1
00:02:30,234 --> 00:02:32,861
.עברנו דרך ארוכה, וולט

2
00:02:33,070 --> 00:02:34,613
בסוף הסיבוב הראשון

3
00:02:34,822 --> 00:02:37,074
.אני ממליץ על אופטימיות זהירה

4
00:02:37,741 --> 00:02:40,411
,ניפגש בעוד חודשיים
,נראה איך אתה מגיב

5
00:02:40,619 --> 00:02:43,455
נעריך שוב את המצב
.ונחליט מה יהיה הצעד הבא

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,417
אשתך אמורה ללדת
?בערך באותו זמן, נכון

7
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
.נכון

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
.נסה לחשוב על זה כעל תזמון מוצלח

9
00:02:51,797 --> 00:02:54,341
בקרוב תתחיל להרגיש
.טוב יותר, תחזור לעצמך

10
00:02:54,550 --> 00:02:56,427
.והשיער שלך יצמח שוב

11
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
.התרגלתי להיראות כמו כדור ביליארד

12
00:03:01,348 --> 00:03:05,686
."אני קורא לזה "גוף זרים
.נכון. אווירודינמי-

13
00:03:05,894 --> 00:03:10,274
?אז אין יותר בלבול

14
00:03:10,482 --> 00:03:14,987
? אין יותר
.לא. ממש לא-

15
00:03:16,155 --> 00:03:17,614
?איך אתם מסתדרים

16
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
.בסדר

17
00:03:21,118 --> 00:03:24,246
כלומר, אנחנו עסוקים

18
00:03:24,455 --> 00:03:27,124
.אבל הכל בסדר. בהחלט

19
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
.הכל בסדר

20
00:03:35,215 --> 00:03:38,093
?אתה לא משלם דרך הביטוח, נכון

21
00:03:38,302 --> 00:03:40,179
.נכון, אני משלם במזומן

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,848
.אני צריכה להדפיס לך את זה

23
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
.תודה

24
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
.חשבתי שדיברנו על הנחה על מזומן

25
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
.בהחלט. זה אחרי הנחה

26
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
,רק תזכורת

27
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
,יש לנו תוכנית תשלומים
.אם אתה מעוניין

28
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
.אה, כן

29
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
.בסדר

30
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
תקווה

31
00:04:39,571 --> 00:04:41,073
.איחוליי

32
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
.תודה

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
?מה עם האם-אר-איי

34
00:04:59,091 --> 00:05:01,135
את יכולה להסביר לי

35
00:05:01,343 --> 00:05:05,556
?מה ההבדל בין אבחוני למחקרי

36
00:05:08,809 --> 00:05:11,937
.אבל הרופא שלו הזמין את זה

37
00:05:13,731 --> 00:05:16,775
.בסדר, זה אמור להיות מכוסה

38
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
.בטח. כן, בשלושה עותקים

39
00:05:19,987 --> 00:05:24,450
.גם אני מצטערת שלא יכולת לעזור לי

40
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
.כן. בסדר

41
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
.כלבה

42
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
.שלום

43
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
?היית ליד מישהו שעישן

44
00:05:36,170 --> 00:05:37,421
.לא

45
00:05:37,629 --> 00:05:39,631
.הגיע החשבון מבית החולים

46
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
.זה היה מהר
.כן-

47
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
.שלושה ימי אשפוז, 13,000 בלבד

48
00:05:52,353 --> 00:05:57,066
יכול להיות שגרטשן ואליוט
?יוכלו לשלם את זה

49
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
כלומר

50
00:06:00,194 --> 00:06:04,323
,אני יודעת שזה השטח שלך בלבד
אבל

51
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
.הם ישלמו. אני בטוח שישלמו

52
00:06:06,825 --> 00:06:08,452
.אני אטפל בזה

53
00:08:03,150 --> 00:08:05,277
.אוי, אלוהים

54
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
.ספר לי במהירות על טוקו סלמנקה

55
00:08:50,573 --> 00:08:51,615
.מת
?עדיין-

56
00:08:51,824 --> 00:08:54,034
.לגמרי
.טוב-

57
00:08:54,243 --> 00:08:56,787
.תודה שעצרת כאן
.טוב-

58
00:08:58,706 --> 00:09:01,959
המצב רגוע. אין הרבה
.קריסטל ברחובות עכשיו

59
00:09:02,167 --> 00:09:04,503
.יופי
.מובן שזה לא יימשך הרבה זמן-

60
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
נחכה ונראה מי יתפוס
.את מקומו עכשיו, כשהשטח פנוי

61
00:09:07,882 --> 00:09:09,300
?עוד לא קפצו על ההזדמנות

62
00:09:09,508 --> 00:09:12,845
אנחנו שומעים שוב ושוב
.את השם הייזנברג

63
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
.שמענו אותו מכל מודיע שבו נתקלנו

64
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
?הייזנברג
.כן, אני יודע-

65
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
.אולי זו אגדה עירונית של נרקומנים

66
00:09:21,061 --> 00:09:25,191
'מישהו עדיין מבשל את המת
.שאנחנו מוצאים כל הזמן

67
00:09:25,399 --> 00:09:27,860
.בכל מקרה, נמשיך לעקוב אחרי זה

68
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
אתה יודע למה כרישים נמצאים
?בראש שרשרת המזון, האנק

69
00:09:33,240 --> 00:09:39,038
כי יש להם שלוש מערכות שיניים
?והם מוכנים לנגוס בכל דבר

70
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
חלק מהמניאקים האלה
שוחים אלפי קילומטרים

71
00:09:41,957 --> 00:09:44,043
.כדי למצוא את הטרף שלהם

72
00:09:44,251 --> 00:09:46,212
.כן, נדמה לי ששמעתי על זה

73
00:09:47,755 --> 00:09:50,382
.אתה, ידידי, עמלץ לבן

74
00:09:51,675 --> 00:09:53,511
איך נשמע לך הקשר בין אלבקרקי

75
00:09:53,719 --> 00:09:57,056
לבין כוח משימה לשמירה
?על הגבול בין שלוש המדינות

