.בוא נבהיר דבר אחד
.זה... הכימיה, היא העולם שלי
.אני אחראי על הבישול
שם בחוץ, ברחוב, אתה סוחר .בזה, בלעדיי
בקשר ללקוחות שלנו, אני לא .רוצה לדעת עליהם כלום
,אני לא רוצה לראות אותם ,אני לא רוצה לשמוע מהם
.אני לא רוצה שום מגע איתם
,כל העסק הזה הוא רק שנינו .ואני השותף השקט
?יש לך עם זה בעיה
.מה שלא יהיה, בנאדם
בכל מצב שלא יהיה
.בלי שפיכות דמים
.בלי אלימות
- שובר שורות - "עונה 1, פרק 6: "חופן משוגע של לא-כלום
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר
.וולט ?מה-
?אתה בסדר .כן-
.כן, בסדר
,את יודעת, מתוקה את באמת לא חייבת
.אני אוהבת להיות פה איתך
.כן
אני רק אומר ש
אני אהיה בסדר, אחוש הקלה .אם את רוצה ללכת
את יודעת
למעשה, אני ארגיש קצת יותר טוב
אם אדע שאת בבית, כשוולטר .ג'וניור חוזר מבית-הספר
.בסדר
בסדר גמור. תתקשר אלי .כשתסיים? -כן. -בסדר
?ו... היית בקשר עם אליוט .כי לא ראיתי צ'ק ממנו
.כן, אני... קיבלתי אותו
?באמת הוא הגיע, כן-
כן, הוא הגיע לפני שבוע
,והפקדתי אותו מייד בחשבון שלי
.אז... אני מטפל בזה
טוב... -כן, אז אנחנו .בסדר. אנחנו בסדר
תוכלי לא להפקיד את ?זה עד יום שני
.תודה
תתקשר אם תרגיש אי-נוחות גדולה .מדי, אחרת ניפגש בשבוע הבא
.כן
ריאקציות כימיות מערבות ,שינויים בשני מישורים
.חומר ואנרגיה
,כשהריאקציה הדרגתית
.השינוי באנרגיה הוא מזערי
כלומר, אתם אפילו לא מבחינים .שהריאקציה מתרחשת
לדוגמא, כשחלודה מצטברת על ?החלק התחתון של המכונית, נכון
אבל אם ריאקציה מתרחשת בצורה מהירה אז
,חומרים, שכשלעצמם אינם מזיקים יכולים לפעול יחדיו
בדרך שגורמת לפרץ עצום .של אנרגיה
מי יכול... לתת לי דוגמא של
.ריאקציה כימית מהירה
?כמו התפוצצות
.כן, נכון
התפוצצויות
התפוצצויות הן התוצאה של ,ריאקציות כימיות
.המתרחשות כהרף עין
,וחומרי הריאקציה המהירים ביותר ,דהיינו חומרי נפץ
וכספית רועמת היא דוגמא .טובה לזה
ככל שמתרחש בהם שינוי מהר .יותר, כך הפיצוץ אלים יותר
התפוצצויות
טוב, תקשיבו. למה שלא
,תתחילו לקרוא בעצמכם ?מתחילת פרק 7? בסדר
?אתה בסדר
.אני אטפל בזה, מר ווייט .אל תדאג
.יש לך ילדים ללמד
.תודה, הוגו
הוא מתחיל לאבד משקל וזה קשה
לראות את זה
אני יכולה להרגיש את ההבדל, כשאני
.מחבקת אותו בזרועותיי
אני יכולה לדבר אל .כמובן-
וולט... כש... אתה לא
משתף אותי, כשאתה לא מספר לי
מה קורה
כלומר, אני מרגישה כאילו לפעמים אתה אפילו לא רוצה
.אותי בסביבה
.לא
,ו... לאחרונה, אחרי הצהריים
כש... כשאתה מגיע ,הביתה כל-כך מאוחר
?ולנו נותר רק לתהות איפה אתה
.כן, אבא
?מה קורה עם זה
,וולט, האם יש משהו אחר
?שאתה מסתיר ממשפחתך
