1
00:00:01,462 --> 00:00:02,694
"מת' = מוות"

2
00:00:02,695 --> 00:00:06,156
לסיום, אני יכול לומר לכם שאנחנו
.מתייחסים לזה ברצינות רבה

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,667
משטרת אלבוקרקי כמו גם
.הסוכנות ללוחמה בסמים

4
00:00:09,031 --> 00:00:11,532
הפסקת הייצור והמכירה של
,מת'אמפטמינים

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,336
.היא עדיין בעדיפות עליונה

6
00:00:13,449 --> 00:00:17,758
,וגניבת ציוד המעבדה מבית ספרך
.מקבלת גם היא תשומת לב מירבית

7
00:00:17,884 --> 00:00:20,623
היו בטוחים, אנחנו נהפוך
,כל אבן

8
00:00:20,624 --> 00:00:23,547
בחיפוש אחרי האיש או האנשים
.האחראים לכך

9
00:00:23,907 --> 00:00:26,005
,אם יש לכם שאלות כלשהן
.עכשיו הזמן לשאול

10
00:00:26,752 --> 00:00:29,686
אדוני. -אתה מדבר כאילו עוד לא
.תפסתם אף אחד

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,737
מה לגבי השרת שסחר בסמים
?בבית-הספר

12
00:00:32,738 --> 00:00:36,480
אין שום אינדיקציה שאותו
.אדם מכר סמים

13
00:00:36,481 --> 00:00:39,561
הוא נעצר על כך שהיתה כמות
קטנה של מריחואנה

14
00:00:39,562 --> 00:00:41,851
במכוניתו, לא בבית-הספר

15
00:00:42,046 --> 00:00:44,108
.ומאז הוא פוטר

16
00:00:44,109 --> 00:00:45,467
.שמעתי שהיה לו עבר פלילי

17
00:00:45,767 --> 00:00:47,795
אני רוצה לדעת איך הוא התקבל
.פה לעבודה מלכתחילה

18
00:00:47,796 --> 00:00:50,162
?בדיוק, למה לא היתה בדיקת רקע

19
00:00:50,172 --> 00:00:54,761
היתה בדיקה. אנחנו כרגע בוחנים
.מחדש את מדיניות ההעסקה שלנו

20
00:00:54,762 --> 00:00:58,343
,כדאי לכם לעשות יותר מזה
.הבחור הזה נעצר מול הבת שלי

21
00:00:58,344 --> 00:01:00,599
הבחור הזה גנב את ציוד
?המעבדה, נכון

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,608
.בשלב הזה איננו מעריכים כך

23
00:01:02,609 --> 00:01:06,348
אנחנו בודקים אנשים אחרים בעלי
.גישה ולא רק בצוות האחזקה

24
00:01:06,349 --> 00:01:07,973
?אתה אומר שהיתה פריצה

25
00:01:08,013 --> 00:01:12,083
,אנחנו יודעים מתי זה קרה? כלומר
?ייתכן שזה היה בשעת הלימודים

26
00:01:12,084 --> 00:01:16,518
עוד לא הצלחנו לקבוע את היום
.והשעה, אבל אין סימן לפריצה

27
00:01:16,519 --> 00:01:19,076
?אז למי שלקח את זה, היה מפתח

28
00:01:19,843 --> 00:01:23,412
?אנחנו מדברים על עבודה פנימית
?מישהו שעדיין בבית-הספר

29
00:01:23,413 --> 00:01:27,452
אדוני, בשלב הזה אינני יכול לדון
בפרטים, אבל מה שאני יכול לומר

30
00:01:27,453 --> 00:01:30,529
,זה שיש לנו אנשים טובים
.שמשקיעים בזה מאמץ רב

31
00:01:30,530 --> 00:01:33,226
אני מצטער, אדוני הקצין, אבל
.זה נשמע לי כמו ערפול מכוון

32
00:01:33,227 --> 00:01:36,392
,אנחנו מנסים להגן על ילדינו
.אתם חייבים להיות ישרים כלפינו

33
00:01:36,393 --> 00:01:39,351
באמת, אנחנו נותנים לכם את
.כל המידע שיש לנו

34
00:01:39,352 --> 00:01:42,630
את יודעת מה אני רוצה לראות
.בבית-הספר הזה? כלבי הרחה

35
00:01:42,631 --> 00:01:46,476
כן, כלבים וגלאי מתכות
,וחיפושים בארוניות

36
00:01:46,477 --> 00:01:48,856
וחיפושים בעירום... -למחוז
שלנו יש מדיניות ברורה

37
00:01:48,857 --> 00:01:53,469
,שמעתי על בית-ספר בקנדה
הם עצרו את אחד הגננים עם סמים

38
00:01:53,590 --> 00:01:57,412
וביום למחרת הם גילו, שיותר מחצי
.מהתלמידים היו מסוממים מ-ל.ס.ד

39
00:01:57,413 --> 00:02:00,105
ל.ס.ד? מתי התכוונת לספר
?לנו על ל.ס.ד

40
00:02:00,106 --> 00:02:03,372
לא, בבקשה. אף אחד לא
.אמר כלום על ל.ס.ד

41
00:02:08,021 --> 00:02:10,242
?מה לגבי הציוד שנגנב

42
00:02:10,243 --> 00:02:13,999
הציוד נלקח ממחלקת
,הכימיה שלנו

43
00:02:14,152 --> 00:02:18,602
.ויש מי שייתן לנו עוד פרטים

44
00:02:18,603 --> 00:02:19,710
?וולט

45
00:02:22,012 --> 00:02:23,434
?כן

46
00:02:23,507 --> 00:02:27,304
מר ווייט נמצא כרגע
,בחופשת מחלה

47
00:02:27,326 --> 00:02:33,229
אבל כראש מחלקת המדעים, הוא
.עשה מאמץ מיוחד להיות איתנו כאן

48
00:02:33,525 --> 00:02:37,330
ו... אני רוצה לנצל את הרגע
.הזה, כדי להודות לו על כך

49
00:02:45,089 --> 00:02:49,062
האם תוכל, בבקשה, לספר לנו
?עוד על הציוד שנלקח

50
00:02:49,391 --> 00:02:51,501
?בבקשה
כן-

51
00:02:51,854 --> 00:02:56,458
מצטער
.ו... תודה

52
00:03:00,820 --> 00:03:04,321
רשימת המצאי של ציוד המעבדה
החסר, היא כדלהלן

53
00:03:04,322 --> 00:03:09,657
בקבוק הרתחה אחד בעל תחתית
.עגולה, בנפח 5,000 מ"ל

54
00:03:09,796 --> 00:03:14,384
בקבוק השבה אחד בסגנון
.קילדאל, 800 מ"ל

55
00:03:14,385 --> 00:03:16,758
.שתי מסכות גז

56
00:03:17,571 --> 00:03:21,866
,כמה משפכים
.כמה מחזיקי מדחום

57
00:03:28,514 --> 00:03:31,418
איי... בסדר
בסדר-

58
00:03:33,583 --> 00:03:36,982
?מאיפה... זה בא

59
00:03:37,439 --> 00:03:40,276
?ולמה זה היה טוב כל-כך

60
00:03:41,856 --> 00:03:43,922
.כי זה היה בלתי חוקי

61
00:04:23,227 --> 00:04:24,794
המרתף

62
00:04:24,909 --> 00:04:28,145
כמובן ללא גימור, אבל
תראו את כל המרחב הזה

63
00:04:28,146 --> 00:04:31,611
אתם חייבים לחשוב בכיוון של
.חדר משחקים או חדר טלוויזיה

64
00:04:31,612 --> 00:04:33,707
תדמיינו לעצמכם את כל
.הדברים שתוכלו לעשות פה

65
00:04:34,843 --> 00:04:38,529
תזכרו, אתם קונים בגלל
.השכונה המדהימה הזאת

66
00:04:38,530 --> 00:04:43,032
מדשאות גדולות ועצים מצילים
.קאנטרי קלאב במרחק הליכה

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,381
?מה קרה שם

68
00:04:52,549 --> 00:04:56,890
דורש שיפוץ מסויים, אבל
.לבית הזה יש בסיס מעולה

69
00:04:57,394 --> 00:04:59,377
"למכירה"

