1
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
ראיות

2
00:02:27,022 --> 00:02:30,943
,אתה לא חושב ללכת לעבודה היום
?נכון

3
00:02:31,568 --> 00:02:34,780
.דווקא חשבתי
.המשאף ממש עוזר, כנראה

4
00:02:35,989 --> 00:02:38,033
?מה
.תישאר בבית למשך שאר השבוע-

5
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
.בבקשה. הרווחת זאת ביושר

6
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
.אל תגזים

7
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
חוץ מזה, אני רוצה שתרגיש טוב
.בסוף השבוע

8
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
.אמא רוצה לחגוג

9
00:02:51,171 --> 00:02:54,842
.רק מפגש קטן, זה הכל

10
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
?יום ראשון אחה"צ, אולי
.שום דבר גדול

11
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
.רק משפחה וכמה חברים

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,934
.יש לנו הרבה מה לחגוג
?אתה לא חושב

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,480
.נשמע טוב

14
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
.תודה

15
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
עכשיו

16
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
?מה אתה אמור לעשות היום

17
00:03:26,999 --> 00:03:30,335
.שום דבר
.מצוין-

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
.נקודות בעוגיות על נמנום

19
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
?אתה יכול להיפגש

20
00:05:15,482 --> 00:05:19,737
חשבתי שאתה אולי, אתה יודע

21
00:05:19,945 --> 00:05:21,405
.גמרת

22
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
.שפרשת

23
00:05:24,158 --> 00:05:26,744
.בדקתי אפילו מודעות אבל

24
00:05:27,328 --> 00:05:28,954
.אין מזל

25
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
?אז מה קורה איתך

26
00:05:33,667 --> 00:05:37,463
עובד קשה, נושא נאומים, אתה יודע

27
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
."מגיע לי. אני אידיוט"

28
00:05:40,758 --> 00:05:42,468
?מה התוצאות

29
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
.התוצאות

30
00:05:47,598 --> 00:05:52,144
התוצאות הן שאני חולה
.בדלקת ריאות בגלל ההקרנות

31
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
.לעזאזל

32
00:05:58,525 --> 00:06:00,903
.למעשה, זה לא נורא כמו שזה נשמע

33
00:06:02,237 --> 00:06:06,492
.זו תופעה שכיחה למדי וקלה לטיפול

34
00:06:07,451 --> 00:06:09,328
למעשה

35
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
.הבשורות כולן טובות

36
00:06:13,457 --> 00:06:15,250
?"מה זאת אומרת, "טובות

37
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
?כאילו, "טובות" טובות

38
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
?אתה מתכוון לטובות במובן הפוגה

39
00:06:23,759 --> 00:06:28,931
,הפוגה. שלא תבין שהחלמתי
.אני עדיין חולה בסרטן

40
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
אבל חל צמצום
.משמעותי של הגידולים

41
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
?עד כמה משמעותי

42
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
.‏80 אחוז

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
.אחי, אין מצב

44
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
,עוד לא יצאתי מכלל סכנה
ממש לא, אבל

45
00:06:44,697 --> 00:06:48,367
הם כל הזמן מנגנים
."על המילה "אפשרויות

46
00:06:48,575 --> 00:06:51,537
?זה אדיר. אתה רציני

47
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
.זה... זה... נהדר, בנאדם

48
00:06:54,665 --> 00:06:58,210
כלומר, דודה שלי, היא כבר לא
.אני מתכוון, מהשלב שלך

49
00:06:58,419 --> 00:07:00,629
.לא חשבתי שזה יכול לקרות

50
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
.כן

51
00:07:02,840 --> 00:07:05,009
.מר וייט, כיסחת אותו

52
00:07:05,217 --> 00:07:08,012
.לא. אתה בטח מה זה מוטרף

53
00:07:09,096 --> 00:07:11,056
.ודאי. כן

54
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
בסדר. עכשיו אנחנו

55
00:07:16,604 --> 00:07:19,064
? אני מתכוון, מה אנחנו

56
00:07:19,273 --> 00:07:22,234
.אה, כן, כמעט שכחתי

57
00:07:26,780 --> 00:07:30,576
אז איך אתה רוצה

58
00:07:31,243 --> 00:07:33,829
?אתה יודע, להמשיך

59
00:07:34,038 --> 00:07:36,707
?לאור החדשות המעולות

60
00:07:39,627 --> 00:07:44,089
.ניקח את הזמן ונשמור על זהירות

61
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
.נמכור מה שיש לנו

62
00:07:46,508 --> 00:07:48,135
ואחר כך

63
00:07:51,597 --> 00:07:54,934
טוב, אחר כך אני כנראה

64
00:07:56,310 --> 00:07:57,770
.אני גמרתי

65
00:08:18,499 --> 00:08:20,960
.לתדלק
?כולם-

66
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
.היי, חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית

67
00:08:25,047 --> 00:08:29,593
.עם המשקה ללא אלכוהול שלי
.שמישהו ישתיק את המוזיקה-

68
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
אני יודעת שבמסיבה אחת
אי אפשר להתחיל אפילו לגמול

69
00:08:33,847 --> 00:08:39,061
על כל התמיכה שלכם ועל
,המוני מעשי החסד שעשיתם

70
00:08:39,270 --> 00:08:41,564
,אבל מצד שני

71
00:08:41,772 --> 00:08:46,318
.האנק יודע להכין מרגריטה אכזרית

72
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
.אנחנו באמת רוצים להודות לכם

73
00:08:51,907 --> 00:08:55,327
החודשים האחרונים היו

74
00:08:55,995 --> 00:09:00,666
תקופה מאתגרת, בלשון המעטה, אבל

75
00:09:00,875 --> 00:09:03,335
אני מוכרחה להגיד
.שוולט יצא מהם כמו גדול

76
00:09:03,544 --> 00:09:06,672
.מותק, אני כל כך גאה בך

77
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
.כולנו

78
00:09:11,552 --> 00:09:15,180
בסדר, אני מפסיקה
.עם הרגשנות. מספיק

79
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
.אבל זו האמת. באמת

80
00:09:17,558 --> 00:09:21,020
,ולראשונה זה זמן רב

81
00:09:21,228 --> 00:09:24,190
.אנחנו נרגשים מאוד לקראת העתיד

82
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
בסדר, איך שלא יהיה

83
00:09:29,028 --> 00:09:31,697
אני רוצה גם לומר תודה

84
00:09:31,906 --> 00:09:36,869
לשני אנשים מיוחדים מאוד
שנבצר מהם להיות כאן היום, אבל

85
00:09:37,077 --> 00:09:40,039
.הם מצטערים ושולחים ברכות חמות

86
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
.גרטשן ואליוט שוורץ

87
00:09:42,208 --> 00:09:45,211
לאלו מכם שלא מכירים אותם, הם

88
00:09:45,878 --> 00:09:49,173
.ובכן, הם גיבורים

89
00:09:49,381 --> 00:09:53,302
הם חברים נדיבים באופן שלא ייאמן
,שהציעו הצעה מדהימה

90
00:09:53,511 --> 00:09:56,305
.לממן את הטיפולים של וולט

91
00:09:58,432 --> 00:10:00,059
.והם מימנו

92
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
אז

93
00:10:02,645 --> 00:10:04,063
.לחיי גרטשן ואליוט

94
00:10:04,563 --> 00:10:07,983
.לחיי גרטשן ואליוט
.לחיים-

95
00:10:08,192 --> 00:10:11,070
.היי, מה בדבר איש השעה? קדימה

96
00:10:11,278 --> 00:10:12,655
.כן
.נאום-

97
00:10:12,863 --> 00:10:14,365
.נאום
.כן, אבא-

98
00:10:14,573 --> 00:10:16,951
.קדימה, וולט
.נאום-

99
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
טוב, זה

100
00:10:21,121 --> 00:10:22,665
.קצת מוזר

101
00:10:23,207 --> 00:10:28,337
,כשקיבלתי את תוצאות האבחון
סרטן

102
00:10:29,088 --> 00:10:32,716
אמרתי לעצמי, אתם יודעים

103
00:10:32,967 --> 00:10:34,176
"?למה אני"

104
00:10:36,387 --> 00:10:37,930
ואז

105
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
,לפני כמה ימים
,כשקיבלתי את הבשורות הטובות

106
00:10:45,646 --> 00:10:47,982
.אמרתי את אותו הדבר

107
00:10:57,449 --> 00:10:58,784
איך שלא יהיה

108
00:11:00,119 --> 00:11:01,996
.תודה שבאתם

109
00:11:02,538 --> 00:11:05,791
.ותיהנו

110
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
.כל הכבוד. לחיים
.כן-

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,172
.וואו

112
00:11:11,797 --> 00:11:13,591
.מעורר השראה

113
00:11:14,008 --> 00:11:17,052
אני חייב לשבח את הממזרים
.על המקוריות

114
00:11:17,261 --> 00:11:18,304
.לפחות זה

115
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
,מפסק כספית, סוללה של 9 וולט

