרחן, 0.19
.0.19‏, וזה הכל-

28
00:02:15,116 --> 00:02:18,515
אז... הכל ביחד

29
00:02:18,516 --> 00:02:25,842
מסתכם ב... 99.888042 אחוז

30
00:02:27,979 --> 00:02:35,677
חסר לנו... 0.111958 אחוז

31
00:02:35,900 --> 00:02:39,709
.נראה שזה הכל
.כן? -א-הא-

32
00:02:41,515 --> 00:02:47,217
אני לא יודע, פשוט... פשוט
?פשוט נראה שמשהו חסר, לא

33
00:02:48,868 --> 00:02:52,014
.חייב להיות בבן אדם יותר מזה

34
00:03:03,420 --> 00:03:07,420
- שובר שורות -
"עונה 1, פרק 3: "... והשק בנהר

35
00:03:07,421 --> 00:03:12,921
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י
qwer90@gmail.com

36
00:03:23,593 --> 00:03:25,057
.אני שונאת את הנעליים האלו

37
00:03:25,348 --> 00:03:26,093
הנעליים האלו גורמות לי להראות

38
00:03:26,094 --> 00:03:28,401
כאילו אני צריכה להחליף
.סירי מיטה לחולים

39
00:03:28,449 --> 00:03:33,025
כאילו אני צריכה להתרוצץ
.ולהביא מרק לאיזה זקן דוחה

40
00:03:33,196 --> 00:03:35,209
ואז לחזור הביתה באוטובוס ל-16
.החתולים שלי

41
00:03:35,210 --> 00:03:39,777
?אז למה את נועלת אותן
.אני אוהבת את התמיכה שלהן-

42
00:03:39,778 --> 00:03:42,174
.הקשתות שלי מאוד קשתיות

43
00:03:45,157 --> 00:03:49,531
יו, מה קורה? היי, תוכל להתקשר
?אלי בעוד שתי דקות

44
00:03:49,532 --> 00:03:51,413
.תודה, להתראות

45
00:03:52,639 --> 00:03:57,135
.חייב לענות לזה
?וואו, נקבה-

46
00:03:58,983 --> 00:04:06,796
.לואיס... לא שזה עניינך
.תעשה את זה מהר-

47
00:04:06,797 --> 00:04:13,950
."אה, ו... בבקשה אל תגיד "יו
.אני כל-כך שונאת את זה

48
00:04:19,333 --> 00:04:23,110
.פספסת... חלק

49
00:04:23,588 --> 00:04:27,791
?כדאי שתהיי על הסולם
.את מוזמנת להחליף אותי-

50
00:04:27,792 --> 00:04:29,948
?למה שוולט לא יעשה את זה

51
00:04:30,358 --> 00:04:33,232
.כן... זה רעיון

52
00:04:35,359 --> 00:04:41,401
אז... אני עובדת על סיפור קצר
חדש ויש בו דמות של מסומם

53
00:04:41,402 --> 00:04:46,211
ואני מנסה... את יודעת
.תני לי להתחיל מהתחלה

54
00:04:46,212 --> 00:04:51,660
את... את עישנת לא מעט
?מריחואנה בקולג', לא

55
00:04:54,291 --> 00:04:56,688
.אני מתכוונת... לפחות ניסית

56
00:04:59,154 --> 00:05:00,674
בחייך

57
00:05:02,999 --> 00:05:07,241
אני אולי... ניסיתי
?את זה. למה

58
00:05:07,302 --> 00:05:11,765
את זוכרת אם היא השפיעה על מצב
?הרוח שלך, גרמה לשינוי קיצוני

59
00:05:12,166 --> 00:05:16,279
.היא עשתה אותי רצינית יותר
?באמת-

60
00:05:16,800 --> 00:05:21,908
כי... אני זוכרת בעיקר שהיא
.גרמה לי לרחף, לא יותר מזה

61
00:05:22,842 --> 00:05:26,331
רק תהיתי... אם היא באמת יכולה

62
00:05:29,111 --> 00:05:34,488
זה רק קשור לדמות שאני
.תקועה איתה. לא משנה

63
00:05:34,580 --> 00:05:35,843
?וולטר ג'וניור עושה מריחואנה

64
00:05:35,844 --> 00:05:39,987
.מה? ל... לא! לא

65
00:05:39,988 --> 00:05:42,084
מה יכול לגרום לך
?מאיפה הוא משיג את זה-

66
00:05:42,085 --> 00:05:45,787
מארי
?ברצינות. זה הלואיס הזה-

67
00:05:46,330 --> 00:05:50,572
?מה תעשי בקשר לזה
מארי, תסתכלי לי בעיניים-

68
00:05:50,916 --> 00:05:54,855
אני שואלת אך ורק בקשר
.לסיפור שאני כותבת. זה הכל

69
00:05:55,336 --> 00:05:58,657
נשבעת לאלוהים, וולטר
.ג'וניור לא עושה מריחואנה

70
00:05:59,445 --> 00:06:04,621
.למיטב ידיעתי, לא
?למיטב ידיעתך, לא-

71
00:06:05,681 --> 00:06:07,019
מארי

72
00:07:54,391 --> 00:07:55,888
.היי, תסתכל עלי

73
00:07:57,844 --> 00:07:59,393
.היי, תסתובב ותסתכל עלי

74
00:08:04,536 --> 00:08:11,462
הדבר... הדבר הזה, לא הייתי עושה
.את זה לגרוע באויביי

75
00:08:13,449 --> 00:08:15,091
.זה משפיל

76
00:08:20,442 --> 00:08:22,216
.מצטער

77
00:08:22,911 --> 00:08:26,093
אתה מקווה שאני אקל עליך
?ופשוט אמות, לא

78
00:08:27,529 --> 00:08:28,677
.אני לא

79
00:08:29,374 --> 00:08:31,502
.אז תהרוג אותי או שתשחרר אותי

80
00:08:33,294 --> 00:08:35,048
?יש בך את זה, וולטר

81
00:08:39,768 --> 00:08:41,445
?איך אתה יודע את שמי

82
00:08:42,969 --> 00:08:46,373
.ג'סי. הוא סיפר לאמיליו ולי

83
00:08:48,026 --> 00:08:50,024
כשהוא בא למכור את המת' שלך

84
00:08:51,792 --> 00:08:56,682
ואז מה? איימת עליו? הוצאת את
.זה ממנו במכות? -אפילו לא קרוב