76
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
.כמו קידום רציני

77
00:09:59,600 --> 00:10:03,270
קודם כל אני רוצה שתחלק
.את הזמן שלך בין כאן לאל פאסו

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,898
.תודה, אדוני. תודה

79
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
?מה תעשה בלעדיי, גומי

80
00:10:08,359 --> 00:10:11,946
אחגוג. אני לא אצטרך להסתכל
.על הפרצוף המכוער שלך כל השבוע

81
00:10:12,154 --> 00:10:14,949
.אחי, אני המוח והכוח

82
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
.אני כל החבילה
.אני שמח שלא אכלתי עכשיו-

83
00:10:17,785 --> 00:10:20,246
אני מתפלא שהראש שלך
.עובר עדיין בדלת

84
00:10:20,454 --> 00:10:23,123
?רוצים ארוחת צהריים
.בטח, על חשבונך-

85
00:10:23,332 --> 00:10:26,085
.סגרנו. ניפגש למטה

86
00:10:26,293 --> 00:10:28,254
.תשתדלו לא ללכת לאיבוד בדרך

87
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
.שריידר

88
00:10:30,673 --> 00:10:31,799
.כן, שלום ריקי

89
00:10:32,007 --> 00:10:34,635
.מה שלומך? גם אני שמח

90
00:10:34,844 --> 00:10:36,512
.כן, אל פאסו

91
00:10:38,806 --> 00:10:40,057
.הנה הגבר

92
00:10:42,768 --> 00:10:45,271
.איחוליי, האנק
.תודה-

93
00:11:46,081 --> 00:11:50,252
.יש שניים בחול ושניים ביער

94
00:11:50,461 --> 00:11:53,756
?ואז הוא אומר: "תן לי ארבעה", הבנת

95
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
.שלום

96
00:12:27,957 --> 00:12:31,419
.היי
.איזו חוצפה יש לך, לחזור הנה-

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,546
.או שאתה טיפש יותר ממה שחשבתי

98
00:12:33,754 --> 00:12:35,881
.אולי שניהם

99
00:12:44,056 --> 00:12:47,059
,אני רוצה להחזיר על הגרירה
על התיקונים

100
00:12:47,268 --> 00:12:52,064
,ולתת לך תוספת על כל הנזקים, לגדר

101
00:12:52,273 --> 00:12:55,067
.לשירותים

102
00:12:56,569 --> 00:12:58,612
כמו שאמרתי

103
00:12:58,821 --> 00:13:01,699
.המילה שלי מחייבת, מבחינתי

104
00:13:15,212 --> 00:13:19,216
?כמה יעלה לי לאחסן אותו כאן

105
00:13:19,425 --> 00:13:22,344
.מיליון וחצי
.באמת, נו-

106
00:13:22,553 --> 00:13:24,764
.אחותך
?אני רציני, אתה מבין-

107
00:13:24,972 --> 00:13:29,602
.אני צריך מקום אחסון
.אני יכול לשלם לך מראש

108
00:13:29,810 --> 00:13:32,229
.שמע, אנחנו יכולים לדון בזה

109
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
.חמש מאות

110
00:13:38,944 --> 00:13:40,237
?לחודש
.לשבוע-

111
00:13:42,740 --> 00:13:44,200
?באמת

112
00:13:44,408 --> 00:13:46,035
.להתראות
.רגע, רגע, רגע-

113
00:13:46,243 --> 00:13:48,454
.חכה. תירגע

114
00:13:50,289 --> 00:13:53,167
.בסדר. נשמע טוב. אפשרי בהחלט

115
00:13:53,376 --> 00:13:55,461
.בחוץ
.בפנים-

116
00:13:55,669 --> 00:13:57,296
.תשכח מזה
,באמת-

117
00:13:57,755 --> 00:14:00,549
.קל מדי לטפס על הגדר שלך

118
00:14:00,758 --> 00:14:03,302
.בפנים עם מנעול וגישה לשער

119
00:14:03,511 --> 00:14:07,473
?חזור שנית
.שער, אפשרות להיכנס ולצאת-

120
00:14:08,682 --> 00:14:12,395
.חודש בחודשו, מזומנים מראש. בפנים

121
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
.אני לא מכיר אותך
.אני לא יודע כלום

122
00:14:15,356 --> 00:14:16,649
.בסדר

123
00:14:29,120 --> 00:14:31,288
?אתה מוכר

124
00:14:31,497 --> 00:14:33,416
.אני אמכור לך אותו ב-9,000 דולר

125
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
?מה עם המכונית הזו

126
00:14:47,221 --> 00:14:48,764
?רציני

127
00:15:00,526 --> 00:15:01,819
להשכרה

128
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
?שמך ג'יין, נכון

129
00:15:13,331 --> 00:15:16,792
.ג'יין, תשמעי, המקום הזה מהמם

130
00:15:17,001 --> 00:15:21,005
?באמת? הוא מכה אותך בתדהמה
.לא, כלומר, הוא מצוין-

131
00:15:21,213 --> 00:15:23,632
.בדיוק מה שחיפשתי. לזה התכוונתי

132
00:15:23,841 --> 00:15:26,719
,לפני כן היה לי בית שלם
בית פרטי

133
00:15:26,927 --> 00:15:31,265
אבל נמאס לי לטפל בדשא
?ולתחזק את הבית. את מבינה

134
00:15:31,474 --> 00:15:34,477
.הווילונות חדשים, הכל מסויד

135
00:15:36,354 --> 00:15:37,396
!אלוהים

136
00:15:39,649 --> 00:15:42,026
.מכשירי חשמל כלולים

137
00:15:42,234 --> 00:15:44,028
.אחד על השני, נחמד

138
00:15:44,236 --> 00:15:46,947
?יש כבלים
.כן, רק תתקשר שיפעילו אותם-

139
00:15:47,156 --> 00:15:48,783
.במהירות גבוהה או מה שאתה רוצה

140
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
.אמבטיה, קרמיקה מגניבה

141
00:15:52,036 --> 00:15:53,704
.חדר שינה

142
00:15:53,913 --> 00:15:55,039
.נחמד

143
00:15:55,247 --> 00:15:58,417
.אני אוהב רצפות עץ

144
00:15:59,627 --> 00:16:02,880
?אז אתה מעוניין
.בהחלט-

145
00:16:03,089 --> 00:16:05,049
?ואתה בסדר עם ל"מ לבע"ח

146
00:16:07,718 --> 00:16:08,803
?סליחה, מה

147
00:16:09,011 --> 00:16:12,181
,במודעה, לא מעשן וללא בעלי חיים
.אתה יכול לעשן בחוץ אם תרצה

