1
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
הסוכנות הפדרלית

2
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
.טוב, רבותיי, שימו לב

3
00:01:40,142 --> 00:01:44,688
.טוקו סלמנקה
,לאלה מכם שלא היו איתנו הבוקר

4
00:01:44,897 --> 00:01:47,065
,פשטנו על המפקדה שלו

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,109
,וגם על כתובתו הידועה האחרונה

6
00:01:49,318 --> 00:01:53,405
ואפילו על הדירה שבה הוא
.מחזיק את החברה המסוממת שלו

7
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
,תפסנו כמה מהסגנים שלו
.אבל הוא עצמו ציפה לבואנו

8
00:01:57,659 --> 00:02:02,039
,ובכן, תסכלו בתצלום
,תקראו את התיק

9
00:02:02,247 --> 00:02:04,625
ושיתחיל לעמוד לכם

10
00:02:04,833 --> 00:02:08,128
.מהפנטזיה של לתפוס את החרא הזה

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
אני מתנצל בפני
,מחלקת משאבי אנוש

12
00:02:11,256 --> 00:02:15,094
.שיתפח לכן מרוב ציפייה

13
00:02:15,302 --> 00:02:16,845
.טוב

14
00:02:17,054 --> 00:02:18,972
.ב"מצעד" של 1998

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,141
מספרים שהוא חיסל
,בחור בשם "דוג" פולסון

16
00:02:21,350 --> 00:02:24,228
בימים שבהם הפושעים שלנו
ניסו להשתלט על המסחר בקראנק

17
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
מידי כנופיות האופנוענים
.מדרום קליפורניה

18
00:02:26,188 --> 00:02:29,608
אנחנו חושבים גם
,שהוא חיסל אזרח מקסיקני ב-2003

19
00:02:29,817 --> 00:02:33,445
וההימור שלי, לאור ההתנהגות
,האופיינית שלו כלפי יריביו

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
הייתי אומר שהוא חשוד עיקרי
בהיעלמותו

21
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
.של יקירנו האהוב, קרייזי אייט

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
.נוריד את כובענו לכבוד החלאה ההוא

23
00:02:42,121 --> 00:02:44,123
,עצרנו את טוקו לחקירה במקרה הזה

24
00:02:44,331 --> 00:02:45,833
.אבל לא הצלחנו להוכיח כלום

25
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
,כן, הוא שולט היטב בעניינים
.השמוק הזחוח

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,756
יותר גרוע, אל פאסו אומרים
.שיש לו איזה קשר לקרטל

27
00:02:53,507 --> 00:02:56,176
.כן, כולנו יודעים מה קורה שם

28
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
,בטוח שאנחנו לא רוצים שזה יקרה פה

29
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
.מה שמביא אותנו לחדשות הטובות

30
00:03:00,389 --> 00:03:04,893
.סוף סוף יש לנו הוכחות כמו שצריך

31
00:03:05,561 --> 00:03:08,981
,זה אחד מהעוזרים של טוקו
.המכונה נו-דוז

32
00:03:09,189 --> 00:03:12,693
מצאנו את הגופה שלו במגרש גרוטאות
,יחד עם גיסו של טוקו

33
00:03:12,901 --> 00:03:14,528
.המכונה גונזו

34
00:03:14,737 --> 00:03:19,199
גונזו, מדען הטילים הזה
,הוא הזיז את הגופה של נו-דוז

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,785
ניסה להחביא אותה או להוציא
,אותה, אנחנו לא בטוחים

36
00:03:21,994 --> 00:03:25,456
.ואז הזרוע שלו נמחצה

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,709
,מי שרוצה לראות את התמונות
.שיבדוק באתר שלי. מצחיק מאוד

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,878
בכל מקרה, נקודת האור בסיפור

39
00:03:31,086 --> 00:03:36,425
היא שמצאנו טביעת אצבע
,גדולה ויפה בדם

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,054
.ששייכת לסניור טוקו

41
00:03:40,429 --> 00:03:43,849
.חג המולד הקדים להגיע לבית שריידר

42
00:03:44,058 --> 00:03:47,519
.כל זאת, בתנאי שנמצא אותו

43
00:03:48,228 --> 00:03:51,023
,אז כל הנוכחים, אני שואל אתכם
?אנחנו נמצא אותו

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
.כן
.כן-

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
!מה זה היה, לעזאזל... אלוהים

46
00:03:56,361 --> 00:03:58,072
?רוצים לנסות שוב

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
?אתם רוצים למצוא אותו
!כן-

48
00:04:01,700 --> 00:04:04,244
?אנחנו נמצא אותו
!כן-

49
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
!יותר חזק, לעזאזל
!כן-

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
"!אני רוצה לשמוע, "ועוד איך
!ועוד איך-

51
00:04:08,082 --> 00:04:09,792
!ועוד איך
!ועוד איך-

52
00:04:10,000 --> 00:04:13,504
!ועוד איך! ועוד איך

53
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
.הם לא ימצאו אותו

54
00:04:19,802 --> 00:04:22,012
.הוא בטח נמצא כבר במקסיקו

55
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
.מראית העין זה מה שחשוב, גומי

56
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
.שמע, אני צריך לקחת קצת זמן לעצמי

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,689
?עכשיו? באמצע מרדף

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,443
,סקיילר התקשרה אתמול בלילה
.וולט נעלם

59
00:04:36,652 --> 00:04:39,780
,פשוט נעלם מהבית
.ואף אחד לא שמע ממנו מאז

60
00:04:39,988 --> 00:04:42,950
? וואו. לא נראה לך שהוא

61
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
.תתקשר אם תצטרך אותי

62
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
.טוב, תודה, בנאדם. אני מעריך את זה