85
00:09:00,966 --> 00:09:02,892
?מה עוד הוא סיפר לך

86
00:09:04,066 --> 00:09:06,428
.כל מה שאתה יכול לחשוב עליו

87
00:09:07,380 --> 00:09:09,207
.שאתה היית המורה שלו בתיכון

88
00:09:10,107 --> 00:09:13,898
,יום אחד לימדת על דו-תחמוצת הפחמן
.כשהכנת בכיתה מיץ ענבים מוגז

89
00:09:15,191 --> 00:09:19,269
,יש לך בן שסובל מפיגור
.בכסא גלגלים או משהו כזה

90
00:09:21,575 --> 00:09:24,266
.זה לא צריך להפתיע אותך

91
00:09:24,736 --> 00:09:28,372
.לשותף הזה שלך יש פה גדול

92
00:09:30,136 --> 00:09:33,817
וולטר... אני לא יודע מה
.אתה חושב שאתה עושה פה

93
00:09:34,529 --> 00:09:39,428
תאמין לי, סוג העבודה
.הזה לא מתאים לך

94
00:09:41,541 --> 00:09:45,086
אז אני פשוט... צריך
,לתת לך ללכת

95
00:09:45,142 --> 00:09:49,230
רק... לפתוח את המנעול
?ולהתראות, מה

96
00:09:49,998 --> 00:09:52,297
אני לא רואה איזו אפשרות
.יש לך

97
00:09:52,878 --> 00:09:55,239
.זה או רצח בדם קר

98
00:09:56,529 --> 00:10:01,139
חוץ מזה... הבעיה האמיתית שלך
.יושבת למעלה

99
00:10:20,744 --> 00:10:22,353
!תפוס

100
00:10:22,858 --> 00:10:25,326
!היי, יו, אני מנסה לחרבן פה

101
00:10:25,327 --> 00:10:27,753
?תן לי קצת פרטיות, בסדר

102
00:10:31,784 --> 00:10:33,507
?מה קורה איתך, בנאדם

103
00:10:34,423 --> 00:10:35,896
?מה אתה עושה, בנאדם

104
00:10:36,604 --> 00:10:37,540
חתיכת אידיוט

105
00:10:37,541 --> 00:10:39,748
אמרת לו מה השם שלי
?מי אומר, הוא-

106
00:10:39,749 --> 00:10:40,491
!השם שלי

107
00:10:40,492 --> 00:10:41,172
איפה אני עובד

108
00:10:41,173 --> 00:10:43,806
!סיפרת לו על הבן שלי
!היי, אל תיגע בי-

109
00:10:43,936 --> 00:10:45,724
!מסומם ארור
.לא, תן לי את זה-

110
00:10:46,553 --> 00:10:48,679
,זה יורד בשירותים
!תסתכל איך זה נעלם

111
00:10:48,680 --> 00:10:50,219
לא, לא, זה שווה 40 אלף

112
00:10:50,220 --> 00:10:53,811
חרא דפוק. -זה לא שווה
!כלום כשאתה מעשן הכל

113
00:10:53,812 --> 00:10:55,556
.תקום מהאסלה

114
00:10:55,750 --> 00:10:57,373
!תקום מהאסלה

115
00:10:57,374 --> 00:10:58,402
.לא

116
00:11:00,510 --> 00:11:02,170
.וולטר, בחייך

117
00:11:03,185 --> 00:11:04,238
!עצור

118
00:11:08,786 --> 00:11:10,354
.לא, אין סיכוי

119
00:11:44,547 --> 00:11:45,557
לא

120
00:11:45,992 --> 00:11:46,945
.לא

121
00:11:48,433 --> 00:11:49,887
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

122
00:11:49,888 --> 00:11:50,871
היי, היי

123
00:11:50,872 --> 00:11:52,102
.תתרחק, בנאדם

124
00:11:52,103 --> 00:11:53,387
!אלוהים
.יש לנו עבודה-

125
00:11:53,388 --> 00:11:56,653
.לא, לא. לך, לך יש עבודה
.אני עשיתי את החלק שלי

126
00:11:56,654 --> 00:11:59,492
אתה מתכוון לטינופת שניקיתי
?במשך שעתיים

127
00:11:59,493 --> 00:12:00,858
?זאת התרומה שלך

128
00:12:00,859 --> 00:12:04,326
.יו, תנשק את התחת הגדול שלי
.אני לא ביקשתי את כל זה

129
00:12:04,441 --> 00:12:06,167
?איך אני אמור לחיות פה עכשיו

130
00:12:06,168 --> 00:12:09,063
כל הבית שלי מריח כמו פטריות
.בבהונות וניקוי יבש

131
00:12:09,064 --> 00:12:11,977
.כי לא מילאת אחר ההוראות שלי

132
00:12:11,978 --> 00:12:13,992
.אז "הייל היטלר" זונה

133
00:12:13,993 --> 00:12:15,940
ותרשה לי לומר עוד משהו

134
00:12:16,437 --> 00:12:18,119
.הטלנו מטבע

135
00:12:18,446 --> 00:12:20,977
.בסדר? אתה ואני

136
00:12:21,307 --> 00:12:22,121
!אתה ואני

137
00:12:22,338 --> 00:12:24,837
.הטלת מטבע היא קדושה

138
00:12:32,656 --> 00:12:33,633
.לעזאזל

139
00:12:35,129 --> 00:12:37,343
,התפקיד שלך מחכה לך במרתף

140
00:12:37,344 --> 00:12:39,641
.על-פי המטבע

141
00:12:40,182 --> 00:12:41,658
.תעשה את זה כבר

142
00:12:56,658 --> 00:12:59,191
.זה מה שהיא אמרה. כן

143
00:13:00,668 --> 00:13:03,332
כן... כן, אני חושבת שיש
.לנו כמה מאלו

144
00:13:03,785 --> 00:13:05,586
.כן, את חייבת לנסות אותן
.שלום-

145
00:13:05,587 --> 00:13:07,215
.אולי 38, אני לא יודעת

146
00:13:07,216 --> 00:13:08,365
סליחה

147
00:13:08,467 --> 00:13:10,343
?יש לך אותן בשחור

148
00:13:12,371 --> 00:13:16,995
איך שלא יהיה, כמו שאמרתי, הלכתי
.אתמול למסיבה. כן, טוני היה שם