.עכשיו הזמן לשתף
טוב
אני
,אני... אני אוהב להיות לבד כלומר לפעמים
.וזה לא בגללך, באמת
פשוט, לפעמים טוב לי יותר
,לא לדבר בכלל
.על כלום, עם אף אחד
,להיות לבד זה דבר שיכול לעזור ,לחלק מהטיפוסים
,אולי הידיעה מה אתה עושה ,כשאתה לבד
עשויה להקל על משפחתך
לקבל את מה שאתה עושה
.לבד
.כן
טוב
,אני... אני אוהב לצעוד ,פעמיים בשבוע
.אולי יותר, אחרי העבודה
,ואני... אני באמת נהנה מהטבע
אתם יודעים, הקקטוסים, הצמחייה
.דברים כאלו
וזה... באמת... מביא .מזור למכאוביי
?יו! אלוהים, אתה בסדר
?סחרחורת... -נשמת את זה .לא יש לי בסך הכל סחרחורת-
.בוא
טוב, טוב
.שב, שב .אני צריך לתת לזה לעבור-
.תוריד את זה
.שב, תנשום קצת אויר צח
אוי, אלוהים .הנה-
.כן, זה יותר טוב
?מתי התכוונת לספר לי
?מה לספר לך
.סרטן
?אתה חולה בזה, נכון
?איך ידעת
לדודתי היה את אחת מאותן
,נקודות עליה
.למקד את הקרינה
?זה בריאה שלך
.אני השותף שלך, בנאדם .היית צריך לספר לי
?אלוהים, זה לא מגניב, בסדר .בכלל לא
?באיזה שלב אתה
.3‏ איי
.הגיע לקשרי הלימפה שלך
דודתך
עד כמה זה היה חמור ?אצלה, כשגילו את זה
חמור מספיק. היא לא החזיקה .מעמד עוד זמן רב
?כמה זמן
.שבעה חודשים
.עכשיו אני מבין
.לכן אתה עושה את כל זה
אתה רוצה לעשות קצת כסף ,בשביל המשפחה שלך
.לפני שאתה מתפגר
?יש לך בעיה עם זה
.תגיד אתה אתה זה שנראה
כאילו הוא זחל החוצה .מתוך מיקרוגל
תהיה מסוגל לסיים את הבישול ?של החלק הזה
.כן
.בסדר
.לא
.תעשה את זה אתה
?אני
.כן
מה קרה לכישורים ?המשוגעים שלך
.קדימה, הנה
.תעשה את זה אתה
.אתה מסוגל לעשות את זה
,אם יהיו לך שאלות .אני אהיה כאן בחוץ
בפעם הבאה, שים חבילת קרח על .הראש שלך, בזמן הכימותרפיה
דודתי אמרה שזה עזר .בנוגע לאיבוד השיער
?מה זה? חג המולד
זה אותו אחד שמצאנו ?באמצע המדבר
?אתר הבישול
.אלוהים אדירים
?מה
במעבדה אומרים שהם גילו שארית של משהו, שהיה
,(כתוב בפנים עם מצבע (טוש .או משהו
?כן? מה כתוב
רכוש מעבדת הכימיה" ".של ג'יי.פי. ווין
.זה בית הספר של וולט
"משרד"
!בריכה לאורחים בלבד" ".פתוח מתשע בבוקר עד תשע בערב
.היינו אמורים להתחיל בשלוש
.עשיתי בוחטות ברחוב, בנאדם
.תרגיע
.היי, סלולרי עם כרטיס חיוג .השתמש בו
?כמה זה
.26‏ גדולים
?זה הכל? 26,000 דולר
לא, זה $2,600 והחלק שלך ,הוא $1,300
.פחות 25 דולר עבור הטלפון
?כמה מת' מכרת .קרוב ל-28 גרם-
בפעם האחרונה שבדקתי, היו .500‏ גרם בחצי קילו
?מה עשית עם השאר ?עישנת את זה
,יו, אני הייתי ער כל הלילה .מכרתי קריסטל
,אתה חושב שזה משחק ילדים ,'לפזר חצי קילו מת
?עשירית בכל פעם
אז למה אתה מוכר את זה ?בכמויות כל-כך קטנות