148
00:16:12,390 --> 00:16:15,309
.זה בסדר, אין בעיות

149
00:16:15,518 --> 00:16:19,605
טוב, הנוהל הקבוע. אני צריכה אישור
,שכר שנתי או תלוש משכורת אחרון

150
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
.כתובת אחרונה, וכל זה

151
00:16:22,608 --> 00:16:26,279
.ואם הכל טוב, אני אתקשר

152
00:16:27,238 --> 00:16:30,116
כן. תראי

153
00:16:30,324 --> 00:16:31,784
הבעיה היא

154
00:16:31,993 --> 00:16:33,619
אני יכול

155
00:16:33,828 --> 00:16:35,288
.לא ייאמן

156
00:16:35,496 --> 00:16:39,125
.אני בין עבודות כרגע
.אז אני לא משכירה כרגע-

157
00:16:39,333 --> 00:16:42,962
.תראי, יש לי כסף, ויהיה לי תמיד

158
00:16:43,170 --> 00:16:46,632
,בחייך, יו
?את יכולה בבקשה לעזור לי

159
00:16:46,841 --> 00:16:49,427
,יו, אבא שלי לא חורג ממנהגיו
.תאמין לי

160
00:16:49,635 --> 00:16:51,804
.תאמין לי
?אבא שלך-

161
00:16:52,013 --> 00:16:54,807
.הוא הבעלים. אני אחראית על ההשכרה

162
00:16:55,016 --> 00:16:57,226
.אני צריכה אישור בכתב

163
00:16:57,435 --> 00:16:59,145
.או שתלך לשחק במקום אחר

164
00:16:59,353 --> 00:17:01,564
אחותי, אין לי מקום אחר
.ללכת אליו, זהו זה

165
00:17:01,772 --> 00:17:04,150
?ואני לא משחק, את מבינה

166
00:17:04,358 --> 00:17:06,986
.אני צריך רק הזדמנות

167
00:17:10,197 --> 00:17:13,618
תשמעי, ההורים שלי
.העיפו אותי מהבית

168
00:17:13,826 --> 00:17:16,787
.אכזבתי אותם, כנראה

169
00:17:16,996 --> 00:17:19,874
.שוב לא עמדתי בציפיות שלהם

170
00:17:20,082 --> 00:17:22,877
.עכשיו את יודעת, אני אדם לא רצוי

171
00:17:23,085 --> 00:17:27,214
?אבל את יודעת מה
.אני אדם טוב, ואני עובד קשה

172
00:17:27,423 --> 00:17:29,842
,אני אשלם לך כל חודש
.ואני אשלם בזמן

173
00:17:30,051 --> 00:17:33,012
.ואני לא אעשה בלגן, אני נשבע

174
00:17:42,063 --> 00:17:43,189
.שכר הדירה עלה

175
00:17:43,898 --> 00:17:46,192
,עוד מאה דולר לחודש
.זה המחיר במזומן

176
00:17:46,400 --> 00:17:47,944
.יש

177
00:17:48,694 --> 00:17:50,196
.טוב. בסדר

178
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
.את גדולה. תודה. תודה
.את לא תתחרטי על זה

179
00:17:53,324 --> 00:17:56,035
,ובנוסף לחודש הראשון והאחרון
.אני רוצה עוד חודשיים

180
00:17:56,244 --> 00:17:58,704
.עמלת את"א

181
00:17:58,913 --> 00:18:03,459
.כמובן, אין בעיה. את"א, ברור

182
00:18:05,419 --> 00:18:09,382
?טוב, אז מה זה את"א

183
00:18:09,590 --> 00:18:11,926
.אל תהיה אדיוט
.הבנתי-

184
00:18:12,134 --> 00:18:14,679
.אני גרה בדירה ליד
?באמת-

185
00:18:14,887 --> 00:18:18,224
ואל תחשוב לרגע
.שיש לך זכויות בעלות

186
00:18:18,432 --> 00:18:19,976
.אם תפשל, אתה עף מכאן

187
00:18:20,184 --> 00:18:23,271
אני מכירה חבר'ה שיתקעו לך
בתחת הרזה שלך מאחורי פח הזבל

188
00:18:23,479 --> 00:18:24,855
.לפני שתספיק לעפעף

189
00:18:27,400 --> 00:18:29,402
,אני אמלא את הטופס
רק תחתום את שמך

190
00:18:29,610 --> 00:18:30,903
?שהוא מה, דרך אגב

191
00:18:31,112 --> 00:18:33,406
.אני ג'סי

192
00:18:34,949 --> 00:18:37,410
.ג'סי ג'קסון

193
00:18:38,578 --> 00:18:39,579
?ברצינות

194
00:18:41,289 --> 00:18:42,456
?מה

195
00:19:31,505 --> 00:19:34,091
?מה אתה עושה
?מאונן. כמו מה זה נראה לך-

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,762
.ככה זה בדיוק נראה לי

197
00:19:37,970 --> 00:19:41,057
.בישול בירה הוא אמנות, מארי
.חשבתי שלמדת כבר להעריך את זה

198
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
.חג המולד, בציר 2006? באמת

199
00:19:44,477 --> 00:19:46,646
,אני רוצה להבין

200
00:19:46,854 --> 00:19:51,442
אתה מתקשר ואומר שאתה חולה
יום אחרי שקיבלת

201
00:19:51,651 --> 00:19:53,986
,קידום רציני

202
00:19:54,195 --> 00:19:58,491
כדי שתוכל לערוך את פסטיבל הבירה
?במערה שלך

203
00:19:59,367 --> 00:20:01,077
.אני לא מבינה. אני באמת לא מבינה

204
00:20:01,285 --> 00:20:03,246
.חמודה, תירגעי

205
00:20:04,121 --> 00:20:06,791
.אל תגיד לי להירגע
.סליחה, שכחתי-

206
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
.אתה יודע שאני שונאת את זה
.נכון-