70
00:05:01,436 --> 00:05:02,940
.אתם יודעים מה, אנחנו מתאפסים

71
00:05:02,941 --> 00:05:06,754
,יש לי עוד בית, חדש בשוק
.מעבר לפינה. כן? בסדר

72
00:05:06,755 --> 00:05:11,736
.היי
.היי, זה בתיאום מראש בלבד-

73
00:05:11,737 --> 00:05:14,265
אה, אני... אני כאן כדי
.לראות את הבעלים

74
00:05:14,386 --> 00:05:20,447
.אה, הוא ב... קראוון

75
00:05:25,316 --> 00:05:28,081
.יו, זה בתיאום מראש בלבד

76
00:05:40,805 --> 00:05:42,321
?איך אתה מרגיש

77
00:05:45,138 --> 00:05:47,123
.פחות טוב מאיך שאתה נראה

78
00:05:47,124 --> 00:05:51,521
אלוהים, אתה נראה כמו
.לקס לות'ור

79
00:05:52,330 --> 00:05:55,304
תשמע, ביקרתי אותך בבית
.החולים, אבל ישנת

80
00:05:55,305 --> 00:05:58,422
כן, סקיני פיט אמר שביקשת
.את כתובתו של טוקו

81
00:05:58,759 --> 00:06:01,360
התנהגת כאילו אתה
.מחפש נקמה

82
00:06:01,739 --> 00:06:05,702
אבל אתה בחיים, אז מן
.הסתם התאפסת על עצמך

83
00:06:05,703 --> 00:06:07,589
.לא, אני הלכתי לראות אותו

84
00:06:07,590 --> 00:06:09,940
,בולשיט. -אז מה
?אתה מוכר את הבית

85
00:06:10,183 --> 00:06:14,707
יש שני חבר'ה שהפכו לברד פטל
.ונשטפו לתוך השירותים שלי

86
00:06:14,732 --> 00:06:17,098
אני אפילו לא יכול לחרבן
.שם חירבון הגון

87
00:06:17,331 --> 00:06:20,224
כל הבית המזורגג הזה
.כבר בטח רדוף

88
00:06:21,626 --> 00:06:24,614
אתה לא באמת הלכת
?לראות את... טוקו

89
00:06:25,642 --> 00:06:26,912
הנה

90
00:06:29,812 --> 00:06:34,377
אלו 17.5, החצי שלך
.מתוך 35,000‏

91
00:06:34,378 --> 00:06:38,897
.בנוסף יש שם עוד 15,000
.הכל שלך, הרווחת את זה ביושר

92
00:06:39,201 --> 00:06:41,653
?קיבלת את הכסף הזה מטוקו
.כן-

93
00:06:41,654 --> 00:06:44,641
.אז טוקו נתן לך את זה
?זה מה שאתה אומר

94
00:06:44,642 --> 00:06:47,656
.עשיתי עסקה
?עשית עסקה-

95
00:06:48,129 --> 00:06:52,827
בדיוק. -אבל איך... למה שתעשה
?עסקה עם החלאה הזאת

96
00:06:52,948 --> 00:06:54,238
?אתה רואה מה הוא עשה לי

97
00:06:54,239 --> 00:06:57,006
כי אני חושב שאנחנו יכולים
.לעשות עסקים יחדיו

98
00:06:57,007 --> 00:06:59,179
.הגענו להבנה

99
00:06:59,180 --> 00:07:01,606
?אין סיכוי, בנאדם, בסדר
.בלי הבנות

100
00:07:01,607 --> 00:07:03,316
.תסתכל על הכסף שיש לך ביד

101
00:07:03,763 --> 00:07:07,337
עכשיו תדמיין, שבכל שבוע
.אתה מרוויח את זה

102
00:07:07,785 --> 00:07:12,294
,זה נכון. 900 גרם בשבוע
.35,000‏ ל-450 גרם

103
00:07:12,295 --> 00:07:13,639
.בלי לדבר איתי

104
00:07:13,640 --> 00:07:20,851
אתה אמרת לליצן המטורף
,והרוצח הזה

105
00:07:20,926 --> 00:07:24,485
ש... שאנחנו ניתן לו
?900‏ גרם בשבוע

106
00:07:24,486 --> 00:07:27,481
נגדיל את ההיקף של מה שאנחנו
עושים, נוסיף עוד שעות

107
00:07:27,482 --> 00:07:30,505
,אל תדבר איתי על שעות
?מה עם פסודו, בנאדם

108
00:07:30,506 --> 00:07:32,350
?איך נשיג את זה

109
00:07:32,603 --> 00:07:35,535
'אתה חושב שפיית המת
?פשוט תביא את זה אלינו

110
00:07:36,404 --> 00:07:39,160
אלוהים, לוקח לי שבוע
.להשיג את החומר הזה

111
00:07:39,406 --> 00:07:41,467
,אני נוסע עד לאס קרוסס

112
00:07:41,468 --> 00:07:44,691
320‏ ‏קילומטר לכל כיוון, כדי
.להיפגש עם הדרדסים שלי

113
00:07:44,692 --> 00:07:48,012
דרדסים? -החבר'ה שהולכים
,לבתי המרקחת

114
00:07:48,013 --> 00:07:50,848
משיגים שתי קופסאות כל
.פעם ומוכרים לי

115
00:07:50,849 --> 00:07:54,109
.וזה מספיק אולי ל... 225 גרם

116
00:07:54,153 --> 00:07:58,221
זה צוואר הבקבוק בתוכנית
.העסקית המבריקה שלך

117
00:07:58,222 --> 00:08:01,913
בסדר! -כמובן שהיית יודע את
.זה, אם היית שואל אותי

118
00:08:04,697 --> 00:08:06,255
.טוב, הנה אנחנו שוב כאן

119
00:08:06,482 --> 00:08:08,417
.הנה אנחנו

120
00:08:08,604 --> 00:08:10,272
.סקיילר, את נראית נפלא
.תודה-

121
00:08:10,273 --> 00:08:12,829
,ההריון הוא בן, כמה
?שישה-שבעה חודשים

122
00:08:13,287 --> 00:08:14,655
?איך הוא מתקדם

123
00:08:14,656 --> 00:08:16,112
.נהדר

124
00:08:16,113 --> 00:08:20,115
חוץ מזה שאני מתנודדת
.לשירותים כל חמש דקות

125
00:08:21,022 --> 00:08:22,903
המסיבה לקראת הלידה
,תערך בשבוע הבא

126
00:08:22,904 --> 00:08:25,639
וזה יהיה טוב
אתה יודע, זה יהיה טוב

127
00:08:25,640 --> 00:08:28,905
שיהיה יום, ש
.כולו של סקיילר

128
00:08:28,906 --> 00:08:32,515
.יפה
.תודה-

129
00:08:33,407 --> 00:08:35,216
טוב, וולט, אני רואה שלקחת
.ברצינות את נושא נשירת השיער

130
00:08:35,217 --> 00:08:36,783
כן

131
00:08:37,343 --> 00:08:38,560
?איך אתה מרגיש

132
00:08:38,561 --> 00:08:39,875
.בסדר

133
00:08:41,527 --> 00:08:43,150
.לא רע, למען האמת

134
00:08:43,151 --> 00:08:46,640
.הצבע שלו טוב יותר
אתה יודע, האנרגיה שלו

135
00:08:46,641 --> 00:08:49,448
והוא... אפילו יותר

136
00:08:50,214 --> 00:08:51,566
.פיזי

137
00:08:51,567 --> 00:08:53,065
?יותר פיזי

138
00:08:53,066 --> 00:08:56,135
.מבחינה מינית

139
00:08:58,308 --> 00:09:00,678
.מלא חיים, למען האמת

140
00:09:00,679 --> 00:09:02,813
כלומר, זה חייב להיות סימן
?חיובי, נכון

141
00:09:02,814 --> 00:09:04,164
.בטח. אני אקבל את זה

142
00:09:04,327 --> 00:09:05,628
?נכון, וולט

143
00:09:05,997 --> 00:09:08,835
?זה אומר שהכימותרפיה עובדת

144
00:09:08,836 --> 00:09:10,754
באופן מעשי, ייתכן שזה רק אומר

145
00:09:10,755 --> 00:09:12,987
שנתנו את התרופה נגד בחילות
.במינון הנכון

146
00:09:12,988 --> 00:09:15,199
למען האמת, עד שוולט לא יסיים

147
00:09:15,200 --> 00:09:16,591
את המחזור הזה של הכימותרפיה
ונסתכל על

148
00:09:16,592 --> 00:09:19,601
תוצאות ההדמייה הטומוגרפית
.שלך, לא נוכל לומר זאת בבטחה

149
00:09:19,602 --> 00:09:21,738
אין עוד משהו שאנחנו
?יכולים לעשות

150
00:09:21,739 --> 00:09:24,121
תהיתי לגבי

151
00:09:24,373 --> 00:09:25,745
.רפואה אלטרנטיבית

152
00:09:25,746 --> 00:09:28,511
.כלומר, רפואה מזרחית

153
00:09:28,978 --> 00:09:31,085
.אתה יודע, הוליסטית

154
00:09:31,086 --> 00:09:33,530
אני לא יכול להעיד לגבי
,היעילות שלה

155
00:09:33,531 --> 00:09:36,556
אבל כל עוד היא לא מפריעה
,לטיפול שלנו

156
00:09:36,557 --> 00:09:39,727
כל מה שנותן לחולה שלי
פרספקטיבה טובה יותר

157
00:09:39,728 --> 00:09:43,080
.ונוחות רבה יותר, מקובל עלי

158
00:09:43,474 --> 00:09:47,771
אז... אתה אומר שהכל
.פסיכולוגי

159
00:09:48,715 --> 00:09:50,643
.זה לא מחולל שינוי אמיתי

160
00:09:50,644 --> 00:09:53,830
פרספקטיבה טובה יותר
,יכולה לחולל שינוי משמעותי

161
00:09:54,279 --> 00:09:57,762
אבל חשוב גם שנתאים את
.ציפיותינו למציאות

162
00:10:18,639 --> 00:10:20,139
?מה

163
00:10:24,692 --> 00:10:26,211
?מגרש גרוטאות

164
00:10:26,419 --> 00:10:28,945
תן לי לנחש, אתה בחרת
?את המקום הזה

165
00:10:30,419 --> 00:10:33,499
.מה רע בו? הוא נותן פרטיות

166
00:10:33,500 --> 00:10:35,270
זה... זה כמו

167
00:10:35,271 --> 00:10:38,150
רעיון של מי שאינו פושע
.לגבי מיקום של עסקת סמים

