1
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
ידידים באונקולוגיה

2
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
.אוף, האנשים האלה

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
.פתטי

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
.כבר קראתי את זה ממילא

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
.המגזינים אצל קליינמן יותר טובים

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,833
אתם יודעים שאין שום צורך
.שתשבו פה איתנו

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
.גם ככה התוצאות יגיעו רק בשבוע הבא

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,255
.אנחנו רוצים להיות כאן, תפסיק כבר

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
?זו בדיקת פט סי-טי מלאה, נכון

10
00:00:49,383 --> 00:00:53,470
.באמת שעדיף לך פט סי-טי ולא רק פט

11
00:00:53,679 --> 00:00:57,141
.כן, זה פט סי-טי

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,810
.יופי. זה מה שצריך

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,355
יש מקומות שמתקמצנים
.ועושים רק את הפט

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
.בלי להזכיר שמות

15
00:01:07,568 --> 00:01:10,654
אבל אני עדיין לא מבינה
.למה אתם לא הולכים לקליינמן

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,531
.הרופא של וולט נמצא כאן

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,409
אבל אצלנו לא הייתם צריכים
,לחכות עד שבוע הבא

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,369
.כדי לקבל את התוצאות

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
,מבט אחד בבדיקות של וולט

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,877
ואני יכולה לספר לכם מיד
.מה קורה איתו

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
?באמת
הרופאים רוצים שאנשים יחשבו-

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,550
שהם יודעים כל כך הרבה יותר
.מטכנאי המעבדות

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,888
אבל הייתם נדהמים לגלות
.כמה הם מתייעצים איתנו

24
00:01:39,349 --> 00:01:43,395
אסור לוותר על אף הזדמנות
?לקפוץ לשירותים, מה

25
00:01:44,021 --> 00:01:45,647
.תסלחו לי

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,786
?אתה מסתדר שם

27
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
.כן

28
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
?היי, אתה בסדר

29
00:02:07,419 --> 00:02:08,921
.כן

30
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
.אני בסדר גמור, תודה

31
00:02:37,616 --> 00:02:40,702
אדוני, אתה יכול לחזור
.לחדר ההלבשה ולהחליף בגדים

32
00:02:40,911 --> 00:02:45,958
?אז איך הלך
.בסדר גמור-

33
00:02:48,210 --> 00:02:51,296
?אתה רואה שם משהו
.אני רק טכנאי, מר וייט-

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,341
ד"ר דלקבולי יעבור איתך
.על התוצאות בשבוע הבא

35
00:02:54,550 --> 00:02:55,968
.אני מצטער

36
00:03:34,214 --> 00:03:37,801
למען האמת, הקטע של הלבנת הכספים
.די ברור מאליו

37
00:03:38,010 --> 00:03:41,597
,אבל אני חייב לומר לך
?הקטע של לא לספר לאשתך

38
00:03:41,805 --> 00:03:44,475
רוב האנשים רוצים לדעת
.איך הם עשירים פתאום

39
00:03:44,683 --> 00:03:48,645
אם היא תגלה, זה יקרה
.אחרי שאני כבר לא אהיה בחיים

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
?כמה זמן נתנו לך

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
.שבועות

42
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
.במקרה הטוב

43
00:03:55,402 --> 00:03:56,862
.מצטער לשמוע

44
00:03:57,071 --> 00:04:00,699
קיוויתי שנוכל לעשות
.קצת כסף רציני ביחד

45
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
.נו, מילא. בוא נעבור על המספרים

46
00:04:03,911 --> 00:04:06,622
?כמה כסף אנחנו מלבינים

47
00:04:08,040 --> 00:04:10,959
.כרגע, 16,000 דולר

48
00:04:12,961 --> 00:04:14,380
?כמה זמן אתה כבר מתעסק בזה

49
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
.היו לנו נסיבות מקלות

50
00:04:18,092 --> 00:04:19,551
.ככה זה נראה

51
00:04:19,760 --> 00:04:25,099
בסדר, מלבינים 16,000
בשער של 75 סנט לדולר

52
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
,פחות השכר שלי, שהוא 17 אחוז

53
00:04:29,061 --> 00:04:32,231
.שווה 9,960 דולר

54
00:04:32,439 --> 00:04:36,068
מזל טוב, סידרת למשפחה שלך
.סובארו יד שנייה

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,822
.אנחנו פשוט נהיה חייבים לבשל יותר
.הרבה יותר

56
00:04:40,030 --> 00:04:42,408
.כן, זו עצתי המשפטית

57
00:04:42,616 --> 00:04:45,869
.תכין את התבן בשעה שהשמש זורחת

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
.כדאי שנעשה משהו בסוף השבוע

59
00:04:55,379 --> 00:04:58,674
.נכון? שלא נחשוב על התוצאות

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
האמת, אני

61
00:05:06,265 --> 00:05:09,059
.חושב שכדאי שאלך לבקר את אמא

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
?באמת
.כן-

63
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
.את יודעת שלא התקשרתי אליה בסוף

64
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
.אתה מצפה לבשורות רעות מהסריקה

65
00:05:32,082 --> 00:05:33,792
.אלוהים, וולט

66
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
.אני צריכה שתחשוב חיובי בשבילי

67
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
.זה מה שאני עושה. חיובי זה יופי

68
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
,אני לגמרי בעד חיובי

69
00:05:43,093 --> 00:05:47,556
אבל חיובי לא משנה
?את העובדות בשטח, בסדר

70
00:05:47,765 --> 00:05:49,141
זה

71
00:05:49,642 --> 00:05:52,227
זה לא משנה את העובדה
.שחייבים להתכונן

72
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
.אני יודעת

73
00:05:54,021 --> 00:05:57,399
וולט, אני פשוט מנסה
?להיות אופטימית, בסדר

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
.ממש סליחה

75
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
,תראי

76
00:06:04,239 --> 00:06:07,159
אני מוכרח לדעת
שאמא תשאיר לך משהו אם

77
00:06:07,368 --> 00:06:08,952
אם

78
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
.אם אני כבר לא פה

79
00:06:12,498 --> 00:06:15,626
,אני פשוט מוכרח לסגור את זה
.זה הכל

80
00:06:18,462 --> 00:06:22,174
.תאמיני לי, זה לא יעלה לי בזול

81
00:06:23,676 --> 00:06:27,304
היא הרי לא תפסיק לקטר
.על המטפלות שלה

82
00:06:28,055 --> 00:06:32,267
."חואניטה מחביאה לי את המאפרה"

83
00:06:33,686 --> 00:06:37,022
דיון של חצי שעה

84
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
,על איך ששקיות הסוכר נעלמות פתאום