207
00:20:09,210 --> 00:20:10,962
.דייב אמר שאני צריכה להביע את זה

208
00:20:11,170 --> 00:20:13,881
.כל מה שאני אומר זה שהכל בסדר

209
00:20:14,882 --> 00:20:16,425
.אני יכול לקחת יום חופש

210
00:20:16,634 --> 00:20:18,344
.זו לא בעיה

211
00:20:18,553 --> 00:20:24,559
עכשיו תוציאי מכאן את התחת
.החמוד שלך כדי שאוכל להתרכז

212
00:22:12,333 --> 00:22:14,127
?טוב, אז מה התוכנית

213
00:22:14,335 --> 00:22:16,629
.התוכנית היא שנבשל

214
00:22:16,838 --> 00:22:21,259
למה שנבשל אם אנחנו לא יכולים
?למכור את מה שאנחנו מבשלים

215
00:22:31,269 --> 00:22:33,855
?כמה אתה חושב שתוכל למכור לבד

216
00:22:34,063 --> 00:22:36,774
אם אני אבשל בימים
.ואתה תעבוד בלילות

217
00:22:36,983 --> 00:22:38,776
.אחי
?מה-

218
00:22:39,527 --> 00:22:41,821
.לפני טוקו, זו היתה התוכנית שלך

219
00:22:42,029 --> 00:22:45,450
אני מבין שזה לא יתקרב בכלל
,למה שהרווחנו קודם

220
00:22:45,658 --> 00:22:48,870
?אבל איזו ברירה יש לנו
."קודם כל, אין "לנו-

221
00:22:49,078 --> 00:22:53,166
,אתה מדבר עליי לבד
.'עובד שעות נוספות ומוכר מת

222
00:22:53,374 --> 00:22:54,584
.פתחו לי תיק עכשיו

223
00:22:54,792 --> 00:22:58,004
?אתה לא מבין את זה
.היחידה ללוחמה בסמים עוקבת אחריי

224
00:22:58,212 --> 00:23:01,591
אני לא מוכן לחשוף את עצמי
.לסכנה כזאת בשביל כמה גרושים

225
00:23:01,799 --> 00:23:04,343
.אין סיכוי
?אז מה אתה מציע-

226
00:23:04,552 --> 00:23:09,432
נראה לי ששנינו לא נשמח
.לקפוץ למיטה עם עוד טוקו

227
00:23:14,228 --> 00:23:16,856
.יש לי חשבונות לשלם

228
00:23:17,065 --> 00:23:18,357
?לך יש חשבונות לשלם

229
00:23:18,566 --> 00:23:20,401
.שכר דירה, אחריות

230
00:23:20,610 --> 00:23:22,403
,הוצאתי כבר יותר כסף ממה שהרווחתי

231
00:23:22,612 --> 00:23:25,281
.ונמאס לי לבזבז כאן את הזמן

232
00:23:25,490 --> 00:23:28,534
?אתה רוצה לדעת כמה נשאר לי

233
00:23:28,743 --> 00:23:30,828
אחרי הסיבוב הראשון של הטיפולים

234
00:23:31,037 --> 00:23:34,540
?ומימון של האליבי הכי יקר בעולם

235
00:23:34,749 --> 00:23:36,709
.אפס, כלום

236
00:23:36,918 --> 00:23:40,004
,לא נשאר לי מזה כלום
,שום דבר למשפחה שלי

237
00:23:40,213 --> 00:23:43,633
.וזו היתה בכלל המטרה, להזכירך

238
00:23:47,387 --> 00:23:51,140
,אבל פרישה היא לא אופציה

239
00:23:51,349 --> 00:23:54,394
.אז נשארנו לנו שתי אפשרויות

240
00:23:54,602 --> 00:23:57,647
,ניכנס לעסקים עם עוד משוגע רצחני

241
00:23:57,855 --> 00:23:59,899
או שאתה ואני נתחיל

242
00:24:00,108 --> 00:24:03,861
.אתה תמכור מה שאתה יכול

243
00:24:06,948 --> 00:24:08,866
.יש דרך שלישית

244
00:24:10,451 --> 00:24:12,245
?ומה היא

245
00:24:14,122 --> 00:24:17,166
.אנחנו צריכים להיות טוקו

246
00:24:17,375 --> 00:24:19,752
,טוב? נוותר על המתווך
.ננהל את המשחק בעצמנו

247
00:24:19,961 --> 00:24:23,798
?אז מה אתה מתכוון לעשות

248
00:24:24,006 --> 00:24:26,175
?להסניף מת' מסכין ציידים

249
00:24:26,384 --> 00:24:29,429
אתה תכה את החברים שלך למוות
?כשהם יקללו אותך

250
00:24:29,637 --> 00:24:34,183
.אני מכיר כמה חבר'ה
.אני יכול ליצור רשת

251
00:24:34,392 --> 00:24:38,271
.אנחנו נשלוט בייצור ובהפצה

252
00:24:38,479 --> 00:24:41,691
ככה נתרחק מהחזית הקדמית
.'ונמכור כמות רצינית של מת

253
00:24:41,899 --> 00:24:44,944
?הרעיון הוא להרוויח כסף, נכון

254
00:24:45,153 --> 00:24:46,446
.ערימות של כסף

255
00:24:48,489 --> 00:24:50,283
.לא
?לא? זה לא הרעיון-

256
00:24:50,491 --> 00:24:53,077
.לא, אני לא מוכן לעשות את זה

257
00:24:53,995 --> 00:24:55,913
?מי דיבר עליך

258
00:24:59,083 --> 00:25:01,085
.אני לא מצביע בשביל התוכנית הזאת

259
00:25:01,294 --> 00:25:05,465
לא מתאים לי להכניס
.ישויות לא מוכרות למבצע שלנו

