.מה זה? זה כחול
,התהליך הכימי היה שונה .אבל הוא לא פחות טהור
.החומר אולי כחול, אבל הוא פצצה
!טוב, טוב, טוב, כן
,כחול, צהוב, ורוד, לא משנה .רק תמשיך להביא לי את זה
.בסדר גמור .אנחנו נרוויח הרבה כסף יחד
.רק תזכרו בשביל מי אתם עובדים
?מה אמרת
אני רק אומר שהם צריכים לזכור .שהם עובדים בשבילך
?כאילו הם לא יודעים את זה כבר
?אתה אומר שהם טיפשים
לא, אני רק אומר
.טוב, אז אתה לא אומר שהם טיפשים
,אז אני לא מבין ?אתה אומר שאני טיפש
?זה העניין
?זה מה שאתה עושה
טוקו, טוקו
?בואו פשוט נירגע, טוב
.הייזנברג אומר לנו להירגע
אני רגוע. אני רגוע, אני ר
!לעזאזל! תראו מה זה
.כן, איזה בלגן
.בסדר, הייזנברג. בשבוע הבא
,אם מחשבים את האינפלציה
,קולג' ברמה גבוהה ,אם מחשבים את האינפלציה
.נאמר, 45,000 דולר לשנה
,'שני ילדים, 4 שנים בקולג .‏360,000 דולר
,שארית המשכנתה על הבית, 107,000
.משכנתה נוספת, 30,000 .סה"כ 137,000
,הוצאות מחיה, מזון ביגוד, חשבונות
,נגיד, 2,000 לחודש
.זה יעזור קצת, בכל מקרה
,‏24,000 לשנה למשך, נגיד, 10 שנים
.‏240,000 דולר, פלוס 360, פלוס 137
.שבע מאות שלושים ושבע
.‏737 אלף דולר, זה מה שאני צריך
.זה מה שאני צריך
אתה ואני יכולים להרוויח .כ-70,000 לשבוע
.עוד 10.5 שבועות, נגיד 11
עוד 11 עסקאות סמים .ומהיום תמיד במקום ציבורי
.זה אפשרי. לחלוטין אפשרי
!עצור, עצור, עצור
!הייזנברג
?מה, לעזאזל...? מה הבעיה שלו
?מה הבעיה שלך
,אתה לא יכול לעמוד בקצת מכות ?נקבה
לעזאזל, טוקו !שתוק-
.אין לו דופק
.תעשה משהו ?לעשות משהו-
!הוא צריך אמבולנס !הוא צריך להגיע לבית חולים
?תעשה משהו! אתה חכם, נכון
תעשה את... את הדבר הזה
.לא, אין... אין כלום
.תנשום לתוך הפה שלו
!לא מלמדים את זה יותר, זה לא עובד
.אתה, בוא הנה! תנשום לתוך הפה שלו
.לא
.תיפטרו ממנו
,טוקו, אי אפשר להשאיר אותו ככה
עם הציפורים והחולדות וכל זה
אני רק אומר, אתה יודע .זה לא מעשה נוצרי כל כך
.נשמע כאילו אתה מתווכח
!גונזו! מהר
?מה הלחץ
.א... פשוט נראה לי שסיימנו פה
?אה, כן
.סיימתם
.היי, אני כאן
?הלו
כבר נשואים
?הלו
תודה לצופים
.היי
התאונה התרחשה .בתחילת שעות העומס, ב-8 בבוקר
?וולט
?לא שמעת אותי
?וולט
.וולט
.היי .היי אתה בעצמך-
אתה לא יכול לענות לי ?כשאני קוראת לך
?אתה בסדר
.נהדר
?כובע חדש
.כן
,"הבאתי עוף מ"אלברטסון
?אתה רוצה שאני אחמם לך קצת
אבל הם יכולים ,להתאים לאזורים אחרים
כמו שדות תעופה, מסלולי גולף
?איפה היית
? מה
?מה אתה עושה
אוקיי
?יודע מה ,אני עם כל החרא הזה על הפנים
?תן לי להישטף קודם, טוב
וולטר ג'וניור אמור להגיע כל רגע, אז
אוקיי... כן
.אוקיי, מספיק
!עצור... תפסיק
!תפסיק
אני יודעת שאתה פוחד
,ואתה כועס ומתוסכל .ואני יודעת שזה לא הוגן
.אבל אתה לא יכול להוציא את זה עליי
