.היי, קפטן אמריקה
?מה שלומך, אחי .שלום, אחי-
.זה טיפשי
?יש לך רעיון טוב יותר .טוב, בסדר-
?מתי נדע .לא נדע, בינתיים-
.לא מבשלים עד שלא הכל מסתדר
מסתדר? חשבתי שאתה אמרת .ששום דבר לא השתנה
אני גרמתי למשפחה שלי לעבור חוויה קשה
.שהם מתחילים לקבל רק עכשיו אני לא יכול
.זה יקר מדי
אני לא יכול לעזוב את הבית
ליותר מ-20 דקות .בלי שאשתי תתחיל לדאוג
.אני צריך זמן לתקן את היחסים
,ובזמן שאתה מתקן את היחסים ?מה יהיה איתי
.הגיס המניאק שלך לקח את כל הכסף
.יש כאן 600 דולר
?מה עם השאר
?איזה שאר .חצי מהכסף שלך הוא שלי-
,אנחנו שותפים חצי-חצי .זה הקו המנחה שלנו
?מה זה אומר ?שאני סובל בגלל הרשלנות שלך
.אתה רצית לעבוד עם טוקו
.אחרת לא היה קורה שום דבר
.תירגע, נדבר על זה אחר כך
.כרגע, אל תיצור שום קשר
?לאן אתה הולך
.אני עוזב ראשון
!וולט .אני במטבח-
.היי
.היי. לא ידעתי שמותר לך לגעת בתנור
.מצחיק מאוד, גראוצ'ו. קדימה, שב
.המיץ על השולחן
?מה
.בוקר טוב, מותק .שלום, אמא-
.אבא מכין ארוחת בוקר
.אל תדאגי, ארחץ גם את כל הכלים
.נראה טוב? בואו אחריי
,יש גם מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות
,שאני אף פעם לא אהבתי במיוחד אבל
,עם כל הפוליפנולים והלימונואידים .הוא לא יכול להזיק
.וולט, לא היית צריך לעשות את זה
.אבל רציתי
?מיץ אשכוליות .כן, תודה-
?הנה. מותק
.לא, אני אשתה מיץ תפוזים. תודה
.תתחילו לאכול, הפנקייקס מתקררים
.כן .הנה לך-
.טוב, יש לי אחד, סטילי דן
.לא .בטח שכן-
במונחים של מוזיקליות אמיתית
.הם טובים יותר מכל להקה עכשווית
.אתה לא מכיר להקות עכשוויות
.זה לא קשור .שיהיה לך יום טוב-
.גם לכם
.בוז סקאגס, עוד אחד בוז סקאגס-
.מי שלא יהיו. להתראות .תודה על ארוחת הבוקר
.להתראות .אין בעד מה-
.תגיד ללואיס לנהוג בזהירות
.בסדר
.הבן שלנו לא יודע מי זה בוז סקאגס
.נכשלנו כהורים
כשחושבים על זה
.אני בקושי יודעת מי זה בוז סקאגס .תפסיקי-
.תביאי לי את הצלחת שלך .לא, אני אקח אותה
.תודה
תקשיבי
במדור הסדנאות
במשך כל השבוע
יש סדנה לכתיבת סיפורת .באוניברסיטת ניו מקסיקו
בטח מסבירים איך לפנות להוצאות
.ודברים כאלה ?כן-
.אז חשבתי שאולי תרצי
.אני אלך איתך, אם תרצי
וגם
חשבתי על מה ששאלת אותי .לפני כמה ימים
.שאלת אם יש לי עוד טלפון נייד
,חשבתי על זה הרבה
ואני חושב ששמעת את הצלצול .של השעון המעורר בנייד שלי
אני משתמש בו הרבה ,כתזכורת לתרופות
.שיזכיר לי לקחת תרופות
מה שמוזר זה
שצליל השעון המעורר דומה מאוד
,לצלצול הרגיל של הנייד ,שזה תכנון לקוי
,אם את שואלת אותי .אבל אני חושב שזה מה ששמעת
,ניסיתי לשנות את הצליל
שלא יהיה כמו צלצול הנייד, אבל
.המכשירים האלה כל כך מסובכים
.בכל מקרה, טוב שאיבדתי אותו
.בטח יש נייד חדש עכשיו בשוק
.לעצור ולקנות טלפון נייד חדש
?סקיילר
פירס, ונדל, גרדינר, גרדינר ואקבדו
?מוכן ?כן, למה-
.לא עוד התערבות