260
00:25:05,673 --> 00:25:08,217
.באמת? לך אין זכות הצבעה

261
00:25:10,845 --> 00:25:12,972
?סליחה

262
00:25:13,181 --> 00:25:16,976
?זו שותפות, זוכר
.כן, אני זוכר-

263
00:25:17,185 --> 00:25:19,312
.כן, אתה מבשל ואני מוכר

264
00:25:19,520 --> 00:25:22,815
זו היתה חלוקת העבודה
.כשהתחלנו את זה

265
00:25:23,024 --> 00:25:25,193
.וככה זה היה צריך להישאר

266
00:25:25,401 --> 00:25:28,237
כי אני לא מצאתי
את עצמי כלוא בתא מטען

267
00:25:28,446 --> 00:25:30,657
או על הברכיים שלי
כשאקדח צמוד לי לראש

268
00:25:30,865 --> 00:25:33,826
?לפני שהתחת החמדן שלך הגיע, בסדר

269
00:25:40,833 --> 00:25:44,170
טוב, אני מודה שקיימת
.עקומת למידה כלשהי

270
00:25:44,712 --> 00:25:47,298
.ואולי הייתי קצת שאפתן מדי

271
00:25:48,132 --> 00:25:50,551
.בכל מקרה, זה לא יקרה שוב

272
00:25:50,760 --> 00:25:52,428
.נכון, בדיוק

273
00:25:52,637 --> 00:25:54,639
?אתה יודע למה

274
00:25:54,847 --> 00:25:57,642
כי הפעם נעשה דברים בדרך שלי

275
00:25:57,850 --> 00:25:59,686
.או שאני הולך

276
00:26:03,189 --> 00:26:07,527
אתה צריך אותי
.יותר ממה שאני צריך אותך, וולט

277
00:26:28,464 --> 00:26:31,217
.שלום, ברוך הבא לביתי
?סקיני פיט, מה העניינים

278
00:26:31,426 --> 00:26:32,427
?מה שלומך

279
00:26:32,635 --> 00:26:35,888
,קומבו, טוב לראות אותך
.ברוך הבא למעוני הצנוע

280
00:26:36,097 --> 00:26:38,850
.עסקה טובה

281
00:26:39,851 --> 00:26:44,063
.'שלום, באדג
.מקום מגניב-

282
00:26:44,272 --> 00:26:45,898
.יש כאן הד

283
00:26:46,107 --> 00:26:47,734
.שלום

284
00:26:47,942 --> 00:26:49,902
.שלום

285
00:26:50,111 --> 00:26:51,821
.אני אעשה לכם סיור וירטואלי

286
00:26:52,030 --> 00:26:54,574
.הפלזמה תעמוד כאן

287
00:26:54,782 --> 00:26:56,826
.בטח 50 אינץ' צמודה לקיר

288
00:26:57,035 --> 00:26:59,245
.פלזמה יותר שווה מאל-סי-די

289
00:26:59,454 --> 00:27:01,122
.לא, הן מכהות את התמונה

290
00:27:01,331 --> 00:27:04,459
.אבל התמונה הרבה יותר חדה
.גם השחורים יותר עמוקים

291
00:27:04,667 --> 00:27:07,253
.עוד מעט יצאו מסכי תלת ממד

292
00:27:07,462 --> 00:27:09,130
.לזה אני מחכה

293
00:27:09,339 --> 00:27:11,549
?פורנוגרפיה, אתה יודע
.אלוהים-

294
00:27:11,758 --> 00:27:14,260
.ציצים תלת ממדיים בתוך הפרצוף שלך

295
00:27:14,469 --> 00:27:17,347
אני אקנה כמה כורסאות שכיבה

296
00:27:17,555 --> 00:27:20,391
,ואשים אותן כאן
.שיהיה לכם נוח לצפות

297
00:27:20,600 --> 00:27:21,726
.הן מגניבות

298
00:27:21,935 --> 00:27:24,938
,זה יהיה מינימליסטי
.בסגנון אסיאתי, מודרני

299
00:27:25,146 --> 00:27:27,273
.פנג שוואי. אני יכול לאהוב את זה
.כן-

300
00:27:27,482 --> 00:27:29,692
,אני חושב על כמה נרות

301
00:27:29,901 --> 00:27:32,320
.אולי איזו מזרקה קטנה כאן

302
00:27:32,528 --> 00:27:34,322
.זה יהיה מדליק
בחורות-

303
00:27:34,530 --> 00:27:38,284
.מתלהבות מנרות ומכל הזבל הזה

304
00:27:39,202 --> 00:27:41,621
.אתה תזיין בגדול

305
00:27:42,956 --> 00:27:46,292
?אז אולי ניגש לעניינים

306
00:27:46,501 --> 00:27:49,629
.יש כאן כיבוד קל אם אתם רוצים

307
00:27:49,837 --> 00:27:53,466
?יש לך כיבוד קל אחר

308
00:27:53,675 --> 00:27:56,552
.מתאים לי. עבר הרבה זמן
.כן, כן-

309
00:27:56,761 --> 00:27:59,180
.בהחלט מתאימה לי איזו מנה יפה

310
00:27:59,389 --> 00:28:01,641
.לא, בלי מריחואנה ובלי בירה

311
00:28:01,849 --> 00:28:05,478
.תעשנו בשעות הפנאי שלכם
.כאן יש לנו עסק רציני

312
00:28:06,229 --> 00:28:08,314
.אז תקשיבו

313
00:28:08,523 --> 00:28:12,193
.ככה זה הולך
.אני נותן לכל אחד מכם 28 גרם

314
00:28:12,402 --> 00:28:16,322
.אתם מוכרים אותם ב-2,500 דולר
.אני מקבל את ה-2,000 ואתם את ה-500

315
00:28:16,531 --> 00:28:19,284
.בלי לערבב את הסם
.אתם מוכרים אותו כמו שהוא

316
00:28:19,492 --> 00:28:21,953
?‏2,500 דולר ל-28 גרם

317
00:28:22,161 --> 00:28:23,663
.זה מוגזם, אחי

318
00:28:23,871 --> 00:28:27,333
.ברחוב אפשר למכור ב-1,700 או 1,800

319
00:28:27,542 --> 00:28:31,254
.קודם כל, זה החומר הכי טוב שיש

320
00:28:31,462 --> 00:28:34,883
כולם וגם האמהות שלהם
,ירצו לטעום את זה. חוץ מזה