116
00:11:22,308 --> 00:11:26,437
.איזה מאה גרם סי-4
.ככה חוגגים החבר'ה מהקרטל

117
00:11:26,896 --> 00:11:29,440
?כן, אבל למה צב

118
00:11:29,648 --> 00:11:32,318
זה היה החלק הכי טוב. זה היה

119
00:11:32,526 --> 00:11:34,945
?זה היה, איך לעזאזל קוראים לזה

120
00:11:35,446 --> 00:11:38,824
לא מטפורה, לא אנלוגיה

121
00:11:39,033 --> 00:11:41,535
?וולט, איך קוראים לזה

122
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
בכל מקרה

123
00:11:45,080 --> 00:11:48,834
.טורטוגה", ככה קראו לשטינקר שלנו"

124
00:11:49,043 --> 00:11:51,337
.משחק מילים על 'טורטוס', צב

125
00:11:51,545 --> 00:11:56,258
.צב יבשה, צב ים, מה שלא יהיה
.אני בעצמי לא יודע מה ההבדל

126
00:11:56,467 --> 00:11:58,844
?היי, תמזוג לי, טוב

127
00:11:59,053 --> 00:12:00,721
איך שלא יהיה

128
00:12:01,263 --> 00:12:02,765
.פואטי

129
00:12:02,973 --> 00:12:06,977
.כנראה, כן, פואטי. זה היה פואטי
.זו המילה

130
00:12:07,186 --> 00:12:09,105
.זו המילה, כנראה

131
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
.קדימה

132
00:12:33,587 --> 00:12:36,715
.כדאי שאמא שלך לא תראה

133
00:12:51,105 --> 00:12:56,068
.כן, לדעתי אני רואה שערה
.אולי שתיים

134
00:12:57,528 --> 00:13:00,406
?אין בה תולעת, נכון
.לא. תולעת יש במסקל-

135
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
אם כבר מדברים על חמרמורות

136
00:13:03,117 --> 00:13:06,203
הייתי בגלינקו, ג'ורג'יה
.במזרח באימונים

137
00:13:06,412 --> 00:13:09,790
היה לי מדריך ירי שהיה

138
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
.הוא היה בחור טוב, אתה יודע? תודה

139
00:13:12,877 --> 00:13:16,255
הוא הוריד משקאות
?כאילו שיש לו שני כבדים, מבין

140
00:13:16,464 --> 00:13:19,091
.כמו דג. כמו דג שיכור

141
00:13:19,300 --> 00:13:21,260
.שתינו מסקל עד כלות

142
00:13:21,469 --> 00:13:23,596
.אבל, אבל... היי

143
00:13:26,140 --> 00:13:28,768
?וולט, מה אתה עושה

144
00:13:29,185 --> 00:13:30,686
?מה נראה לך שאני עושה

145
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
.הילד בן 16

146
00:13:34,482 --> 00:13:36,567
?'אתה מנסה לזכות בתואר 'אב השנה

147
00:13:38,152 --> 00:13:40,362
?מה אתה מסתכל עליו

148
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
.אנחנו חוגגים. קדימה

149
00:13:53,626 --> 00:13:55,211
.זה בסדר

150
00:14:06,013 --> 00:14:07,306
.לא

151
00:14:13,521 --> 00:14:15,147
.לעזאזל

152
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
?שמע, אני במקומך הייתי מוותר, בסדר