63
00:06:01,487 --> 00:06:05,866
,זו התמונה העדכנית ביותר
לא הצטלמנו הרבה לאחרונה, אז

64
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
אבל ככה הוא נראה עכשיו

65
00:06:10,663 --> 00:06:12,748
.בלי השיער

66
00:06:13,916 --> 00:06:16,669
.היי, זה אני

67
00:06:17,252 --> 00:06:20,381
היי, טים. תודה שבאת
.ביום החופשי שלך

68
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
.אין בעיה, אני שמח לעזור

69
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
.זה יעזור, יופי

70
00:06:25,678 --> 00:06:28,055
?מה הגובה והמשקל
,מטר שמונים-

71
00:06:28,263 --> 00:06:30,391
.ולאחרונה, בערך 77 ק"ג

72
00:06:30,933 --> 00:06:35,020
.‏75 ק"ג, ככה אני שוקל

73
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
.אני מניחה שהוא שוקל קצת פחות

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,527
.זה בסדר, זה מספיק קרוב. יופי

75
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
?מה לגבי עוד פרטים מזהים

76
00:06:44,280 --> 00:06:46,573
?קעקועים, שומות, צלקות

77
00:06:46,782 --> 00:06:51,829
?משהו שיכול לעזור לנו
.קעקועים? לא, לא ממש, לא-

78
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
.זה בסדר

79
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
?זו רשימת התרופות
.כן-

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,585
,רשמתי את כולן
,ואין תגובות בין תרופתיות

81
00:06:58,794 --> 00:07:02,506
.שום תגובה ידועה
.התקשרתי לרופא שלו, ו... לא

82
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
?הוא היה בדיכאון

83
00:07:09,805 --> 00:07:15,185
,הוא מכונס לאחרונה
.קצת מכונס בעצמו

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
כן

85
00:07:18,147 --> 00:07:21,609
.אתמול הוא היה נסער

86
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
?נסער

87
00:07:23,152 --> 00:07:27,615
,כן, כשהוא חזר הביתה אתמול
.הוא היה נסער, עצבני

88
00:07:27,823 --> 00:07:31,535
,עצבני באופן כללי
?או עצבני על משהו מסוים

89
00:07:35,164 --> 00:07:40,294
כששאלתי אותו מה קרה, הוא אמר

90
00:07:41,503 --> 00:07:43,047
."אני לא יודע איפה להתחיל"

91
00:07:44,423 --> 00:07:47,134
,ואז הוא פשוט קם ויצא מהאמבטיה

92
00:07:47,343 --> 00:07:48,969
,הייתי באמבטיה, התרחצתי

93
00:07:49,178 --> 00:07:52,222
,וכשיצאתי, בערך 10 דקות אחר כך
.הוא לא היה

94
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
?שום דבר אחר לא חסר

95
00:07:56,310 --> 00:08:00,231
,המפתחות, הארנק, הטלפון הנייד
.רק מה שהיה עליו

96
00:08:00,773 --> 00:08:04,109
?אבל... מה לגבי שיחת הטלפון

97
00:08:06,612 --> 00:08:07,655
.אני בודק את זה

98
00:08:08,364 --> 00:08:11,784
?איזו שיחה
.הטלפון של וולט צלצל-

99
00:08:11,992 --> 00:08:16,330
,הוא הוציא אותו מהכיס
.הסתכל ולא ענה

100
00:08:16,538 --> 00:08:20,167
אבל זמן קצר לאחר מכן
.הוא יצא מהאמבטיה

101
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
כלומר

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,213
יכול להיות שזה

103
00:08:24,421 --> 00:08:26,298
?חשוב, נכון

104
00:08:30,135 --> 00:08:31,929
?עוד משהו שאת יכולה לחשוב עליו

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
.עוד משהו

106
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
,לא. התקשרתי לחברת האשראי

107
00:08:37,226 --> 00:08:42,356
ואין דיווח
,על פעילות בכרטיס לאחרונה

108
00:08:42,565 --> 00:08:46,902
בואו נראה... בדקתי עם כל
,בתי החולים ברדיוס של 80 ק"מ

109
00:08:47,111 --> 00:08:49,196
עם כל תחנות המשטרה, חדרי המתים

110
00:08:49,405 --> 00:08:52,074
.אז לא, אין לי מה להוסיף

111
00:08:52,283 --> 00:08:55,786
האמת שקיוויתי
שלכם יהיה מה להוסיף

112
00:08:55,995 --> 00:08:58,497
.היות שאתם המומחים

113
00:09:02,835 --> 00:09:04,336
.אני מצטערת

114
00:09:04,545 --> 00:09:05,880
.אין בעיה

115
00:09:06,088 --> 00:09:09,842
,זה טוב בתור התחלה
.יש לנו הרבה פרטים להיעזר בהם

116
00:09:11,802 --> 00:09:14,555
.גב' וייט
.תודה-

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,182
.וולטר
.תודה-

118
00:09:27,151 --> 00:09:30,237
,שיחת הטלפון שהיא דיברה עליה
.בדקתי אותה

119
00:09:30,446 --> 00:09:32,364
? ו
.היא לא קרתה-

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,033
.אין תיעוד שלה

121
00:09:34,241 --> 00:09:36,535
.טלפון נייד נוסף
.כן. זה מה שאני חושב-

122
00:11:15,509 --> 00:11:18,053
.אני מבינה

123
00:11:20,306 --> 00:11:21,849
.החוצה

124
00:11:22,892 --> 00:11:24,018
!תתרחק ממני

125
00:11:26,812 --> 00:11:29,190
!תירגע, נקבה

126
00:11:29,398 --> 00:11:33,694
!אתה רוצה לירות בי? תירה בי כאן

127
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
!אני מקווה לדמם כמו מטורף