.היי, אני בבית
המלונה
.זה הסוף שלנו
.הסוף שלנו
,"רוטו", או "רוטה" או איך שאתה לא רוצה
.זו השערה ?זו השערה-
.השערות לא עוזרות ?ההשערות שלי לא עוזרות-
.אתה צריך להגיד מה העובדות טוב, הנה העובדות, עובדה ראשונה-
הטלפון שלי צלצל איזה 8 פעמים .אתמול בלילה, וכל הזמן ניתקו לי
עובדה שנייה: ב-3 בבוקר
ראיתי קדילאק שחורה .מסתובבת בשכונה שלי
אם הוא היה רוצה להרוג אותנו, הוא .היה עושה את זה במגרש הגרוטאות
?מה זה, השערה
אתה מתבסס על ההנחה ?שיש לו מוח נורמלי, בריא
לא ראית אותו מכה בנאדם למוות ?על כלום
,ואיך שהוא המשיך להסתכל עלינו
"ולהגיד "סיימתם
?"סיימתם"
?רוצה לדעת מה זה אומר .אני אגיד לך מה זה אומר
.זה אומר בדיוק מה שנראה לך
,אנחנו עדי ראייה .אנחנו קצוות שצריך לסגור
,ברגע זה טוקו חושב, "היי
,הם מבשלים מת' טוב" "?אבל האם אני יכול לסמוך עליהם
?מה יקרה כשהוא יחליט שלא
.לא
?זה הוא או אנחנו, אתה מבין !הוא או אנחנו
?איך היית עושה את זה ?מה זאת אומרת, איך-
?תגיד בדיוק, איך היית עושה את זה .שלב אחרי שלב
טוב
.נניח שנארגן עוד מכירה אחת
בתנאי שהוא לא יחליט .לחסל אותנו לפני זה
,כל פעם שאנחנו מביאים משלוח חדש ?הוא בוחן את הסחורה, נכון
,אז כשהוא מוריד את הראש ומסניף פשוט
?שלוש יריות
שלוש יריות, לא יודע, או שתיים ?רגע, שתיים או שלוש-
.שתיים בטח יספיקו, נראה לי .טוב, שתי יריות-
?שתי יריות בחזה? בפנים
בחייך .אני מנסה להבין איך זה עובד-
.אוקיי, טוב... נחזור לזה
,אבל בשלב הזה, הבחור הגדול, גונזו
?הוא בטח מתנפל עליך, כן כן-
אז אתה מסתובב אליו כן, אני מסתובב אליו-
,כמה יריות בשבילו? הוא בחור גדול
?כמה יריות צריך בשבילו
.לא יודע, שלוש יריות .טוב, שלוש יריות-
.אוקיי, טוקו וגונזו, שניים הלכו
?יש שם עוד אנשים
?לרוב טוקו מגיע עם עוד מישהו, נכון
?אולי אפילו שניים? הדילרים שלו ?המלווים שלו
.טוב
.נחזור גם לזה
?בשלב הזה, כמה יריות היו בסך הכל
המחסנית בטח נגמרת, כמה כדורים ?נכנסים לאקדח הזה בכלל
זה לא
,איך אתה יכול להציע שנהרוג בן אדם
כשאתה לא יודע אפילו ?לפרק את האקדח
?זה לא כזה קל, מה .היי, אתה עשית את זה-
כן
ספלנדה
מרכז רדיולוגיה קליינמן
.תתקשר לסקיילר
,היי, הגעתם לוולט .סקיילר ווולטר ג'וניור
,אנחנו לא יכולים לענות .אז תשאירו לנו הודעה, בבקשה
?את ממש משכימה קום, מה
תשמעי, הטמבל ואני הולכים ,לבדוק את המסעדה החדשה
,ליד האוניברסיטה, הערב
.אז תודיעו לי אם בא לכם לכייף יחד
"לכייף"
,וולט ג'וניור יהיה גאה בי אני מכירה את הסלנג
.אני עדיין מגניבה
.היא סינית... המסעדה
.לא יודעת, בא לי אוכל סיני
נראה לך שלסינים לפעמים ?בא לאכול אוכל אמריקאי
שהם יוצאים ומקבלים כאלה קופסאות קטנות
,עם פירה, קציץ בשר
ומנסים להבין ?איך להשתמש בסכין ובמזלג