168
00:10:38,151 --> 00:10:40,420
כאילו, "ראיתי את זה בסרט

169
00:10:40,421 --> 00:10:42,378
"!היי, תראו אותי
כן, אז-

170
00:10:42,379 --> 00:10:43,828
איפה אתה מקיים את
?העסקים שלך

171
00:10:43,829 --> 00:10:44,969
.תאיר את עיניי

172
00:10:44,970 --> 00:10:47,955
לא יודע... מה לגבי
?טאקו קאבזה

173
00:10:47,956 --> 00:10:50,990
חצי מהעסקאות שאי-פעם
.עשיתי, התרחשו בטאקו קאבזה

174
00:10:50,991 --> 00:10:53,156
,מקום ציבורי

175
00:10:53,185 --> 00:10:55,254
.פתוח 24 שעות

176
00:10:55,623 --> 00:10:58,725
בטאקו קאבזה לא יורים
.באף אחד

177
00:10:59,345 --> 00:11:01,807
?לעזאזל, למה לא בקניון

178
00:11:02,580 --> 00:11:03,549
,אתה יודע, לחכות בגאפ

179
00:11:03,550 --> 00:11:06,019
"!היי, הגיע זמן המפגש"

180
00:11:06,125 --> 00:11:08,974
,אתה יודע, אני אקח מכנסי חאקי

181
00:11:08,975 --> 00:11:11,440
אלך לדוכן המיצים ואקח מיץ

182
00:11:11,441 --> 00:11:14,998
אפסח על החלק, שבו
,טוקו הפסיכי

183
00:11:14,999 --> 00:11:16,520
אתה יודע, בא וגונב לי
את הסמים

184
00:11:16,521 --> 00:11:18,492
.ומשאיר אותי לדמם למוות

185
00:11:28,319 --> 00:11:30,891
תראה, אתה לא צריך להיות
.כאן בשביל זה

186
00:11:31,118 --> 00:11:33,456
.טוב? ברצינות

187
00:11:33,457 --> 00:11:35,528
.אני בסדר

188
00:11:37,413 --> 00:11:39,689
.לא, אני לא נקבה

189
00:11:41,016 --> 00:11:42,779
.אני בסדר

190
00:11:59,864 --> 00:12:02,248
.מר "נקי" והנער שלו

191
00:12:03,983 --> 00:12:06,072
אני מצטער שהיה צריך
.לכוונן אותך

192
00:12:06,073 --> 00:12:08,734
כבוד, בנאדם. צריך לתת
.את זה כדי לקבל את זה

193
00:12:12,936 --> 00:12:15,518
?היי, מה אנחנו עושים בחור הזה

194
00:12:15,643 --> 00:12:17,651
?מה, סגרו את הקניון, או משהו

195
00:12:20,102 --> 00:12:21,955
.הייזנברג, קדימה, תוציא את זה

196
00:12:25,857 --> 00:12:28,023
?זה הכל? זה כל מה שיש לך

197
00:12:28,321 --> 00:12:30,640
.היו לנו כמה בעיות ייצור

198
00:12:30,750 --> 00:12:32,457
.240‏ גרם

199
00:12:34,123 --> 00:12:36,184
.חשבתי שאתה רציני

200
00:12:36,185 --> 00:12:39,723
אתה אמרת לי 900 גרם, ועכשיו
אתה מבזבז את הזמן שלי

201
00:12:39,724 --> 00:12:41,498
?עם הסוכריות האלה

202
00:12:52,533 --> 00:12:54,183
17‏ וחצי

203
00:12:54,184 --> 00:12:57,870
פחות החצי, בגלל שבזבזת
.את הזמן שלי

204
00:12:57,880 --> 00:12:58,570
.היי, בחייך

205
00:12:58,571 --> 00:13:02,080
?מה, אתה תתווכח
?אתה רוצה להגיד משהו

206
00:13:05,107 --> 00:13:07,975
אתם עושים עסקים
.כמו שתי זונות קטנות

207
00:13:09,025 --> 00:13:10,535
.אני רוצה את הכל

208
00:13:13,964 --> 00:13:15,658
.שבעים אלף

209
00:13:15,659 --> 00:13:17,009
?מה אמרת

210
00:13:17,017 --> 00:13:20,463
,אתה אוהב את המוצר הזה
.ואתה רוצה עוד

211
00:13:20,630 --> 00:13:22,933
.תתייחס לזה כאל השקעת הון

212
00:13:26,023 --> 00:13:28,541
.בן זונה קרח משוגע

213
00:13:32,735 --> 00:13:34,133
.52,500

214
00:13:34,134 --> 00:13:35,836
.25%‏ היטל

215
00:13:36,250 --> 00:13:37,698
?היטל

216
00:13:39,241 --> 00:13:42,121
.ריבית... לשבוע

217
00:13:43,747 --> 00:13:45,394
.בסדר

218
00:13:45,946 --> 00:13:51,069
,זה יוצא... 65,625 דולר

219
00:13:51,070 --> 00:13:52,121
.כולל ריבית

220
00:13:52,122 --> 00:13:54,447
.850‏ גרם

221
00:13:54,448 --> 00:13:57,862
לא. 900 גרם, יום שישי
הבא, ובלי

222
00:13:57,863 --> 00:14:00,472
.בעיות ייצור

223
00:14:01,918 --> 00:14:03,882
?תסתדר עם 1.8 קילו

224
00:14:07,798 --> 00:14:11,307
,תקשיב, זקן. דיבור הוא דיבור

225
00:14:11,524 --> 00:14:14,151
אבל להיות חייב לי כסף

226
00:14:14,152 --> 00:14:16,563
.זה רע

227
00:14:37,091 --> 00:14:41,664
?מה עשית

228
00:14:45,126 --> 00:14:46,662
.1.8‏ קילו

229
00:14:46,663 --> 00:14:49,798
1.8‏ קילו, כאילו ש- 900 גרם
.לא היה מספיק גרוע

230
00:14:50,427 --> 00:14:54,457
אנחנו מדברים על 200-300
.קופסאות של גלולות נגד הצטננות

231
00:14:54,850 --> 00:14:56,754
.אין כל-כך הרבה דרדסים בעולם

232
00:14:56,755 --> 00:14:59,065
.לא נזדקק לפסודואפדרין

233
00:14:59,235 --> 00:15:00,603
אנחנו נעשה פנילאצטון

234
00:15:00,604 --> 00:15:02,868
בתנור צינור, ונשתמש

235
00:15:02,869 --> 00:15:06,525
בחיזור אמינטי ליצירת
.מת'אמפטמין... 1.8 קילו

236
00:15:06,526 --> 00:15:09,144
?אז בלי פסודו
.בלי פסודו-

237
00:15:09,437 --> 00:15:11,339
.אז יש לך תוכנית

238
00:15:11,465 --> 00:15:13,607
.כן, מר ווייט

239
00:15:13,806 --> 00:15:15,664
!כן, מדע

240
00:15:16,107 --> 00:15:17,881
.בסדר

241
00:15:21,259 --> 00:15:21,901
?מה זה

242
00:15:21,902 --> 00:15:24,249
.זאת רשימת קניות

243
00:15:25,040 --> 00:15:28,737
להשיג חלק מהפריטים האלו
.עשוי להיות מאתגר

244
00:15:28,866 --> 00:15:32,465
,שנאי עצמי אחד"
6‏ ליטר של

245
00:15:32,466 --> 00:15:36,595
.הידרו... מת'א... מת'אמין"

246
00:15:36,596 --> 00:15:39,469
,שני תנורי צינור
"...'35‏ מ' ו-מ

247
00:15:39,470 --> 00:15:40,994
.זה מ"מ. מילימטר

248
00:15:40,995 --> 00:15:42,960
,אחד של 70 מ"מ יספיק

249
00:15:42,961 --> 00:15:44,565
אבל קשה למצוא כאלו, אז

250
00:15:44,566 --> 00:15:46,944
?"40‏ גרם תוריום חנקתי"