128
00:11:36,405 --> 00:11:38,449
!ככה תצטרך לנקות הכל

129
00:11:42,495 --> 00:11:43,829
.זה האוטו שלך, אידיוט

130
00:11:44,038 --> 00:11:45,956
.אני לא צריך לנקות כלום. עכשיו צא

131
00:11:56,342 --> 00:11:58,177
.קומו

132
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
.קומו

133
00:12:09,855 --> 00:12:11,440
אלוהים

134
00:12:11,649 --> 00:12:13,734
.אל תעשה את זה, טוקו

135
00:12:44,598 --> 00:12:45,683
נעדר

136
00:13:00,823 --> 00:13:05,369
?האם ראיתם את האדם הזה
דרוש מידע

137
00:13:38,527 --> 00:13:40,488
?נגמרו הפוסטרים

138
00:13:41,197 --> 00:13:43,783
.וולטר ג'וניור מכין עוד

139
00:13:47,536 --> 00:13:49,497
.תודה, מארי

140
00:13:53,376 --> 00:13:56,087
.לא נראה לי שהוא יפגע בעצמו

141
00:13:56,295 --> 00:13:59,840
כלומר... הוא לא נראה לי
.כמו טיפוס כזה

142
00:14:00,049 --> 00:14:01,675
.הוא יחזור

143
00:14:11,644 --> 00:14:14,021
טוב, כל הסיפור של הנזר

144
00:14:14,230 --> 00:14:17,775
זה פשוט מפתיע אותי ש
.מארי-

145
00:14:17,983 --> 00:14:20,861
שלא האמנת לי
מארי-

146
00:14:22,905 --> 00:14:24,532
.לא עכשיו

147
00:14:54,937 --> 00:14:56,981
"יבש ונקי"

148
00:15:57,792 --> 00:15:59,460
.תרוקנו את הכיסים

149
00:16:28,322 --> 00:16:30,658
,חשבתי שקוראים לך הייזנברג

150
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
."וולטר הרטוול וייט"

151
00:16:33,869 --> 00:16:37,081
,הייזנברג זה שם בדוי

152
00:16:38,416 --> 00:16:41,836
.אתה יודע, שם מקצועי

153
00:16:48,384 --> 00:16:50,469
.כן

154
00:16:54,515 --> 00:16:58,394
אני אוהב לעשות עסקים
.עם אנשי משפחה

155
00:16:58,853 --> 00:17:01,188
.העירבון תמיד גבוה

156
00:17:36,390 --> 00:17:38,935
.תענה לי על שאלה אחת

157
00:17:41,562 --> 00:17:43,606
?האם אני יכול לבטוח בך

158
00:17:44,607 --> 00:17:48,069
.כן. כן, בהחלט

159
00:17:57,912 --> 00:17:59,830
.שב

160
00:18:08,631 --> 00:18:10,466
הרשות למלחמה בסמים

161
00:18:12,468 --> 00:18:14,929
.פשטה על המשרד שלי הבוקר

162
00:18:15,137 --> 00:18:17,348
.בערך מאה שוטרים מחפשים אותי

163
00:18:18,891 --> 00:18:22,061
?לא דיברתם, נכון
.לא-

164
00:18:22,270 --> 00:18:23,688
.לא

165
00:18:25,648 --> 00:18:28,776
,הם עצרו את כל הצוות שלי
.מלמעלה עד למטה

166
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
.את כולם, חוץ מגונזו

167
00:18:32,238 --> 00:18:34,282
?מוזר, נכון

168
00:18:34,490 --> 00:18:37,952
?כלומר... לא נראה לכם שזה קצת מוזר

169
00:18:38,160 --> 00:18:40,872
.זה מוזר, כן

170
00:18:41,080 --> 00:18:42,456
.יוצא דופן

171
00:18:43,249 --> 00:18:45,042
.יוצא דופן

172
00:18:45,960 --> 00:18:50,965
,ביומיים האחרונים
.גונזו לא החזיר לי טלפונים

173
00:18:52,258 --> 00:18:55,469
.הוא עושה לי פרצופים, בגלל נו-דוז

174
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
תסבירו לי

175
00:18:59,682 --> 00:19:04,478
למה אני אשם בזה שהנקבה הזה
?לא ידע את מקומו

176
00:19:11,360 --> 00:19:13,321
.ידעתי שזה יקרה

177
00:19:14,697 --> 00:19:17,116
?אני חוזה עתידות, אתם יודעים

178
00:19:17,325 --> 00:19:21,996
זה כישרון שיש לי
.עמוק בתוך הראש

179
00:19:24,040 --> 00:19:26,626
בפעם שעברה ידעתי
.שהם יבואו לעצור אותי

180
00:19:27,335 --> 00:19:28,336
גונזו

181
00:19:30,713 --> 00:19:35,927
!הוא הלך והלשין לשוטרים
!הבן זונה העלוב הזה

182
00:19:36,677 --> 00:19:42,850
!בטחתי בו כמו באח! הייתי טוב אליו
!הייתי טוב

183
00:19:43,059 --> 00:19:46,646
אם אני אראה את גונזו, אני אחתוך
!אותו! אני אפשוט לו את העור