153
00:14:25,074 --> 00:14:28,244
.לדעתי שמרנו אותו לעצמנו יותר מדי

154
00:14:29,412 --> 00:14:30,830
.היי

155
00:14:32,873 --> 00:14:36,585
.תחזיר את הבקבוק

156
00:14:39,839 --> 00:14:41,632
.מצטער, חבר שלי. לא יכול

157
00:14:42,758 --> 00:14:45,678
.זה הבן שלי. הבקבוק שלי. הבית שלי

158
00:14:49,390 --> 00:14:52,560
.זה בסדר
?למה אתה מחכה-

159
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
.תחזיר אותו

160
00:15:01,777 --> 00:15:03,696
?אולי מספיק להיום

161
00:15:04,989 --> 00:15:06,532
?בסדר, חבר

162
00:15:08,993 --> 00:15:12,246
?אנחנו בסדר
.הבקבוק-

163
00:15:14,332 --> 00:15:15,374
.עכשיו

164
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
?מה קורה

165
00:15:30,097 --> 00:15:31,515
.אלוהים

166
00:15:35,519 --> 00:15:37,980
.הנה, חמוד. בסדר

167
00:15:38,189 --> 00:15:39,857
.אלוהים אדירים

168
00:15:41,984 --> 00:15:44,070
.בסדר. בסדר

169
00:15:47,281 --> 00:15:50,618
.ככה, זהו. זהו זה

170
00:15:50,826 --> 00:15:53,120
.פשוט תוציא הכל. זה בסדר

171
00:16:03,047 --> 00:16:05,549
.זה המוח שלך

172
00:16:09,136 --> 00:16:12,264
.זה המוח שלך על סמים

173
00:16:24,235 --> 00:16:26,153
.לא היית אמורה להתעורר

174
00:16:26,362 --> 00:16:28,572
? לעולם לא או

175
00:16:29,490 --> 00:16:34,412
,לא, פשוט חשבתי להביא לך
את יודעת

176
00:16:34,996 --> 00:16:37,123
?אתה רוצה שאחזור למיטה

177
00:16:37,873 --> 00:16:39,917
לא, זה יהיה קצת כזה

178
00:16:41,836 --> 00:16:43,462
.לא

179
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
?צריך עזרה

180
00:16:47,800 --> 00:16:49,719
.לא. הכל בשליטה

181
00:16:51,178 --> 00:16:54,015
.שבי

182
00:16:54,307 --> 00:16:56,058
?יש קפה

183
00:16:57,101 --> 00:16:59,478
.כן, לעזאזל. רק שנייה

184
00:16:59,687 --> 00:17:01,647
.טוב, לפחות תן לי להכין אותו

185
00:17:01,856 --> 00:17:05,026
לא, אני לא רוצה שתצטרכי
?לעשות שום דבר, בסדר

186
00:17:13,159 --> 00:17:16,621
.בסדר. קחי את הטובה

187
00:17:16,996 --> 00:17:19,832
."אלה "ובוס רנצ'רוס

188
00:17:20,416 --> 00:17:22,960
.שמתי לב
?כן-

189
00:17:25,630 --> 00:17:28,007
.מזלג
.כן-

190
00:17:37,850 --> 00:17:39,226
.בבקשה

191
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
?אז מה אתה מתכנן להיום? אתה עובד