?למה שלא תמכור את הכל בבת-אחת
?"למי? אני נראה לך כמו "פני צלקת
.זה בלתי קביל .אני עובר פה על החוק
ההחזר הזה נמוך מדי .ביחס לסיכון
חשבתי שתהיה מוכן היום .לעוד חצי קילו
,אתה אולי יודע הרבה כימיה, בנאדם .אבל אתה לא יודע כלום על הפצת חומר
טוב, אני אגיד לך ,אני מכיר חוסר מוטיבציה
.כשאני רואה את זה
אלוהים אדירים ,קדימה-
אתה חייב להיות בעל דימיון ?יצירתי יותר, אתה יודע
.פשוט... פשוט תחשוב מחוץ למסגרת
אנחנו חייבים להוציא את המוצר ,שלנו בחבילות גדולות
,קמעונאות. עכשיו
?איך נעשה את זה
?למה אתה מתכוון ?כמו מפיץ
.כן, כן
,זה מה שאנחנו צריכים אנחנו צריכים מפיץ, עכשיו
?אתה מכיר מישהו כזה
כן, כלומר הכרתי, עד .שהרגת אותו
אז... מי תפס את מקומו ?של קרייזי-8
.מישהו בשם טוקו
.איש קשה, ממה ששמעתי
טוקו, בסדר. אז פשוט .לך ודבר עם טוקו
.בטח. כאילו "שלום אדוני
היי, אני יודע שאתה לא מכיר" אותי, אבל אולי תהיה מעוניין
"?בכמות מסחרית של מת'אמפטמין
טוב, כן, אבל אולי עם קצת ?יותר כושר שכנוע
אתה פשוט לא קולט, בנאדם. הבחור (הזה הוא ג.א. (סלנג לגנגסטר אמיתי
?מה... מה זה בכלל
אוי אלוהים, תראה, הוא .בדרג גבוה, בנאדם
הוא לא יעשה עסקים עם סתם .איזה בחור שהוא לא מכיר
אתה פשוט לא מבין .איך זה עובד
אתה לא יכול להתנפל סתם כך על איזה מאפיונר מדרג בכיר
.ולהתחיל לעשות עסקאות
.בסדר, זה מסוכן ,אתה צריך להיות מוצג בפניו
.אתה צריך מישהו שיערוב לך
?טוב, מי הציג אותך בפני קרייזי-8
אמיליו. וגם זה רק בגלל שהכרתי אותו מכיתה ג'. ו
גם עם אמיליו אנחנו לא יכולים לדבר, כי
.כן, כן, בסדר, בסדר
תראה, מר ווייט, אני אומר לך .שזה מסוכן מדי
?בסדר
.אנחנו עושים כסף
?למה אתה לא יכול להסתפק בזה
,בחייך! אלוהים .תראה קצת ביצים
?לחכות שוב עד יום שני
.כן, בבקשה. תודה
.מר ווייט
.תודה, הוגו
היי
?איך אתה מרגיש, וולט .טוב-
.כן
?אתה מסוגל לקבל מבקר
.היי, חבר
.האנק
טוב, תודיע לי אם אתה ?צריך משהו, בסדר
.אני אודיע. תודה, כרמן .אין בעיה-
לעזאזל, לבחורה הזאת יש .תחת כמו בצל
.גורם לי לרצות לבכות
?אז, מה... מה אתה עושה פה
טוב, היו לי כמה שאלות שרציתי .להעביר דרכך
.בענייני עבודה
?אתה מרגיש טוב .אני יכול לחזור אחר-כך
.לא, לא, לא, לא, בסדר
.טוב מאוד, בסדר
?"למה אתה מתכוון, "ענייני עבודה
?האם אתה... מזהה את זה
.לא
.'השתמשו בזה לבישול מת
,מצאנו את זה בשטח אינדיאני .בערך 65 ק"מ מפה
על התווית בפנים, היה כתוב פעם
"מעבדת הכימיה של ג'יי.פי. ווין"
?באמת
.אני לא מבין איך זה הגיע מפה
טוב, קיוויתי שתוכל לעזור .לי עם זה
,מצאנו את זה ליד מכונית נטושה