184
00:19:46,854 --> 00:19:50,358
אני אעשה מהעור שלו מזוודה

185
00:19:50,566 --> 00:19:54,695
,כל פעם שאני אכה אותו
!זה יהיה כמו שיעור לעצמי

186
00:19:54,904 --> 00:19:58,950
!אסור לבטוח באנשים שאתה אוהב

187
00:20:05,248 --> 00:20:11,170
אז אתה מתכנן לחסל את גונזו
?כלומר, בעתיד

188
00:20:12,213 --> 00:20:13,297
?מה

189
00:20:14,340 --> 00:20:16,634
מה שאתה אומר, טוקו

190
00:20:16,843 --> 00:20:19,637
אתה אומר שגונזו

191
00:20:19,846 --> 00:20:24,141
פועל כרגע כמודיע משטרתי

192
00:20:24,350 --> 00:20:25,560
?עד כמה שידוע לך

193
00:20:28,771 --> 00:20:31,232
.אני מאוד מצטער לשמוע

194
00:20:32,441 --> 00:20:34,277
.זה מאכזב

195
00:20:34,735 --> 00:20:35,903
.כן

196
00:20:36,112 --> 00:20:39,073
.גם אני הייתי מחסל אותו
.שתוק-

197
00:20:39,282 --> 00:20:40,658
.בסדר

198
00:20:41,117 --> 00:20:43,744
,הם שם בחוץ, מחפשים אותי
.ממש עכשיו

199
00:20:43,953 --> 00:20:46,747
.יש להם מסוקים ומודיעין

200
00:20:46,956 --> 00:20:51,085
.אני צריך להתמסטל
.אני חייב להתמסטל כמו שצריך

201
00:20:56,632 --> 00:20:59,051
?מה הקטע של המת' הזה
.יש לו ריח של נקניק

202
00:20:59,844 --> 00:21:03,306
.לא, זה חומר רצחני

203
00:21:03,723 --> 00:21:05,057
.כן, באמת

204
00:21:08,478 --> 00:21:12,607
אז אתמול בלילה חשבתי לי

205
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
.היה לי רעיון מעולה

206
00:21:18,738 --> 00:21:23,367
?מקסיקו
.ניעלם לנו בג'ונגל-

207
00:21:23,576 --> 00:21:25,328
.נארגן לכם סופר-מעבדה

208
00:21:25,536 --> 00:21:28,039
.רק נבשל, כל יום, כל היום

209
00:21:28,247 --> 00:21:30,124
והשוטרים לא יציקו לנו

210
00:21:30,333 --> 00:21:32,543
.כי יש לי אנשים שם

211
00:21:32,752 --> 00:21:34,545
.קשרים

212
00:21:35,213 --> 00:21:38,966
.אנחנו נרוויח הרבה כסף, הייזנברג

213
00:21:39,175 --> 00:21:41,260
טוקו, אני

214
00:21:41,761 --> 00:21:44,096
.יש לי אישה ומשפחה

215
00:21:45,348 --> 00:21:47,475
.אז מה? תמצא אישה אחרת

216
00:21:47,683 --> 00:21:51,729
,אל תבין את זה לא נכון
אבל אני לא יכול פשוט

217
00:21:51,938 --> 00:21:54,315
.לעזוב הכל ככה

218
00:21:54,524 --> 00:21:56,484
.כן, בנאדם, גם אני לא

219
00:21:59,529 --> 00:22:01,239
?מי דיבר אליך

220
00:22:04,742 --> 00:22:07,620
אתה צריך אותי, בנאדם

221
00:22:07,829 --> 00:22:10,998
.אני בישלתי את החומר שביד שלך

222
00:22:13,584 --> 00:22:15,336
.כן

223
00:22:15,545 --> 00:22:17,130
ותדע לך משהו

224
00:22:17,338 --> 00:22:20,174
.בחיים לא ניסית דבר כזה

225
00:22:20,383 --> 00:22:22,510
מסריח או לא מסריח

226
00:22:22,718 --> 00:22:27,181
,מכה אחת
.ואתה תהיה מסטול לכמה ימים

227
00:22:29,183 --> 00:22:32,854
.זה מוצר חדש שהוא ואני עובדים עליו

228
00:22:33,062 --> 00:22:35,398
,תיזהר איתו

229
00:22:35,606 --> 00:22:38,443
.זה כמו לחטוף כדור

230
00:22:41,696 --> 00:22:44,031
.יש בו מרכיב סודי

231
00:22:46,325 --> 00:22:47,827
?איזה מרכיב סודי

232
00:22:48,953 --> 00:22:50,830
.אבקת צ'ילי

233
00:22:58,087 --> 00:22:59,464
.אני שונא אבקת צ'ילי

234
00:23:03,509 --> 00:23:06,512
.הקסם הכחול, זה הכסף

235
00:23:08,222 --> 00:23:10,808
.תמשיך לבשל את זה, הייזנברג

236
00:23:15,605 --> 00:23:18,232
.אנחנו נעשה היסטוריה עם זה

237
00:23:22,361 --> 00:23:26,407
הגיע הזמן לנקות
.את מה שיש לך בין העיניים

238
00:23:27,075 --> 00:23:30,536
.לא, לא, לא, אני צריך אותו, טוקו

239
00:23:30,745 --> 00:23:32,747
.אני ממש צריך אותו

240
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
.הוא השותף שלי

241
00:23:37,585 --> 00:23:41,547
.ואם הוא לא בא, אני לא בא

242
00:23:43,758 --> 00:23:46,928
תדע לך. בני הדוד שלי
,בדרך לפה עכשיו

243
00:23:47,136 --> 00:23:49,931
.כדי להבריח אותנו לשם
,הם יהיו פה עד הערב

244
00:23:50,139 --> 00:23:53,601
!ואתה תהיה על הרכב, או שתמות

245
00:23:55,603 --> 00:23:57,146
ואתה

246
00:23:58,481 --> 00:24:01,359
.תקווה שיש להם מקום בתא המטען

247
00:24:16,958 --> 00:24:20,962
?לאן אתה הולך
.לואיס לוקח אותי לתחנת הרכבת-

248
00:24:21,170 --> 00:24:22,922
.אנחנו נתלה את הפוסטרים

249
00:24:23,131 --> 00:24:27,135
.לא, מותק, אני אעשה את זה
.הוא רוצה לעזור, תני לו-