192
00:17:44,190 --> 00:17:47,693
.מה שזה לא אומר
.לא-

193
00:17:50,571 --> 00:17:52,365
.כולי שלך

194
00:17:52,740 --> 00:17:53,783
?באמת

195
00:18:24,438 --> 00:18:26,524
בנקי

196
00:18:35,324 --> 00:18:39,328
.היי, כאן סקיילר
.בבקשה השאר הודעה. תודה

197
00:18:41,539 --> 00:18:42,874
.היי

198
00:18:45,418 --> 00:18:47,336
רק רציתי להגיד

199
00:18:47,545 --> 00:18:48,754
.לא

200
00:18:50,006 --> 00:18:52,800
נדבר הערב, אבל אני

201
00:18:54,302 --> 00:18:56,804
רציתי להגיד ש

202
00:18:58,639 --> 00:19:01,809
אני לא בדיוק יודע
,מי זה היה אתמול

203
00:19:02,018 --> 00:19:03,936
.אבל זה לא הייתי אני

204
00:19:06,772 --> 00:19:08,316
.ואני מצטער

205
00:19:10,818 --> 00:19:12,320
.אוהב אותך

206
00:19:43,518 --> 00:19:45,311
.אוי

207
00:20:04,956 --> 00:20:07,250
רק רציתי להגיד ש

208
00:20:07,458 --> 00:20:08,668
אני

209
00:20:09,252 --> 00:20:13,589
נדבר הערב, אבל רציתי להגיד

210
00:20:13,798 --> 00:20:15,174
.היי

211
00:20:15,383 --> 00:20:19,303
?"וואו. מי הביא "צ'ורוס
.אני-

212
00:20:19,512 --> 00:20:22,974
בבית אני אוכל בסוף
את כולם בעצמי, אז

213
00:20:24,892 --> 00:20:29,188
.בעצם אלה שאריות
.ערכנו מפגש קטן לכבוד וולט

214
00:20:29,397 --> 00:20:31,315
?לא היה לו יום הולדת, נכון

215
00:20:32,775 --> 00:20:34,402
בעצם

216
00:20:34,610 --> 00:20:36,237
יש לוולט

217
00:20:38,573 --> 00:20:42,368
.הוא נלחם בסרטן

218
00:20:43,119 --> 00:20:46,080
סקיילר
.ובשבוע שעבר קיבלנו בשורות טובות-

219
00:20:46,289 --> 00:20:50,418
.אני מצטער מאוד
.אבל אנחנו אופטימיים מאוד-

220
00:20:50,626 --> 00:20:51,961
.נהדר

221
00:20:52,462 --> 00:20:54,797
.בשורות טובות זה נהדר
.כן-

222
00:20:55,006 --> 00:20:57,467
.כן, נכון, זה באמת נהדר

223
00:21:01,637 --> 00:21:03,139
ובכן

224
00:21:03,598 --> 00:21:06,225
תרגישי חופשייה
.להביא אותם בכל הזדמנות

225
00:21:06,434 --> 00:21:07,977
.כן

226
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
בוש

227
00:21:19,030 --> 00:21:21,407
.יש יופי של דברים

228
00:21:24,285 --> 00:21:28,206
.אין נצילות חום טובה יותר משל סי-3

229
00:21:28,414 --> 00:21:29,957
?כן

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,086
?אבל מה בדבר מנגנון ללא מכל

231
00:21:35,630 --> 00:21:37,423
.בטח. יש לנו

232
00:21:37,632 --> 00:21:40,259
.אבל הטובים ממש מקפיצים את המחיר

233
00:21:40,468 --> 00:21:43,554
.יגלחו ממך עוד 1,200 בערך

234
00:21:44,597 --> 00:21:46,974
.זו לא בעיה

235
00:21:49,769 --> 00:21:51,062
?רוצה התקנה, נכון

236
00:21:51,270 --> 00:21:55,900
.לא. אני אתקין בעצמי
.זה מה שאני אוהב לשמוע-

237
00:22:07,620 --> 00:22:10,665
?ומי זה? הוא מסוגל לגלוש ללא גלשן

238
00:22:11,582 --> 00:22:13,918
.הוא "האוור מן", איש רחפת

239
00:22:14,127 --> 00:22:17,004
,הוא מסוגל לגלוש
לעשות סקייטינג, לדאות

240
00:22:17,213 --> 00:22:21,759
הכל, כי יש לו כריות אויר בגובה
.‏15 ס"מ מתחת לרגליים באופן קבוע

241
00:22:21,968 --> 00:22:24,470
.מגניב. קווים נהדרים

242
00:22:29,100 --> 00:22:31,269
?וזה? מה כוח העל שלו

243
00:22:31,978 --> 00:22:34,480
."הוא "קנגה מן

244
00:22:34,689 --> 00:22:37,275
?קנגה מן, חצי אדם חצי קנגורו

245
00:22:37,900 --> 00:22:41,779
?ומי זה, בכיס שלו
.העוזר שלו, ג'ואי-

246
00:22:42,488 --> 00:22:45,575
הוא עובר בכיס שלו
ממקום למקום ואת יודעת

247
00:22:46,033 --> 00:22:47,368
.לוחם בפשע

248
00:22:47,577 --> 00:22:50,538
.אם כך, קנגה מן הוא בחורה

249
00:22:51,414 --> 00:22:53,166
?אתה יודע את זה, נכון

250
00:22:53,499 --> 00:22:55,960
.רק לנקבות קנגורו יש כיסים

251
00:22:56,169 --> 00:22:57,628
.כן, אני יודע

252
00:22:57,837 --> 00:23:00,298
.אבל, את יודעת, הוא לגמרי גבר

253
00:23:00,506 --> 00:23:02,800
.הוא תוצר של ניסויים

254
00:23:03,593 --> 00:23:05,970
.טוב, נו, הוא די חתיך. תחת נחמד

255
00:23:09,182 --> 00:23:12,560
?וזה
."באקוורדו"-

256
00:23:13,519 --> 00:23:16,481
לא, בעצם שיניתי
."את שמו ל"ריוויינדו

257
00:23:16,689 --> 00:23:18,775
.בכל מקרה, הוא הולך לאחור

258
00:23:18,983 --> 00:23:20,651
.הוא יכול להפוך כיוון של כל דבר

259
00:23:20,860 --> 00:23:22,904
?זמן וכאלה? הוא עובר בזמן

260
00:23:23,112 --> 00:23:25,656
.לא, הוא פשוט הולך לאחור

261
00:23:26,407 --> 00:23:28,659
?הוא הולך לאחור

262
00:23:29,035 --> 00:23:32,038
?זה כוח על? במה זה מועיל

263
00:23:32,246 --> 00:23:34,624
.לא, הוא עושה את זה ממש מהר

264
00:23:34,832 --> 00:23:37,752
טוב, נגיד שמישהו
.מסתער עליו עם סכין

265
00:23:37,960 --> 00:23:41,255
.מועיל שהוא יכול לסגת ממנו לאחור

266
00:23:41,464 --> 00:23:43,132
.בסדר

267
00:23:43,341 --> 00:23:45,843
היי, הייתי ילד

268
00:23:46,052 --> 00:23:47,595
.כשציירתי אותם

269
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
.זה היה לפני איזה ארבע שנים