251
00:15:46,945 --> 00:15:48,121
יו, מר ווייט, אני אפילו
לא מסוגל

252
00:15:48,122 --> 00:15:49,669
.לבטא חצי מהחרא הזה

253
00:15:49,670 --> 00:15:50,400
?אתה יודע מה

254
00:15:50,401 --> 00:15:52,768
.אני בחוץ. אני עוזב את העיר

255
00:15:52,769 --> 00:15:54,589
,אני עובר לאורגון
או משהו. זה

256
00:15:54,590 --> 00:15:56,281
.ג'סי, ג'סי, ג'סי, תקשיב לי

257
00:15:57,233 --> 00:16:01,536
היום הוא היום הראשון
.של שארית חייך

258
00:16:02,665 --> 00:16:03,532
?מה אתה עושה

259
00:16:03,533 --> 00:16:05,503
,זה היום הראשון של שארית חייך

260
00:16:05,504 --> 00:16:07,621
?אבל אילו חיים הם יהיו

261
00:16:07,622 --> 00:16:10,602
,האם אלו יהיו חיים של פחד
של "לא, לא, לא, לא

262
00:16:10,603 --> 00:16:15,297
,"אני לא יכול לעשות את זה
?אף פעם לא תאמין בעצמך

263
00:16:15,709 --> 00:16:17,801
.אני לא יודע
תקשיב-

264
00:16:18,310 --> 00:16:19,689
?הדברים האלו

265
00:16:19,995 --> 00:16:21,233
.אנחנו זקוקים להם

266
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
ורק אתה... יכול להשיג
.אותם עבורנו

267
00:16:29,897 --> 00:16:33,791
בסדר, זה מוכן! קדימה

268
00:16:34,172 --> 00:16:38,998
.היי, תינוקת
.אני דודתך מארי

269
00:16:39,436 --> 00:16:40,882
,כמובן שאת כבר יודעת את זה

270
00:16:40,883 --> 00:16:42,832
,כי כשאת צופה בזה
,20‏ שנה מעכשיו

271
00:16:42,833 --> 00:16:45,677
אני אראה בדיוק כמו
.שאני נראית עכשיו

272
00:16:45,678 --> 00:16:47,502
.אני יודעת, זה מדהים

273
00:16:47,503 --> 00:16:51,322
?הזדקנתי בצורה מדהימה, לא

274
00:16:51,491 --> 00:16:55,234
בכל אופן, ברוכה הבאה
,למסיבת הלידה שלך

275
00:16:55,235 --> 00:16:57,340
!איזמרלדה

276
00:16:57,341 --> 00:16:58,766
?איזמרלדה

277
00:16:58,767 --> 00:17:00,369
.איזמרלדה

278
00:17:00,370 --> 00:17:02,478
זה שמך, ושמעת אותו
.כאן לראשונה

279
00:17:02,479 --> 00:17:07,215
,עכשיו, זה אחיך הגדול
.הנפלא והחתיך

280
00:17:07,216 --> 00:17:09,468
,תראה לה, אח גדול
.את הפנים

281
00:17:11,369 --> 00:17:13,058
.בסדר, לא ישר לתוך האף

282
00:17:13,059 --> 00:17:15,718
לא... בסדר
.זאת אני

283
00:17:15,719 --> 00:17:18,559
!זאת אימך

284
00:17:18,706 --> 00:17:20,606
!שלום, אמא

285
00:17:20,607 --> 00:17:21,440
!ותראי

286
00:17:21,441 --> 00:17:23,999
.הנה את, איזמרלדה

287
00:17:24,082 --> 00:17:25,763
.תתעוררי, תינוקת

288
00:17:25,764 --> 00:17:27,797
!הגיע הזמן לחגוג

289
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
תרגיעי

290
00:17:29,592 --> 00:17:32,297
,תאמיני או לא, איזמרלדה

291
00:17:32,629 --> 00:17:36,305
מייד אחרי המסיבה, שמך
.הוחלף להולי

292
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
,ואני מאמינה, האנק

293
00:17:37,308 --> 00:17:40,695
שזה היה בערך בזמן שלקחנו
.את הדודה מארי לבית משוגעים

294
00:17:40,696 --> 00:17:41,883
.כן, כן, כן

295
00:17:41,884 --> 00:17:43,236
,הורדתי אותה על שפת המדרכה

296
00:17:43,237 --> 00:17:46,800
,ואז התחתנתי עם שאניה טוויין
.וחייתי באושר ועושר