250
00:24:27,343 --> 00:24:30,763
?כלומר... מתי ישנת בפעם האחרונה

251
00:24:31,723 --> 00:24:35,059
?היא צודקת, סקיי. אולי תנוחי קצת

252
00:24:35,727 --> 00:24:38,730
.בשם אלוהים, יש לך לחמנייה בתנור

253
00:24:39,022 --> 00:24:41,232
,אני עם הנייד אם תצטרכי אותי

254
00:24:41,441 --> 00:24:43,526
?אוקיי
.אוקיי-

255
00:24:44,944 --> 00:24:48,614
.ביי, מותק. נתראה אחר כך
.טוב, ביי-

256
00:24:51,325 --> 00:24:56,039
האמת, אני חושבת
שהעובדה שעוד לא מצאו אותו

257
00:24:56,247 --> 00:24:58,082
.מבשרת טובות

258
00:24:59,208 --> 00:25:03,546
כלומר, אם הוא... אתם יודעים

259
00:25:04,589 --> 00:25:07,633
.מישהו כבר היה מריח משהו

260
00:25:08,384 --> 00:25:10,428
חייב להיות משהו

261
00:25:10,636 --> 00:25:12,513
.איזה פרט שעוד לא עלינו עליו

262
00:25:13,556 --> 00:25:17,101
?מה לגבי הטלפון השני
אלוהים-

263
00:25:17,310 --> 00:25:20,938
מה? אנחנו לא יכולים להתעלם
!ממה שיכול להיות רמז, האנק

264
00:25:22,398 --> 00:25:24,442
?טוב, במה מדובר

265
00:25:28,821 --> 00:25:32,867
השיחה שאמרת שוולט
?קיבל לפני שהוא נעלם

266
00:25:33,076 --> 00:25:35,370
,אין תיעוד שלה בחברת הטלפון

267
00:25:36,079 --> 00:25:38,331
.לא היו שיחות נכנסות, שום דבר

268
00:25:38,539 --> 00:25:40,583
.אבל הטלפון שלו צלצל, שמעתי אותו

269
00:25:41,793 --> 00:25:47,006
,טוב, אם ככה
.נראה שיש לו עוד טלפון

270
00:25:49,258 --> 00:25:51,803
?למה? מה ההיגיון בזה

271
00:25:52,011 --> 00:25:55,056
.כן, טוב... אני לא אתווכח איתך

272
00:25:57,600 --> 00:26:00,812
לא, האנק. אתה לא יכול להעלות
.את הרעיון של טלפון סודי ואז לעזוב