.מעניין אם זה קורה לפעמים
.טוב, אני אשחרר אותך, תתקשרי
?סקיילר לא ענתה
.מן הסתם, היא לא בבית
מותק, מותק, חכי
?מה זה היה, מה שאמרת על אוכל סיני
.ארוחת ערב היום, מקום חדש
?עד מתי הם פתוחים .אני לא יודעת-
.יש לך את דייב בשעה 8
.לא הערב ?כן הערב, זוכרת-
.לא, זה ביום חמישי
.אני די בטוחה שזה ביום חמישי
זוכרת שברגע האחרון ?הם שינו את זה בשבילך
.הם רצו לקחת מאיתנו תשלום על זה
.תשמעי, יש לך רק עוד 6 פגישות
.ואני אבוא אליהן, האנק
.אמרתי שאבוא, ואני באה
אין לי מה לעשות .אם אתה מתבלבל בין הימים
.זהירות! סליחה, מר שריידר
תשמעי, זה... פשוט
אוי, לא. אני
.נראה לי שדייב ממש עוזר לך
.כן
.מצטער
היא
?היי, מה עם שיחת הטלפון שלי
,שתיים בחול, שתיים בשיחים
ואז הוא אומר, תן לי 4 נקודות !היי, גומז-
?גומז? מה יש לך בשבילי
!קדימה, מהר
.בוקר טוב גם לך
,שלחו את זה מהמשטרה .זה מלפני 8 או 10 ימים
?אתה מכיר את סאות'-וסט אנלין ?כן, ליד כביש 25-
.זה מקום מסריח
.אלה הם. תראה
?אלוהים אדירים, מה זה היה .תרמיט-
.הוא בוער באיזה 1,500 מעלות
.כמו בסרט של ג'יימס בונד
.נחמד, הם יודעים לעבוד
.רגע, אני חוזר בי
?הם לא חשבו לגנוב עגלה
!נסו לגלגל את זה, טמבלים! זו חבית
אפשר לגלגל אותה! אלוהים
?מה יש להם .מתילאמין, 120 ליטר-
?פי-2-פי
.זה מת' של אופנוענים מהדור הישן
?מי עושה דבר כזה
.כל הזקנים שאני מכיר מתים או בכלא
,יש מחסור בפסאודו
.אז השניים האלה משנים את הנוסחה
זה והתרמיט
.לדעתי הם טובים בכימיה
אבל בתור פורצים ,אלוהים-
לא הייתי שולח אותם .לאולימפיאדת הנכים
,הם משכילים .אבל אין להם חוכמת רחוב
,אולי הם סטודנטים
.סטודנטים לכימיה שמנסים להביא מכה
.כן, אולי
?‏120 ליטר של חומר בלתי פעיל
,זאת מכה רצינית .הם עלולים להפריע לכמה אנשים
כדאי להם להתפלל ,שאנחנו נתפוס אותם
.ולא החבר'ה מחוארז
.הבת שלך כבר רוצה לצאת
,היי, הגעתם לוולט .סקיילר ווולטר ג'וניור
,אנחנו לא יכולים לענות .אז תשאירו לנו הודעה, בבקשה
.היי, זו אני
,חשבתי להתקשר מוקדם יותר
לפני שתצאי, את יודעת .להתמודד עם היום
עכשיו אני מבינה
שאולי לוקח לך קצת יותר זמן להגיע לטלפון
בגלל המשקל הנוסף של ההיריון
.היי, מותק
?וולט, בילית את כל הלילה כאן
.לא
.לא, לא... לא את כולו
.היה לי קצת... הבטן שלי, את יודעת
,ידעתי שאני אקום כל הזמן .ולא רציתי להעיר אותך
?מאיפה הוא יודע איפה אני גר ?אתה בטוח שזה היה טוקו-
?מי עוד זה יכול להיות
?אמרת לו פעם את שמי .לא-
?אמרת לו איפה אני גר, או משהו כזה
.לא ?ומה עם גונזו, או הבחור שמת-
?אמרת להם משהו .לא אמרתי כלום-
.טוקו בטח שם עלינו איזה מעקב
,יש לו דרכים ואמצעים .יש לו מקורות, הוא מתקרב
מה יקרה כשהוא יגלה שגיסי ?הוא סוכן ברשות למלחמה בסמים
?אלוהים, מה יקרה אז