85
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
?והיא הרי סופרת אותן אחת אחת, כן

86
00:06:47,408 --> 00:06:50,703
יהיה לי מזל אם אני
.אצליח לדחוף מילה לשיחה

87
00:07:05,843 --> 00:07:09,513
אני דווקא חושבת
.שתוצאות הבדיקה יהיו טובות

88
00:07:11,140 --> 00:07:14,059
.אולי כדאי שתתכונן לזה

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
.כן

90
00:07:26,196 --> 00:07:30,409
.כדאי שנעשה משהו
.כן, כדאי מאוד-

91
00:07:30,618 --> 00:07:33,078
.לא, משהו אחר

92
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
.אולי נלך לאנשהו

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
?היית כבר במוזאון ג'ורג'יה אוקיף

94
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
?זה המוזאון עם פצצות האטום

95
00:07:43,964 --> 00:07:46,175
.ג'ורג'יה אוקיף

96
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
.היא ציירת

97
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
?בחיים לא שמעת על ג'ורג'יה אוקיף

98
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
?לא. זה רע

99
00:07:53,182 --> 00:07:57,937
.וואו, צריך לחנך אותך
.כן, צריך בהחלט. בואי הנה-

100
00:07:58,145 --> 00:08:01,273
.אולי ניסע לסנטה פה? נעשה יום כיף

101
00:08:01,482 --> 00:08:05,069
את רוצה להיגרר עד סנטה פה
?בשביל מוזאון

102
00:08:05,277 --> 00:08:07,863
.את כזאת רומנטית

103
00:08:08,072 --> 00:08:10,741
.כן, אנחנו בהחלט הולכים. קום

104
00:08:11,533 --> 00:08:15,788
?אולי נלך לסרט, או למיני גולף

105
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
.זה הכי מגניב

106
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
.קצת תרבות לא תהרוג אותך

107
00:08:20,793 --> 00:08:24,380
.חוץ מזה, אולי תאהב את זה
.הרבה מציורים שלה נראים כמו פות

108
00:08:25,798 --> 00:08:26,882
?באמת

109
00:08:30,636 --> 00:08:33,222
?יש לך קורנפלקס
.כן-

110
00:08:40,479 --> 00:08:43,357
היי, תשאירו הודעה
.אם אני מכיר אתכם

111
00:08:43,566 --> 00:08:46,318
?איפה אתה, לעזאזל
.תרים את השפופרת

112
00:08:46,527 --> 00:08:49,738
הלו? ג'סי, תרים את
.רגע, רגע-

113
00:08:49,947 --> 00:08:51,991
.מצטער, רק שנייה

114
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
?מה
.אני מנסה לתפוס אותך-

115
00:08:59,957 --> 00:09:01,125
?איפה הנייד שלך

116
00:09:03,377 --> 00:09:05,921
.הייתי עסוק
.אז תפנה את לוח הזמנים שלך-

117
00:09:07,423 --> 00:09:09,675
.אנחנו צריכים לבשל
?מה? היום-

118
00:09:09,884 --> 00:09:12,303
.לא, ייקח לך לפחות יום אחד להצטייד

119
00:09:12,511 --> 00:09:14,763
אז ככה: אנחנו צריכים
,כלי זכוכית חדשים

120
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
,מתקני חימום לבקבוקים
בערך 45 ק"ג קרח

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,561
?יש לך נייר ועיפרון
.כדאי שתרשום את זה

122
00:09:20,769 --> 00:09:23,731
,אם אתה רוצה לצאת לקניות
.לך בעצמך. לי יש תוכניות

123
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
,לעשן מריחואנה
,לאכול צ'יטוס ולאונן

124
00:09:26,901 --> 00:09:29,403
.לא נקרא "תוכניות" על פי הגדרותיי

125
00:09:29,612 --> 00:09:31,697
.לך תזדיין, אתה וההגדרות שלך

126
00:09:31,906 --> 00:09:34,867
,אני הולך למוזאון בסנטה פה
.כאילו שזה עניינך

127
00:09:35,075 --> 00:09:39,288
?אתה הולך למוזאון
.כן, ג'ורג'יה אוקיף-

128
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
?ג'ורג'יה אוקיף
.היא ציירת, טמבל-

129
00:09:42,750 --> 00:09:44,210
.היא מציירת תמונות של פות

130
00:09:44,418 --> 00:09:47,546
.או ציורים, או שהיא צבעה אותם
.לא יודע

131
00:09:47,755 --> 00:09:49,173
?מה אתה מקשקש

132
00:09:49,381 --> 00:09:52,551
?בשביל מה אני בכלל צריך לספר לך

133
00:09:52,760 --> 00:09:54,845
.זה לא עניינך, מה שאני עושה

134
00:09:55,054 --> 00:09:58,390
,אתה צריך רק לדעת שאני לא מבשל
.לא עושה קניות ולא כלום

135
00:09:58,599 --> 00:10:00,059
בוא אני אסביר לך משהו

136
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
אתה ואני מוכרחים לבשל רצוף
.עד יום שלישי הבא

137
00:10:03,521 --> 00:10:07,733
?יום שלישי? ארבעה ימים רצוף
.מוצא חן או לא, אין לנו ברירה-

138
00:10:07,942 --> 00:10:11,237
?באמת? ולמה בדיוק

139
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
.המתילאמין שלנו מתקלקל

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
?מה
.הוא נחלש-

141
00:10:18,077 --> 00:10:21,205
ואני בטוח שלא בא לך
.לגנוב עוד חבית

142
00:10:21,413 --> 00:10:22,706
.ממש לא

143
00:10:22,915 --> 00:10:25,543
.צריך לזוז מהר, שלא נבזבז אותו

144
00:10:25,751 --> 00:10:27,962
?יש לך נייר ועיפרון

145
00:10:29,380 --> 00:10:33,259
!נו כבר
.בסדר, בסדר, דבר-

146
00:10:33,801 --> 00:10:36,345
.טוב, שישה מחממי בקבוקים
?מסוג מנטל

147
00:10:36,554 --> 00:10:38,764
?איך כותבים, כמו מיקי מנטל

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,016
.הלוואי שלא היית צריך לעשות את זה

149
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
.הלוואי

150
00:10:43,853 --> 00:10:45,604
,אבל אני אחזור צ'יק צ'ק

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
,ואת יכולה להתקשר
.אם את צריכה אותי

152
00:10:48,732 --> 00:10:53,320
?ולהסתכן בשיחה עם אמא שלך
.יהיה צורך בחתיכת מצב חירום