ג'סי ברוס פינקמן
בהמשך לסעיף 13-8-47
לחוק נכסי דלא ניידי של ניו מקסיקו
קיבלת כרגע הוראה לפנות
את הבית שרשום .ברחוב מרגו 9809 אלבקרקי, 87104
?מה? אתם מסלקים אותי מהבית שלי
.זה הבית של דודתך ג'יני .והיא נתנה לי אותו-
.היא לא נתנה לך אותו, ג'סי
.קיבלת זכויות מגורים שם
.הוריך היו תמיד בעלי הבית
דיברנו על זה כבר. אני אמכור .את הבית ונתחלק חצי-חצי
?זו היתה העסקה. מה קרה, לעזאזל
.מה שקרה זה שאתה יצרן ספיד
?מה פתאום
סוכן של היחידה הפדרלית .ללוחמה בסמים חיפש אותך
.הוא הגיע עד לדלת שלנו
כי עזרתי להם
ואני יכול להיכנס לצרות מפני שסיפרתי לכם
.אז בבקשה
.ראיתי את המרתף שלך
.כן
,דאגתי, אז נכנסתי לשם
.ומצאתי את המעבדה שלך
?יש לכם מפתח
ייצור של חומר ברמת חומרה 2 של החומרים האסורים
.זו עבירה מדרגה שנייה
תחת חוק החרמת הנכסים הפדרלי
.הממשלה יכולה לקחת את כל הבית
.זה כבר לא שם. ניקיתי הכל
אנחנו לא יכולים למנוע ממך ,מלהרוס את חייך
אבל אתה לא תגרור .אותנו למטה יחד איתך
.פנה את הבית בתוך 72 שעות
אחרת, הוריך נתנו לי סמכות
?ליצור קשר עם הרשויות. ברור
?יש לך שאלות
.שלושה ימים, מר פינקמן
.בואו
.שלום .שלום-
.תיקנתי את דלת המוסך .נהדר-
.כן
,מסלול אחד היה מכופף .לכן הדלת קפצה
.טוב
?איפה היית היום .יצאתי-
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
חשבתי לחזור לפגישות האלה
.של קבוצת התמיכה לחולי סרטן
.אני חושבת שזה רעיון טוב
.כן
.כן, זה רעיון טוב
.צדקת בקשר לזה
זה טוב ל
.לדבר על דברים
.אני חושבת שזה נהדר
.כן
.ג'סי
.ג'סי. היי, ג'סי
?אתה לא עונה לטלפון שלך
כן, פשוט הייתי
די עסוק. איך
.נכון, יש לך מפתח
,תקשיבי
חשבתי הרבה על השיחה שהיתה לנו
לפני כמה ימים, ואני מבין למה
.אבא התרגז עליי ככה
.זה לא רק אבא שלך .אני יודע-
.זה היה צלצול אזהרה בשבילי
לכן רציתי לדבר איתך, אני
חשבתי ברצינות .על לימודי מנהל עסקים
.אפשר ללמוד הכל דרך המחשב היום
.לא, אמא, זה טוב
.אנחנו מדברים, מתחילים דו שיח
.הזמן לדיבורים עבר, ג'סי
.היי, היי
?מה קורה כאן, לעזאזל
.חשבתי שזו אזהרה .אנחנו מאחסנים הכל-
.כשתחליט להתבגר, תקבל הכל חזרה
?אולי תתבגרי את, אמא
.ג'יני רצתה שאהיה כאן .אני טיפלתי בה
לקחתי אותה לרופא .והכנתי לה כל יום ארוחת צהריים
.הרווחתי את זה
.לא הכנת לה ארוחת צהריים כל יום
?מה את עשית
?היא שכבה וגססה, ואיפה את היית
.אל תתחיל איתי ?מה עכשיו-
החלטת להפוך ?את בנך הבכור לחסר בית
.משפחה נהדרת, אמא
?למה אתה כזה? למה
.יש לך שני מפתחות ומנעול למוסך
תשאיר אותם על השיש במטבח .כשתצא
.לא, אמא, אמא
?לאן אני אמור ללכת
.אני לא יודעת, חמודי
.אבל בבקשה, שנה את חייך
!זה באמת יעזור לי. כלבה
!אלוהים
.שלום, מר וייט
.שלום, איזה יופי, אל תשב שם ותצפור
.תיכנס ותגיד שלום
?יש לנו חביתות, רוצה חביתה
.אני לא רעב
בסגנון ניו מקסיקו .עם פלפלים חריפים