.ששייכת לאחד המלשינים שלנו
?מלשין
.כן, אחד מהמודיעים החסויים שלנו
.נעלם לפני זמן מה
אין עדיין גופה, אבל אנחנו די בטוחים ש
אתה יודע
בטח נקצץ לחתיכות קטנות .וניתן כאוכל למסוממים
בכל אופן, אתה... האם מסכה כזאת
?נעלמה בזמן האחרון
.לא. לא
.לא, כלומר למיטב ידיעתי לא
אני אצטרך להעיף מבט .ברשימת המצאי
.בטח. בטח .יש לי רשימה שתלויה על הקיר
?אכפת לך אם אבדוק את המלאי
.לא, בכלל לא .תתכבד
?טוב, אז למי יש מפתחות
,אנשי סגל המדעים, מנהלה, כרמן
.לסגן המנהל יש את המאסטר, ולי
?מה לגבי סטודנטים
.אה... לא, לא
.לאף סטודנט אין מפתחות
.אני מקווה שלא
השאלה שלי היא, האם מישהו מהמושתנים ?האלו יודע איפה אתה שומר אותם
.אה... אני לא... אני לא חושב, לא
חוץ מזה, אני שומר אותם
כאן בכיסי בכל מקרה, אז וולט, תראה, אני יודע-
שהם התלמידים שלך, אבל
.אל תזלזל בהם .טעות גדולה
?יש עוד מסכות
.לא
כי ספרתי שש וברשימת .המצאי כתוב שמונה
.נדמה שכלי הזכוכית שלך מועטים
?באמת
כן. חסרים לי לפחות שני .בקבוקי ארלנמאייר
.אה, כן
בקבוק 5,000 מ"ל עם תחתית עגולה
מכורי מת' אוהבים לבשל .בחמוד הזה
?אתה מתכוון לענות
לא, זה רק לא, אני לא
.לא משנה אולי זאת סקיילר-
.והיא בבעיה או משהו
.אל תתעלם מזה בגללי
תענה לזה! קדימה, יש .לי מה לעשות
.אלוהים .בסדר-
.הלו
?יו. מה קורה, מר ווייט
.מדבר
?זה לא זמן טוב לדבר .בהחלט-
.אם כך אז רק תקשיב
זוכר את הבחור הזה שדיברנו ?עליו, טוקו
,מסתבר שהבחור שלי, סקיני פיט
,היה איתו באותו אגף .בכלא לוס לונאס
.אז יש מי שיציג אותנו
בדיוק עכשיו אנחנו מובילים .חצי קילו לבחור
.אם כך, בסדר
.טוב, תודה... תודה רבה שהתקשרת
.הרופא שלי מאוד מודאג
היי, תראה חבר, הדבר האחרון שאני אעשה זה להכניס אותך
'לצרות, אבל איזה ג'אנקי של מת
?חגג שם בגדול, בסדר
אתה צריך לדאוג לפיקוח .טוב יותר בשטח שלך
.אני... אני אעשה את זה
אנחנו לא רוצים שאנשים ?יתחילו לתהות לגביך, נכון
.נכון. לא
.נכון, בהחלט לא
אז אתה בטוח שאתה בקשר ?טוב עם הבחור הזה
.ישר לביצים שלו, יו
!יו, בנאדם, אני סקיני פיט
אולי זה לא רעיון כל-כך .טוב, יו. בוא נלך
.הנה, בנאדם, זה מה שקורה
.יו, טוקו מצפה לנו
,אין צורך, בנאדם .לי ולטוקו יש היסטוריה
?טוקו! מה קורה, אחי
.בית מגניב, יו
.היית עצמך מאז ששוחררת
?כמה זה היה, שנה
?זה הבחור שלך
כן, ג'סי, זה עם החומר הטהור .שסיפרתי לך עליו
היי, בנאדם. כן, שמעתי .עליך הרבה דברים
.תביא את החומר
.קח את זה (גם: צא מפה)
,אל תדאג, בנאדם .אני לא שוטר
!אמרתי שתנסה את זה (גם: עוף מפה)
.בסדר
!בו-יה! וואו
החומר הזה הוא כמו פרד שהביצים !שלו קשורות בנייר דבק. וואו