273
00:26:01,020 --> 00:26:03,064
?מה זה אומר

274
00:26:03,272 --> 00:26:05,400
.אני לא יודע, סקיי
?מה את רוצה שאומר

275
00:26:06,943 --> 00:26:09,737
.זה אומר שלוולט יש סוד

276
00:26:09,946 --> 00:26:13,783
.לכולם יש סודות, גדולים או קטנים

277
00:26:14,784 --> 00:26:18,913
.טוב. לכולם. אוקיי
.סקיילר, בחייך-

278
00:26:19,122 --> 00:26:23,042
,הוא לא סיפר לך על הסרטן
.במשך שבועות

279
00:26:24,836 --> 00:26:28,881
.טוב, אז בואו נניח שיש טלפון נוסף

280
00:26:29,090 --> 00:26:31,509
?אז מה? הוא מנהל רומן

281
00:26:32,176 --> 00:26:34,053
.וולט? בחייך

282
00:26:38,433 --> 00:26:44,063
?מה לגבי המריחואנה
.הוא כבר לא מעשן-

283
00:26:44,272 --> 00:26:46,274
?מי אמר? הוא

284
00:26:46,482 --> 00:26:48,610
כימותרפיה ומריחואנה הולכות יחד

285
00:26:48,818 --> 00:26:52,739
.כמו פאי תפוחים ושברולט

286
00:26:52,947 --> 00:26:57,619
אולי הוא מכור לגראס

287
00:26:57,827 --> 00:26:59,871
.והוא חייב לסוחר הרבה כסף

288
00:27:00,079 --> 00:27:03,166
.מארי, לא מתמכרים ככה לגראס

289
00:27:03,374 --> 00:27:06,336
מאיפה לך? אפילו לא ידעת
.שיש לו עוד טלפון

290
00:27:07,712 --> 00:27:11,299
האנק, אתה חייב לחקור
.את הסוחר באופן אישי

291
00:27:11,507 --> 00:27:13,092
.אולי הוא יידע משהו

292
00:27:18,514 --> 00:27:22,310
.תשמעו, אנחנו נאחזים בקנה של קש

293
00:27:23,728 --> 00:27:26,314
.אז תיאחז

294
00:27:36,074 --> 00:27:37,825
.סליחה, גברתי

295
00:27:42,747 --> 00:27:44,499
.לא, לצערי לא

296
00:27:44,707 --> 00:27:47,627
?למה
.אני מצטער... האנק שריידר-

297
00:27:47,835 --> 00:27:52,257
,רציתי לדבר עם ג'סי על גיסי
.וולטר וייט

298
00:27:52,465 --> 00:27:55,677
.הוא לימד את בנך כימיה בתיכון

299
00:27:55,885 --> 00:27:59,222
.אה, מר וייט... כן, אני זוכרת אותו

300
00:27:59,430 --> 00:28:02,058
.זה היה לפני הרבה זמן
כן, גברתי-

301
00:28:02,267 --> 00:28:05,937
,עד כמה שהבנתי
.הוא וג'סי נשארו בקשר

302
00:28:06,896 --> 00:28:09,065
?באמת
.כן-

303
00:28:11,859 --> 00:28:14,654
נראה שמר וייט מצא
.פוטנציאל מסוים בג'סי

304
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
.הוא ממש ניסה להלהיב אותו

305
00:28:17,407 --> 00:28:19,784
הוא היה מהמורים היחידים
.שהיה אכפת להם

306
00:28:19,993 --> 00:28:21,786
.כן, וולט הוא כזה, הוא אדם טוב

307
00:28:22,579 --> 00:28:24,539
,אני מצטערת לשמוע על המחלה שלו

308
00:28:24,747 --> 00:28:26,374
.בבקשה תמסור לו איחולי הבראה ממני

309
00:28:26,583 --> 00:28:29,919
.אני אמסור, ברגע שהוא יימצא

310
00:28:30,128 --> 00:28:31,337
.הוא נעדר, למען האמת

311
00:28:32,297 --> 00:28:33,798
הוא פשוט קם והלך, או

312
00:28:35,174 --> 00:28:37,302
בכל מקרה, לכן אני מסתובב

313
00:28:37,510 --> 00:28:40,138
,ומנסה לחשוב על כל מי שמכיר אותו
.אפילו קצת

314
00:28:40,346 --> 00:28:42,056
זה נורא

315
00:28:42,265 --> 00:28:44,559
כל מה שנוכל לעשות כדי לעזור

316
00:28:44,767 --> 00:28:47,729
ובכן, אם תוכלי לקשר אותי לבנך

317
00:28:47,937 --> 00:28:50,982
כפי שאמרתי, אנחנו מחפשים
.נואשות אחר קצה ח¥ט

318
00:28:51,190 --> 00:28:55,236
,ג'סי לא עונה לאף טלפון שיש לי
.ולא נראה שיש מישהו בבית שלו

319
00:28:55,445 --> 00:28:59,574
ולמה אתה חושב שבני
?ומר וייט נמצאים בקשר

320
00:29:00,825 --> 00:29:03,745
אני לא בהכרח... אני פשוט

321
00:29:03,953 --> 00:29:06,164
?אתה שוטר
.לא, גברתי, ממש לא-

322
00:29:09,292 --> 00:29:13,546
.אני עובד ברשות למלחמה בסמים

323
00:29:13,963 --> 00:29:15,298
.אוי, אלוהים

324
00:29:15,506 --> 00:29:16,591
?הבן שלי בצרות

325
00:29:16,799 --> 00:29:19,260
.אין לי שום סיבה להניח כך

326
00:29:19,469 --> 00:29:21,971
?אני צריכה עורך דין

327
00:29:22,180 --> 00:29:24,766
,אתה יודע מה
,לא נראה לי שאתה מתנהג ביושר

328
00:29:24,974 --> 00:29:27,393
בא לפה ושואל אותי על הבן שלי

329
00:29:27,602 --> 00:29:30,021
.גב' פינקמן, אני לא כאן בתפקיד

330
00:29:30,230 --> 00:29:33,900
לא אכפת לי מה הבן שלך
,עשה או לא עשה

331
00:29:34,108 --> 00:29:35,860
.אני רק רוצה למצוא את גיסי

332
00:29:36,945 --> 00:29:41,115
,אשתו מודאגת מאוד
.ויש לו תינוקת בדרך

333
00:29:42,534 --> 00:29:45,161
אני מצטערת, הייתי רוצה לעזור לך

334
00:29:45,370 --> 00:29:47,872
אבל לא ראיתי את בני
,כבר יותר מחודש

335
00:29:48,081 --> 00:29:51,459
.ואני לא מצפה לראות אותו בקרוב

336
00:29:52,794 --> 00:29:56,381
.ובכן... תודה על שהענקת לי מזמנך

337
00:30:00,510 --> 00:30:02,637
עוד שאלה אחת

338
00:30:02,846 --> 00:30:07,225
ג'סי עדיין נוהג
?'בשברולט מונטה קרלו 89

339
00:30:08,101 --> 00:30:12,856
לו היה משקיע חצי מהזמן
,ומהכסף בהשכלה שלו

340
00:30:13,064 --> 00:30:17,277
במקום במכונית המקפצת
המגוחכת הזו

341
00:30:18,695 --> 00:30:20,655
?מונמכת", מה"

342
00:30:22,031 --> 00:30:23,449
.גומי, היי

343
00:30:23,658 --> 00:30:26,494
,לא, שום דבר בינתיים. תעשה לי טובה

344
00:30:26,703 --> 00:30:28,788
,'חפש שברולט מונטה קרלו 89

345
00:30:28,997 --> 00:30:33,418
.רשומה על שם ג'סי פינקמן

346
00:30:33,626 --> 00:30:36,754
אני רוצה לדעת אם יש למכונית הזו
,מכשיר איתור נגד גניבות