270
00:23:51,224 --> 00:23:54,310
.כולם דומים לך
?מה-

271
00:23:55,061 --> 00:23:57,355
.זה אתה בכולם

272
00:23:58,106 --> 00:23:59,691
.לא

273
00:23:59,899 --> 00:24:02,902
.מעניין מה יגיד עליהם פסיכולוג

274
00:24:03,111 --> 00:24:05,279
.תסתמי

275
00:24:05,488 --> 00:24:07,532
.כאילו שאת אף פעם לא רצית כוח על

276
00:24:15,707 --> 00:24:19,293
?זו הדלת שלך או שלי
.לא יודע-

277
00:24:20,628 --> 00:24:22,505
.נשמע כמו שלי

278
00:24:30,596 --> 00:24:32,724
.אני חייבת ללכת
?לאן-

279
00:24:34,267 --> 00:24:36,894
?היי, לאן

280
00:24:40,023 --> 00:24:42,066
? היי, רגע אחד, לאן

281
00:24:51,576 --> 00:24:53,036
.ג'יין

282
00:25:05,048 --> 00:25:06,466
.ג'יין

283
00:25:19,937 --> 00:25:22,231
.היי, אבא
.הנה את-

284
00:25:23,274 --> 00:25:24,692
.היי, חומד

285
00:25:24,901 --> 00:25:27,862
,ראיתי את המכונית שלך
.אז הייתי די בטוח שאת בבית

286
00:25:28,196 --> 00:25:31,199
.כן, סליחה, עבדתי
.הייתי עם אוזניות

287
00:25:31,407 --> 00:25:33,618
?סוף סוף הבנת שאני לא קטע תופים

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,372
.בדיוק
.טוב, הייתי בסביבה-

289
00:25:37,580 --> 00:25:40,333
.חשבתי שאולי תרצי לאכול צהריים

290
00:25:40,541 --> 00:25:41,793
.בטח. כן

291
00:25:42,543 --> 00:25:46,714
?היי, זה אבא שלך

292
00:25:48,091 --> 00:25:49,676
.כן
.שלום-

293
00:25:49,884 --> 00:25:51,135
.היי

294
00:25:51,344 --> 00:25:53,054
.זה הדייר החדש

295
00:25:53,262 --> 00:25:55,890
.דונלד
.ג'סי-

296
00:25:59,102 --> 00:26:01,562
?סליחה, אתה צריך משהו

297
00:26:05,566 --> 00:26:07,318
.לא
?אבא, למה שלא תיכנס-

298
00:26:07,527 --> 00:26:09,112
.היה נחמד לראות אותך

299
00:26:09,320 --> 00:26:12,282
.נעים להכיר
.כנ"ל-

300
00:26:42,895 --> 00:26:44,355
.היי, אבא

301
00:26:45,648 --> 00:26:49,527
?היי, בן, חזרת מוקדם
.לא-

302
00:26:50,737 --> 00:26:52,363
.בחיי

303
00:26:53,656 --> 00:26:55,992
?עבר עליך יום טוב

304
00:26:56,618 --> 00:27:00,204
עכשיו הוא טוב. סוף כל סוף
.מים חמים. לא עוד פסולת רעילה

305
00:27:00,413 --> 00:27:02,415
.כן. כן, בהחלט

306
00:27:02,624 --> 00:27:06,127
,הכי חדיש
.בכל רגע, אספקה בלתי מוגבלת

307
00:27:06,336 --> 00:27:07,712
.אדיר
.כן-

308
00:27:07,921 --> 00:27:12,008
?רוצה לעשות סיבוב
.כן-

309
00:27:12,675 --> 00:27:14,886
.שמע, לך לכיור במטבח

310
00:27:15,094 --> 00:27:18,306
.תודיע לי כשתהיה מוכן ואני אצעק לך

311
00:27:18,514 --> 00:27:20,099
.טוב

312
00:27:21,142 --> 00:27:24,062
.פיילוט" בפנים"