.שמע, יש פה 5 כדורים
סוף סוף הבנתי איך .שמע, פשוט... הצלחתי להבין את זה
.בוא נשיג עוד אקדח, בשבילך
זה, כאילו ?יכפיל את הסיכויים שלנו, לא
?מבחינה מתמטית
.יש לי רעיון טוב יותר
.תודה לאל
.טוב
.מה הפעם, מר וייט? דבר אליי
.זרעים ?זרעים-
.זרעי קיקיון
?מה נעשה איתם
?נגדל אפוני פלא
?נטפס עליו ונברח
.אנחנו נפיק מהם ריצין
?ריצין
.ריצין, זה רעל חזק ביותר
,הוא רעיל במנות קטנות
וקל לפספס אותו .בנתיחה שלאחר המוות
.טוב
טוב, אז .אל תיגע בהם-
?אתה יכול לייצר רעל מהזרעים .כן-
בשנות ה-70', הריצין שימש .להתנקשות בעיתונאי בולגרי
הקג"ב הפכו קצה מטרייה למזרק
.שהחדיר גלולה קטנה לרגל שלו
.מדובר על כמות בגודל של ראש סיכה
?אבל זה... זה הרג אותו
.כן
עכשיו אנחנו צריכים ,לתכנן מכשיר הזרקה
.וזה הסוף של טוקו
.היי, סקיי .היי, האנק-
?מה שלומך
?זה... זה זמן לא טוב
.לא, תיכנס
,הייתי צריך להתקשר לפני שבאתי .מצטער
?איך אפשר לעזור לך
אולי כדאי ש
?את רוצה לשבת
.אני לא יודעת, האנק
.תלוי אם אתה רוצה לדבר על מארי
?היא שלחה אותך .ממש לא-
.היא בקושי מדברת איתי
?לכן אני כאן, אוקיי
.הישרדות. ובגדול
תשמעי
,אני יודע שלכן, הבנות .היו עליות ומורדות
.אני מבין בנות-
ואני רוצה להתערב בזה ,כמו שאני רוצה עוד חור בתחת
,אבל תעשי לי טובה גדולה .ותחזירי לה טלפונים
לא נראה לי שאני עדיין מוכנה .לעשות את זה
?תקשורת, תקשורת, נכון !הלוך וחזור, בחייך
.סקיי, תעשי את זה למעני, בבקשה .תוכלי לצעוק עליה
.רק תחזירי לה טלפונים
.מארי גונבת מחנויות, האנק
.בדיוק
?הנזר לתינוק שהיא נתנה לי במתנה
.היא גנבה אותו מ"גרטרוד זאקרי". כן
כמעט אסרו אותי .כשהלכתי להחליף אותו
.ומארי לא מוכנה להודות .היא לא מוכנה להתנצל
כן
,לו הייתי חושב שתחליפי אותה לא הייתי
.אתה ידעת על זה
.אנחנו עובדים על זה
כלומר... יש לה מטפל, דייב
.והוא ממש טוב .הוא ממש טוב, כן-
אבל זה תהליך ארוך, סקיי
,ואנחנו חייבים לגלות הבנה ?את מבינה
כלומר, צריך... את יודעת
.לתמוך בה עם החרא הזה
?באמת
.כן
.אני זאת שזקוקה לתמיכה
.אני
,אשה בהיריון, בת 40 כמעט
,עם תינוק לא מתוכנן בדרך
,ובעל עם סרטן ריאות
,שנעלם כל פעם לשעות ,אני לא יודעת לאן
,והוא כבר בקושי מדבר איתי
,עם בן דיכאוני שגם הוא מתנהג ככה
,ועם משיכת יתר בחשבון
,ודוד מים פושרים שדולף חלודה
,ומרקיב את הרצפה של הארון
,ואפילו אין לנו כסף לתקן אותו
.אבל כן, אני מבינה
,עכשיו אני אמורה להגיד האנק, בבקשה"
מה עוד אני יכולה לעשות" כדי לעזור
,לאחות המפונקת" ,הקלפטומנית והכלבתא שלי
שאיכשהו, תמיד מצליחה" ?להיות במרכז תשומת הלב
,כי אין ספק" "!היא זאת שיש לה בעיות חשובות
?את רוצה שאני אעיף מבט בארון הזה
?זה כל מה שדרוש
.זה כל מה שדרוש
?מה עכשיו
.עכשיו נארגן את הפגישה הבאה