149
00:13:18,305 --> 00:13:19,432
.אהה

150
00:13:21,508 --> 00:13:22,675
.מה שלא יהיה

151
00:13:22,829 --> 00:13:25,696
היי, איפה היית? התקשרתי
.אליך לפני שעתיים

152
00:13:25,697 --> 00:13:28,012
.מצטער מתוקה, אני די עסוק
?מה קורה

153
00:13:28,467 --> 00:13:30,577
האמת, די הרבה

154
00:13:30,578 --> 00:13:35,159
וזה נושא רגיש אז אני
צריכה שתתרכז ו

155
00:13:35,160 --> 00:13:37,586
!היי, שב! שב

156
00:13:37,947 --> 00:13:39,415
!לעזאזל, האנק

157
00:13:40,049 --> 00:13:43,479
מצטער מתוקה, אני באמצע
משהו פה

158
00:13:44,930 --> 00:13:47,921
?שב! תושיב את התחת שלך! מובן

159
00:13:47,922 --> 00:13:49,110
!גם אתה, שב

160
00:13:49,111 --> 00:13:52,047
(תשב! (בספרדית
.בסדר, בסדר, בסדר-

161
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
!תשב

162
00:13:54,272 --> 00:13:55,507
?חזרתי מותק, מה קורה

163
00:13:56,567 --> 00:13:58,170
.וולטר ג'וניור

164
00:13:58,171 --> 00:13:59,312
?מה איתו

165
00:14:00,339 --> 00:14:02,938
.מריחואנה. הוא מעשן את זה

166
00:14:02,939 --> 00:14:06,268
.בולשיט
.סליחה, אמו חושבת ככה-

167
00:14:06,269 --> 00:14:07,459
?סקיילר סיפרה לך את זה

168
00:14:07,460 --> 00:14:10,268
.היא הסיקה את זה
?היא הסיקה את זה, הא-

169
00:14:10,750 --> 00:14:18,325
,היא הסיקה את זה בצורה ברורה
."כמו, "דוקטור, החבר שלי אימפוטנט

170
00:14:18,326 --> 00:14:19,590
.נו, באמת

171
00:14:19,591 --> 00:14:20,205
.טוב, בסדר

172
00:14:20,332 --> 00:14:22,537
.אני רוצה שתדבר איתו
.וולט צריך לדבר איתו-

173
00:14:22,538 --> 00:14:24,952
עדיף את סקיילר. היא כבר
.תבעט לו בתחת

174
00:14:24,953 --> 00:14:29,542
.אני חושבת שזה צריך להיות אתה
.אתה יודע, תספר לו סיפורי אימה

175
00:14:29,543 --> 00:14:32,573
תראה לו תמונות מניתוחים
.לאחר המוות

176
00:14:32,599 --> 00:14:34,355
ניתוח לאחר המוות בגלל מנת יתר
.של מריחואנה? בחייך

177
00:14:34,838 --> 00:14:39,538
לא יודע, חמודה... נראה לי
?שאביו צריך לעשות את זה, לא

178
00:14:40,393 --> 00:14:42,907
.האנק, הוא מכבד אותך

179
00:14:45,947 --> 00:14:50,040
טוב, בסדר. תקשיבי, אני אעבור
.אצלם לאחר העבודה

180
00:14:50,041 --> 00:14:51,675
.טוב, תפחיד אותו כראוי

181
00:14:51,676 --> 00:14:54,868
?כן, כן. היי, איפה המתוקה שלי

182
00:14:59,839 --> 00:15:04,724
סליחה, גבירתי. גבירתי? את צריכה
.לגרוב גרביונים לפני שתנסי את אלו

183
00:15:04,921 --> 00:15:06,637
.אני מאוד נקייה

184
00:15:06,884 --> 00:15:09,185
כן, טוב, אני מאוד
.אעריך את זה

185
00:15:11,337 --> 00:15:14,345
.מצטערת על זה
כן, אני אבדוק

186
00:15:15,651 --> 00:15:17,818
את יודעת, החבאתי זוג אפור
.בשבילך לפני שבוע

187
00:15:17,819 --> 00:15:20,635
המנהל גילה את זה והיינו
.חייבים להחזיר לתצוגה

188
00:15:21,387 --> 00:15:22,462
אני יודעת

189
00:15:41,524 --> 00:15:45,739
,ברוכים הבאים. טלוויזיה בכבלים"
".פתוח 24 שעות, שירות ידידותי

190
00:16:05,367 --> 00:16:06,459
היי

191
00:16:09,271 --> 00:16:10,419
?מה דעתך

192
00:16:10,898 --> 00:16:12,557
?בקשר למה

193
00:16:13,584 --> 00:16:15,028
?זה נראה מקום נחמד

194
00:16:15,747 --> 00:16:17,525
.לא, לא ממש

195
00:16:18,055 --> 00:16:19,544
?היית רוצה לגור פה

196
00:16:21,055 --> 00:16:23,362
.לא
?בטוח-

197
00:16:23,363 --> 00:16:25,590
.כן, די... בטוח

198
00:16:25,745 --> 00:16:28,756
?חשבתי שאנחנו נוסעים לגלידריה

199
00:16:28,757 --> 00:16:31,064
.כן, כן, עשינו עיקוף קטן

200
00:16:31,470 --> 00:16:34,038
חשבתי שנבוא לכאן ונראה איך
.חי החלק האחר של האנשים

201
00:16:34,787 --> 00:16:37,492
למקום כזה אנחנו קוראים
."ארמון הקריסטל"