297
00:17:48,273 --> 00:17:52,183
!הנה אבא! נאום, אבא

298
00:17:52,588 --> 00:17:54,906
.תגיד שלום לבתך

299
00:18:00,556 --> 00:18:06,198
,הולי, אני מאוד גאה בך
ו... אני חושב עליך

300
00:18:06,199 --> 00:18:07,417
.כל הזמן

301
00:18:11,276 --> 00:18:16,498
,בכל אשר תלכי
,בכל מעשייך

302
00:18:17,430 --> 00:18:20,212
דעי תמיד, שיש לך משפחה

303
00:18:20,213 --> 00:18:22,730
.שאוהבת אותך מאוד

304
00:18:25,901 --> 00:18:26,745
!לחיים

305
00:18:26,746 --> 00:18:27,874
!לחיים

306
00:18:27,875 --> 00:18:28,599
!לחיים

307
00:18:28,725 --> 00:18:32,047
!אלוהים, זה כל-כך חמוד

308
00:18:32,564 --> 00:18:34,656
אוי, כרמן, זה
,אוי, תראו

309
00:18:34,657 --> 00:18:37,322
.תראו את זה
.זה מקסים

310
00:18:37,323 --> 00:18:39,539
.אני אוהבת את זה, כרמן. תודה

311
00:18:39,540 --> 00:18:40,979
.אין בעד מה, חמודה

312
00:18:40,980 --> 00:18:42,061
.תודה

313
00:18:42,062 --> 00:18:43,714
תסתכלו על הרגליים
.הקטנות האלו

314
00:18:47,721 --> 00:18:49,198
.ממני

315
00:18:49,550 --> 00:18:50,916
.והאנק

316
00:18:51,627 --> 00:18:53,298
!איזה נייר עטיפה יפה

317
00:18:53,299 --> 00:18:55,729
מארי תמיד מוצאת את נייר
.העטיפה הטוב ביותר

318
00:18:55,730 --> 00:18:57,149
.זה נכון

319
00:18:57,150 --> 00:18:58,510
,בסדר

320
00:18:58,511 --> 00:19:00,629
בואו נראה

321
00:19:01,675 --> 00:19:03,279
מרגש

322
00:19:04,144 --> 00:19:06,915
,בחיי, בחיי
,בחיי, בחיי

323
00:19:11,972 --> 00:19:15,262
זה... זה

324
00:19:15,263 --> 00:19:16,243
.כתר

325
00:19:16,244 --> 00:19:17,804
!כן

326
00:19:20,396 --> 00:19:23,513
מארי, זה
,זהב לבן-

327
00:19:23,514 --> 00:19:26,545
.ואבני זירקון במשקל כמה קראט

328
00:19:26,546 --> 00:19:28,956
אוי, מארי, הוצאת על זה
.יותר מדי

329
00:19:28,957 --> 00:19:30,117
!לא היית צריכה

330
00:19:30,118 --> 00:19:32,657
.ממש לא

331
00:19:32,658 --> 00:19:35,090
אבל זה כל-כך
זה ממש

332
00:19:35,091 --> 00:19:38,190
.זה... נוצץ

333
00:19:39,239 --> 00:19:41,812
!נוצץ

334
00:19:41,813 --> 00:19:43,864
.תודה
היי, תקשיב וולט-

335
00:19:44,686 --> 00:19:46,248
?יש לך משהו חזק יותר מבירה

336
00:19:46,249 --> 00:19:48,581
.זה פשוט... זה נהדר
.כן. -כן-

337
00:19:48,582 --> 00:19:50,726
.אני אוהבת את זה. תודה

338
00:19:50,727 --> 00:19:53,838
.תודה, חמודה, תודה

339
00:19:54,049 --> 00:19:55,814
מצטער, בנאדם! פשוט

340
00:19:55,815 --> 00:19:57,538
אחרי 200 מתנות זה נעשה

341
00:19:57,539 --> 00:19:59,186
.די מיושן

342
00:20:02,262 --> 00:20:04,675
.זה חומר טוב
?נכון, לא-

343
00:20:07,568 --> 00:20:11,141
יש לי משהו שהולך
,עם זה טוב

344
00:20:15,651 --> 00:20:17,405
.אני מצטער, בנאדם
.לא חשבתי

345
00:20:17,406 --> 00:20:19,636
.לא, לא, לא, לא
.זה בסדר

346
00:20:20,392 --> 00:20:22,371
?אכפת לך אם אני אקח אחד

347
00:20:22,913 --> 00:20:24,535
?אתה חושב שזה רעיון טוב

348
00:20:24,799 --> 00:20:27,270
.האנק, כבר יש לי סרטן הריאה

349
00:20:28,678 --> 00:20:31,618
.בסדר. שכנעת אותי

350
00:20:33,734 --> 00:20:35,305
.תודה

351
00:20:38,040 --> 00:20:39,542
.קובני

352
00:20:43,639 --> 00:20:46,383
עשיתי טובה קטנה למישהו
.מהאפ.בי.איי

353
00:20:48,719 --> 00:20:51,211
,כעת, אני הייתי תחת הרושם

354
00:20:52,956 --> 00:20:55,413
?שאלו לא חוקיים, הא

355
00:20:56,395 --> 00:20:59,426
כן, טוב... לעתים הפרי האסור

356
00:20:59,427 --> 00:21:02,420
?הוא המתוק מכולם, לא

357
00:21:06,780 --> 00:21:08,226
?זה מצחיק, לא

358
00:21:08,609 --> 00:21:10,992
איך שאנחנו מציירים
.את הקו הזה

359
00:21:11,019 --> 00:21:12,505
?כן

360
00:21:12,772 --> 00:21:14,724
?באיזה קו מדובר

361
00:21:16,035 --> 00:21:17,219
,מה חוקי

362
00:21:17,700 --> 00:21:22,163
,מה לא חוקי. סיגרים קובניים
.אלכוהול

363
00:21:22,607 --> 00:21:26,142
אתה יודע, אם היינו שותים
,את זה ב-1930

364
00:21:26,143 --> 00:21:28,326
.היינו עוברים על החוק

365
00:21:28,843 --> 00:21:31,856
.שנה לאחר מכן, היינו בסדר

366
00:21:33,632 --> 00:21:36,378
מי יודע מה יהיה חוקי
.בשנה הבאה

367
00:21:37,839 --> 00:21:39,894
?אתה מתכוון למריחואנה, למשל

368
00:21:41,973 --> 00:21:44,258
,כן, למריחואנה למשל

369
00:21:44,259 --> 00:21:46,250
או

370
00:21:46,478 --> 00:21:48,139
.מה שלא יהיה

371
00:21:49,008 --> 00:21:51,759
?קוקאין? הרואין

372
00:21:53,546 --> 00:21:56,501
.אני רק אומר שזה שרירותי

373
00:21:57,385 --> 00:21:59,088
,אתה צריך לבקר בתא המעצרים

374
00:21:59,089 --> 00:22:01,794
.תשמע הרבה חבר'ה שמדברים כך

375
00:22:01,795 --> 00:22:05,935
היי, בנאדם, למה אתה עוצר"
?אותי עם 14 אצבעות חשיש

376
00:22:05,936 --> 00:22:07,303
,הכל יהיה חוקי בשנה הבאה"

377
00:22:07,304 --> 00:22:09,789
".כשווילי נלסון יהיה נשיא

378
00:22:10,571 --> 00:22:14,236
.זה לא חד כיווני

379
00:22:14,571 --> 00:22:17,488
יש דברים חוקיים, שלא
.צריכים להיות

380
00:22:18,087 --> 00:22:22,400
כלומר, מת' מזורגג, היה
.פעם חוקי

381
00:22:22,589 --> 00:22:26,314
היה נמכר בכל דלפק של כל
.בית מרקחת באמריקה

382
00:22:26,979 --> 00:22:30,214
?מזל שהם התעשתו, נכון

383
00:22:32,678 --> 00:22:34,460
.כן

384
00:22:37,860 --> 00:22:40,828
"ניו-מקסיקו, החוויה המושלמת"