347
00:30:36,963 --> 00:30:40,508
,זו מכונית מונמכת כזו
.אז יש סיכוי טוב שיש

348
00:30:40,717 --> 00:30:44,053
.תוכל לברר לי את זה? תודה, בנאדם

349
00:31:10,997 --> 00:31:12,999
.אבקת צ'ילי

350
00:31:13,416 --> 00:31:17,045
לא אמרתי לך כבר
?איזה רעיון טיפשי זה

351
00:31:17,253 --> 00:31:18,588
.מה שתגיד, בנאדם

352
00:31:18,797 --> 00:31:20,548
.לפחות אני ניסיתי לעשות משהו

353
00:31:20,757 --> 00:31:22,675
.זה כמעט הצליח

354
00:31:22,884 --> 00:31:25,970
ומה לגבי זה שהשארת
?את האקדח שלי

355
00:31:26,179 --> 00:31:29,015
,קודם אתה לוקח אותו ממני
?ואז אתה משאיר אותו בבית

356
00:31:29,224 --> 00:31:30,892
!האקדח שלי

357
00:31:32,143 --> 00:31:37,732
איך הייתי אמור לדעת
?שאתה מסיע את טוקו לבית שלי

358
00:31:37,941 --> 00:31:41,111
.לפחות אותך הוא רוצה בחיים

359
00:32:15,645 --> 00:32:16,938
.היי, אני לא מבין

360
00:32:17,147 --> 00:32:20,150
,אם טוקו לא הרג את גונזו
?מי הרג אותו

361
00:32:20,358 --> 00:32:22,068
.אני לא יודע

362
00:32:22,735 --> 00:32:24,612
.אני לא יודע

363
00:32:26,114 --> 00:32:27,907
?זה משנה

364
00:32:28,116 --> 00:32:32,078
אם הוא יגלה שגונזו מת
,ושהוא לא מודיע משטרתי

365
00:32:32,287 --> 00:32:34,372
?את מי הוא יאשים מיד

366
00:32:34,581 --> 00:32:36,416
.אותנו

367
00:32:39,169 --> 00:32:40,795
.אנחנו צריכים תוכנית

368
00:32:43,006 --> 00:32:46,301
.תחשוב, תחשוב
.בוא פשוט ניכנס בו-

369
00:32:46,509 --> 00:32:48,762
,אתה תכניס לו בראש עם משהו

370
00:32:48,970 --> 00:32:51,014
.ואני אלך על האקדח שלו

371
00:32:55,602 --> 00:32:58,605
?להכניס לו בראש עם משהו

372
00:33:01,775 --> 00:33:04,486
,היי, יש לך סרטן

373
00:33:04,694 --> 00:33:06,362
,אתה גמור בכל מקרה

374
00:33:06,571 --> 00:33:10,658
,אתה אמור לרצות להקריב את עצמך
לקפוץ על הרימון

375
00:33:10,867 --> 00:33:12,285
פשוט

376
00:33:14,704 --> 00:33:17,415
,אז החיים שלי הם לא מה שחשוב פה

377
00:33:17,624 --> 00:33:20,168
.כי בכל מקרה אני אמות בקרוב

378
00:33:20,377 --> 00:33:22,170
?זה מה שאתה אומר

379
00:33:22,837 --> 00:33:24,381
.כן

380
00:33:52,075 --> 00:33:55,078
.חייבים לגרום לו לקחת את זה

381
00:33:55,286 --> 00:33:57,664
,הוא לא כל כך אוהב אבקת צ'ילי

382
00:33:57,872 --> 00:33:59,708
.את זה אנחנו כבר יודעים

383
00:33:59,916 --> 00:34:02,877
אז אלא אם כן תשכנע אותו
להכניס את זה לתחת

384
00:34:08,258 --> 00:34:11,845
.תאכלו, יש לנו נסיעה ארוכה

385
00:34:30,030 --> 00:34:32,657
,קדימה, שב. אתה נראה קצת חלש
.הייזנברג

386
00:34:32,866 --> 00:34:36,119
.אני לא רוצה שתתפגר לפני שנגיע לשם

387
00:35:15,659 --> 00:35:17,452
.תירגע, טיו

388
00:35:17,994 --> 00:35:21,956
,אני אאכיל אותך. אני אוכל קודם
.ככה אנחנו תמיד עושים