202
00:16:37,499 --> 00:16:39,194
?אתה יודע מי חי בארמון

203
00:16:39,398 --> 00:16:40,544
.מסוממים

204
00:16:40,925 --> 00:16:46,780
מסוממים מטונפים, דוחים, שימכרו
.את הכוס של הסבתא שלהם בשביל חומר

205
00:16:47,725 --> 00:16:48,907
?אתה חושב שזה מצחיק
.כן-

206
00:16:48,908 --> 00:16:50,199
.זה מצחיק, כן

207
00:16:50,236 --> 00:16:51,472
,תן לי לומר לך משהו

208
00:16:51,473 --> 00:16:56,220
כל אחד מבזבוזי העור העלובים
?האלו, התחיל איך

209
00:16:57,376 --> 00:16:59,540
?איך אתה חושב שהם התחילו
.אני לא יודע-

210
00:16:59,662 --> 00:17:01,031
מה אתה חושב שכולם עשו

211
00:17:01,032 --> 00:17:04,337
לפני שהם התבגרו והתחילו להזריק
?מת' לזין שלהם

212
00:17:07,012 --> 00:17:08,568
סם מעבר

213
00:17:08,948 --> 00:17:10,325
.כך אנחנו קוראים לזה

214
00:17:10,838 --> 00:17:15,746
,ואני מבטיח לך, בשיא הרצינות
.שהסם הזה היה מריחואנה

215
00:17:16,112 --> 00:17:17,270
.בכל פעם

216
00:17:17,729 --> 00:17:18,407
?מבין

217
00:17:18,408 --> 00:17:22,884
כן. אז, למה אתה מספר
?לי את זה

218
00:17:23,005 --> 00:17:24,862
.כי אני אוהב אותך, ממזר קטן

219
00:17:26,380 --> 00:17:28,334
.אתה יודע, אני הייתי פעם צעיר

220
00:17:29,942 --> 00:17:37,431
העולם מקום מבולגן
!היתה פעם אחת שאני... היי

221
00:17:37,967 --> 00:17:39,563
!היי, היי, היי, את

222
00:17:39,766 --> 00:17:41,436
!כן, את, נסיכה

223
00:17:41,747 --> 00:17:43,102
.בואי הנה

224
00:17:45,971 --> 00:17:48,199
!אל תגרמי לי לצאת מהרכב

225
00:17:53,308 --> 00:17:54,662
שים לב

226
00:17:54,975 --> 00:17:56,418
.תדע על מה אני מדבר

227
00:17:57,972 --> 00:17:59,259
?היי, אני לא מוכרת סמים, בסדר

228
00:17:59,260 --> 00:18:02,392
?אמרתי שמותר לך לדבר
.תורידי ידיים מהמכונית

229
00:18:03,050 --> 00:18:07,136
צד שני. תעברי לצד השני ותדברי
.עם החבר שלי כאן

230
00:18:09,504 --> 00:18:11,106
?מה שמך, מתוקה

231
00:18:12,681 --> 00:18:14,550
(וונדי. (סלנג לאבר מין
?וונדי, מה-

232
00:18:14,924 --> 00:18:17,034
?כמה את גובה על וונדי, וונדי

233
00:18:17,472 --> 00:18:19,118
,היי, אני לא עושה אותו
.הוא ילד

234
00:18:19,119 --> 00:18:22,450
אלוהים, זה מה ששאלתי? אל
.תחשבי חזק מדי, ייפגע לך המוח

235
00:18:23,400 --> 00:18:25,138
?את מעשנת או מזריקה

236
00:18:25,181 --> 00:18:26,516
.כלום. לא זה ולא זה

237
00:18:26,517 --> 00:18:28,257
כן, כן. תראי לנו את
.השיניים שלך

238
00:18:28,965 --> 00:18:31,619
קדימה, וונדי, בואי נראה
.את הלבנבנות האלו

239
00:18:33,337 --> 00:18:35,578
?אוי, אלוהים, רואה את זה

240
00:18:35,957 --> 00:18:37,552
.מקטרת, בטוח

241
00:18:37,553 --> 00:18:39,521
.מקטרת בגדול

242
00:18:39,522 --> 00:18:41,022
יש משהו שאתה רוצה
?לשאול את וונדי

243
00:18:41,023 --> 00:18:43,628
.לא, לא ממש

244
00:18:43,629 --> 00:18:46,191
?אי-פעם עישנת משהו אחר, וונדי

245
00:18:46,192 --> 00:18:48,028
.זין לא נחשב

246
00:18:49,848 --> 00:18:51,484
ברצינות

247
00:18:51,485 --> 00:18:53,287
תספרי לחבר שלי כאן
.איך התחלת

248
00:18:53,330 --> 00:18:57,219
בטח היית מה... בצופים או
?ששרת במקהלת הכנסייה

249
00:18:57,220 --> 00:18:58,909
?מה אתה, נכה

250
00:18:58,910 --> 00:19:00,978
הוא שבר את הרגל בזמן
.משחק פוטבול

251
00:19:01,332 --> 00:19:04,854
.הוא קווטרבאק
.יש לו זרוע כמו תותח הוביצר

252
00:19:06,702 --> 00:19:09,536
אז תגידי לי וונדי, את
?מעשנת מריחואנה

253
00:19:09,693 --> 00:19:10,766
?למה, יש לך קצת

254
00:19:10,767 --> 00:19:13,730
.לא, תסתלקי, עופי מפה

255
00:19:13,731 --> 00:19:16,342
זאת אזהרה, בפעם הבאה
!אני אעצור אותך

256
00:19:24,460 --> 00:19:25,902
?אז מה דעתך

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,409
!מגניב

258
00:19:38,450 --> 00:19:39,182
.תסגרי את הדלת

259
00:19:39,183 --> 00:19:41,614
,תסגרי את הדלת. תנעלי אותה
.תנעלי אותה

260
00:19:42,533 --> 00:19:47,273
?מי לעזאזל זה היה
.שוטר ושחקן פוטבול שהציקו לי-