153
00:11:03,831 --> 00:11:05,249
.אוהב אותך

154
00:11:07,418 --> 00:11:10,087
?שתהיה טיסה בטוחה, טוב
.טוב-

155
00:11:33,027 --> 00:11:35,613
האזור הלבן מותר
להעלאה ולהורדה מיידית

156
00:11:35,821 --> 00:11:37,198
.של נוסעים בלבד

157
00:11:37,406 --> 00:11:39,283
.אין חניה

158
00:11:47,666 --> 00:11:50,669
לתשומת לב הנוסעים
נא לשמור על קשר עין

159
00:11:50,878 --> 00:11:53,214
.עם חפציכם האישיים בכל רגע נתון

160
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
תיקים שייעזבו ללא השגחה יוחרמו

161
00:11:56,050 --> 00:11:58,010
.על ידי צוות שדה התעופה

162
00:12:06,060 --> 00:12:08,604
?הבאת מעבדת מת' לנמל התעופה

163
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
.מה? אמרת שממהרים
.חסכתי לנו נסיעה

164
00:12:11,649 --> 00:12:13,818
?קנית הכל? את כל השישייה

165
00:12:14,026 --> 00:12:16,362
.כן
?ויש להם מעבה פליטה-

166
00:12:16,570 --> 00:12:18,155
.כן, אמרתי לך. כן

167
00:12:18,364 --> 00:12:23,035
.סע, פשוט סע
.בסדר-

168
00:12:24,537 --> 00:12:27,289
.בוקר טוב גם לך, בנאדם

169
00:12:27,498 --> 00:12:28,999
אלבקרקי

170
00:12:45,558 --> 00:12:48,519
‏5 ק"מ

171
00:13:23,804 --> 00:13:27,099
?שלוש שקיות של חטיפי בצל

172
00:13:27,308 --> 00:13:29,643
.למה לא? חטיפי בצל זה דבר מעולה

173
00:13:29,852 --> 00:13:31,896
.למען השם
.יופי, יהיה לי יותר-

174
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
?מה רע במשהו עם קצת חלבונים

175
00:13:35,191 --> 00:13:37,485
?משהו ירוק

176
00:13:37,693 --> 00:13:42,114
.וואו, אין לי כאן שום קליטה

177
00:13:43,449 --> 00:13:45,743
?איך אתה עדיין חי בכלל

178
00:13:46,535 --> 00:13:50,373
?היי, תבדוק את הטלפון. יש לך פסים

179
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
.כן, יש לי קליטה

180
00:13:55,252 --> 00:13:59,048
?תיתן לי לדבר משלך לרגע
.בשום פנים ואופן-

181
00:13:59,256 --> 00:14:01,425
אני חייב להניח
,שסקיילר בודקת שיחות

182
00:14:01,634 --> 00:14:03,677
.כמו שאתה יודע
?זה לא לעבודה, בסדר-

183
00:14:03,886 --> 00:14:05,179
.זה אישי
.אה, אישי-

184
00:14:05,388 --> 00:14:08,182
?מה, בחורה
.אולי-

185
00:14:08,391 --> 00:14:10,226
ממש, זה בדיוק מה שאני צריך

186
00:14:10,434 --> 00:14:12,728
סקיילר לוחצת על חיוג חוזר
.ואיזו חשפנית עונה

187
00:14:12,937 --> 00:14:16,649
.היי, היא לא חשפנית, בסדר? שמוק

188
00:14:17,233 --> 00:14:19,652
.מצטער. אשתי בודקת

189
00:14:20,695 --> 00:14:23,823
?מי שתייה
.כן-

190
00:14:24,031 --> 00:14:25,700
?זה הכל

191
00:14:25,908 --> 00:14:29,829
?ארבעים ליטר
?מה אתה מתכנן, להתרחץ בזה

192
00:14:35,710 --> 00:14:37,002
.אלוהים אדירים

193
00:14:43,092 --> 00:14:46,846
.לא שם, זו עמדת העבודה שלנו

194
00:14:47,054 --> 00:14:50,349
.אה, "עמדת העבודה" שלנו
.נכון מאוד-

195
00:14:51,183 --> 00:14:54,770
אולי תנסה למצוא מקום
?שבו הם לא ילכו לאיבוד

196
00:14:54,979 --> 00:14:56,522
,מאחר ואין לנו עוד עותק

197
00:14:56,731 --> 00:14:59,692
.ואנחנו באמצע שום מקום

198
00:15:05,531 --> 00:15:08,868
?אולי תדחף אותם לתחת, לרוחב

199
00:17:11,741 --> 00:17:13,993
.‏1.066 ק"ג

200
00:17:14,201 --> 00:17:16,954
.אחת נקודה אפס שש שש

201
00:17:17,163 --> 00:17:18,831
.וזה הסוף

202
00:17:21,292 --> 00:17:24,837
?כמה בסך הכל
.‏19-

203
00:17:25,379 --> 00:17:28,049
?ובדולרים

204
00:17:28,257 --> 00:17:29,884
?כמה

205
00:17:30,092 --> 00:17:33,220
טוב, משקל ממוצע של 998 גרם

206
00:17:33,429 --> 00:17:38,184
.זה 18.96 ק"ג, נגיד 19

207
00:17:38,392 --> 00:17:40,770
?ב... בכמה אנחנו מוכרים כיום
.‏40 ל-450 גרם-

208
00:17:40,978 --> 00:17:43,773
?‏40,000 דולר
.אמרת להעלות מחירים-

209
00:17:43,981 --> 00:17:46,859
טוב, אז זה 40 כפול 19

210
00:17:47,068 --> 00:17:50,112
פחות עלות ההפצה

211
00:17:52,365 --> 00:17:53,532
?מה

212
00:17:55,159 --> 00:17:56,452
?מה

213
00:17:57,203 --> 00:17:59,538
.‏672,000 דולר

214
00:17:59,747 --> 00:18:02,375
?בסך הכל
.לא-

215
00:18:03,668 --> 00:18:05,211
.לכל אחד

216
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
?לכל אחד

217
00:18:08,256 --> 00:18:10,716
.לכל אחד
שש מאות ו-

218
00:18:10,925 --> 00:18:13,386
.שבעים ושניים אלף דולר, לכל אחד

219
00:18:13,594 --> 00:18:17,056
!לכל אחד. כן

220
00:18:17,265 --> 00:18:21,978
!תביא, מותק! כן! קדימה

221
00:18:22,937 --> 00:18:26,023
!כן! כן

222
00:18:29,986 --> 00:18:32,905
.זהו, הלך הגנרטור

223
00:18:33,114 --> 00:18:35,449
.נראה לי שנגמר לנו הדלק

224
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
.תזמון מושלם

225
00:18:37,368 --> 00:18:40,246
?איך הגעת לזה
?מה זאת אומרת-

226
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
.גמרנו לבשל

227
00:18:41,664 --> 00:18:44,584
.אני לא גומר עד שהחבית הזו לא ריקה

228
00:18:44,792 --> 00:18:45,960
.תראה

229
00:18:46,168 --> 00:18:49,422
יש פה עוד
.איזה 40, 45 ליטר מתילאמין

230
00:18:49,630 --> 00:18:52,758
?באמת, איפה השאפתנות שלך
?מה, אתה רציני-

231
00:18:52,967 --> 00:18:55,261
.הספקנו הרבה מעל לציפיות

232
00:18:55,469 --> 00:18:58,431
,הגנרטור צריך דלק
,כמעט נגמר לנו הפרופן

233
00:18:58,639 --> 00:19:01,559
והמיטה המתקפלת הזאת
.שברה לי את הגב

234
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
?אפשר לפחות לקחת ערב אחד חופשי