?מאיפה השגת את זה
.בישלתי את זה
!בולשיט
?עבור מי אתה עובד
.אף אחד, בנאדם ,יש לי שותף
,שאני מבשל איתו .אבל זה הכל
.בסדר גמור
.עשינו עסק
רואה? אמרתי לך שטוקו .יתחבר אליך
.מגניב
.עוד לא אמרתי כמה
?בסדר... כמה
.35,000‏ לחצי קילו
זה קל מדי
.זה בסדר, אל תדאג
.הכל טוב
.זה טוב. קדימה, צא מפה
?מה בקשר לכסף
.אתה תקבל אותו
.זה עובד בצורה של פיקדון
אתה רוצה שאני אשאיר ?35,00‏ סתם כך באוויר
?אתה לא סומך עלי
.לא, לא. היי, זה לא זה, בנאדם
פשוט אני לא
.ככה אני לא עושה עסקים
!בעיה שלך! העיסקה סגורה
.אמרת שזה בסדר
.כסף תמורת מת'. מזומן מראש
חרא, בנאדם, אפשר לסמוך .על המילה של טוקו
אני לא צריך שעלוב כמוך !יערוב לי
!בחייכם
בסדר, הבאת לי קריסטל .ממש טהור
?אתה באמת רוצה את הכסף מראש
.מראש
אף אחד לא סוחר בקריסטל באזור !הסאות' ואלי חוץ ממני, חרא
.בוקר, הוגו
?לא אכפת לך שאקרא לך הוגו... הוגו
אף פעם לא היתה התקהלות .כזאת ברחוב
?זה הדוד האנק
?מה יש לך שם .בסדר. תעצור אותו
הדוד האנק עוצר את .מר ארצ'ולטה
הוגו זה... זה לא נראה לי .הגיוני בכלל, אני לא מבינה
יש לי שתי מילים להגיד לך ."בדיקת רקע"
?מה דעתך
יו, יו, יו, 1483, ל-3, ל-6, ל-9.
,זה הראפ של אלבוקרקי. מה קורה .זו-נות? תשאירו אחרי הצליל
?איפה אתה לעזאזל .תתקשר אלי חזרה
.היי, וולט
.כן
.האנק עומד לחלק
.בסדר, מיד אבוא
טוב... בואו נראה מה מביא .לנו הסיבוב הזה
.אתה נראה טוב, וולט .ה... ה... צבע שלך השתפר
.כן? תודה
הוא למעשה מטופל עכשיו .בחומר ממש חזק
דר. דלקאבולי מנסה לשכנע אותו
לקחת קצת חופשה מהעבודה, אבל
למעשה, דיברתי הבוקר עם כרמן
.והם מביאים מחליף לכמה שבועות
.אה .כל הכבוד-
פשוט לא היתה לי הזדמנות .לספר לך. מצטער
.ההימור שלך, קשוח
(עבור. (גם: צ'ק
.כן, עבור
הצ'ק בדואר
.עשרה מיליון
,אדום זה 25 מיליון .כחול זה 10
,טוב, אז 25 מיליון .כי ככה אני משחקת
היי, דוד האנק, למה עצרת את
?מר ארצ'ולטה אתמול
.הוא אחלה בנאדם
.טוב, מסתבר שיש לו עבר פלילי
.כן, פעמיים על אחזקת סם
נראה לנו שהוא הבחור
שגנב את ציוד הכימיה של .בית הספר שלך
,אתה יודע, יש לו מפתח
.הוא מתאים לפרופיל
וכשחיפשנו בטנדר שלו, מצאנו ,חתיכת מחט עבה
מה שמוכיח, שהוגו הגדול .הוא לא אחלה למרות הכל
.זה... זה בשבילך וולט
.אני משווה
אתה יודע, אני לא מאמינה שמערכת החינוך
.לא ידעה על העבר של האיש הזה
.זה די מפחיד
?איך משהו כזה חומק מהכל
אני לא יודע. כלומר, לדעתי
.הוגו פשוט לא נראה לי גנב
,אל תיקח את זה אישית, וולט
אבל אתה לא תזהה פושע גם אם
הוא יתקרב מספיק כדי לבדוק .אם יש לך בקע