389
00:35:29,964 --> 00:35:31,633
?מה

390
00:35:39,391 --> 00:35:41,309
.הבנתי, הבנתי

391
00:35:41,518 --> 00:35:45,730
אה, חתיכת שמוק חמדן

392
00:35:45,939 --> 00:35:48,149
.תראה מה זה, הייזנברג

393
00:35:50,026 --> 00:35:51,319
זקנים

394
00:35:52,487 --> 00:35:54,155
?אתה מאכיל אותם, מה

395
00:35:54,364 --> 00:35:56,992
,אתה מארגן להם בית יפה בטבע

396
00:35:57,200 --> 00:36:00,578
ובכל זאת, הם גונבים לך
.את האוכל מהצלחת

397
00:36:01,037 --> 00:36:04,040
.חסר לך שלא תאכל הכל

398
00:36:27,522 --> 00:36:30,025
?למה עשית את זה

399
00:36:30,233 --> 00:36:32,152
!אלוהים

400
00:37:16,446 --> 00:37:18,740
!תראו! תראו

401
00:37:18,949 --> 00:37:20,575
!לא נשאר כלום

402
00:37:47,018 --> 00:37:50,647
?מה? מה אתה רוצה

403
00:37:56,861 --> 00:37:58,321
.לא

404
00:37:58,530 --> 00:38:01,783
!אל תעז להגיד לי שאתה רעב

405
00:38:01,992 --> 00:38:03,243
.אל תנסה אפילו

406
00:38:16,590 --> 00:38:18,550
?אתה מנסה להתגרות בהם, טיו

407
00:38:20,677 --> 00:38:23,471
?מה, הם לא מוצאים חן בעיניך

408
00:38:25,765 --> 00:38:26,808
.צלצול אחד

409
00:38:27,017 --> 00:38:30,395
.כלומר, כן
.אתם לא מוצאים חן בעיני טיו

410
00:38:34,858 --> 00:38:37,485
?למה הם לא מוצאים חן בעיניך, טיו

411
00:38:40,739 --> 00:38:42,824
?אתה לא בוטח בהם

412
00:38:49,581 --> 00:38:54,836
?למה אתה לא בוטח בהם, טיו
טוקו, בחייך, הוא-

413
00:38:55,337 --> 00:38:59,007
.ברור שהוא סובל משיטיון
הוא לא צלול

414
00:39:12,395 --> 00:39:14,189
?הם עשו לך משהו, טיו

415
00:39:17,984 --> 00:39:19,653
?משהו שאתה לא אוהב

416
00:39:26,743 --> 00:39:30,705
?מה הם עשו לך? מה עשיתם לטיו שלי

417
00:39:30,914 --> 00:39:32,207
.שום דבר. שום דבר

418
00:39:32,415 --> 00:39:37,212
!בולשיט! טיו שלי לא משקר
!אני לא יודע! אני נשבע, אני לא יודע-

419
00:39:37,420 --> 00:39:42,217
לא... אולי זה היה
החלפתי את הערוץ בטלוויזיה, אבל

420
00:39:42,425 --> 00:39:44,678
,כן, זהו זה. כשבישלת

421
00:39:44,886 --> 00:39:48,390
הוא הסתכל באיזו טלנובלה כזאת

422
00:39:48,598 --> 00:39:51,226
,עם הרבה בחורות חמודות
.הוא היה ממש בעניין

423
00:39:51,434 --> 00:39:53,103
.אמרתי לך לא להחליף ערוץ

424
00:39:53,311 --> 00:39:56,314
,הבנאדם צריך להסתכל על משהו
.זה העניין

425
00:40:03,822 --> 00:40:05,949
?זה העניין, טיו

426
00:40:06,449 --> 00:40:08,577
?זה העניין, טיו

427
00:40:10,287 --> 00:40:11,705
?הם החליפו לך את החתיכות

428
00:40:20,881 --> 00:40:23,008
?מה אתה אומר לי, טיו

429
00:40:25,802 --> 00:40:27,095
?הם עובדים עליי

430
00:40:42,444 --> 00:40:44,905
.היי, לא

431
00:40:45,113 --> 00:40:48,533
.לא, בנאדם. לא

432
00:40:48,742 --> 00:40:50,202
!בוא הנה
.לא-

433
00:40:50,410 --> 00:40:53,955
!לא, לא, טוקו

434
00:41:00,796 --> 00:41:03,799
!טוקו, לא! טוקו

435
00:41:08,178 --> 00:41:09,971
!שתוק

436
00:41:22,025 --> 00:41:25,946
!לא, בבקשה! אלוהים, בבקשה, לא

437
00:41:26,154 --> 00:41:28,657
!אלוהים, אני לא רוצה למות

438
00:41:28,865 --> 00:41:30,826
!תגיד לי מה עשית, וולטר

439
00:41:31,034 --> 00:41:34,329
.אלוהים, אני לא רוצה למות

440
00:41:35,038 --> 00:41:38,291
!לא
!תגיד לי מה עשית-

441
00:41:44,047 --> 00:41:46,383
.ניסינו להרעיל אותך

442
00:41:47,968 --> 00:41:50,095
ניסינו להרעיל אותך

443
00:41:51,888 --> 00:41:56,017
,כי אתה חתיכת חרא מטונף ודגנרט

444
00:41:56,226 --> 00:41:58,186
.ומגיע לך למות

445
00:42:40,979 --> 00:42:43,023
?מי הנקבה עכשיו

446
00:43:03,502 --> 00:43:05,504
.שידמם

447
00:43:24,439 --> 00:43:26,108
?המפתחות

448
00:43:27,109 --> 00:43:28,693
.טוקו

449
00:43:29,486 --> 00:43:31,154
.אוי, אלוהים

450
00:43:33,031 --> 00:43:34,616
?בני הדודים

451
00:44:31,548 --> 00:44:32,841
?מה הולך פה, לעזאזל

452
00:44:44,644 --> 00:44:46,521
.ג'סי פינקמן

453
00:44:47,272 --> 00:44:49,483
.קשה למצוא אותך

454
00:44:57,574 --> 00:44:59,910
אלוהים

455
00:45:11,254 --> 00:45:12,881
.לאט לאט

456
00:46:29,708 --> 00:46:31,877
.אוי, אלוהים

457
00:46:33,837 --> 00:46:37,007
!אוי, אלוהים! האנק

458
00:46:37,215 --> 00:46:38,634
?מי
.האנק-

459
00:46:38,842 --> 00:46:40,218
?מה

460
00:46:40,427 --> 00:46:42,137
.אוי, אלוהים
?מה-

461
00:46:42,346 --> 00:46:45,515
!אוי, אלוהים
?מה אתה עושה-