.לא, אבל תודה
.פלין ואני חייבים ללכת
?מי זה פלין .פלין-
הוא
?פלין .כן-
?אז
.אז? שום דבר
?אתה מוכן .אהבתי את זה-
.להתראות, מר וייט .טוב-
.להתראות
?פלין? שמעת על הפלין הזה
?טוב. פלין. כמו ארול פלין
לא יודעת. ככה הוא רוצה .שיקראו לו בזמן האחרון
?מה הבעיה עם וולטר ג'וניור
.אל תיקח את זה באופן אישי
.הוא רוצה זהות עצמאית
?את חושבת שהוא סיפר עליי ללואיס
?לגבי איבוד ההכרה ,לואיס הוא חבר שלו-
.וההיעלמות שלך הדאיגה אותו
.הכנתי חביתות
.אני יוצאת, אבל תודה בכל מקרה
?לאן את הולכת
?אתה מוכן לענות לטלפון
.כן, בהחלט
.בית משפחת וייט ?זה אני, אפשר לדבר איתך-
?איזה חלק ב"אל תיצור קשר" לא הבנת
.אני יודע, אבל יש לי בעיה .לא אכפת לי, היה לנו הסכם-
.שום כמות של ערוצים לא תשנה לי
יקירתי, אנחנו מרוצים ?מהכבלים שלנו, נכון
.כן, אנחנו מרוצים
?סקיילר? סקיי
?לאן את הולכת ?את יכולה לספר לי לפחות את זה
.אני יוצאת
.כדאי שתענה לטלפון .אחזור בעוד כמה שעות
.סקיילר
?מה אני לא אמור להתקשר-
אבל יש לי בעיה .ואני צריך את הכסף שלי
.רק נתתי לך 600 דולר
"תודה "דדי וורבאקס
אבל זה היה לפני שמצב הדיור שלי
?התחרפן לגמרי, בסדר
?עישנת את כל ה-600 דולר
.מה? לא .כן-
.לא תראה, ג'סי-
הבעיות שלך הן
.הבעיות שלך
.שום קשר. אל תתקשר הנה אף פעם
כשיגיע הרגע המתאים, אני אתקשר .מר וייט, אתה לא מקשיב-
!מעיפים אותי מהבית
.בן זונה
.תודה, תודה רבה
!תודה. היי, שכחתם משהו
!שכחתם את מגשיות הקרח !אתם תצטרכו אותן
!שכחתם כאן משהו! קחו את זה
.חכה רגע
אנחנו צריכים .להפעיל שוב את טווטהאמר
.אני יודע, זה נשמע טוב
.שוב תודה, פי
דאגתי שהמשמיד המטופש .ישים אותי בחיוג מהיר
.שני לילות מקסימום
?אתה עדיין גר אצל דודה שלך במרגו
.אני חושב לעבור, אולי לנוב היל
.ג'סי מגשים חלומות
.נכון
.תאכל את הגזרים שלך כמו שאמרנו
.חמים מדי
.לא, אתה זוכר? כן
,דבר איתי
?יש לך עדיין יחסים משוגעים
,אתה יכול לדבר איתי .אני לא אשנא אותך
,אני לא יכול לשקר .יש הרבה בלגן עם הנשים
.לעזאזל, אני שונא אותך
לכן אנחנו צריכים .להפעיל שוב את ההאמר
.כדי להוציא אותך מהבית !זה יהיה נפלא-
?קדימה, תראה, מה
חתכתי את כל החלקים הירוקים כמו .שרצית, פשוט תאכל אותם בבקשה
.אנחנו צריכים לעשות את זה .למצוא את שיבו ואנתוני ולהופיע שוב
.לחזור לסצנה
.אני מצטער, חכה רגע
אולי אתה תיקח ביס מהכריך
ואז תקבל
.אמא הגיעה הביתה
.שלום .שלום-
?זוכרת את ג'סי פינקמן
עושים לו ריסוס בבית, ואמרתי .שהוא יוכל לישון פה כמה לילות
.שלום, ג'סי .שלום-
פול, אתה יכול לעזור ?לי בחדר עם השקיות
.בטח
.גם אני לא אהבתי גזר
היי, הן, נראה לי שהגיע הזמן .למנוחת צהריים. בוא
.אתה תהרוג אותי
שכחתי לגמרי שחמי וחמותי .באים בסוף השבוע
?יהיה לך אצל מי לישון
.זה בסדר, יש לי הרבה חברים
?כן .כן, כן-
?חמך וחמותך
.מבאס להיות אתה, פי .כן, אני יודע-
.הנה