385
00:22:47,582 --> 00:22:49,552
.מסיבה נחמדה

386
00:22:52,729 --> 00:22:55,148
.כתר

387
00:22:55,477 --> 00:22:59,703
.כתר מזהב לבן לתינוקת רכה

388
00:23:00,339 --> 00:23:01,887
.כן

389
00:23:01,907 --> 00:23:03,229
אתה יודע, אני חושבת
שהיא קנתה את זה

390
00:23:03,230 --> 00:23:05,825
.אצל "גרטרוד זכארי'ז" בנוב-היל

391
00:23:05,826 --> 00:23:07,382
כלומר, הדבר הזה בטח עלה

392
00:23:07,383 --> 00:23:11,287
?איזה 500 או 600 דולר

393
00:23:14,355 --> 00:23:17,135
אתה יודע, אני חושבת
.שאחזיר את זה

394
00:23:17,136 --> 00:23:18,793
?את בטוחה

395
00:23:18,794 --> 00:23:20,886
.היא בטוח תגלה

396
00:23:20,887 --> 00:23:22,851
,אולי אני אוכל להסביר לה

397
00:23:22,852 --> 00:23:26,380
שאנחנו צריכים סל לחיתולים
יותר מאשר כתר

398
00:23:26,381 --> 00:23:29,260
.לתינוקת, שעשוי זהב לבן

399
00:23:31,602 --> 00:23:33,667
היי, אני חשבתי

400
00:23:33,668 --> 00:23:35,780
,על מה שאמרת לדוקטור דלקאבולי

401
00:23:35,781 --> 00:23:37,483
.בקשר לרפואה אלטרנטיבית
.לא, לא-

402
00:23:37,484 --> 00:23:39,299
אל תדאג, אני לא אזכיר
.את זה יותר

403
00:23:39,300 --> 00:23:40,633
,לא, לא, לא, לא
מה שאני מתכוון זה

404
00:23:40,634 --> 00:23:43,380
.שאולי יש בזה משהו

405
00:23:45,385 --> 00:23:47,202
תסתכלי

406
00:23:47,203 --> 00:23:49,945
,יש "צריף זיעה" של שבט נבאחו

407
00:23:49,946 --> 00:23:52,167
.ליד פארמינגטון

408
00:23:52,257 --> 00:23:54,365
,טקס ריפוי

409
00:23:54,366 --> 00:23:56,437
.שאמור להיות טוב לריאות

410
00:23:56,438 --> 00:23:58,157
,אני לא אומר שאני מאמין בזה

411
00:23:58,158 --> 00:24:02,915
.אבל... אולי כחוויה

412
00:24:04,232 --> 00:24:05,982
?באמת

413
00:24:06,363 --> 00:24:07,982
?אתה

414
00:24:08,108 --> 00:24:09,633
?בצריף הזעה

415
00:24:10,139 --> 00:24:12,973
חשבתי לנסוע לשם ביום שישי

416
00:24:12,974 --> 00:24:15,337
ולחזור בראשון... כלומר, אם
.זה בסדר מצידך

417
00:24:15,338 --> 00:24:17,448
.כמובן שזה בסדר מצדי

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,284
.בסדר

419
00:24:28,905 --> 00:24:31,119
?צריף הזעה
.כן-

420
00:24:31,220 --> 00:24:33,800
.אני כבר מזיע. בוא תעזור לי

421
00:24:35,920 --> 00:24:37,989
היי

422
00:24:40,773 --> 00:24:43,067
.תנור צינור, 70 מ"מ. נהדר

423
00:24:43,068 --> 00:24:44,599
.זה נהדר. עבודה טובה

424
00:24:44,600 --> 00:24:46,402
.זה בטוח
.בסדר, מימן-

425
00:24:46,403 --> 00:24:49,728
?הופק ע"י אלקטרוליזה, כן
.כן, כמו שביקשת-

426
00:24:49,729 --> 00:24:52,223
הזבל הזה... לא היה קל
,להשיג אותו

427
00:24:52,224 --> 00:24:53,798
.זה יקר

428
00:24:54,316 --> 00:24:56,138
?מתילאמין. איפה המתילאמין

429
00:24:56,139 --> 00:24:57,721
.אני לא רואה מתילאמין

430
00:24:57,820 --> 00:25:00,510
כן, פה נתקלתי ב

431
00:25:00,511 --> 00:25:01,958
.בעיה

432
00:25:01,959 --> 00:25:03,776
?איזו בעיה

433
00:25:03,777 --> 00:25:06,432
חצי מהזבל הזה פשוט הייתי
יכול לקנות, נכון? אבל

434
00:25:07,079 --> 00:25:09,117
המתילאמין הזה

435
00:25:09,517 --> 00:25:10,809
.לא כל-כך קל

436
00:25:10,810 --> 00:25:12,939
.הוא שמור בצורה טובה

437
00:25:12,940 --> 00:25:16,403
אני מצאתי כמה מקצוענים
,שיגנבו אותו בשבילנו

438
00:25:16,404 --> 00:25:19,149
.אבל הם רוצים... 10,000 דולר

439
00:25:19,150 --> 00:25:21,132
.אז מה הבעיה? יש לך את הכסף

440
00:25:21,153 --> 00:25:24,285
.לא, היה לי. בזבזתי כמעט הכל

441
00:25:24,286 --> 00:25:25,504
.נשארו לי רק איזה 2,000 דולר

442
00:25:25,505 --> 00:25:28,415
.אמרתי לך, כל הזבל הזה יקר

443
00:25:28,541 --> 00:25:31,471
אז הגנבים האלו... הם
הם אמרו

444
00:25:31,472 --> 00:25:32,896
?מאיפה הם יגנבו את זה

445
00:25:32,897 --> 00:25:35,704
מפעל לאספקת חומרים
.כימיים, מדרום לעיר

446
00:25:35,705 --> 00:25:38,040
,יש להם שומרים ומצלמות אבטחה

447
00:25:38,041 --> 00:25:39,822
,יש להם דלתות פלדה

448
00:25:39,823 --> 00:25:43,437
לכן החבר'ה האלה גובים
.כל-כך הרבה

449
00:25:43,585 --> 00:25:45,112
?מה

450
00:25:58,617 --> 00:26:02,937
אז למה שלא נגנוב
?את זה בעצמנו

451
00:26:03,954 --> 00:26:05,733
?כן

452
00:26:05,734 --> 00:26:08,302
?איך נעשה את זה

453
00:26:09,080 --> 00:26:11,548
.עם זה

454
00:26:25,414 --> 00:26:28,014
אז תזכיר לי איך נקרא
.החומר הזה

455
00:26:30,729 --> 00:26:32,410
.תרמיט

456
00:26:32,411 --> 00:26:34,879
?וזה יכול לפרוץ מנעול

457
00:26:35,023 --> 00:26:37,934
.כי זה אמור להיות מנעול רציני

458
00:26:37,935 --> 00:26:41,491
במלחמת העולם השנייה, לגרמנים

459
00:26:41,508 --> 00:26:42,828
,היה ציוד ארטילריה

460
00:26:42,829 --> 00:26:46,690
הכי גדול בעולם, שנקרא
."תותח גוסטב"

461
00:26:46,691 --> 00:26:49,478
.הוא שקל אלף טון

462
00:26:49,479 --> 00:26:53,628
הגוסטב היה מסוגל לירות פגזים
,במשקל 7 טון

463
00:26:53,629 --> 00:26:58,820
ולפגוע בצורה מדוייקת
.במטרה במרחק 37 ק"מ

464
00:26:59,774 --> 00:27:03,864
אפשר היה להטיל עליו פצצות
,כל יום, במשך חודש

465
00:27:03,865 --> 00:27:06,070
.בלי להוציא אותו מכלל פעולה

466
00:27:07,033 --> 00:27:11,581
,אבל... תצניח איש קומנדו
,איש אחד

467
00:27:12,568 --> 00:27:14,641
עם שקית של החומר הזה

468
00:27:16,998 --> 00:27:19,182
והוא יכול להמיס 10 ס"מ של

469
00:27:19,183 --> 00:27:22,525
פלדה יצוקה ולהרוס את התותח
.הזה לנצח

470
00:27:25,425 --> 00:27:27,306
!אלוהים

471
00:27:30,210 --> 00:27:32,360
.אז, כן

472
00:27:32,886 --> 00:27:35,045
אני חושב שזה יאכל כל מנעול

473
00:27:35,046 --> 00:27:37,622
.שאנחנו עשויים להיתקל בו

474
00:27:38,028 --> 00:27:39,335
?את רוצה להחזיר את זה

475
00:27:39,336 --> 00:27:42,554
.זה מאוד יפה, אבל... כן

476
00:27:42,555 --> 00:27:44,983
?זה מהחנות הזאת, נכון

477
00:27:44,984 --> 00:27:47,794
.כן, זה מהחנות הזאת

478
00:27:47,872 --> 00:27:49,746
?יש לך במקרה קבלה

479
00:27:50,448 --> 00:27:52,809
.לא, אין לי. זאת היתה מתנה

480
00:27:52,810 --> 00:27:54,836
.אהה, מתנה

481
00:27:54,837 --> 00:27:57,894
מר ווילסון, אתה יכול לגשת
?הנה, בבקשה

482
00:27:59,543 --> 00:28:01,697
מר ווילסון, אני רוצה שתשגיח
,על הגברת הזאת

483
00:28:01,698 --> 00:28:03,842
.בזמן שאני מתקשר למשטרה

484
00:28:03,843 --> 00:28:05,449
?וואו, סליחה

485
00:28:05,450 --> 00:28:08,631
גברתי, הפריט הזה גנוב, כפי שאני
.בטוח שאת יודעת

486
00:28:08,977 --> 00:28:11,054
זה
.בואי איתי, בבקשה-

487
00:28:13,697 --> 00:28:17,334
.כן, אני מתכוון להגיש תלונה

488
00:28:18,651 --> 00:28:20,930
.אנא עשה זאת

489
00:28:21,247 --> 00:28:23,968
.אנחנו נהיה כאן

490
00:28:24,142 --> 00:28:29,365
תראו, אני... אני לא גנבתי
?כלום בימי חיי, בסדר

491
00:28:29,366 --> 00:28:30,898
,אמרתי לכם

492
00:28:30,899 --> 00:28:34,617
הכתר הזה... היה מתנה, מתנה של
.מסיבה לקראת לידה

493
00:28:34,618 --> 00:28:36,759
?אם כך, אז מי נתן לך אותו

494
00:28:38,860 --> 00:28:40,326
אני לא חושבת שאני חייבת
.להגיד לך את זה

495
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
גברתי, את לא חייבת להגיד
.לי כלום

496
00:28:42,112 --> 00:28:44,006
.את יכולה לדבר עם המשטרה

497
00:28:44,236 --> 00:28:46,792
ואני יכול לספר להם, איך
כלתי זוכרת

498
00:28:46,793 --> 00:28:48,445
שהיא הראתה את הפריט
,המסויים הזה

499
00:28:48,446 --> 00:28:50,316
לאישה בלונדינית וגבוהה, שכשגבה

500
00:28:50,317 --> 00:28:53,401
היה מופנה אליה, יצאה
.עם זה החוצה

501
00:28:53,464 --> 00:28:54,617
.אז הנה

502
00:28:54,618 --> 00:28:55,463
?אה, כן

503
00:28:55,464 --> 00:28:59,390
טוב, אם כך אני יכולה לדבר
.עם חדשות ערוץ 3

504
00:28:59,444 --> 00:29:02,485
כן. אני יכולה לספר להם, איך אתם

505
00:29:02,486 --> 00:29:04,731
ללא בדל... ללא שמץ

506
00:29:04,732 --> 00:29:06,905
ראייה, החזקתם בניגוד לחוק

507
00:29:06,906 --> 00:29:11,422
,אשה חפה מפשע, בהריון
.במחסן טחוב

508
00:29:11,546 --> 00:29:12,857
.זה המשרד שלי

509
00:29:12,858 --> 00:29:15,024
.אני חשה כבת ערובה

510
00:29:15,422 --> 00:29:20,235
.ליותר... חסר לי אוויר

511
00:29:20,539 --> 00:29:22,374
.אני לא יכולה לנשום

512
00:29:22,375 --> 00:29:24,183
אוי, אלוהים

513
00:29:24,184 --> 00:29:25,249
.אוי, לא

514
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
.אני מתחילה ללדת

515
00:29:26,542 --> 00:29:28,099
כן, אני

516
00:29:39,163 --> 00:29:41,548
היי, הגעתם למארי. תעשו את
.מה שעושים אחרי הצפצוף