261
00:19:47,274 --> 00:19:48,971
?הם שאלו עלי

262
00:19:50,197 --> 00:19:52,463
לא, אני חושבת שהם רק
.רצו מריחואנה

263
00:20:06,235 --> 00:20:07,723
בדיוק כאן

264
00:20:09,646 --> 00:20:11,414
חרא, שכחתי את הבירה
.השחורה שלי

265
00:20:17,829 --> 00:20:19,363
".לתת לו לחיות"

266
00:20:22,068 --> 00:20:24,525
".זה הדבר המוסרי ביותר"

267
00:20:27,645 --> 00:20:29,817
".הוא עשוי להיות הגיוני"
".לחץ פוסט-טראומטי"

268
00:20:31,219 --> 00:20:36,872
".לא תוכל לחיות עם עצמך"
".רצח הוא טעות"

269
00:20:39,098 --> 00:20:42,592
".עקרונות יהודיים/נוצריים"

270
00:20:43,903 --> 00:20:47,194
".להרוג אותו"
".הוא יהרוג את כל המשפחה שלך"

271
00:21:00,828 --> 00:21:03,738
?הלו
.היי, מתוקה, זה אני-

272
00:21:03,739 --> 00:21:09,656
תשמעי, אני כל-כך מצטער. הזמן
.הוא פשוט חמק ממני

273
00:21:09,657 --> 00:21:10,957
אני פשוט

274
00:21:12,498 --> 00:21:18,833
אשמתי, אשמתי. בוגדאן השאיר
אותי פה עד מאוחר לספור מלאי, ו

275
00:21:19,103 --> 00:21:22,036
אני... אני... פשוט
הייתי צריך

276
00:21:22,037 --> 00:21:26,356
יודעת מה, את צודקת. אני
!חייב ללמוד לומר לא

277
00:21:27,367 --> 00:21:28,675
אבל

278
00:21:30,441 --> 00:21:32,632
?סקיי, את שם

279
00:21:34,588 --> 00:21:38,754
?אתה בשטיפת רכב
.כן-

280
00:21:40,038 --> 00:21:42,268
,אני מטילה בזה ספק

281
00:21:42,269 --> 00:21:45,053
.כי התפטרת לפני שבועיים

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,843
,התקשרתי לבוגדאן
.לחפש אותך