.להתראות, בנאדם
.שמחתי לראות אותך
אני צריך לישון אצלך .שלושה או ארבעה לילות
,התקשרתי כבר לבאדג'ר .התקשרתי לכולם
.אני צריך טובה, אחי
.טוב, שיהיה
?טוב. טוב. מה עם הרעיון הזה
?ואם זה רק הלילה
!רגע, לא יכול להיות
!לא יכול להיות .היי-
.מישהו לקח לך את האופניים
.לא יפה
.בוקר טוב .אה, היי-
.בוקר טוב
?לאן הלכה אמא
.היא יצאה
?איפה ארוחת הבוקר
.היי
.בוא נלך לעשות משהו
?כמו מה
.משהו כיפי
.מוכן? בוא נכניס להילוך
? הרגל שלך על ה .כן-
.יופי
.יפה וחלק, יופי, בדיוק ככה
אני אוהב .את המיקום של הידיים, יופי
בוא נאט כאן
.ונעצור כהכנה לפנייה שמאלה. טוב
.כדאי שתלחץ פחות חזק על הבלם
.מצטער .לא נורא. אתה בסדר-
.טוב יותר מאשר בפעם הקודמת .כן, לואיס עזר לי-
?באמת
.יופי, טוב
.אל תשכח את האיתות. טוב
.אני אפסיק לדבר .אתה יודע מה אתה עושה
.בוא נפנה שמאלה
.יפה וחלק, יפה מאוד
.ימינה
.טוב, טוב, יופי
?אתה משתמש בשתי הרגליים .כן-
.לא, רגע, אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול להשתמש .ברגל אחת על כל דוושה
?למה לא .ככה, תפסיק-
.עצור בבקשה .אבא, הרבה יותר קל ככה-
.ישנה הדרך הקלה וישנה הדרך הנכונה
.אז בוא ננסה שוב, רק עם רגל ימין
.טוב ?טוב-
.אתה לא צריך... בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, נסה שוב
.קדימה, בוא ננסה שוב
.טוב
.לאט לאט. בסדר, יופי
.זה היה טוב יותר, רואה? טוב יותר
.דלק, בלם, דלק, בלם
.אני לא יכול לעשות את זה
.הרגליים שלי לא פועלות ככה
,הרגליים שלך בסדר .אתה צריך רק להתמיד
.אל תקבע לעצמך גבולות, וולט .אתה בסדר
.אנחנו נצליח, אני מבטיח ?בוא ננסה שוב, בסדר
.בסדר .קדימה-
אתה לא חייב ללחוץ .חזק כל כך על דוושת הדלק
.אבל בסדר, קדימה, תאט קצת
,יש פנייה לפנינו .אז תתכונן ללחוץ על הבלם
.תתכונן, וולט, לבלום, תבלום, תבלום
.אני בולם .אתה משתמש בשתי הרגליים-
.המכונית לא עוצרת !זו דוושת הדלק, תלחץ על הבלם-
!תבלום, תבלום, תבלום
.בסדר
.זו דרך אחת לעצור
.אמרתי לך
.פלין
.ידיים למעלה, אדיוט .הכל בסדר-
.אין לי בעיה לירות בך
.לא, בבקשה, לא. בסדר? זה אני, ג'סי
,תראה, זה הקרוואן שלי
.אתה גררת אותו ?בן הדוד שלך באדג'ר, זוכר
?מה אתה עושה פה לעזאזל
!אתה מסריח .זה סיפור ארוך-
אז תיקנתי את המעבדה הניידת .הפלילית שלך
.‏750 בשביל התיקון
,תהפוך את זה לאלף עם השירותים ,יחד עם ה-500 שאתה כבר חייב לי
ואתה יכול לנסוע מפה .למקום רחוק מאוד. בכיוון הרוח
.טוב
.זה העניין
.אני לא יכול לשלם לך היום
.אבל אני אוכל לשלם לך השבוע
‏1,750? נעשה את זה .‏1,750 כולל ריבית
.חשבתי שהמילה שלך מחייבת .היא מחייבת-
.בטח, אבל אין לי כסף כרגע
.אבל יהיה לי בקרוב
.הנה ההצעה הנגדית שלי
,אני מעיף אותך .ולוקח תשלום מהמלאי שלך
אני מכיר מישהו שמוכן .לשלם הרבה בשביל הזבל הזה
?טוב, 2,000, בסדר
.יומיים, 2,000, זה הוגן לחלוטין