313
00:27:24,270 --> 00:27:26,940
.הצתה. בינגו

314
00:27:27,148 --> 00:27:28,733
.בסדר

315
00:27:29,359 --> 00:27:32,320
.מוכן
.טוב, סע-

316
00:27:40,328 --> 00:27:42,413
.‏117,000 בי-טי-יו

317
00:27:42,622 --> 00:27:44,624
?מה, באמת
.באמת-

318
00:27:44,832 --> 00:27:47,252
,נוגד חלודה מובנה, מפחית משקעים

319
00:27:47,460 --> 00:27:49,921
."צמד תרמי בטיחותי עם מבער "פיילוט

320
00:27:50,129 --> 00:27:52,215
.נשמע ממש טוב, אבא

321
00:27:52,799 --> 00:27:54,592
והחיסכון באנרגיה

322
00:27:54,801 --> 00:27:56,928
.אוי, תיזהר, תיזהר

323
00:27:57,136 --> 00:27:59,931
.אני כנראה צריך לכוון אותו קצת
?אתה בסדר

324
00:28:00,139 --> 00:28:02,767
.כן, אני בסדר
.טוב-

325
00:28:06,020 --> 00:28:07,480
בן

326
00:28:08,356 --> 00:28:12,110
.בקשר לאתמול
.אני מצטער על הבריכה-

327
00:28:13,653 --> 00:28:17,615
.לא, לא, זו לא היתה אשמתך. בכלל לא

328
00:28:19,075 --> 00:28:20,535
אתה מבין

329
00:28:21,119 --> 00:28:23,329
.הזקן שלך עשה לעצמו בושות

330
00:28:23,538 --> 00:28:25,790
.אני לא גאה במיוחד בהתנהגות שלי

331
00:28:25,999 --> 00:28:29,794
אני מוכרח להודות
.שאני מרגיש מטופש מאוד

332
00:28:32,505 --> 00:28:36,509
.אתה ודוד האנק, נראיתם מעוצבנים

333
00:28:36,718 --> 00:28:40,054
.לא. לא. אנחנו בסדר. הכל בסדר

334
00:28:40,263 --> 00:28:44,142
.התקשרתי אליו הבוקר והתנצלתי

335
00:28:47,020 --> 00:28:50,648
,אבל בן
.לך אני חייב התנצלות יותר מכל

336
00:28:51,566 --> 00:28:54,527
היה עליי להפעיל
.יותר שיקול דעת בכל העסק

337
00:28:55,528 --> 00:28:58,740
,זה שנתתי לך לשתות מלכתחילה
.זה לא היה בסדר

338
00:28:58,948 --> 00:29:01,117
.אני מצטער מאוד על כך

339
00:29:01,784 --> 00:29:03,578
?אבל עמדתי בקצב, נכון

340
00:29:05,663 --> 00:29:09,667
.שלך ושל דוד האנק. שתיתי שלוש

341
00:29:17,133 --> 00:29:19,260
.אני צריך להחזיר כלים למקום

342
00:30:21,447 --> 00:30:22,824
.היי

343
00:30:25,201 --> 00:30:26,202
.יו

344
00:30:26,411 --> 00:30:28,580
?רוצה ללכת לסרט אחר כך

345
00:30:31,958 --> 00:30:33,459
.יו

346
00:30:34,752 --> 00:30:38,047
?מה
?מה היה כל הקטע-

347
00:30:39,007 --> 00:30:40,341
?מה

348
00:30:40,633 --> 00:30:42,969
.קודם. עם אבא שלך

349
00:30:44,220 --> 00:30:45,722
.לא היה שום קטע

350
00:30:45,930 --> 00:30:50,977
הבנתי, פשוט טעיתי לגמרי בפרשנות
?שלי להתעלמות המוחלטת שלך

351
00:30:51,186 --> 00:30:53,438
.אם כבר, עשיתי לך טובה

352
00:30:53,646 --> 00:30:55,231
?טובה

353
00:30:55,899 --> 00:30:58,151
.כן, אמרתי לך, הוא קפוץ תחת

354
00:30:58,359 --> 00:31:01,070
.נראה לי מגניב
.טוב, נו-

355
00:31:01,279 --> 00:31:04,616
?אז מה העניין
.אין שום עניין-

356
00:31:04,824 --> 00:31:08,161
.עזרתי לך, בסדר? הגנתי עליך

357
00:31:09,329 --> 00:31:10,914
?באיזה אופן
כאילו-

358
00:31:12,415 --> 00:31:15,210
.אני מרשה לך לעשן כאן והכל

359
00:31:16,336 --> 00:31:17,462
.קניתי פילטר

360
00:31:17,670 --> 00:31:20,048
.וחשבתי שכמה שיידע פחות, יותר טוב

361
00:31:20,840 --> 00:31:23,301
התנהגת כאילו
.את לא מכירה אותי אפילו

362
00:31:23,510 --> 00:31:24,969
?אז

363
00:31:26,679 --> 00:31:28,640
?אז
,חשבת שאני אגיד-

364
00:31:28,848 --> 00:31:30,892
,היי, אבא, תכיר את המסומם השכן"