321
00:28:35,091 --> 00:28:37,176
?מי עוד מוכר עכשיו

322
00:28:37,385 --> 00:28:40,430
.יבש בחוץ, אין ספק
.לגמרי-

323
00:28:40,638 --> 00:28:43,892
,תחלקו את זה איך שאתם רוצים
.בסדר? רבע, חצי, אחד חלקי 16

324
00:28:44,100 --> 00:28:47,270
.אבל אני מרוויח כמה שאני מרוויח
.אלפיים, בלי יוצאים מן הכלל

325
00:28:47,478 --> 00:28:49,689
.אם תרמו אותי, אתם בחוץ

326
00:28:49,898 --> 00:28:51,482
.אם תערבבו, אתם בחוץ

327
00:28:51,691 --> 00:28:53,318
.נקודה

328
00:28:53,526 --> 00:28:57,447
.אני נותן לכם הזדמנות גדולה

329
00:28:57,655 --> 00:28:59,199
?מבינים

330
00:28:59,407 --> 00:29:02,035
?באדג'ר, מה זה

331
00:29:04,245 --> 00:29:05,830
.הזדמנות גדולה

332
00:29:06,039 --> 00:29:09,500
.בדיוק. הבנתם? זו קומת הקרקע

333
00:29:09,709 --> 00:29:13,213
.רבותיי, תלוי בכם לאיזה גובה תעלו

334
00:29:13,421 --> 00:29:14,881
.אז תוציא את המוצר

335
00:29:15,089 --> 00:29:17,842
.לא, לא כאן. אף פעם לא כאן

336
00:29:18,051 --> 00:29:22,013
.בנקודת מפגש משתנה
.אני אגיד לכם מתי ואיפה

337
00:29:23,389 --> 00:29:27,852
.בסדר? אז אתם תשמעו ממני

338
00:29:28,061 --> 00:29:29,854
.יש לי כמות ענקית

339
00:29:30,063 --> 00:29:33,733
אם תמכרו את זה מהר ונכון

340
00:29:33,942 --> 00:29:37,070
.תמיד יהיה עוד

341
00:29:38,446 --> 00:29:41,783
.אל תהיו טיפשים, חבר'ה

342
00:29:41,991 --> 00:29:44,202
.תעשו מאמץ

343
00:29:44,410 --> 00:29:45,495
.ועוד איך

344
00:29:45,745 --> 00:29:47,705
.ועוד איך

345
00:30:19,946 --> 00:30:21,156
הנה הילד הגדול

346
00:30:21,364 --> 00:30:23,616
.איחוליי, דוד האנק
.שלום, האנק-

347
00:30:23,825 --> 00:30:24,993
.זה ממש חור

348
00:30:25,201 --> 00:30:26,953
.זה לא חור

349
00:30:27,162 --> 00:30:28,788
.אה, סליחה

350
00:30:28,997 --> 00:30:31,541
.אתה צודק
.זו פריז של דרום מערב ארה"ב

351
00:30:31,749 --> 00:30:34,127
.זו טקסס, לעזאזל

352
00:30:34,335 --> 00:30:37,714
ממש על הגבול עם הגיהינום המקסיקני
.שאין לו חוקים

353
00:30:37,922 --> 00:30:40,008
.הם זורקים שם ראשי אדם

354
00:30:40,216 --> 00:30:44,304
.הקרטלים משליכים שם ראשי אדם

355
00:30:44,512 --> 00:30:46,890
.כן, נראה לי שבגלל זה אני נוסע לשם

356
00:30:47,807 --> 00:30:51,728
.זה כמו כרטיס ביקור או ברכת שלום

357
00:30:51,936 --> 00:30:54,814
,מצד שני
.בוושינגטון אני מוכנה לגור

358
00:30:55,023 --> 00:30:57,650
אתה תעבוד את השעות שלך
,כמו ילד טוב

359
00:30:57,859 --> 00:31:00,820
ואני יכולה לראות אותנו
בדירה קטנה וחמודה בג'ורג'טאון

360
00:31:01,029 --> 00:31:02,780
.בתוך כמה שנים

361
00:31:17,796 --> 00:31:23,051
נכנסתי ברשת ל

362
00:31:23,259 --> 00:31:26,179
.אתר נהדר של נדל"ן בוושינגטון

363
00:31:26,387 --> 00:31:31,184
.יש שם כל כך הרבה... תרבות

364
00:31:31,392 --> 00:31:33,436
,דיברתי עם מלינדה
.אשתו של הבוס של האנק

365
00:31:33,645 --> 00:31:36,689
זו שסיפרתי לך עליה, עם תסרוקת
.הקסדה והאיפור הקבוע לשפתיים

366
00:31:36,898 --> 00:31:39,109
בכל מקרה, היא אמרה
שכשהם היו שם

367
00:31:44,906 --> 00:31:46,491
.תתנצלי

368
00:31:48,701 --> 00:31:50,245
?מה

369
00:31:50,453 --> 00:31:56,918
אני לא מוכנה להקשיב לך יותר
.עד שלא תתנצלי

370
00:31:59,963 --> 00:32:02,715
?על
.את יודעת בדיוק על מה, מארי-

371
00:32:02,924 --> 00:32:05,927
אני לא
.על השקרים שלך-

372
00:32:06,136 --> 00:32:07,720
.לי

373
00:32:09,222 --> 00:32:11,266
.על הגניבה מחנויות

374
00:32:11,474 --> 00:32:13,059
.על הכל

375
00:32:13,268 --> 00:32:17,730
?באמת חשבת שזה פשוט ייעלם

376
00:32:17,939 --> 00:32:21,025
אם לא היית מנסה להחזיר את זה

377
00:32:21,484 --> 00:32:23,069
.תתנצלי

378
00:32:26,531 --> 00:32:28,575
.עכשיו או לעולם לא
.אני מתכוונת לזה

379
00:32:28,783 --> 00:32:31,244
.או ששום דבר לא יחזור לקדמותו

380
00:32:34,539 --> 00:32:37,041
?למה את מענישה אותי

381
00:32:38,042 --> 00:32:44,340
אם את לא מכבדת אותי מספיק כדי
להתנצל, כדי לומר לי את האמת, אז