283
00:21:54,877 --> 00:21:57,175
.הוא ממש צרח עלי

284
00:21:59,159 --> 00:22:01,074
תקשיבי

285
00:22:02,678 --> 00:22:05,701
תקשיבי... אני אבוא
.הביתה ונדבר על זה

286
00:22:06,228 --> 00:22:09,086
.אני לא חושבת, וולט
מתוקה-

287
00:22:09,088 --> 00:22:14,433
איפה שלא תהיה, למה שלא
?תישאר שם הלילה

288
00:22:14,434 --> 00:22:17,491
.סקיילר... סקיילר

289
00:22:19,632 --> 00:22:20,676
?סקיילר

290
00:22:22,824 --> 00:22:24,333
!וולטר

291
00:22:25,072 --> 00:22:26,276
וולט

292
00:22:26,663 --> 00:22:29,246
.היי, אני די רעב כאן למטה

293
00:24:32,301 --> 00:24:36,275
.לעזאזל... חשבתי שאתה מת

294
00:24:51,240 --> 00:24:52,897
?כמה זמן הייתי מעולף

295
00:24:53,858 --> 00:24:56,003
.10‏, 15 דקות

296
00:24:57,676 --> 00:25:00,657
אף פעם לא ראיתי מישהו
.מתעלף רק משיעול

297
00:25:01,431 --> 00:25:03,533
נשמת את אותו החומר
?שהשתמשת עלי

298
00:25:12,284 --> 00:25:14,246
.יש לי סרטן הריאות

299
00:25:38,889 --> 00:25:41,142
.אני אלך להכין לך כריך נוסף

300
00:26:18,092 --> 00:26:19,997
.זה בטוח

301
00:26:20,902 --> 00:26:22,727
.הוא לא מורעל

302
00:26:23,284 --> 00:26:24,784
?כן

303
00:26:26,022 --> 00:26:28,226
כי זאת הדרך לעשות את זה

304
00:26:28,870 --> 00:26:30,558
.אם תעשה את זה

305
00:26:32,236 --> 00:26:34,410
.אני מניח שזאת הדרך

306
00:26:34,737 --> 00:26:38,618
אני מתכוון, אתה כימאי וכל זה

307
00:26:56,105 --> 00:26:57,856
אז

308
00:26:57,873 --> 00:26:59,768
השם הזה

309
00:27:00,344 --> 00:27:02,440
קרייזי 8

310
00:27:02,765 --> 00:27:05,211
?אני חייב לקרוא לך ככה

311
00:27:05,221 --> 00:27:07,361
אל תיפגע, אבל

312
00:27:08,013 --> 00:27:10,227
?אין לך שם אמיתי

313
00:27:11,484 --> 00:27:13,116
.דומינגו

314
00:27:14,290 --> 00:27:16,111
.דומינגו

315
00:27:16,171 --> 00:27:19,558
?זה "יום ראשון", נכון

316
00:27:21,461 --> 00:27:24,980
,אני מעדיף לקרוא לך כך
.אם לא אכפת לך

317
00:27:26,341 --> 00:27:27,955
.כן, מה שתרצה

318
00:27:27,956 --> 00:27:30,453
אני לא יכול לומר שאני
.ממש קשור אליו

319
00:27:33,671 --> 00:27:36,966
אז, דומינגו

320
00:27:37,028 --> 00:27:41,255
?אתה מהסביבה או ממקום אחר

321
00:27:41,256 --> 00:27:43,636
וולטר, זה שתכיר אותי

322
00:27:43,637 --> 00:27:46,509
.לא ייקל עליך להרוג אותי

323
00:27:46,991 --> 00:27:49,469
?לא שאכפת לי, אתה מבין אותי

324
00:27:51,365 --> 00:27:53,379
,אתה חוזר ואומר

325
00:27:53,731 --> 00:27:55,205
.שאין בי את זה

326
00:27:55,206 --> 00:27:56,706
.טוב, ייתכן

327
00:27:57,162 --> 00:27:58,887
.אבל ייתכן שלא

328
00:28:02,291 --> 00:28:05,390
בטוח שאני מחפש סיבה
.לא לעשות את זה

329
00:28:05,391 --> 00:28:08,410
.כלומר, כל סיבה טובה שהיא

330
00:28:14,905 --> 00:28:16,734
.תשכנע אותי

331
00:28:17,059 --> 00:28:19,141
.תן לי סיבה

332
00:28:22,980 --> 00:28:24,667
אני מניח שאני צריך לפתוח
,בזה שאבטיח לך

333
00:28:24,668 --> 00:28:27,158
,שאם תשחרר אותי
.לא ארדוף אחריך

334
00:28:27,159 --> 00:28:29,187
.שתהיה בטוח

335
00:28:29,188 --> 00:28:33,519
אני יכול לומר שמה שקרה
בינינו, לא קרה לעולם

336
00:28:33,520 --> 00:28:36,619
ושמה שטוב לשני הצדדים זה
.שנשכח מזה

337
00:28:37,905 --> 00:28:39,615
אבל אתה יודע שכל אחד במצבי

338
00:28:39,616 --> 00:28:41,785
.היה מבטיח הבטחות כאלה

339
00:28:41,786 --> 00:28:44,139
במקרה שלי הן אמיתיות

340
00:28:44,281 --> 00:28:46,496
אבל אתה אף פעם לא
.יכול לדעת בוודאות

341
00:28:49,842 --> 00:28:51,819
?אז מה עוד אני יכול לומר לך

342
00:28:57,887 --> 00:28:59,637
.אני לא יודע

343
00:29:01,190 --> 00:29:03,630
.אבל אתה חייב לשכנע אותי

344
00:29:04,548 --> 00:29:08,243
ועד שתעשה את זה, אתה לא
.הולך לשום מקום

345
00:29:09,740 --> 00:29:11,699
.היי, כן, כן

346
00:29:12,331 --> 00:29:15,029
.אני מהעיר, בנאדם

347
00:29:15,307 --> 00:29:18,004
.נולדתי וגדלתי באלבוקרקי

348
00:29:18,005 --> 00:29:19,890
.מעולם לא עזבתי

349
00:29:20,470 --> 00:29:21,897
למדתי מנהל עסקים

350
00:29:21,898 --> 00:29:25,694
.באוניברסיטת ניו-מקסיקו
.סיימתי תואר

351
00:29:26,507 --> 00:29:28,163
?באמת

352
00:29:30,808 --> 00:29:34,460
?זה שימושי בעסקי הסמים

353
00:29:34,548 --> 00:29:36,265
.לא מזיק

354
00:29:37,207 --> 00:29:39,600
.במקור התכוונתי ללמוד מוסיקה

355
00:29:40,362 --> 00:29:43,344
אולי אפילו לנסות להתקבל
.לקונסרבטוריון אוברלין בברקלי