.רק אל תיקח לי את ציוד הבישול .זה כל מה שנשאר לי
בבקשה, בסדר? אני
.אני חייב שתעשה לי טובה
.קלוויס, בבקשה
.אני לא יודע, יש שם כל מיני דברים
משהו שנקרא מתילאמין, מת
.איך שאתה לא קורא לזה, מתילאמין
לא יודע, הקשתי על זה .וזה נשמע לי די מלא
?אלוהים! כמה
!היי, היי
.סקיילר
חשבתי שאולי
.זה יהיה זמן טוב לדבר
חלמתי שיש לי חנות .לתיקון אופניים עתיקים
.באירלנד
.מוזר
.נשמע מוזר
אני רוצה להתנצל
.על הכל
הצורך שלי
.בפרטיות
חוסר הנגישות
.הרגשית
סרטן הוא לא תירוץ .לכל הדברים האלה
,לא הייתי בן זוג טוב
ועל זה
.אני מצטער מאוד
,אני אוהב אותך
.ואני אוהב את המשפחה הזאת
ואני רק
רוצה לוודא ש
.לא נאבד את הקשר בינינו
.תודה
.בסדר
.אני מסכימה
?זהו זה
.אלוהים
?כמה זמן את מתכוונת לעשות את זה
?לעשות מה .את זה-
.לא לדבר איתי
.לצאת למשך כל היום ולא לומר לי לאן
,את בטח כועסת עליי בגלל משהו
.אז בואי נדבר על זה
.אלוהים
נראה לי שאת כועסת עליי כי את חושבת
.שאני מסתיר משהו
?כמו מה .אין לי מושג, סקיילר-
?שיש לי רומן? זה מה שאת חושבת
בגלל זה שאלת אותי על
טלפון נייד נוסף, כי את ?חושבת שאני לא נאמן לך
.אני לא יודעת .טוב-
.אז תשאלי אותי
?למה
?אתה תספר לי .כן-
.בטח שאני אספר
.ולא, אין לי רומן
?איך אוכל להוכיח לך את זה
,להישבע? אני נשבע באלוהים .אין לי רומן
.שמעתי אותך, וולט
.אין לך רומן
.איחוליי
.אתה יודעת מה? איחוליי לך
.כל הכבוד
?מה זה? מה אני אמור לעשות
אני מנסה לדבר איתך, ואת .אז תדבר, וולט-
שתוק, ותגיד משהו .שהוא לא סתם בלבול מוח
אתה רוצה לדעת ?מה אתה צריך לעשות
אתה צריך לספר לי מיד .מה באמת קורה
.היום, בלי תירוצים
בלי התנצלויות, בלי
.ארוחות הבוקר הנואשות האלה
?אתה לא רוצה לאבד איתי קשר, וולט
.יופי
.אז ספר לי
.עכשיו
?מה לספר לך
.סקיילר
.מה את רוצה שאספר לך? אני לא יודע
!לא סיימנו, סקיילר
את יודעת מה עשיתי ?בשביל המשפחה הזאת
מה ל
.אני ממש מצטער ?מה קרה לך-
?למה אתה כחול
אני מצטער, זה התחיל בהורים החמדנים שלי
.המפגרים הקלפטומנים האלה ?אתה באמת כזה טיפש-
אני יודע שזה לא
,לבוא לבית שלי .לחנות ברחוב שלי עם הרכב הזה
.מה לא בסדר איתך? אני באמת שואל
שום דבר, אני מצטער ?ואם סקיילר היתה רואה אותך-
?מה היה קורה אז ?מה היתה התוכנית שלך
.אני לא יודע ?אתה יודע למה אתה לא יודע-
.כי אתה לא חושב
.אתה לא חושב .אתה אף פעם לא הבנת איך לחשוב
אמרתי שאני מצטער. אני צריך .חצי מהכסף שלי, ואני אלך
?החצי שלך
!אין חצי שלך
?הכסף כולו שלי, אתה מבין
למה אני צריך להיענש ?בגלל הרשלנות שלך
.זה לא בסדר
.הסכמנו שאנחנו שותפים חצי-חצי
?שותפים במה ?מה בדיוק אתה עושה כאן
.התכוונתי לשאול, כי אני היצרן
,אני מבשל. אבל ממה שהבנתי .אתה סתם נרקומן
,אתה מכור פתטי טיפש מכדי להבין ולציית
,להוראות בסיסיות פשוטות טיפש מכדי
.תעשה את זה
.נסה לא לגעת בשום דבר
?רוצה ארוחת בוקר