235
00:19:04,562 --> 00:19:07,106
אתה לא צריך לחזור
?עד יום שלישי, נכון

236
00:19:07,315 --> 00:19:09,859
,אז אנחנו חוזרים מחר
,מדליקים את האש

237
00:19:10,067 --> 00:19:11,569
.ומבשלים את השאר

238
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
!בחייך

239
00:19:12,987 --> 00:19:15,865
חייב להיות כאן
.איזה סניף של דניז איפשהו

240
00:19:16,073 --> 00:19:17,742
?ארוחת גרנד סלאם

241
00:19:17,950 --> 00:19:20,119
?מקלחת חמה

242
00:19:20,328 --> 00:19:21,454
?מיטה

243
00:19:26,250 --> 00:19:30,171
.חדרים נפרדים
.ברור-

244
00:19:33,007 --> 00:19:34,759
?מה, לעזאזל

245
00:19:35,426 --> 00:19:38,513
.המצבר מת

246
00:19:41,182 --> 00:19:45,269
ג'סי, זוכר שביקשתי ממך
?לשים את המפתחות במקום בטוח

247
00:19:45,853 --> 00:19:47,104
?איפה שמת אותם

248
00:19:47,313 --> 00:19:52,068
.השארתי אותם פה, במתג
.איזה זין-

249
00:19:52,276 --> 00:19:54,445
?רגע, זו לא אשמתי, בסדר

250
00:19:54,654 --> 00:19:56,197
.הזמזם לא זמזם
?מה-

251
00:19:56,405 --> 00:19:58,658
הזמזם שמזמזם
,כשמכניסים את המפתחות

252
00:19:58,866 --> 00:20:00,493
.שאומר שהמצבר דולק

253
00:20:00,701 --> 00:20:02,370
.אני מכיר את זה. הוא לא זמזם

254
00:20:02,578 --> 00:20:04,872
,לא סובבתי את המפתח או משהו
?בסדר

255
00:20:05,081 --> 00:20:08,000
.אני לא טיפש
?אתה שמעת את הזמזם מזמזם

256
00:20:08,209 --> 00:20:10,336
.אני לא שמעתי
.זו תקלה, המנגנון מקולקל

257
00:20:10,545 --> 00:20:13,172
?זה גנטי אצלך? זה תורשתי

258
00:20:13,381 --> 00:20:16,008
אמא שלך הפילה אותך על הראש
?כשהיית תינוק

259
00:20:16,217 --> 00:20:17,301
.הזמזם לא זמזם

260
00:20:17,510 --> 00:20:19,679
ואתה הכרחת אותי
?להזיז את המפתחות, זוכר

261
00:20:19,887 --> 00:20:21,514
.כן, אתה צודק

262
00:20:21,722 --> 00:20:24,350
,מאחר והטמטום שלך הוא מה שהוא
הייתי צריך לומר

263
00:20:24,559 --> 00:20:27,770
ג'סי, אל תשאיר"
!"את המפתחות בפנים יומיים שלמים

264
00:20:27,979 --> 00:20:30,606
.רציתי לשים אותם על הדלפק, נבלה

265
00:20:30,815 --> 00:20:33,192
."אה, סליחה, "עמדת העבודה

266
00:20:33,401 --> 00:20:35,319
.אלוהים
בסדר, פשוט-

267
00:20:39,240 --> 00:20:43,452
טוב, אנחנו צריכים
.להטעין את המצבר איכשהו

268
00:20:43,661 --> 00:20:45,288
בסדר

269
00:20:45,496 --> 00:20:46,706
?איך

270
00:20:55,923 --> 00:20:58,092
?אתה בסדר

271
00:20:58,593 --> 00:21:00,470
.לעזאזל

272
00:21:02,054 --> 00:21:03,848
?איך הטעם

273
00:21:04,390 --> 00:21:05,516
?מגעיל, נכון

274
00:21:12,815 --> 00:21:15,026
.יופי, כאן

275
00:21:15,234 --> 00:21:18,279
.טוב

276
00:21:19,614 --> 00:21:22,241
.קח. אדום לאדום, שחור לשחור

277
00:21:26,954 --> 00:21:31,876
.חיובי, שלילי. בסדר, תפעיל

278
00:21:35,505 --> 00:21:37,757
?מה הבעיה שלו

279
00:21:37,965 --> 00:21:40,885
.אתה צריך למשוך חזק
.אני מושך-

280
00:21:41,093 --> 00:21:42,887
.לא, ממש למשוך. לא כמו ילדה

281
00:21:43,095 --> 00:21:45,765
?אתה יודע מה
.תמשוך לי כאן. אני מושך

282
00:21:46,349 --> 00:21:49,435
.הוא פשוט צריך להתחמם טיפה. בסדר

283
00:21:51,813 --> 00:21:52,939
.אוי, אלוהים

284
00:21:54,440 --> 00:21:56,275
.אוי, אלוהים

285
00:22:20,591 --> 00:22:24,262
כל הכבוד ג'סי, כמו תמיד. פשוט

286
00:22:25,596 --> 00:22:27,098
.כל הכבוד

287
00:22:28,850 --> 00:22:30,226
.אלוהים אדירים

288
00:22:51,789 --> 00:22:55,209
.נו כבר, יא זונות

289
00:22:55,418 --> 00:22:57,503
.תשמעו אותי כבר

290
00:22:59,172 --> 00:23:01,090
!לעזאזל

291
00:23:08,264 --> 00:23:09,932
.טמטום

292
00:23:14,020 --> 00:23:16,272
טוב, אנחנו מוכרחים
.להשתמש בטלפון שלך

293
00:23:19,108 --> 00:23:20,818
.כי חיברת אותו לא נכון ופוצצת אותו

294
00:23:21,027 --> 00:23:23,780
.לא, זה לא מה שקרה

295
00:23:23,988 --> 00:23:25,114
?איך אתה יודע

296
00:23:25,323 --> 00:23:28,701
מה שאני יודע זה שלא אני
.זרקתי את שארית המים שלנו