382
00:32:53,308 --> 00:32:55,268
.אני רוצה את אחותי בחזרה

383
00:33:09,157 --> 00:33:10,950
.אני מצטערת

384
00:33:14,621 --> 00:33:16,289
.אני מצטערת

385
00:33:25,799 --> 00:33:30,470
?רוצה את הפרטים העקובים מדם
.כן-

386
00:33:30,678 --> 00:33:32,472
.לא נכון

387
00:33:32,680 --> 00:33:34,557
.אתה לא תישן בלילה

388
00:33:35,517 --> 00:33:40,438
?אז זה היה מפחיד

389
00:33:40,647 --> 00:33:43,191
.בטח שזה היה מפחיד, חתיכת פרחח

390
00:33:43,400 --> 00:33:44,442
.אלוהים

391
00:33:44,651 --> 00:33:47,529
.אבל אתה היית הרבה יותר מהיר ממנו

392
00:33:48,405 --> 00:33:50,115
?אני כאן, לא

393
00:33:50,949 --> 00:33:53,034
.כן. ועוד איך

394
00:33:53,243 --> 00:33:54,577
.לכסח לאנשים את הצורה

395
00:33:54,786 --> 00:33:57,580
.בן
.לא, זה בסדר-

396
00:33:58,665 --> 00:34:00,625
?אתה יודע מה זה

397
00:34:00,834 --> 00:34:04,504
,כשג'וק יוצא מתחת למקרר
?מה אתה עושה

398
00:34:04,713 --> 00:34:06,631
.אתה לא חושב על זה

399
00:34:07,257 --> 00:34:09,509
.אתה דורך עליו

400
00:34:11,261 --> 00:34:12,679
?מאיפה הם מגיעים

401
00:34:14,180 --> 00:34:16,766
פושעים, כמו זה ש

402
00:34:16,975 --> 00:34:20,687
מה אתה חושב גורם להם
?להיות מי שהם

403
00:34:22,564 --> 00:34:25,358
.כדאי שתשאל אותי על הג'וקים

404
00:34:27,485 --> 00:34:30,780
כל מה שאני יודע הוא
.שיש שם עולם שלם של ג'וקים

405
00:34:33,533 --> 00:34:36,369
.אחי, אני חייב להשתין

406
00:36:49,294 --> 00:36:50,295
!שוטרים

407
00:36:50,795 --> 00:36:52,589
!שוטרים

408
00:37:50,438 --> 00:37:52,649
.לא הייתי בטוח שזה אתה

409
00:37:53,567 --> 00:37:54,901
?מכונית חדשה

410
00:37:55,110 --> 00:37:58,905
.כן, אני שומר על פרופיל נמוך

411
00:37:59,114 --> 00:38:02,242
.אני מנחש שזו לא קופצת

412
00:38:09,457 --> 00:38:11,376
.החצי שלך

413
00:38:11,585 --> 00:38:14,045
.‏15,000 דולר. על זה אני מדבר

414
00:38:17,757 --> 00:38:19,301
.אין בעד מה

415
00:38:19,509 --> 00:38:20,552
.אלוהים

416
00:38:23,096 --> 00:38:25,223
.תעזור לי להבין את החשבון

417
00:38:25,432 --> 00:38:27,309
?נתתי לך 450 גרם, נכון

418
00:38:27,517 --> 00:38:30,437
אתה ואני מתחלקים ב-2,000 דולר
.לכל 28 גרם

419
00:38:30,645 --> 00:38:32,439
.‏1,000 דולר לכל אחד

420
00:38:32,647 --> 00:38:34,566
.‏450 גרם זה 16 פעמים 28 גרם

421
00:38:34,774 --> 00:38:39,613
.אני אמור לקבל 16,000 דולר

422
00:38:39,821 --> 00:38:42,782
.‏16,000, לא 15,000

423
00:38:44,326 --> 00:38:45,785
.קרה משהו

424
00:38:47,287 --> 00:38:48,622
?קרה משהו

425
00:38:48,830 --> 00:38:51,917
כמה נרקומנים תפסו
.את אחד האנשים שלי

426
00:38:52,125 --> 00:38:56,713
.הוא איבד 28 גרם
.אבל זה בסדר, סקיני פיט בסדר

427
00:38:58,506 --> 00:39:01,468
אז אתה אומר ששדדו את האיש שלך

428
00:39:01,676 --> 00:39:07,015
.או ששדדו אותך, אבל זה לא משנה

429
00:39:07,933 --> 00:39:10,727
,"קוראים לזה "נזק כתוצאה משבירה

430
00:39:10,936 --> 00:39:12,646
.כמו בקיי-מארט, דברים נשברים

431
00:39:12,854 --> 00:39:14,814
?ואתה חושב שזה בסדר

432
00:39:15,023 --> 00:39:18,109
.זו עלות העסקים

433
00:39:18,318 --> 00:39:19,778
?אתה משגע אותי בגלל 1,000 דולר

434
00:39:19,986 --> 00:39:24,407
,אני רק הכימאי כאן
.אני לא איש הרחוב

435
00:39:24,616 --> 00:39:26,868
אבל נראה לי שמה שאתה
"קורא לו "נזק כתוצאה משבירה