356
00:29:43,386 --> 00:29:46,705
.אבי שיכנע אותי לרדת מזה

357
00:29:46,778 --> 00:29:47,836
,אמר שאין בזה כסף

358
00:29:47,837 --> 00:29:50,894
אם אני לא אהיה איזה
,כוכב רוק דפוק

359
00:29:50,908 --> 00:29:54,183
.ולא היה סיכוי לזה

360
00:29:54,913 --> 00:29:57,024
?מה עושה אביך

361
00:29:58,151 --> 00:30:01,261
"הוא הבעלים של "רהיטי טמפיקו
.בשדרות מאנול

362
00:30:02,526 --> 00:30:04,690
חכה רגע, אני מכיר את
.המקום הזה

363
00:30:07,644 --> 00:30:11,786
חכה רגע, זה... זה

364
00:30:12,282 --> 00:30:15,263
היה להם את ה
בלילה

365
00:30:15,264 --> 00:30:16,154
.פרסומות מטופשות

366
00:30:16,155 --> 00:30:17,290
.היה להם, כן

367
00:30:17,291 --> 00:30:18,791
.כן, זה הוא

368
00:30:18,871 --> 00:30:20,731
.הם עושים אותן יותר מ-30 שנה

369
00:30:20,732 --> 00:30:22,786
רגע, מה
?איך זה הלך

370
00:30:22,787 --> 00:30:24,287
זה היה

371
00:30:24,738 --> 00:30:27,161
,רגע, רגע, רגע
זה היה

372
00:30:28,562 --> 00:30:32,452
אך תתן לקניות לאמץ לך
את השכלון

373
00:30:33,363 --> 00:30:35,440
פשוט תשיר את זה

374
00:30:35,441 --> 00:30:37,324
.הפזמון

375
00:30:37,325 --> 00:30:40,792
טובים הרהיטים שלנו, אדון

376
00:30:40,793 --> 00:30:44,368
טמפיקו הוא השם הנכון

377
00:30:54,880 --> 00:30:56,323
,די אידיוטי

378
00:30:56,324 --> 00:30:57,968
?אבל מה אפשר לעשות

379
00:30:58,044 --> 00:31:01,688
.וואו, זה ממש נתקע לך בראש

380
00:31:01,961 --> 00:31:06,001
?אתה כתבת את זה
?בתור המוסיקאי במשפחה

381
00:31:06,002 --> 00:31:07,688
.לעזאזל לא, בנאדם

382
00:31:07,689 --> 00:31:09,685
.זה הדוד המשוגע שלי, אלכס

383
00:31:09,998 --> 00:31:13,136
הוא היה שר את זה בפאב, ניסה
.להתחיל עם בחורות

384
00:31:13,918 --> 00:31:15,064
,הוא היה אומר

385
00:31:15,065 --> 00:31:17,654
היי, אני כתבתי את"
".מדרגות לרקיע

386
00:31:20,033 --> 00:31:20,658
,לעזאזל

387
00:31:20,659 --> 00:31:22,547
.רהיטי טמפיקו

388
00:31:23,617 --> 00:31:28,476
,אני חושב, שכשבני נולד
.קנינו את העריסה שלו שם

389
00:31:28,737 --> 00:31:30,129
.לא מוכרים שם עריסות

390
00:31:30,130 --> 00:31:32,038
.זה מוצר ייחודי

391
00:31:32,039 --> 00:31:33,937
.הם מכרו מיטות תינוק

392
00:31:34,279 --> 00:31:38,306
?מיטת תינוק עם כך, בסדר
.מיטת תינוק

393
00:31:38,314 --> 00:31:40,513
.כן, אני זוכר את זה

394
00:31:40,514 --> 00:31:42,910
למעשה, אני זוכר

395
00:31:42,911 --> 00:31:46,605
.שזיהיתי את אביך מהפרסומות האלו

396
00:31:46,898 --> 00:31:48,752
למרות שהוא לא היה

397
00:31:48,869 --> 00:31:50,928
.ידידותי כל-כך בחיים האמיתיים

398
00:31:50,929 --> 00:31:52,710
כן, מה אתה אומר

399
00:31:52,711 --> 00:31:55,591
הוא ניסה למכור לך
?אחריות מורחבת

400
00:31:55,592 --> 00:31:57,670
.כן, הוא בטח ניסה

401
00:31:57,838 --> 00:32:00,339
ואני בטח הייתי טיפש
.מספיק כדי לקנות אותה

402
00:32:00,340 --> 00:32:02,672
.כן, זה היה הדבר שלו

403
00:32:02,673 --> 00:32:04,319
,אם היית מבקש ממנו כוס מים

404
00:32:04,320 --> 00:32:07,124
הוא היה אומר לך שאתה צריך
.אחריות מורחבת לקרח

405
00:32:11,282 --> 00:32:12,831
?גם אתה עבדת שם

406
00:32:12,832 --> 00:32:14,988
,רק במשך כל החיים
עד היום

407
00:32:14,989 --> 00:32:17,752
.שבו אמרתי "לך תזדיין" והתפטרתי

408
00:32:21,139 --> 00:32:23,160
אז

409
00:32:24,707 --> 00:32:28,636
?בן כמה היית לפני 16 שנים

410
00:32:28,960 --> 00:32:31,724
,אם זה היה אחרי בית-ספר
.תאמין לי, הייתי שם

411
00:32:32,091 --> 00:32:34,128
אולי אפילו עזרתי
.עם המכירה לך

412
00:32:34,321 --> 00:32:37,841
אתה והאחריות המורחבת שלך
.על מיטת התינוק

413
00:32:39,531 --> 00:32:41,031
.וואו

414
00:32:46,690 --> 00:32:48,230
.עולם קטן

415
00:32:50,239 --> 00:32:51,739
.זה נכון

416
00:32:53,404 --> 00:32:55,753
?הדרכים שאנו לוקחים, מה

417
00:33:19,258 --> 00:33:20,913
אתה

418
00:33:21,536 --> 00:33:23,724
?ג'סי יודע שיש לך סרטן

419
00:33:26,762 --> 00:33:28,831
.רק אתה

420
00:33:30,492 --> 00:33:32,048
?לא המשפחה

421
00:33:32,235 --> 00:33:33,735
.לא

422
00:33:35,059 --> 00:33:36,559
?למה לא

423
00:33:40,228 --> 00:33:44,899
זאת שיחה שאני רחוק מלהיות
.מוכן לקיים אותה

424
00:33:47,491 --> 00:33:49,681
?'בגלל זה אתה מבשל מת

425
00:33:50,485 --> 00:33:52,937
?אתה רוצה להשאיר כסף למשפחה שלך

426
00:33:55,148 --> 00:33:57,206
,לעזאזל

427
00:33:57,207 --> 00:33:59,575
אני אכתוב לך עכשיו צ'ק
.אם תשחרר אותי

428
00:34:05,287 --> 00:34:11,193
,כמו שאמרתי, וולטר
סוג העבודה הזה לא מתאים לך.