יחד עם זאת, קיבלנו צו חיפוש
.והפכנו את כל הבית של הוגו
מסתבר שהוא בליגת העל ,של המסוממים
אבל הוא לא פשט על .כלי הכימיה שלך
?אתה מסתיר משהו
.אני בפנים
.ו... הקלף האחרון
.אין לי כלום, אני בחוץ
.אני בחוץ
כשזאת שהכסף נוזל לה ,מהארנק בחוץ
.אתה יודע שאתה תקוע עמוק
.נראה שנשארנו רק שנינו
.מה יקרה לו? להוגו
אני... טוב, הוא ,הוא יאבד את עבודתו
.כפי שצריך להיות
בטח יבלה כמה חודשים ,בכלא המחוזי
.כי זאת לא העברה הראשונה שלו
.אני ממתין
אתה תצא גבר או שתפרוש ?כמו כוס
.האנק
.מה? מצטער
.אני שם הכל
.לא
.אתה שקרן איום ונורא
?מה אתה מעשן שם
?יש לך לב ?יש לך פלאש, נכון
,לא. לא נופל בפח, ידידי .אני בחוץ
.אם מדברים על אנטי קליימאקס
הקלפים לא יכולים להיות כל-כך .גרועים, קדימה
אלוהים אדירים, אתה זרקת אס
?מה את עושה
ומלך בשביל .אל תעשי את זה-
.יד מלאה בשום דבר
?כן, בנאדם, מה קורה
?מי זה
.חייגתי לג'סי פינקמן
.כן, בנאדם, הוא לא נמצא
?אם כך איפה הוא
?אתה האיש
.כן, אני האיש
?מה שלומו
יש לו כמה צלעות שבורות .ודברים כאלה
.הוא חטף די קשה
,אני אמרתי, "לעזאזל, טוקו ."תרגיע, בנאדם
.אני לא יודע מה נכנס בו .ברצינות
,הוא מעולף, בנאדם .לגמרי מעולף
.סיממו אותו בגדול
?אז אתה זה שמבשל
.יו, לא קלטתי את שמך
.ספר לי על הטוקו הזה
.ספר לי עליו את הכל
.בוקר טוב
אתה יכול להעביר את ?החמאה, בבקשה
.אבא קשוח
היי, קרח
?צריך הוראות הגעה
?אתה טוקו
,אני רוצה לדבר עם טוקו .ואני לא עוזב עד אז
?איך קוראים לך
.הייזנברג
.בסדר
.שב, הייזנברג
לא נראה לי שאשאר פה .עוד הרבה
?לא
.בסדר
.שיהיה כך
.זאת הפגישה שלך
למה שלא תתחיל לדבר ?ותגיד לי מה אתה רוצה
.50,000‏ דולר
?בנאדם... 50 גדולים
?איך הגעת לזה
,35‏ עבור חצי קילו מת' שגנבת
ועוד 15 על הכאב והסבל .של החבר שלי
שותף
אה, כן. אני זוכר .את הכלב הקטן הזה
.אז אתה בטח אבאל'ה
.תן לי להבין
?אני גונב לך את החומר
אני קורע את הצורה .לנער-שליח שלך
ואז אתה נכנס הנה ?'ומביא לי עוד מת
.וואו, זאת תכנית מבריקה, בנאדם
.מבריקה
.טעית בדבר אחד
.'זה לא מת
?אתה מטורף
?רוצה לגלות
.לא... גונזו, תירגע
.תירגע. תירגע
.יש לך ביצים
.זה לזכותך
.בסדר, בסדר
.אני אתן לך כסף
,הקריסטל שהשותף שלך הביא לי
נמכר מהר יותר מזונה של .עשרה דולר בטיחואנה
בוא נאמר שאתה מביא לי .עוד חצי קילו בשבוע הבא
.כסף מראש
.בסדר
.כסף מראש
לפעמים צריך לשדוד כדי .להישאר עשיר
.כל עוד יש בינינו הבנה
.חצי קילו לא יספיק
.אתה חייב לקחת קילו
.טוב
?היי... מה זה
.כספית רועמת
.עיוות קטן של כימיה
- שובר שורות -
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר