.עברנו דרך ארוכה, וולט
בסוף הסיבוב הראשון
.אני ממליץ על אופטימיות זהירה
,ניפגש בעוד חודשיים ,נראה איך אתה מגיב
נעריך שוב את המצב .ונחליט מה יהיה הצעד הבא
אשתך אמורה ללדת ?בערך באותו זמן, נכון
.נכון
.נסה לחשוב על זה כעל תזמון מוצלח
בקרוב תתחיל להרגיש .טוב יותר, תחזור לעצמך
.והשיער שלך יצמח שוב
.התרגלתי להיראות כמו כדור ביליארד
."אני קורא לזה "גוף זרים .נכון. אווירודינמי-
?אז אין יותר בלבול
? אין יותר .לא. ממש לא-
?איך אתם מסתדרים
.בסדר
כלומר, אנחנו עסוקים
.אבל הכל בסדר. בהחלט
.הכל בסדר
?אתה לא משלם דרך הביטוח, נכון
.נכון, אני משלם במזומן
.אני צריכה להדפיס לך את זה
.תודה
.חשבתי שדיברנו על הנחה על מזומן
.בהחלט. זה אחרי הנחה
,רק תזכורת
,יש לנו תוכנית תשלומים .אם אתה מעוניין
.אה, כן
.בסדר
תקווה
.איחוליי
.תודה
?מה עם האם-אר-איי
את יכולה להסביר לי
?מה ההבדל בין אבחוני למחקרי
.אבל הרופא שלו הזמין את זה
.בסדר, זה אמור להיות מכוסה
.בטח. כן, בשלושה עותקים
.גם אני מצטערת שלא יכולת לעזור לי
.כן. בסדר
.כלבה
.שלום
?היית ליד מישהו שעישן
.לא
.הגיע החשבון מבית החולים
.זה היה מהר .כן-
.שלושה ימי אשפוז, 13,000 בלבד
יכול להיות שגרטשן ואליוט ?יוכלו לשלם את זה
כלומר
,אני יודעת שזה השטח שלך בלבד אבל
.הם ישלמו. אני בטוח שישלמו
.אני אטפל בזה
.אוי, אלוהים
.ספר לי במהירות על טוקו סלמנקה
.מת ?עדיין-
.לגמרי .טוב-
.תודה שעצרת כאן .טוב-
המצב רגוע. אין הרבה .קריסטל ברחובות עכשיו
.יופי .מובן שזה לא יימשך הרבה זמן-
נחכה ונראה מי יתפוס .את מקומו עכשיו, כשהשטח פנוי
?עוד לא קפצו על ההזדמנות
אנחנו שומעים שוב ושוב .את השם הייזנברג
.שמענו אותו מכל מודיע שבו נתקלנו
?הייזנברג .כן, אני יודע-
.אולי זו אגדה עירונית של נרקומנים
'מישהו עדיין מבשל את המת .שאנחנו מוצאים כל הזמן
.בכל מקרה, נמשיך לעקוב אחרי זה
אתה יודע למה כרישים נמצאים ?בראש שרשרת המזון, האנק
כי יש להם שלוש מערכות שיניים ?והם מוכנים לנגוס בכל דבר
חלק מהמניאקים האלה שוחים אלפי קילומטרים
.כדי למצוא את הטרף שלהם
.כן, נדמה לי ששמעתי על זה
.אתה, ידידי, עמלץ לבן
איך נשמע לך הקשר בין אלבקרקי
לבין כוח משימה לשמירה ?על הגבול בין שלוש המדינות
.כמו קידום רציני
קודם כל אני רוצה שתחלק .את הזמן שלך בין כאן לאל פאסו
.תודה, אדוני. תודה
?מה תעשה בלעדיי, גומי
אחגוג. אני לא אצטרך להסתכל .על הפרצוף המכוער שלך כל השבוע
.אחי, אני המוח והכוח
.אני כל החבילה .אני שמח שלא אכלתי עכשיו-
אני מתפלא שהראש שלך .עובר עדיין בדלת
?רוצים ארוחת צהריים .בטח, על חשבונך-
.סגרנו. ניפגש למטה
.תשתדלו לא ללכת לאיבוד בדרך
.שריידר
.כן, שלום ריקי
.מה שלומך? גם אני שמח
.כן, אל פאסו
.הנה הגבר
.איחוליי, האנק .תודה-
.יש שניים בחול ושניים ביער
?ואז הוא אומר: "תן לי ארבעה", הבנת
.שלום
.היי .איזו חוצפה יש לך, לחזור הנה-
.או שאתה טיפש יותר ממה שחשבתי
.אולי שניהם
,אני רוצה להחזיר על הגרירה על התיקונים
,ולתת לך תוספת על כל הנזקים, לגדר
.לשירותים
כמו שאמרתי
.המילה שלי מחייבת, מבחינתי
?כמה יעלה לי לאחסן אותו כאן
.מיליון וחצי .באמת, נו-
.אחותך ?אני רציני, אתה מבין-
.אני צריך מקום אחסון .אני יכול לשלם לך מראש
.שמע, אנחנו יכולים לדון בזה
.חמש מאות
?לחודש .לשבוע-
?באמת
.להתראות .רגע, רגע, רגע-
.חכה. תירגע
.בסדר. נשמע טוב. אפשרי בהחלט
.בחוץ .בפנים-
.תשכח מזה ,באמת-
.קל מדי לטפס על הגדר שלך
.בפנים עם מנעול וגישה לשער
?חזור שנית .שער, אפשרות להיכנס ולצאת-
.חודש בחודשו, מזומנים מראש. בפנים
.אני לא מכיר אותך .אני לא יודע כלום
.בסדר
?אתה מוכר
.אני אמכור לך אותו ב-9,000 דולר
?מה עם המכונית הזו
?רציני
להשכרה
?שמך ג'יין, נכון
.ג'יין, תשמעי, המקום הזה מהמם
?באמת? הוא מכה אותך בתדהמה .לא, כלומר, הוא מצוין-
.בדיוק מה שחיפשתי. לזה התכוונתי
,לפני כן היה לי בית שלם בית פרטי
אבל נמאס לי לטפל בדשא ?ולתחזק את הבית. את מבינה
.הווילונות חדשים, הכל מסויד
!אלוהים
.מכשירי חשמל כלולים
.אחד על השני, נחמד
?יש כבלים .כן, רק תתקשר שיפעילו אותם-
.במהירות גבוהה או מה שאתה רוצה
.אמבטיה, קרמיקה מגניבה
.חדר שינה
.נחמד
.אני אוהב רצפות עץ
?אז אתה מעוניין .בהחלט-
?ואתה בסדר עם ל"מ לבע"ח
?סליחה, מה
,במודעה, לא מעשן וללא בעלי חיים .אתה יכול לעשן בחוץ אם תרצה
.זה בסדר, אין בעיות
טוב, הנוהל הקבוע. אני צריכה אישור ,שכר שנתי או תלוש משכורת אחרון
.כתובת אחרונה, וכל זה
.ואם הכל טוב, אני אתקשר
כן. תראי
הבעיה היא
אני יכול
.לא ייאמן
.אני בין עבודות כרגע .אז אני לא משכירה כרגע-
.תראי, יש לי כסף, ויהיה לי תמיד
,בחייך, יו ?את יכולה בבקשה לעזור לי
,יו, אבא שלי לא חורג ממנהגיו .תאמין לי
?אבא שלך-
.הוא הבעלים. אני אחראית על ההשכרה
.אני צריכה אישור בכתב
.או שתלך לשחק במקום אחר
אחותי, אין לי מקום אחר .ללכת אליו, זהו זה
?ואני לא משחק, את מבינה
.אני צריך רק הזדמנות
תשמעי, ההורים שלי .העיפו אותי מהבית
.אכזבתי אותם, כנראה
.שוב לא עמדתי בציפיות שלהם
.עכשיו את יודעת, אני אדם לא רצוי
?אבל את יודעת מה .אני אדם טוב, ואני עובד קשה
,אני אשלם לך כל חודש .ואני אשלם בזמן
.ואני לא אעשה בלגן, אני נשבע
.שכר הדירה עלה
,עוד מאה דולר לחודש .זה המחיר במזומן
.יש
.טוב. בסדר
.את גדולה. תודה. תודה .את לא תתחרטי על זה
,ובנוסף לחודש הראשון והאחרון .אני רוצה עוד חודשיים
.עמלת את"א
.כמובן, אין בעיה. את"א, ברור
?טוב, אז מה זה את"א
.אל תהיה אדיוט .הבנתי-
.אני גרה בדירה ליד ?באמת-
ואל תחשוב לרגע .שיש לך זכויות בעלות
.אם תפשל, אתה עף מכאן
אני מכירה חבר'ה שיתקעו לך בתחת הרזה שלך מאחורי פח הזבל
.לפני שתספיק לעפעף
,אני אמלא את הטופס רק תחתום את שמך
?שהוא מה, דרך אגב
.אני ג'סי
.ג'סי ג'קסון
?ברצינות
?מה
?מה אתה עושה ?מאונן. כמו מה זה נראה לך-
.ככה זה בדיוק נראה לי
.בישול בירה הוא אמנות, מארי .חשבתי שלמדת כבר להעריך את זה
.חג המולד, בציר 2006? באמת
,אני רוצה להבין
אתה מתקשר ואומר שאתה חולה יום אחרי שקיבלת
,קידום רציני
כדי שתוכל לערוך את פסטיבל הבירה ?במערה שלך
.אני לא מבינה. אני באמת לא מבינה
.חמודה, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע .סליחה, שכחתי-
.אתה יודע שאני שונאת את זה .נכון-
.דייב אמר שאני צריכה להביע את זה
.כל מה שאני אומר זה שהכל בסדר
.אני יכול לקחת יום חופש
.זו לא בעיה
עכשיו תוציאי מכאן את התחת .החמוד שלך כדי שאוכל להתרכז
?טוב, אז מה התוכנית
.התוכנית היא שנבשל
למה שנבשל אם אנחנו לא יכולים ?למכור את מה שאנחנו מבשלים
?כמה אתה חושב שתוכל למכור לבד
אם אני אבשל בימים .ואתה תעבוד בלילות
.אחי ?מה-
.לפני טוקו, זו היתה התוכנית שלך
אני מבין שזה לא יתקרב בכלל ,למה שהרווחנו קודם
?אבל איזו ברירה יש לנו ."קודם כל, אין "לנו-
,אתה מדבר עליי לבד .'עובד שעות נוספות ומוכר מת
.פתחו לי תיק עכשיו
?אתה לא מבין את זה .היחידה ללוחמה בסמים עוקבת אחריי
אני לא מוכן לחשוף את עצמי .לסכנה כזאת בשביל כמה גרושים
.אין סיכוי ?אז מה אתה מציע-
נראה לי ששנינו לא נשמח .לקפוץ למיטה עם עוד טוקו
.יש לי חשבונות לשלם
?לך יש חשבונות לשלם
.שכר דירה, אחריות
,הוצאתי כבר יותר כסף ממה שהרווחתי
.ונמאס לי לבזבז כאן את הזמן
?אתה רוצה לדעת כמה נשאר לי
אחרי הסיבוב הראשון של הטיפולים
?ומימון של האליבי הכי יקר בעולם
.אפס, כלום
,לא נשאר לי מזה כלום ,שום דבר למשפחה שלי
.וזו היתה בכלל המטרה, להזכירך
,אבל פרישה היא לא אופציה
.אז נשארנו לנו שתי אפשרויות
,ניכנס לעסקים עם עוד משוגע רצחני
או שאתה ואני נתחיל
.אתה תמכור מה שאתה יכול
.יש דרך שלישית
?ומה היא
.אנחנו צריכים להיות טוקו
,טוב? נוותר על המתווך .ננהל את המשחק בעצמנו
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?להסניף מת' מסכין ציידים
אתה תכה את החברים שלך למוות ?כשהם יקללו אותך
.אני מכיר כמה חבר'ה .אני יכול ליצור רשת
.אנחנו נשלוט בייצור ובהפצה
ככה נתרחק מהחזית הקדמית .'ונמכור כמות רצינית של מת
?הרעיון הוא להרוויח כסף, נכון
.ערימות של כסף
.לא ?לא? זה לא הרעיון-
.לא, אני לא מוכן לעשות את זה
?מי דיבר עליך
.אני לא מצביע בשביל התוכנית הזאת
לא מתאים לי להכניס .ישויות לא מוכרות למבצע שלנו
.באמת? לך אין זכות הצבעה
?סליחה
?זו שותפות, זוכר .כן, אני זוכר-
.כן, אתה מבשל ואני מוכר
זו היתה חלוקת העבודה .כשהתחלנו את זה
.וככה זה היה צריך להישאר
כי אני לא מצאתי את עצמי כלוא בתא מטען
או על הברכיים שלי כשאקדח צמוד לי לראש
?לפני שהתחת החמדן שלך הגיע, בסדר
טוב, אני מודה שקיימת .עקומת למידה כלשהי
.ואולי הייתי קצת שאפתן מדי
.בכל מקרה, זה לא יקרה שוב
.נכון, בדיוק
?אתה יודע למה
כי הפעם נעשה דברים בדרך שלי
.או שאני הולך
אתה צריך אותי .יותר ממה שאני צריך אותך, וולט
.שלום, ברוך הבא לביתי ?סקיני פיט, מה העניינים
?מה שלומך
,קומבו, טוב לראות אותך .ברוך הבא למעוני הצנוע
.עסקה טובה
.'שלום, באדג .מקום מגניב-
.יש כאן הד
.שלום
.אני אעשה לכם סיור וירטואלי
.הפלזמה תעמוד כאן
.בטח 50 אינץ' צמודה לקיר
.פלזמה יותר שווה מאל-סי-די
.לא, הן מכהות את התמונה
.אבל התמונה הרבה יותר חדה .גם השחורים יותר עמוקים
.עוד מעט יצאו מסכי תלת ממד
.לזה אני מחכה
?פורנוגרפיה, אתה יודע .אלוהים-
.ציצים תלת ממדיים בתוך הפרצוף שלך
אני אקנה כמה כורסאות שכיבה
,ואשים אותן כאן .שיהיה לכם נוח לצפות
.הן מגניבות
,זה יהיה מינימליסטי .בסגנון אסיאתי, מודרני
.פנג שוואי. אני יכול לאהוב את זה .כן-
,אני חושב על כמה נרות
.אולי איזו מזרקה קטנה כאן
.זה יהיה מדליק בחורות-
.מתלהבות מנרות ומכל הזבל הזה
.אתה תזיין בגדול
?אז אולי ניגש לעניינים
.יש כאן כיבוד קל אם אתם רוצים
?יש לך כיבוד קל אחר
.מתאים לי. עבר הרבה זמן .כן, כן-
.בהחלט מתאימה לי איזו מנה יפה
.לא, בלי מריחואנה ובלי בירה
.תעשנו בשעות הפנאי שלכם .כאן יש לנו עסק רציני
.אז תקשיבו
.ככה זה הולך .אני נותן לכל אחד מכם 28 גרם
.אתם מוכרים אותם ב-2,500 דולר .אני מקבל את ה-2,000 ואתם את ה-500
.בלי לערבב את הסם .אתם מוכרים אותו כמו שהוא
?‏2,500 דולר ל-28 גרם
.זה מוגזם, אחי
.ברחוב אפשר למכור ב-1,700 או 1,800
.קודם כל, זה החומר הכי טוב שיש
כולם וגם האמהות שלהם ,ירצו לטעום את זה. חוץ מזה
?מי עוד מוכר עכשיו
.יבש בחוץ, אין ספק .לגמרי-
,תחלקו את זה איך שאתם רוצים .בסדר? רבע, חצי, אחד חלקי 16
.אבל אני מרוויח כמה שאני מרוויח .אלפיים, בלי יוצאים מן הכלל
.אם תרמו אותי, אתם בחוץ
.אם תערבבו, אתם בחוץ
.נקודה
.אני נותן לכם הזדמנות גדולה
?מבינים
?באדג'ר, מה זה
.הזדמנות גדולה
.בדיוק. הבנתם? זו קומת הקרקע
.רבותיי, תלוי בכם לאיזה גובה תעלו
.אז תוציא את המוצר
.לא, לא כאן. אף פעם לא כאן
.בנקודת מפגש משתנה .אני אגיד לכם מתי ואיפה
.בסדר? אז אתם תשמעו ממני
.יש לי כמות ענקית
אם תמכרו את זה מהר ונכון
.תמיד יהיה עוד
.אל תהיו טיפשים, חבר'ה
.תעשו מאמץ
.ועוד איך
הנה הילד הגדול
.איחוליי, דוד האנק .שלום, האנק-
.זה ממש חור
.זה לא חור
.אה, סליחה
.אתה צודק .זו פריז של דרום מערב ארה"ב
.זו טקסס, לעזאזל
ממש על הגבול עם הגיהינום המקסיקני .שאין לו חוקים
.הם זורקים שם ראשי אדם
.הקרטלים משליכים שם ראשי אדם
.כן, נראה לי שבגלל זה אני נוסע לשם
.זה כמו כרטיס ביקור או ברכת שלום
,מצד שני .בוושינגטון אני מוכנה לגור
אתה תעבוד את השעות שלך ,כמו ילד טוב
ואני יכולה לראות אותנו בדירה קטנה וחמודה בג'ורג'טאון
.בתוך כמה שנים
נכנסתי ברשת ל
.אתר נהדר של נדל"ן בוושינגטון
.יש שם כל כך הרבה... תרבות
,דיברתי עם מלינדה .אשתו של הבוס של האנק
זו שסיפרתי לך עליה, עם תסרוקת .הקסדה והאיפור הקבוע לשפתיים
בכל מקרה, היא אמרה שכשהם היו שם
.תתנצלי
?מה
אני לא מוכנה להקשיב לך יותר .עד שלא תתנצלי
?על .את יודעת בדיוק על מה, מארי-
אני לא .על השקרים שלך-
.לי
.על הגניבה מחנויות
.על הכל
?באמת חשבת שזה פשוט ייעלם
אם לא היית מנסה להחזיר את זה
.תתנצלי
.עכשיו או לעולם לא .אני מתכוונת לזה
.או ששום דבר לא יחזור לקדמותו
?למה את מענישה אותי
אם את לא מכבדת אותי מספיק כדי להתנצל, כדי לומר לי את האמת, אז
.אני רוצה את אחותי בחזרה
.אני מצטערת
?רוצה את הפרטים העקובים מדם .כן-
.לא נכון
.אתה לא תישן בלילה
?אז זה היה מפחיד
.בטח שזה היה מפחיד, חתיכת פרחח
.אלוהים
.אבל אתה היית הרבה יותר מהיר ממנו
?אני כאן, לא
.כן. ועוד איך
.לכסח לאנשים את הצורה
.בן .לא, זה בסדר-
?אתה יודע מה זה
,כשג'וק יוצא מתחת למקרר ?מה אתה עושה
.אתה לא חושב על זה
.אתה דורך עליו
?מאיפה הם מגיעים
פושעים, כמו זה ש
מה אתה חושב גורם להם ?להיות מי שהם
.כדאי שתשאל אותי על הג'וקים
כל מה שאני יודע הוא .שיש שם עולם שלם של ג'וקים
.אחי, אני חייב להשתין
!שוטרים
.לא הייתי בטוח שזה אתה
?מכונית חדשה
.כן, אני שומר על פרופיל נמוך
.אני מנחש שזו לא קופצת
.החצי שלך
.‏15,000 דולר. על זה אני מדבר
.אין בעד מה
.אלוהים
.תעזור לי להבין את החשבון
?נתתי לך 450 גרם, נכון
אתה ואני מתחלקים ב-2,000 דולר .לכל 28 גרם
.‏1,000 דולר לכל אחד
.‏450 גרם זה 16 פעמים 28 גרם
.אני אמור לקבל 16,000 דולר
.‏16,000, לא 15,000
.קרה משהו
?קרה משהו
כמה נרקומנים תפסו .את אחד האנשים שלי
.הוא איבד 28 גרם .אבל זה בסדר, סקיני פיט בסדר
אז אתה אומר ששדדו את האיש שלך
.או ששדדו אותך, אבל זה לא משנה
,"קוראים לזה "נזק כתוצאה משבירה
.כמו בקיי-מארט, דברים נשברים
?ואתה חושב שזה בסדר
.זו עלות העסקים
?אתה משגע אותי בגלל 1,000 דולר
,אני רק הכימאי כאן .אני לא איש הרחוב
אבל נראה לי שמה שאתה "קורא לו "נזק כתוצאה משבירה
.הוא אתה שעושה צחוק מעצמך
.יש לי עוד מונח טכני בשבילך
.מודל עסקים לא בר-קיימא
.אתה מתמקד בצד השלילי
,אנחנו מרוויחים 6,000 דולר ביום ?מה הבעיה שלך
מה יקרה כשתעבור השמועה
?והליצנים ששכרת יראו בזה פתח
,ברגע שכולם ידעו שג'סי פינקמן
?מלך הסמים, יכול להישדד ללא עונש
.באמת
אתה חושב שאצל טוקו ?"היה "נזק כתוצאה משבירה
.אני מניח שכן
.הוא שבר עצמות
הוא שבר את הגולגולת .של כל מי שניסה לגנוב ממנו
,אתה רוצה עוד 1,000 דולר ?זה העניין
.זה לא העניין .קח, הנה-
יש לך 15,000 דולר .שלא היו לך אתמול
.אנחנו מרוויחים כסף .דברים רעים קורים
האנשים שלי מתמודדים .עם מה שקורה, והם זהירים
.גם אני
ואתה ישן בלילה בשקט .עם המשפחה היקרה שלך
?אז אולי תפסיק להיות כזה בלתי נסבל
.אתה הבהרת היטב מהי חלוקת העבודה
ברצינות
?מה אתה רוצה שאעשה
.היי
.מצטער
.התגנבת פנימה
.לא ידעתי שאתה בבית
?מה את אוכלת
פניני. יש עוד אחד .במקפיא אם אתה רוצה
.חשבתי שהחלטנו לא לאכול אותם
?באמת
?אין בהם נתרן שאסור לנו לאכול
.הייתי חייבת פניני
.לא נורא לאכול אחד פעם בכמה זמן
?איפה ג'וניור
.יצא
?עם מי
.לואיס
?יצא לאן
.לאנשהו, אני לא יודעת
.הוא יחזור עד תשע .טוב-
.חשבתי שאולי תדעי איפה הבן שלך
?למה אתה לא יודע
למה אני היחידה שצריכה לדעת ?איפה הבן שלנו
,אם אתה רוצה לדעת איפה הוא .תשאל אותו
.תתקשר אליו, כמו שאני עושה
.נהדר
אולי את יודעת משהו
.על זה
.אולי
ומצד שני
.אולי אני לא יודעת
אולי איבדתי את הזיכרון .כשעישנתי אותן
.אני רוצה הסבר, בבקשה
.לא כדאי לך להמשיך ?למה את עושה את זה-
!את בהיריון, לעזאזל שלוש סיגריות וחצי-
.לא יעשו כלום לתינוקת
.כלום .אני שמח שאת כל כך בטוחה, דוקטור-
.שלוש וחצי, זהו זה. את השאר זרקתי
ואני בטוחה שאתה תשמח לשמוע .שאני מרגישה אשמה
סקיילר, זה משהו שאת
.זה כל כך לא מתאים לך ?באמת-
?איך אתה יודע
.לא, תודה
.האנק
!אלוהים
.שלום
.שאלת מה אני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתטפל בזה