429
00:34:15,716 --> 00:34:18,047
.צא מזה לפני שיהיה מאוחר מדי

430
00:34:24,425 --> 00:34:26,750
.אני לא יודע מה לעשות

431
00:34:35,053 --> 00:34:38,691
.כן... אתה יודע

432
00:34:57,647 --> 00:34:59,576
.אני אביא את המפתח

433
00:36:41,482 --> 00:36:43,129
.לא

434
00:36:43,892 --> 00:36:45,392
.לא

435
00:36:45,764 --> 00:36:46,316
.אוי, לא

436
00:36:46,317 --> 00:36:48,152
.לא, לא, לא, לא

437
00:36:59,053 --> 00:37:01,150
.לא, לא

438
00:37:01,151 --> 00:37:02,618
.לא, אל תעשה את זה

439
00:37:02,619 --> 00:37:03,327
.אל תעשה את זה

440
00:37:03,328 --> 00:37:05,210
?למה אתה עושה את זה

441
00:37:06,539 --> 00:37:08,851
?למה אתה עושה את זה

442
00:37:42,479 --> 00:37:44,527
.אתה עושה את הדבר הנכון, וולטר

443
00:37:45,896 --> 00:37:47,404
?כן

444
00:37:51,727 --> 00:37:54,119
אכפת לך

445
00:38:08,368 --> 00:38:12,277
?אז אתה... אתה לא כועס

446
00:38:12,647 --> 00:38:14,321
?למה אתה מתכוון

447
00:38:14,704 --> 00:38:17,220
?כועס

448
00:38:17,221 --> 00:38:18,721
.לא

449
00:38:18,925 --> 00:38:21,272
.חייה ותן לחיות, בנאדם

450
00:38:23,421 --> 00:38:25,665
.זה מאוד מתחשב

451
00:38:25,666 --> 00:38:27,761
.מה שלא יהיה, בנאדם

452
00:38:27,838 --> 00:38:29,819
.אני רק רוצה ללכת הביתה

453
00:38:33,559 --> 00:38:35,059
.כן

454
00:38:35,920 --> 00:38:37,421
.גם אני

455
00:38:44,387 --> 00:38:45,596
.כן

456
00:38:45,597 --> 00:38:47,418
.תשחרר אותי, וולטר

457
00:39:03,173 --> 00:39:05,109
ברגע שאני אעשה את זה

458
00:39:07,020 --> 00:39:11,037
אתה תדקור אותי עם חתיכת
?הצלחת השבורה הזאת

459
00:39:38,969 --> 00:39:40,098
.אני מצטער. אני מצטער

460
00:39:40,099 --> 00:39:40,831
.אני מצטער

461
00:39:40,832 --> 00:39:42,444
.אני מצטער. אני מצטער

462
00:39:42,445 --> 00:39:43,945
.אני מצטער

463
00:39:53,571 --> 00:39:55,071
.אני מצטער

464
00:39:55,905 --> 00:39:57,775
.אני כל-כך מצטער

465
00:41:27,043 --> 00:41:28,799
?שלום

466
00:41:29,739 --> 00:41:31,844
?יש פה מישהו למטה

467
00:42:39,529 --> 00:42:41,284
!כולם

468
00:42:42,482 --> 00:42:44,825
.אני רוצה שתשבו במקומותיכם

469
00:42:45,182 --> 00:42:47,102
.תירגעו בבקשה

470
00:42:47,103 --> 00:42:48,148
.תודה

471
00:42:48,149 --> 00:42:51,112
אני מבינה שמר ווייט

472
00:42:51,113 --> 00:42:53,736
.אינו חש בטוב, הבוקר

473
00:42:53,883 --> 00:42:58,983
.אז אתם תאלצו להסתפק בי, היום

474
00:42:58,998 --> 00:43:01,265
ואנחנו... נצפה

475
00:43:01,266 --> 00:43:04,898
בסרט מאוד מעניין על

476
00:43:05,023 --> 00:43:06,859
.פחמן

477
00:43:07,335 --> 00:43:09,415
.חומר חשוב מאוד

478
00:43:12,159 --> 00:43:13,590
?אז מה דעתך

479
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
.זה אתר "בישול". בטוח

480
00:43:15,844 --> 00:43:18,601
אף אחד לא בא לחור כזה
.רק כדי לקנות

481
00:43:19,222 --> 00:43:22,200
.השריפה אולי פרצה במקרה

482
00:43:22,201 --> 00:43:24,605
לא נראה לי שהיא נועדה
.להשמיד ראיות

483
00:43:25,500 --> 00:43:26,985
מצאתי שני סימני צמיגים

484
00:43:26,986 --> 00:43:28,945
.שפונים החוצה לכיוון הכביש

485
00:43:28,946 --> 00:43:32,511
,אז מה, הם במעין קרוואן/מעבדה

486
00:43:32,512 --> 00:43:35,878
הם בטעות גורמים לשריפה
?וכולם מתקפלים

487
00:43:35,879 --> 00:43:37,379
?כן, למה לא

488
00:43:37,525 --> 00:43:39,403
בגלל זה החרא עם
הג'ל בשיער

489
00:43:39,404 --> 00:43:41,150
.השאיר את המכונית שלו

490
00:43:42,969 --> 00:43:45,495
,איי איי איי, גומי

491
00:43:45,496 --> 00:43:47,197
.זאת תרבות בדעיכה

492
00:43:47,305 --> 00:43:48,969
.זאת תרבות עשירה ומלאת חיים

493
00:43:48,970 --> 00:43:51,366
זאת מכונית להברחות
.בין ארה"ב למקסיקו

494
00:43:52,013 --> 00:43:53,325
לעזאזל

495
00:43:53,326 --> 00:43:56,508
.אתם הייתם כובשים, למען השם

496
00:43:56,509 --> 00:44:00,539
זה מריח כמו מפעל דאודורנטים
.של דקאר-נואר

497
00:44:01,258 --> 00:44:03,153
.כבר ערכתי בה חיפוש

498
00:44:03,339 --> 00:44:04,843
כן

499
00:44:06,010 --> 00:44:07,878
.אתה מבזבז את הזמן שלך

500
00:44:08,946 --> 00:44:09,955
.תוותר

501
00:44:09,956 --> 00:44:12,161
אם משהו הוברח במכונית הזאת

502
00:44:12,162 --> 00:44:13,898
יידרש יותר ממישהו דפוק כמוך
.כדי למצוא את זה

503
00:44:13,899 --> 00:44:14,968
?אה, כן

504
00:44:14,969 --> 00:44:19,103
אתה מדבר עם אמן מכוניות
.ההברחה, חברי

505
00:44:19,136 --> 00:44:21,935
אני כמו ש"איש הגשם" סופר את
.קיסמי השיניים שלו

506
00:44:21,936 --> 00:44:25,443
.כן, אתה כמו "איש הגשם", מפגר

507
00:44:31,029 --> 00:44:34,414
כן

508
00:44:37,781 --> 00:44:40,576
.שלום, שקיק
.חמור-

509
00:44:41,100 --> 00:44:43,603
זה נראה כמו מת', אבל

510
00:44:43,604 --> 00:44:45,481
.אבל זה לבן מדי

511
00:44:47,577 --> 00:44:49,543
?אתה יודע מה אני חושב, גומי

512
00:44:49,544 --> 00:44:50,414
.כן

513
00:44:50,415 --> 00:44:52,432
.מישהו חיסל את המלשין שלנו

514
00:44:52,433 --> 00:44:54,203
!היי, סוכנים

515
00:44:54,204 --> 00:44:55,863
?יש לך משהו

516
00:45:30,948 --> 00:45:33,338
אני לא יודע, פשוט

517
00:45:33,634 --> 00:45:38,528
.פשוט נראה שמשהו חסר

518
00:45:39,370 --> 00:45:41,563
?מה לגבי הנשמה

519
00:45:52,875 --> 00:45:55,207
הנשמה

520
00:46:02,684 --> 00:46:05,896
.יש כאן רק כימיה

521
00:47:10,544 --> 00:47:12,470
סקיילר

522
00:47:22,197 --> 00:47:23,595
.יש משהו שאני חייב לספר לך

523
00:47:23,566 --> 00:47:27,471
- שובר שורות -
qwer90 תורגם ע"י