436
00:39:27,077 --> 00:39:30,163
.הוא אתה שעושה צחוק מעצמך

437
00:39:30,997 --> 00:39:33,208
.יש לי עוד מונח טכני בשבילך

438
00:39:34,000 --> 00:39:36,169
.מודל עסקים לא בר-קיימא

439
00:39:36,378 --> 00:39:38,630
.אתה מתמקד בצד השלילי

440
00:39:38,839 --> 00:39:42,425
,אנחנו מרוויחים 6,000 דולר ביום
?מה הבעיה שלך

441
00:39:43,385 --> 00:39:45,470
מה יקרה כשתעבור השמועה

442
00:39:45,679 --> 00:39:49,099
?והליצנים ששכרת יראו בזה פתח

443
00:39:49,307 --> 00:39:52,227
,ברגע שכולם ידעו שג'סי פינקמן

444
00:39:52,435 --> 00:39:56,523
?מלך הסמים, יכול להישדד ללא עונש

445
00:39:56,731 --> 00:39:58,024
.באמת

446
00:39:58,233 --> 00:40:01,695
אתה חושב שאצל טוקו
?"היה "נזק כתוצאה משבירה

447
00:40:02,696 --> 00:40:04,531
.אני מניח שכן

448
00:40:04,739 --> 00:40:05,866
.הוא שבר עצמות

449
00:40:06,783 --> 00:40:10,036
הוא שבר את הגולגולת
.של כל מי שניסה לגנוב ממנו

450
00:40:10,245 --> 00:40:12,747
,אתה רוצה עוד 1,000 דולר
?זה העניין

451
00:40:12,956 --> 00:40:15,208
.זה לא העניין
.קח, הנה-

452
00:40:19,045 --> 00:40:21,965
יש לך 15,000 דולר
.שלא היו לך אתמול

453
00:40:22,174 --> 00:40:24,342
.אנחנו מרוויחים כסף
.דברים רעים קורים

454
00:40:24,551 --> 00:40:27,179
האנשים שלי מתמודדים
.עם מה שקורה, והם זהירים

455
00:40:27,387 --> 00:40:28,722
.גם אני

456
00:40:28,930 --> 00:40:31,641
ואתה ישן בלילה בשקט
.עם המשפחה היקרה שלך

457
00:40:31,850 --> 00:40:34,728
?אז אולי תפסיק להיות כזה בלתי נסבל

458
00:40:34,936 --> 00:40:37,814
.אתה הבהרת היטב מהי חלוקת העבודה

459
00:40:39,274 --> 00:40:42,694
ברצינות

460
00:40:42,903 --> 00:40:46,406
?מה אתה רוצה שאעשה

461
00:41:13,642 --> 00:41:14,643
.היי

462
00:41:14,851 --> 00:41:16,102
.מצטער

463
00:41:16,311 --> 00:41:18,063
.התגנבת פנימה

464
00:41:18,271 --> 00:41:20,357
.לא ידעתי שאתה בבית

465
00:41:21,483 --> 00:41:22,692
?מה את אוכלת

466
00:41:22,901 --> 00:41:25,946
פניני. יש עוד אחד
.במקפיא אם אתה רוצה

467
00:41:27,155 --> 00:41:28,865
.חשבתי שהחלטנו לא לאכול אותם

468
00:41:29,074 --> 00:41:30,784
?באמת

469
00:41:31,868 --> 00:41:36,456
?אין בהם נתרן שאסור לנו לאכול

470
00:41:37,332 --> 00:41:39,167
.הייתי חייבת פניני

471
00:41:39,376 --> 00:41:41,545
.לא נורא לאכול אחד פעם בכמה זמן

472
00:41:47,676 --> 00:41:49,261
?איפה ג'וניור

473
00:41:50,178 --> 00:41:51,430
.יצא

474
00:41:52,848 --> 00:41:54,975
?עם מי

475
00:41:55,183 --> 00:41:56,643
.לואיס

476
00:42:00,605 --> 00:42:02,732
?יצא לאן

477
00:42:04,234 --> 00:42:07,154
.לאנשהו, אני לא יודעת

478
00:42:07,362 --> 00:42:10,157
.הוא יחזור עד תשע
.טוב-

479
00:42:12,033 --> 00:42:15,704
.חשבתי שאולי תדעי איפה הבן שלך

480
00:42:15,912 --> 00:42:17,497
?למה אתה לא יודע

481
00:42:18,874 --> 00:42:23,003
למה אני היחידה שצריכה לדעת
?איפה הבן שלנו

482
00:42:23,211 --> 00:42:25,630
,אם אתה רוצה לדעת איפה הוא
.תשאל אותו

483
00:42:25,839 --> 00:42:28,091
.תתקשר אליו, כמו שאני עושה

484
00:42:39,686 --> 00:42:41,229
.נהדר

485
00:42:44,983 --> 00:42:48,195
אולי את יודעת משהו

486
00:42:48,403 --> 00:42:49,571
.על זה

487
00:42:53,408 --> 00:42:54,493
.אולי

488
00:42:56,411 --> 00:42:57,537
ומצד שני

489
00:42:58,580 --> 00:43:00,791
.אולי אני לא יודעת

490
00:43:00,999 --> 00:43:04,461
אולי איבדתי את הזיכרון
.כשעישנתי אותן

491
00:43:07,589 --> 00:43:09,549
.אני רוצה הסבר, בבקשה

492
00:43:09,758 --> 00:43:12,636
.לא כדאי לך להמשיך
?למה את עושה את זה-

493
00:43:12,844 --> 00:43:15,889
!את בהיריון, לעזאזל
שלוש סיגריות וחצי-

494
00:43:16,098 --> 00:43:17,557
.לא יעשו כלום לתינוקת

495
00:43:17,766 --> 00:43:19,893
.כלום
.אני שמח שאת כל כך בטוחה, דוקטור-

496
00:43:20,102 --> 00:43:22,687
.שלוש וחצי, זהו זה. את השאר זרקתי

497
00:43:22,896 --> 00:43:28,860
ואני בטוחה שאתה תשמח לשמוע
.שאני מרגישה אשמה

498
00:43:30,487 --> 00:43:34,783
סקיילר, זה משהו שאת

499
00:43:34,991 --> 00:43:38,245
.זה כל כך לא מתאים לך
?באמת-

500
00:43:38,453 --> 00:43:40,372
?איך אתה יודע

501
00:43:43,125 --> 00:43:45,210
.לא, תודה

502
00:44:06,273 --> 00:44:07,399
.האנק

503
00:44:35,844 --> 00:44:37,137
!אלוהים

504
00:45:19,262 --> 00:45:21,181
.שלום

505
00:45:29,564 --> 00:45:32,859
.שאלת מה אני רוצה שתעשה

506
00:45:43,120 --> 00:45:45,706
.אני רוצה שתטפל בזה