,במקום ציבורי הפעם, מקום בטוח
.העסקים כרגיל
,אחרי שנמכור לו את הכמות הרגילה .נשלוף את זה
דרך אגב, טוקו, יש לנו פה נוסחה" ,חדשה שאנחנו עובדים עליה
"?תרצה לנסות"
?מה חדש בנוסחה
?למקרה שהוא ישאל, מה נגיד
.לא יודע, תגיד מה שאתה רוצה
,שזה עושה סוטול מטורף
כמה כבר צריך להשקיע ?בשביל "למכור" לו את זה
.הדגנרט הזה מסניף כל מה שהוא רואה
.נחזור גם לזה, אם ככה
,בכל מקרה, בתוך 48 השעות הקרובות אולי 72
.זה ייראה כמו סיבות טבעיות
?כמו התקף לב .כן-
.אולי שפעת
,השותפים שלו לא יחשדו
.ואנחנו נהיה חופשיים
.לא אם טוקו יהרוג אותנו קודם
.תהיה בשקט
?היי, האנק. מה העניינים
היי, אחי
?חזרת כבר הביתה
?לא, למה
שמע
.פישלתי
אני מתנצל מראש .על הנאום שתשמע מסקיילר
.ניסיתי לגרום לה ולמארי לחזור לדבר ,זו היתה טעות
.לא הייתי צריך להתערב .כן, טוב, בסדר-
?אני והפה הגדול שלי, מה
טוב, קורה, זה .אין בעיה, אל תדאג
.תודה, בנאדם. אני מעריך את זה
?אלוהים... נשים, מה
האנק, לרוע המזל, אני ממש
.כן, אני לא אעכב אותך
!האמת, אני בעבודה, אז... היי
?רוצה לראות משהו ממש מוזר
הייתי שמח, אבל ברצינות, וולט. זה-
אתה חייב לראות את זירת הפשע שאני וגומי נמצאים בה. זה ממש
האנק
.חכה רגע, אתה כבר מקבל את זה
יכול להיות גרוע יותר, מה? היום שלך .היה יכול להיראות כמו היום שלהם
.שני פושעים מקומיים
.נראה שהם עצבנו את האדם הלא נכון
?וולט, אתה שם
?היי, וולט
.אני לוקח את זה !לא, זה האקדח שלי, אני צריך אותו-
אתה לא צריך אותו אם תעזוב !את העיר. תסתלק מפה
,אם טוקו הרג את גונזו .זה אומר שאנחנו הבאים בתור
.אני חייב לחזור הביתה, למשפחה שלי
?סקיילר
?וולטר ג'וניור
?סקיילר
.היי
?איפה וולטר ג'וניור
.אוכל ארוחת ערב אצל לואיס .ככה הוא אומר
כן... היה לי את הבית לעצמי .כל היום
?אז איפה היית הפעם
?וולט
"יבש ונקי"
וולט, אתה מוכן להיכנס ?ולדבר איתי בבקשה
!וולט
.אני כבר בא
.כן, אני מזהה את שניהם
שותפים של איזה חרא פסיכופת
.בשם טוקו סלמנקה
.נראה שנמאס לו מהשותפות
?אני יכול להתקרב .בבקשה-
.תודה
.הגדול מריח טרי יותר
?מצאתם את הפצע שגרם למוות
,אני רואה הרבה דם .אבל אין חורי קליע
?כן... סיימת לצלם
.טוב, בואו נשכיב אותם
.תנו לי לזוז מפה
!וואו
.אלוהים, ריקי. תשאיר משהו לפתולוג
.זה ממש יפהפה
.שמישהו יתקשר לג'יי לנו
.מצאנו את הפושע הכי טיפש בעולם
.הוא לא נרצח. תראו
המגודל הזה סחב את הגופה של הבחור השני
,ונראה שהערמה זזה
הכל נפל לו על הזרוע .והוא נתקע פה ודימם למוות
.צדק פואטי... מוצא חן בעיניי ?כן, מה-
?תצלם אותי איתו, טוב
.עם הקטוע הזה, שיראו את הגדם
?וולט, אתה מוכן לדבר איתי בבקשה
.אני לא יודע איפה להתחיל
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.תיכנס
.קדימה