517
00:29:41,549 --> 00:29:43,260
.מארי? זאת סקיילר

518
00:29:43,261 --> 00:29:44,997
.בדיוק יצאתי מזכארי'ז

519
00:29:44,998 --> 00:29:48,066
!אני צריכה לדבר איתך, מייד

520
00:29:50,395 --> 00:29:53,388
.איפה השומר? הוא אמור להגיע

521
00:29:53,659 --> 00:29:55,321
?אתה חושב שהוא כבר עבר

522
00:29:55,322 --> 00:29:57,040
.אני לא... אני לא יודע

523
00:29:58,006 --> 00:29:58,992
!הנה הוא

524
00:29:58,993 --> 00:30:00,690
.הנה הוא
.בסדר, אני רואה אותו-

525
00:30:00,709 --> 00:30:02,064
.חכה עד שהוא יעבור

526
00:30:02,672 --> 00:30:04,697
.בסדר, השטח פנוי

527
00:30:08,568 --> 00:30:09,976
.קח

528
00:30:12,484 --> 00:30:13,419
?מה זה, לעזאזל

529
00:30:13,420 --> 00:30:15,122
.זה כל מה שהיה להם

530
00:30:15,123 --> 00:30:16,662
.אז היית הולך לחנות אחרת

531
00:30:16,663 --> 00:30:18,301
,אם זה כל מה שהיה להם
.אז היית בחנות הלא נכונה

532
00:30:18,302 --> 00:30:19,707
.תחבוש את זה וזהו

533
00:30:19,743 --> 00:30:21,284
כמובן

534
00:30:30,787 --> 00:30:31,901
.בסדר

535
00:30:32,108 --> 00:30:33,154
.חרא

536
00:30:35,263 --> 00:30:37,082
.אוי, אלוהים

537
00:30:53,085 --> 00:30:56,012
מה
.שומר, תראה-

538
00:30:56,675 --> 00:30:58,217
היי, ג'ימי, אני תקוע

539
00:30:58,482 --> 00:31:02,019
.הוא לא אמור לחזור
?מה הוא עושה

540
00:31:02,033 --> 00:31:03,356
.אוי, אלוהים

541
00:31:06,043 --> 00:31:07,905
.הוא הולך לחרבן

542
00:31:07,906 --> 00:31:11,101
.אוי, אלוהים
.היי, תסחוב, בנאדם-

543
00:31:11,102 --> 00:31:12,868
?מה? מה אתה עושה

544
00:31:46,344 --> 00:31:47,559
.בסדר, הנה זה

545
00:31:50,042 --> 00:31:51,534
?זה ירעיש

546
00:31:51,769 --> 00:31:54,230
.נגלה בעוד כ-10 שניות

547
00:31:55,512 --> 00:31:57,012
.זוז לאחור

548
00:32:00,007 --> 00:32:01,211
!אלוהים

549
00:32:16,515 --> 00:32:19,011
?היי, מה קורה

550
00:32:22,594 --> 00:32:24,181
?איפה המיכלים בנפח גלון

551
00:32:24,182 --> 00:32:25,186
.אנ'לא יודע

552
00:32:25,887 --> 00:32:27,912
!אלוהים
?מה-

553
00:32:28,402 --> 00:32:30,937
.בוא ניקח את זה
!קדימה, קדימה

554
00:32:33,312 --> 00:32:34,713
!לעזאזל

555
00:32:40,879 --> 00:32:44,615
?למה לעזאזל אתה פותח את הדלת
!איך תוציא את זה? -קדימה-

556
00:32:52,271 --> 00:32:57,448
.היי... מישהו? תוציאו אותי
היי, בילי, תחזור-

557
00:33:00,921 --> 00:33:01,976
בסדר

558
00:33:01,977 --> 00:33:07,759
!בילי? בילי
!תוציאו... אותי-

559
00:33:22,498 --> 00:33:25,052
בחייך, בנאדם, תן לי לנסות
?מה ההבדל-

560
00:33:25,053 --> 00:33:27,026
?אני יכול לנסות
.בסדר, בסדר, קדימה-

561
00:33:27,027 --> 00:33:28,953
..אלוהים... -קדימה
.בסדר-

562
00:33:37,885 --> 00:33:40,186
!כן, בייבי. רואה? שתחנק

563
00:33:40,187 --> 00:33:41,526
!בסדר? אני המלך

564
00:33:41,527 --> 00:33:42,995
.בסדר
!אני המלך-

565
00:33:44,144 --> 00:33:48,391
.אוי, לא. לא, לא, לא
.זה לא נשמע טוב

566
00:33:51,579 --> 00:33:53,120
!אוי, אלוהים

567
00:33:54,736 --> 00:33:56,749
טוב, הדבר הזה
.לא נוסע לשום מקום

568
00:33:56,750 --> 00:33:58,638
אנחנו לא מבשלים בדרך הגישה
,המזורגגת שלי

569
00:33:58,639 --> 00:34:00,401
.תהיה בטוח בזה

570
00:34:07,951 --> 00:34:10,341
איזה חלק של "תעשה את
!זה לאט" לא הבנת

571
00:34:10,342 --> 00:34:12,381
.אתה מדבר יותר מדי
,זה כבד, בנאדם

572
00:34:12,382 --> 00:34:13,932
.אתה צריך לחכות לי

573
00:34:14,873 --> 00:34:16,623
.בסדר. טוב מאוד

574
00:34:16,624 --> 00:34:17,893
.זה טוב, זה טוב, זה טוב

575
00:34:17,894 --> 00:34:20,451
.בוא נרים אותה
.נרים אותה

576
00:34:20,493 --> 00:34:21,966
.לאט, לאט, לאט

577
00:34:22,262 --> 00:34:23,645
.בסדר

578
00:34:23,646 --> 00:34:27,276
מתי אמורה לחזור סוכנת
?הנדל"ן שלך

579
00:34:27,608 --> 00:34:28,843
.אוי, חרא

580
00:34:28,844 --> 00:34:31,272
.יו, אני לא יודע

581
00:34:31,293 --> 00:34:33,454
.אני אוודא שהיא לא תבוא

582
00:34:36,091 --> 00:34:38,241
.טוב ששמת לב, יו

583
00:35:05,098 --> 00:35:08,062
"למכירה"
"בית פתוח"

584
00:35:11,987 --> 00:35:15,330
תשמור על טמפרטורה קבועה
.של 218.3 מעלות

585
00:35:16,339 --> 00:35:18,711
,נצטרך להריץ את זה עוד שעתיים

586
00:35:18,712 --> 00:35:21,237
כדי שתהיה לנו כמות מספקת
.להכנת 2.04 קילו

587
00:35:21,238 --> 00:35:23,564
?2.04‏? לא 1.8

588
00:35:23,565 --> 00:35:26,140
900‏ גרם מספיקים להחזרת
.החוב לטוקו

589
00:35:27,030 --> 00:35:32,365
2.04‏ קילו מוסיפים לנו עוד
.44,000‏ דולר, לכל אחד

590
00:35:32,366 --> 00:35:34,029
.כל הכבוד, בנאדם

591
00:35:34,927 --> 00:35:36,194
.כל הכבוד

592
00:35:36,195 --> 00:35:38,927
,עם כמות המתילאמין שהשגנו אמש

593
00:35:38,928 --> 00:35:41,934
נוכל להכין 2.04 קילו
בשבוע, למשך

594
00:35:42,132 --> 00:35:45,105
.טוב, לעתיד הנראה לעין

595
00:35:46,268 --> 00:35:49,347
?כמה זמן זה יימשך

596
00:35:49,412 --> 00:35:52,793
?כלומר, ב... מצבך

597
00:35:53,124 --> 00:35:55,728
?כמה מזומן אתה צריך

598
00:35:56,939 --> 00:35:59,161
.עוד יותר

599
00:36:04,040 --> 00:36:06,093
!מישהו בחצר
ששש-

600
00:36:11,948 --> 00:36:13,636
.אפשר לראות את זה טוב יותר

601
00:36:13,637 --> 00:36:17,366
.למעשה, אני אהבתי את זה
.אפשר להוציא את זה ולשים מיטה

602
00:36:21,194 --> 00:36:25,348
חמודה, חשבתי שלא אהבת את
.האמבטיה. -לא, אני לא אוהבת

603
00:36:33,050 --> 00:36:36,211
,האם יש איזשהו סיכוי
שלהיום אחר-הצהריים

604
00:36:36,212 --> 00:36:38,082
?"היה מתוכנן "בית פתוח

605
00:36:38,083 --> 00:36:40,588
.השארתי לה הודעה, בנאדם
.זאת לא אשמתי

606
00:36:40,589 --> 00:36:42,931
,לא אכפת לי איך תעשה את זה
.רק תדאג שלא יכנסו לפה