297
00:23:28,910 --> 00:23:30,661
.זה מה שאני יודע
.היתה שריפה-

298
00:23:30,870 --> 00:23:32,705
.סליחה שחשבתי מהר

299
00:23:32,914 --> 00:23:34,999
?אה, זה מה שאתה...? חשבת

300
00:23:35,208 --> 00:23:37,043
.יופי, עכשיו מצאנו את הבעיה

301
00:23:37,251 --> 00:23:39,462
.אתה ומחשבות, זאת הבעיה

302
00:23:39,670 --> 00:23:44,717
שמע, מישהו יהיה צריך

303
00:23:44,926 --> 00:23:47,178
.אשתך לא תשים לב לשיחה קטנה אחת

304
00:23:48,930 --> 00:23:51,057
.מר וייט, בחייך

305
00:23:51,557 --> 00:23:52,725
.אלוהים

306
00:23:52,934 --> 00:23:58,022
.בסדר, אבל שיהיה זריז

307
00:23:58,231 --> 00:24:01,317
.אם משוטטים זה אוכל את הסוללה

308
00:24:04,570 --> 00:24:06,322
.היי, סקיני

309
00:24:06,531 --> 00:24:09,701
כן, כן. שמע, אני צריך
.שתבוא לאסוף אותנו

310
00:24:09,909 --> 00:24:14,372
.עכשיו. אנחנו תקועים כאן
?יש לך עט לכתוב הוראות

311
00:24:14,580 --> 00:24:16,416
.עיפרון זה בסדר, מפגר

312
00:24:16,624 --> 00:24:19,085
.משהו שכותב, זה לא משנה

313
00:24:19,293 --> 00:24:20,628
?טוב, אתה מוכן

314
00:24:20,837 --> 00:24:24,924
סע מערבה על כביש 40 לאיזה
?כמה, 50 קילומטר

315
00:24:25,133 --> 00:24:29,762
ואתה תעבור את הקזינו
.עם החצים הגדולים במגרש החניה

316
00:24:29,971 --> 00:24:31,806
.לא, חצים. חצים ענקיים

317
00:24:32,015 --> 00:24:34,225
,הם נדלקים ומהבהבים
.אי אפשר לפספס אותם

318
00:24:34,434 --> 00:24:37,687
.ואז כדאי שתאט, כי יש דרך עפר

319
00:24:37,895 --> 00:24:40,773
ישר לפני השלט הלבן
?שכתוב עליו 3, כן

320
00:24:40,982 --> 00:24:43,735
?אתה תהיה ממש בשומקום, בסדר

321
00:24:43,943 --> 00:24:48,197
זה רחוק בטירוף, אז פשוט תמשיך
?על כביש העפר ל... כמה

322
00:24:48,406 --> 00:24:50,199
.עוד איזה 25 ק"מ

323
00:24:50,408 --> 00:24:53,161
?באמת? כל כך הרבה
.כן, תמהר. הסוללה-

324
00:24:53,369 --> 00:24:56,456
?טוב, תמשיך עוד 25 ק"מ, בסדר

325
00:24:56,664 --> 00:25:00,376
?אנחנו ממש באמצע שומקום, בסדר

326
00:25:00,585 --> 00:25:04,088
.היי, ותקשיב רגע, תביא מים

327
00:25:04,297 --> 00:25:05,923
.צא עכשיו

328
00:25:06,507 --> 00:25:07,967
.קח

329
00:25:08,176 --> 00:25:09,802
.הוא בדרך

330
00:25:16,184 --> 00:25:18,644
,היה איזה בנאדם בערוץ דיסקברי

331
00:25:18,853 --> 00:25:21,272
ששבר את הרגל
.ברכיבה על אופני הרים

332
00:25:21,481 --> 00:25:24,150
,הוא היה צריך לשתות שתן

333
00:25:24,359 --> 00:25:27,236
.עד שפקח היערות מצא אותו

334
00:25:27,445 --> 00:25:33,576
הוא אמר שהיה לזה טעם
.של משקה תוסס חם מאוד וישן מאוד

335
00:25:36,287 --> 00:25:39,499
.כדאי שאני אתקשר

336
00:25:39,707 --> 00:25:43,503
?"אני אזדרז, כאילו: "היי, איפה אתה

337
00:25:45,880 --> 00:25:47,340
.טוב

338
00:25:57,850 --> 00:25:59,477
.נו כבר

339
00:26:01,354 --> 00:26:03,648
?היי, איפה אתה

340
00:26:04,565 --> 00:26:06,150
?אז ראית את השלט הלבן

341
00:26:06,359 --> 00:26:08,903
.כן, הוא כבר כמעט כאן

342
00:26:09,112 --> 00:26:12,907
.וואו, אנחנו ממש מתחילים להילחץ

343
00:26:13,116 --> 00:26:15,576
?אז אתה על דרך העפר

344
00:26:15,785 --> 00:26:17,787
.הוא על דרך העפר. יופי, יופי

345
00:26:17,996 --> 00:26:21,082
?כרגע חצית את הנהר? כן, ראית משהו

346
00:26:21,291 --> 00:26:23,376
?רגע, איזה נהר

347
00:26:24,544 --> 00:26:25,962
?כן, היי, איזה נהר

348
00:26:26,170 --> 00:26:28,715
.על איזה נהר אתה מדבר? אין שום נהר

349
00:26:28,923 --> 00:26:31,134
היי פיט, אתה

350
00:26:33,469 --> 00:26:35,054
.הטלפון מת

351
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
?מה עכשיו

352
00:26:44,439 --> 00:26:47,650
?מר וייט, מה עכשיו

353
00:26:49,110 --> 00:26:52,488
?אוי, נו. ברצינות

354
00:27:26,022 --> 00:27:27,774
?מה זה

355
00:27:30,151 --> 00:27:32,070
אני מנסה

356
00:27:32,528 --> 00:27:35,031
.להטעין את המצבר בטעינת טפטוף

357
00:27:35,865 --> 00:27:37,825
?ברצינות

358
00:27:38,243 --> 00:27:40,286
?מסובבים את הדבר הזה וזהו

359
00:27:40,495 --> 00:27:42,288
.מחלף הכיוון

360
00:27:42,997 --> 00:27:45,458
.זה החלק שמייצר חשמל

361
00:27:46,834 --> 00:27:50,630
בדרך כלל יש מנוע בוכנה קטן
שמסובב אותו, אבל

362
00:27:51,714 --> 00:27:54,926
בהתחשב בעובדה
שהוא זרוק פה הרוס לחלוטין

363
00:27:59,514 --> 00:28:01,266
.בכל מקרה

364
00:28:03,977 --> 00:28:06,312
.משתמשים קצת בדלק מרפקים

365
00:28:06,854 --> 00:28:10,900
,זה ייקח יותר זמן, הרבה יותר זמן

366
00:28:11,359 --> 00:28:13,987
אבל באופן תאורטי

367
00:28:15,196 --> 00:28:17,115
.זה אמור לעבוד

368
00:28:18,700 --> 00:28:20,618
.באופן תאורטי

369
00:28:25,707 --> 00:28:27,333
.זה מוכרח לעבוד

370
00:28:28,209 --> 00:28:30,044
?אתה מבין

371
00:28:39,721 --> 00:28:41,431
?אפשר לנסות

372
00:28:46,227 --> 00:28:47,687
.כן

373
00:29:22,805 --> 00:29:24,641
?כמה זמן עוד

374
00:29:26,809 --> 00:29:28,478
.אני לא יודע

375
00:29:43,826 --> 00:29:45,578
?עכשיו

376
00:29:45,787 --> 00:29:47,413
.היי

377
00:29:48,248 --> 00:29:50,041
.מר וייט

378
00:30:03,304 --> 00:30:04,764
.היי

379
00:30:06,266 --> 00:30:07,642
?כן

380
00:30:09,811 --> 00:30:13,273
?אתה מחזיק מעמד, בנאדם

381
00:30:14,107 --> 00:30:15,984
.כן, אני בסדר

382
00:30:18,319 --> 00:30:21,865
?זה חייב כבר להיות מוכן, נכון

383
00:30:24,826 --> 00:30:27,412
.לא, תמשיך עוד קצת

384
00:30:27,620 --> 00:30:29,706
רק כדי שנהיה בטוחים ש

385
00:30:44,179 --> 00:30:46,848
,מתילאמין לא יכול להתקלקל

386
00:30:47,056 --> 00:30:48,516
?נכון

387
00:30:51,519 --> 00:30:55,315
.לא. לא בגלל זה אנחנו פה

388
00:31:07,327 --> 00:31:08,870
.היי

389
00:31:09,537 --> 00:31:10,914
?אוהבים לשקר

390
00:31:19,047 --> 00:31:20,632
.תדחף

391
00:31:35,230 --> 00:31:38,149
.בסדר

392
00:31:39,609 --> 00:31:41,027
.עכשיו

393
00:31:42,737 --> 00:31:44,155
.קדימה

394
00:31:48,201 --> 00:31:49,619
בבקשה

395
00:32:07,011 --> 00:32:09,514
!כן

396
00:32:12,809 --> 00:32:16,312
.קדימה. לא, בבקשה, אלוהים

397
00:32:16,521 --> 00:32:19,023
.לא. אלוהים

398
00:32:21,025 --> 00:32:24,154
.בבקשה, בבקשה

399
00:32:41,212 --> 00:32:44,507
?למה לא נסעתי לסנטה פה

400
00:32:44,716 --> 00:32:47,677
?למה

401
00:32:53,391 --> 00:32:55,393
.מר וייט

402
00:32:55,602 --> 00:32:57,228
!מר וייט

403
00:33:04,611 --> 00:33:06,446
?מה אתה עושה

404
00:33:08,073 --> 00:33:09,783
?מר וייט

405
00:33:11,076 --> 00:33:12,994
.אוי, אלוהים

406
00:33:30,470 --> 00:33:32,597
.זה מגיע לי

407
00:33:35,183 --> 00:33:36,643
?מה

408
00:33:39,312 --> 00:33:41,439
.מגיע לי

409
00:33:43,483 --> 00:33:45,568
.זה מה שמגיע לי

410
00:33:46,111 --> 00:33:47,987
.צא מזה

411
00:33:48,196 --> 00:33:52,158
דבר ראשון, כל מה שעשית
.היה בשביל המשפחה שלך

412
00:33:52,367 --> 00:33:53,868
?נכון

413
00:33:55,870 --> 00:33:58,707
,כל מה שהצלחתי לעשות

414
00:33:59,082 --> 00:34:02,252
.היה להדאיג אותם ולאכזב אותם

415
00:34:03,044 --> 00:34:04,796
.ולשקר

416
00:34:06,381 --> 00:34:07,590
.אלוהים

417
00:34:08,591 --> 00:34:10,719
.השקרים

418
00:34:12,721 --> 00:34:14,431
אני לא יכול אפילו

419
00:34:14,639 --> 00:34:17,642
אני כבר לא יכול אפילו
.לזכור את כולם

420
00:34:18,852 --> 00:34:21,521
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה

421
00:34:21,730 --> 00:34:25,316
.אני הולך ברגל
.אתה יכול לבוא, או לא

422
00:34:27,110 --> 00:34:29,821
?איפה הנעל השנייה

423
00:34:31,364 --> 00:34:34,284
.ג'סי

424
00:34:37,412 --> 00:34:39,331
,הגוף שלך

425
00:34:39,539 --> 00:34:43,376
.יש בו מחסור מסוכן באלקטרוליטים

426
00:34:45,128 --> 00:34:48,673
.נתרן, אשלגן, סידן

427
00:34:49,049 --> 00:34:51,343
,וכשהם ייגמרו

428
00:34:51,885 --> 00:34:55,347
.המוח שלך יפסיק לתקשר עם השרירים

429
00:34:56,056 --> 00:35:01,644
,הריאות יפסיקו לנשום
.הלב יפסיק לפעום

430
00:35:01,853 --> 00:35:05,857
,אם אתה תצא לשם ותתחיל לצעוד

431
00:35:06,066 --> 00:35:09,944
.אתה תמות בתוך שעה

432
00:35:10,153 --> 00:35:14,240
אתה תפסיק עם כל ההתבכיינות
,התבוסתנית הזאת כאן ועכשיו

433
00:35:14,449 --> 00:35:16,368
.ותחשוב על משהו מדעי

434
00:35:16,576 --> 00:35:19,829
.משהו מדעי, בטח

435
00:35:20,038 --> 00:35:22,999
.מה? די כבר, אתה חכם

436
00:35:23,208 --> 00:35:25,877
.אתה הכנת רעל מזרעים

437
00:35:26,836 --> 00:35:29,339
טוב, יש לנו

438
00:35:29,547 --> 00:35:34,678
יש לנו מעבדה שלמה
?מתחת לידיים, נכון

439
00:35:34,886 --> 00:35:36,930
,אולי תיקח כמה כימיקלים

440
00:35:37,138 --> 00:35:39,724
?ותייצר איזה דלק רקטות

441
00:35:39,933 --> 00:35:42,852
.ונוכל לירות זיקוק

442
00:35:43,061 --> 00:35:46,356
או שתבנה איזה רובוט
,שישיג לנו עזרה

443
00:35:46,564 --> 00:35:49,275
,או איזה מכשיר ביות

444
00:35:49,484 --> 00:35:51,319
או שתבנה עוד מצבר, או

445
00:35:51,528 --> 00:35:53,363
.רגע, לא

446
00:35:53,571 --> 00:35:55,824
,אולי ניקח כמה חלקים מהקרוואן

447
00:35:56,032 --> 00:35:59,494
?ונבנה מהם משהו אחר לגמרי

448
00:35:59,703 --> 00:36:02,580
?כמו למשל איזה רכב לנסיעה בחולות

449
00:36:02,789 --> 00:36:06,251
ואז נוכל פשוט לנסוע בו, או

450
00:36:07,127 --> 00:36:11,423
?רגע. היי, מה יש

451
00:36:12,549 --> 00:36:13,967
?מה

452
00:36:14,884 --> 00:36:17,762
?יש לך פה כסף

453
00:36:17,971 --> 00:36:19,097
.כסף קטן, מטבעות

454
00:36:19,306 --> 00:36:22,100
.כן, יש לי מלא
.בסדר-

455
00:36:22,309 --> 00:36:24,144
.תביא אותו

456
00:36:24,352 --> 00:36:28,231
,ודסקיות, וברגים למיניהם ואומים

457
00:36:28,440 --> 00:36:31,818
.וכל חתיכת פלדה מגולוונת שיש כאן

458
00:36:32,027 --> 00:36:35,614
,זה חייב להיות מגולוון
.או אבץ טהור

459
00:36:35,822 --> 00:36:38,033
.אבץ טהור, בסדר
ותביא לי גם-

460
00:36:38,241 --> 00:36:40,619
.תביא לי רפידות בלמים

461
00:36:40,827 --> 00:36:44,414
.על הגלגלים הקדמיים יש דסקיות
.תוריד אותן ותביא לי

462
00:36:44,623 --> 00:36:47,375
.בסדר, רפידות בלמים
!רפידות בלמים-

463
00:36:51,796 --> 00:36:52,964
?מה בונים

464
00:36:53,757 --> 00:36:56,718
.אתה בעצמך אמרת
?רובוט-

465
00:36:57,677 --> 00:36:59,054
.סוללה
.כן-

466
00:36:59,262 --> 00:37:01,139
!זוז

467
00:37:12,525 --> 00:37:16,571
.זה לא דומה לשום סוללה שראיתי

468
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
.סמוך עליי, זו סוללה

469
00:37:19,699 --> 00:37:22,911
.או יותר נכון, תא של סוללה

470
00:37:24,329 --> 00:37:27,040
.קח, תחתוך את שני הספוגים שנשארו

471
00:37:27,249 --> 00:37:28,917
?זוכר את האלקטרוליטים

472
00:37:30,293 --> 00:37:31,461
.תחשוב על זה

473
00:37:31,962 --> 00:37:35,340
.סוללה היא תא גלווני

474
00:37:35,548 --> 00:37:38,301
,היא לא יותר מאנודה וקתודה

475
00:37:38,510 --> 00:37:40,637
?שמפריד ביניהן אלקטרוליט, נכון

476
00:37:41,471 --> 00:37:43,431
.נכון
.כן, בטח. בכל אופן-

477
00:37:43,640 --> 00:37:47,269
,הנה. בצד אחד יש לנו תחמוצת כספית

478
00:37:47,477 --> 00:37:49,688
.וגרפיט מרפידות הבלמים שלך

479
00:37:49,896 --> 00:37:54,067
.זו הקתודה, הנקודה החיובית

480
00:37:54,276 --> 00:37:58,530
?מכאן זורמת אספקת הזרם, מבין

481
00:37:59,239 --> 00:38:01,366
.ו... בוא, אני אראה לך

482
00:38:01,575 --> 00:38:04,119
.בצד השני יש לנו אנודה

483
00:38:04,578 --> 00:38:06,162
.זה

484
00:38:07,581 --> 00:38:09,124
.זה אבץ

485
00:38:09,332 --> 00:38:14,421
.הוא נמצא במטבעות ובכל דבר מגולוון

486
00:38:14,629 --> 00:38:18,049
?אז הספוג הוא האלקטרוליט

487
00:38:18,258 --> 00:38:22,137
לא, קלציום הידרוקסיד
.הוא האלקטרוליט

488
00:38:22,345 --> 00:38:26,433
.אבל כן, בזה אני משרה את הספוגים

489
00:38:27,434 --> 00:38:28,894
.יפה מאוד

490
00:38:29,769 --> 00:38:34,691
יופי. ועכשיו, במה נשתמש

491
00:38:34,900 --> 00:38:37,569
?כדי שיעביר את הזרם הנהדר שלנו

492
00:38:37,986 --> 00:38:43,116
?איזה מרכיב קופץ לנו לראש

493
00:38:48,914 --> 00:38:50,790
.חוט ברזל

494
00:38:52,959 --> 00:38:54,461
.נחושת

495
00:38:54,669 --> 00:38:56,713
התכוונתי
.נחושת-

496
00:38:56,922 --> 00:38:58,340
.כן

497
00:38:58,924 --> 00:39:03,428
,והשאלה היחידה היא
?האם זה ייצר מספיק זרם

498
00:39:03,637 --> 00:39:06,556
?וכמה תאים נצטרך

499
00:39:06,765 --> 00:39:09,643
.יש לנו מספיק חומרים לשישה בלבד

500
00:39:15,065 --> 00:39:16,733
.טוב

501
00:39:19,653 --> 00:39:22,781
.שים את המכסה. חכה. חיובי

502
00:39:22,989 --> 00:39:24,449
.טוב

503
00:39:26,701 --> 00:39:28,411
.קתודה

504
00:39:33,542 --> 00:39:35,126
.אנודה

505
00:39:35,335 --> 00:39:38,338
.וואו. זה טוב

506
00:39:38,547 --> 00:39:41,842
.זה טוב מאוד. בסדר, נתחיל

507
00:40:01,820 --> 00:40:02,821
.קדימה

508
00:40:46,448 --> 00:40:49,493
לתשומת לב הנוסעים
נא לשמור על קשר עין

509
00:40:49,701 --> 00:40:51,995
.עם חפציכם האישיים בכל רגע נתון

510
00:40:52,204 --> 00:40:54,706
תיקים שייעזבו ללא השגחה
יוחרמו על ידי

511
00:40:54,915 --> 00:40:56,666
? איך ה

512
00:40:58,919 --> 00:41:00,420
.בסדר

513
00:41:11,681 --> 00:41:14,726
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך ש

514
00:41:16,269 --> 00:41:18,063
.כן

515
00:41:19,898 --> 00:41:22,692
,היי, יקרה מה שיקרה

516
00:41:23,151 --> 00:41:25,570
.המשפחה שלך תקבל את החלק שלך

517
00:41:28,490 --> 00:41:29,991
.תודה

518
00:41:38,959 --> 00:41:40,585
אז

519
00:41:44,172 --> 00:41:47,592
?אני אשמע ממך, כן

520
00:41:51,430 --> 00:41:52,931
.כן

521
00:42:11,658 --> 00:42:13,618
?מה שלום כולם

522
00:42:16,788 --> 00:42:19,541
?נראה לך שהתינוקת הזו תצא אי פעם

523
00:42:20,792 --> 00:42:24,796
אני יודעת, די כבר. זה
.אני סתם צוחק-

524
00:42:25,005 --> 00:42:26,965
.כל דבר בעתו

525
00:42:28,884 --> 00:42:31,428
.וולט, קיבלתי את תוצאות הבדיקה

526
00:42:32,804 --> 00:42:36,349
.כן
.יש סימני הפוגה-

527
00:42:39,978 --> 00:42:42,564
.אלוהים
.אני רוצה להבהיר-

528
00:42:42,773 --> 00:42:45,484
יש הרבה דעות שגויות
.בקשר למשמעות האמיתית של הפוגה

529
00:42:45,692 --> 00:42:48,070
.המשמעות אינה שהחולה הבריא

530
00:42:48,612 --> 00:42:50,322
,כדי שנאמר שמישהו בהפוגה

531
00:42:50,530 --> 00:42:53,241
אנחנו צריכים לקבוע
.רק שהגידול לא גדל

532
00:42:53,450 --> 00:42:55,827
.שהוא לא גדל? אלוהים אדירים

533
00:42:56,536 --> 00:42:57,579
,לשם דיוק

534
00:42:57,788 --> 00:43:00,832
הגידול יכול להישאר
,בדיוק בגודל שבו היה

535
00:43:01,041 --> 00:43:03,502
.והחולה יהיה בהפוגה

536
00:43:03,710 --> 00:43:07,255
,במקרה של וולט
,שיש לו אדנוקרצינומה מדרגה 3

537
00:43:07,464 --> 00:43:09,466
,הייתי רוצה, ומקווה לראות

538
00:43:09,674 --> 00:43:13,303
.צמצום של 25 עד 35 אחוז בגידול

539
00:43:13,512 --> 00:43:19,017
.משהו שיראה לי שהסרטן הגיב לטיפול

540
00:43:19,226 --> 00:43:21,019
?כולם עדיין עוקבים

541
00:43:22,562 --> 00:43:26,191
?ואיך הגיב הסרטן שלי

542
00:43:26,400 --> 00:43:29,778
.וולט, הגידול שלך הצטמק ב-80 אחוז

543
00:43:35,701 --> 00:43:37,536
.אלוהים אדירים
.רגע, רגע. סליחה-

544
00:43:37,744 --> 00:43:39,996
.רגע, אני ממש מבולבלת

545
00:43:40,205 --> 00:43:42,624
?שמונים אחוז זה לא הרבה

546
00:43:43,625 --> 00:43:47,879
.אמא, כן
.כן, שמונים אחוז זה הרבה-

547
00:43:48,839 --> 00:43:51,216
.כן, אבל אני... רגע
.חמודה, את צדקת-

548
00:43:51,425 --> 00:43:54,177
.החדשות טובות מאוד

549
00:43:54,386 --> 00:43:57,431
.אלוהים
?אלוהים, אתה צוחק עליי-

550
00:43:57,639 --> 00:44:01,852
,עד שאני מנסה לצאת
.הם גוררים אותי חזרה פנימה

551
00:44:10,610 --> 00:44:12,279
.זה נהדר

552
00:44:13,947 --> 00:44:17,159
.והשיעול הזה הוא הנושא השני שלנו

553
00:44:17,367 --> 00:44:21,246
הבדיקה מראה שאתה סובל
.מדלקת ריאות כתוצאה מקרינה

554
00:44:21,455 --> 00:44:24,583
.זה בסדר, זה לא נדיר

555
00:44:25,459 --> 00:44:27,169
?אתה רואה את הדבר המפחיד הזה שם

556
00:44:27,961 --> 00:44:31,214
,זו דלקת רקמות
.תגובה לטיפולי הקרינה

557
00:44:31,798 --> 00:44:34,676
,זה בד"כ לא רציני
.אבל יכול לגרום לשיעול כזה

558
00:44:34,885 --> 00:44:36,970
.אני ארשום לך פרדניזון

559
00:44:37,179 --> 00:44:40,098
דלקת רקמות? אני

560
00:44:40,307 --> 00:44:42,267
?אתה בטוח

561
00:44:42,476 --> 00:44:48,273
כי לפני כמה ימים
.השתעלתי וירקתי דם

562
00:44:49,691 --> 00:44:51,485
?מה
נראה שיש לך חור-

563
00:44:51,693 --> 00:44:53,278
.בוושט כתוצאה מהשיעול

564
00:44:53,487 --> 00:44:56,281
,וזה רציני
.יכול להיווצר קרע ואתה תדמם למוות

565
00:44:56,657 --> 00:44:59,868
אנחנו נצטרך לטפל בזה
.לפני שתלך מכאן היום

566
00:45:00,077 --> 00:45:02,954
?רגע. וולט, מתי זה קרה
?למה לא סיפרת לי

567
00:45:03,163 --> 00:45:05,707
מצטער, אני
.אין יותר סודות, וולט-

568
00:45:05,916 --> 00:45:09,628
,אם קורה משהו כזה
.אתה מוכרח להתקשר אליי מיד

569
00:45:11,171 --> 00:45:14,007
,ובקשר לתוצאות
,אי אפשר לומר שיצאת מכלל סכנה

570
00:45:14,216 --> 00:45:16,134
אבל עכשיו יש לנו
,לפחות כמה אפשרויות

571
00:45:16,343 --> 00:45:19,221
.שהחשובה שבהן היא זמן

572
00:45:20,472 --> 00:45:22,724
יהיה לנו עוד על מה לדבר
.בשבועות הקרובים

573
00:45:22,933 --> 00:45:26,728
,אבל בינתיים
.הייתי אומר שמגיע לכם לחגוג קצת

574
00:45:30,190 --> 00:45:32,067
!כן
.כן-

575
00:45:32,275 --> 00:45:33,443
.אוי, אלוהים