607
00:36:42,932 --> 00:36:44,046
?אתה מבין

608
00:36:44,047 --> 00:36:45,957
.כן
.טוב, קדימה-

609
00:37:15,244 --> 00:37:17,350
את יודעת שאת לא יכולה
.להתחמק ממני לנצח

610
00:37:17,351 --> 00:37:18,670
?מה

611
00:37:18,785 --> 00:37:21,348
בחייך, השארתי לך איזה
.15‏ הודעות

612
00:37:21,349 --> 00:37:22,574
,כשהלכתי למשרד שלך

613
00:37:22,575 --> 00:37:23,796
.התחמקת מאחור

614
00:37:23,797 --> 00:37:27,161
.לא התחמקתי, הלכתי לאכול צהריים

615
00:37:27,162 --> 00:37:29,377
,אלוהים, סקיילר, מה את
?משטרת הפרנואידים

616
00:37:29,378 --> 00:37:33,649
אבל, מארי, מארי, אני בחיים
.לא הושפלתי כך

617
00:37:33,650 --> 00:37:35,088
ה

618
00:37:36,106 --> 00:37:39,000
הכתר הזה

619
00:37:39,568 --> 00:37:43,713
,בזכארי'ז האשימו אותי
.שגנבתי אותו

620
00:37:43,714 --> 00:37:45,864
?מה עשית בזכארי'ז

621
00:37:46,868 --> 00:37:48,337
.החזרתי אותו

622
00:37:49,410 --> 00:37:52,248
.החזרת אותו

623
00:37:52,590 --> 00:37:54,415
?למה שתחזירי אותו

624
00:37:54,416 --> 00:37:57,864
,זה פשוט היה... מארי

625
00:37:58,602 --> 00:37:59,628
?מה הבעיה שלך

626
00:37:59,629 --> 00:38:01,185
?את יכולה בבקשה לומר לי

627
00:38:01,186 --> 00:38:04,319
את יכולה לומר לי, למה את
?עושה דבר כזה

628
00:38:07,866 --> 00:38:09,082
?מה זה אומר

629
00:38:09,083 --> 00:38:10,704
?זה אומר שאת לא יודעת

630
00:38:11,437 --> 00:38:16,166
זה... אומר שאין לי מושג

631
00:38:16,167 --> 00:38:18,131
.על מה, לעזאזל, את מדברת

632
00:38:18,132 --> 00:38:21,252
?אין לך מושג על מה אני מדברת

633
00:38:21,253 --> 00:38:25,071
,הג... הגניבה מהחנות

634
00:38:25,433 --> 00:38:27,193
?אין לך מושג

635
00:38:28,957 --> 00:38:32,122
?את לא תודי בזה, נכון

636
00:38:33,234 --> 00:38:36,690
,אני לא יכולה להודות במשהו

637
00:38:36,691 --> 00:38:40,871
.כשאני לא יודעת במה אני מודה

638
00:38:59,971 --> 00:39:02,118
.אל תשכחו להירשם

639
00:39:07,909 --> 00:39:09,599
.תודה
.תודה-

640
00:39:11,382 --> 00:39:16,015
.בדיוק... תראי את הקיר הזה

641
00:39:25,841 --> 00:39:27,202
.יו

642
00:39:28,000 --> 00:39:30,672
סליחה, אני בסך-הכל רוצה
.לראות את המרתף

643
00:39:30,673 --> 00:39:32,034
.יו, הוא תפוס

644
00:39:32,035 --> 00:39:33,432
.זה לא שירותים

645
00:39:33,464 --> 00:39:35,300
היי! -אני בסך-הכל רוצה
,לראות את המרתף

646
00:39:35,301 --> 00:39:36,394
?מה הבעיה

647
00:39:36,923 --> 00:39:40,106
,יו, אתה לא רואה את המרתף
?זונה! הבנת את זה

648
00:39:40,107 --> 00:39:41,196
?זה נקלט אצלך

649
00:39:41,197 --> 00:39:44,880
,עכשיו תעוף מפה. כולכם
.הבית לא למכירה

650
00:39:44,941 --> 00:39:46,850
!עופו מפה

651
00:40:26,138 --> 00:40:28,432
היי
.היי-

652
00:40:31,494 --> 00:40:33,036
?אז, איך היה

653
00:40:33,506 --> 00:40:35,113
זאת היתה

654
00:40:35,433 --> 00:40:37,513
?חוויה

655
00:40:37,705 --> 00:40:39,296
.כן

656
00:40:39,297 --> 00:40:41,568
.בהחלט חוויה

657
00:40:48,347 --> 00:40:50,280
?מה הריח הזה

658
00:40:50,281 --> 00:40:52,443
.אה, כן

659
00:40:52,444 --> 00:40:54,223
זה

660
00:40:54,224 --> 00:40:57,282
עשבי מרפא קדושים
של הנבאחו

661
00:41:11,414 --> 00:41:14,389
?היי, הכל בסדר

662
00:41:14,863 --> 00:41:17,884
.לא. לא ממש

663
00:41:19,557 --> 00:41:21,687
.למעשה, בכלל לא

664
00:41:24,662 --> 00:41:28,471
אתה זוכר את הכתר, שמארי
?נתנה לנו

665
00:41:28,472 --> 00:41:29,663
.כן

666
00:41:29,664 --> 00:41:32,643
.אז... היא גנבה אותו

667
00:41:32,849 --> 00:41:34,142
.כן

668
00:41:34,143 --> 00:41:37,756
,אני ממש נעצרתי בחנות
.כשניסיתי להחזיר אותו

669
00:41:38,650 --> 00:41:39,961
.אלוהים אדירים

670
00:41:39,962 --> 00:41:43,768
,היא מסרבת להודות בזה
,מסרבת להתנצל

671
00:41:43,769 --> 00:41:45,528
.אני... אני לא יודעת מה לעשות

672
00:41:50,557 --> 00:41:52,973
טוב

673
00:41:52,974 --> 00:41:56,700
אנשים עושים לעיתים דברים
.למען המשפחות שלהם

674
00:41:58,576 --> 00:42:02,306
אנשים עושים לעיתים דברים
?למען המשפחות שלהם

675
00:42:02,473 --> 00:42:05,007
?ומה, זה מצדיק גניבה

676
00:42:06,813 --> 00:42:08,080
.כן

677
00:42:08,656 --> 00:42:12,028
וואו. צריף ההזעה הזה היה
.משהו משהו

678
00:42:13,096 --> 00:42:16,037
אתה מקשיב למילים שיוצאות
?לך מהפה

679
00:42:19,827 --> 00:42:22,744
מה היית עושה, אם זה
?הייתי אני

680
00:42:24,255 --> 00:42:26,403
,למה... למה אתה מתכוון
?אם זה היית אתה

681
00:42:27,808 --> 00:42:29,988
אם זה הייתי אני, מה
היית עושה? היית

682
00:42:30,644 --> 00:42:31,861
?מתגרשת ממני

683
00:42:31,862 --> 00:42:35,260
?היית מסגירה אותי למשטרה

684
00:42:44,837 --> 00:42:47,299
.לא כדאי לך לגלות

685
00:42:58,496 --> 00:43:00,409
?אתה רוצה משהו לאכול

686
00:43:03,964 --> 00:43:06,033
.לא, תודה

687
00:43:22,444 --> 00:43:25,140
?מה החרא הזה
.זה כחול

688
00:43:26,705 --> 00:43:28,381
,השתמשנו בתהליך כימי שונה

689
00:43:28,382 --> 00:43:30,672
.אבל זה טהור באותה מידה

690
00:43:31,158 --> 00:43:33,876
.אולי כחול, אבל זה פיצוץ

691
00:43:41,567 --> 00:43:43,838
!לוחץ, לוחץ, לוחץ, כן

692
00:43:45,105 --> 00:43:46,632
.אה, כחול, צהוב, ורוד

693
00:43:46,871 --> 00:43:49,175
לא משנה, בנאדם, רק תמשיך
.להביא לי את זה

694
00:43:59,227 --> 00:44:01,423
.2.08‏ קילו

695
00:44:02,203 --> 00:44:04,235
.נו, קדימה

696
00:44:04,824 --> 00:44:07,708
?מה אמרתי, בנאדם
!הבחור הזה יכול לבשל

697
00:44:08,210 --> 00:44:10,508
.אתה בסדר, בנאדם
.אתה בסדר

698
00:44:10,509 --> 00:44:13,199
.אנחנו נעשה ביחד הרבה כסף

699
00:44:14,028 --> 00:44:16,522
.רק תזכרו בשביל מי אתם עובדים

700
00:44:19,539 --> 00:44:21,145
?מה אמרת

701
00:44:21,704 --> 00:44:23,307
אני רק אומר, הם חייבים לדעת

702
00:44:23,308 --> 00:44:24,810
.שהם עובדים בשבילך

703
00:44:25,063 --> 00:44:27,552
כאילו שהם עוד לא יודעים
?את זה

704
00:44:28,213 --> 00:44:30,619
?אתה אומר שהם טיפשים

705
00:44:31,832 --> 00:44:34,228
.לא, אני רק... אני רק אומר

706
00:44:34,795 --> 00:44:37,356
בסדר. אז אתה לא אומר
.שהם טיפשים

707
00:44:37,357 --> 00:44:39,137
.אז אני לא מבין
אתה אומר ש

708
00:44:39,138 --> 00:44:40,542
?אני טיפש

709
00:44:40,556 --> 00:44:42,537
.לא. בחייך, טוקו
אני... אני רק

710
00:44:42,538 --> 00:44:45,376
.אני רק אומר
!לא, אתה מדבר בשמי-

711
00:44:45,446 --> 00:44:49,203
כאילו אין לי שכל לדבר
!בשם עצמי

712
00:44:50,138 --> 00:44:52,976
?זה מה שהיה
?זה מה שעשית

713
00:44:53,537 --> 00:44:56,570
טוקו
.טוקו

714
00:44:58,165 --> 00:45:00,147
היי, למה שכולנו לא

715
00:45:01,070 --> 00:45:02,401
.נירגע

716
00:45:09,167 --> 00:45:12,300
.הייזנברג אומר, תרגיע

717
00:45:13,707 --> 00:45:16,430
.לעזאזל כן, חברים
(סלנג מקסיקני)

718
00:45:18,300 --> 00:45:19,721
.אני רגוע

719
00:45:19,722 --> 00:45:22,387
.אני רגוע. אני רגוע

720
00:45:38,831 --> 00:45:41,452
!לעזאזל, בנאדם
!תסתכל על זה, תסתכל

721
00:45:44,649 --> 00:45:46,787
עכשיו ראית מה אני
.מסוגל לעשות

722
00:45:48,141 --> 00:45:50,157
!בסדר, הייזנברג

723
00:45:50,631 --> 00:45:52,411
.בשבוע הבא