365
00:31:31,100 --> 00:31:33,561
?"ודרך אגב, אני גם שוכבת איתו"

366
00:31:34,729 --> 00:31:36,314
?זה כל מה שאת עושה, לדעתך

367
00:31:36,898 --> 00:31:39,150
?מה אכפת לך מאבא שלי בכלל
.לא אכפת לי-

368
00:31:39,359 --> 00:31:41,653
טוב, אז לא ברור לי
.למה אנחנו מדברים על זה

369
00:31:41,861 --> 00:31:45,490
.אנחנו. בסדר? אני מדבר עלינו

370
00:31:45,698 --> 00:31:48,118
.עלינו
.כן-

371
00:31:49,327 --> 00:31:50,328
את ואני

372
00:31:52,163 --> 00:31:54,332
?מי זה את ואני

373
00:32:02,257 --> 00:32:03,842
.אני הלכתי

374
00:33:45,735 --> 00:33:47,195
.אוי ואבוי

375
00:33:57,330 --> 00:33:58,915
?אבא

376
00:34:04,295 --> 00:34:06,715
?אבא? הלו

377
00:34:07,340 --> 00:34:09,134
.מה? אה, היי

378
00:34:10,677 --> 00:34:13,263
?מה אתה עושה
.חטפנו ריקבון-

379
00:34:13,471 --> 00:34:16,099
?ריקבון
.כן-

380
00:34:16,307 --> 00:34:18,727
.אני אראה לך. הנה

381
00:34:18,935 --> 00:34:19,978
.תסתכל

382
00:34:22,439 --> 00:34:25,442
?רואה? ראית פעם משהו כזה

383
00:34:27,027 --> 00:34:29,404
.זה עץ
זה עץ-

384
00:34:29,612 --> 00:34:31,322
.שמכיל תפטירים

385
00:34:32,198 --> 00:34:33,241
?תפטי מה

386
00:34:33,742 --> 00:34:36,703
.פטריות רקב והן משתוללות

387
00:34:36,911 --> 00:34:38,955
.אני לא רואה שום דבר

388
00:34:39,164 --> 00:34:42,625
.כן? נו טוב, אבל הן שם
.צריך פשוט לדעת לחפש

389
00:34:43,376 --> 00:34:45,462
.חותכים ומוציאים הכל

390
00:34:46,087 --> 00:34:48,089
.פשוט חותכים הכל ומתחילים מחדש

391
00:34:49,215 --> 00:34:51,885
.טוב, כדאי שאתחיל לעבוד

392
00:34:52,260 --> 00:34:55,180
?כל הבית יתמוטט, או משהו כזה

393
00:34:55,889 --> 00:34:57,849
.לא אם אצליח לטפל בבעיה

394
00:35:25,585 --> 00:35:27,879
?היי, מנסה להשיג קידום

395
00:35:28,421 --> 00:35:31,967
.לכי כבר הביתה
.אני אלך-

396
00:35:34,219 --> 00:35:36,721
היי, אפשר רק לשאול

397
00:35:37,722 --> 00:35:40,433
?החשבון של קלר
?החשבון של קלר-

398
00:35:40,642 --> 00:35:44,312
,במאזן הוא רשום כנכס

399
00:35:44,521 --> 00:35:48,566
אבל לא הגישו את החשבונית
כחייבים שונים, אז

400
00:35:48,775 --> 00:35:49,818
.אלוהים

401
00:35:50,026 --> 00:35:53,238
יום אחד אני אמיין
.את כל הדברים של אבא

402
00:35:53,446 --> 00:35:56,741
היו לו כל כך הרבה מערכות יחסים
,"של "אל דאגה, תשלם ביום שישי

403
00:35:56,950 --> 00:35:58,952
.עם כל מיני חברות קטנות

404
00:35:59,411 --> 00:36:02,747
.נפתור את העניין מחר. או לא

405
00:36:03,832 --> 00:36:05,250
.כן

406
00:36:06,001 --> 00:36:08,962
ברצינות, לא תכריחי אותי
?לנעול אותך כאן, נכון

407
00:36:09,629 --> 00:36:11,131
?סקיי

408
00:36:13,300 --> 00:36:14,384
?סקיילר

409
00:36:15,552 --> 00:36:17,262
.אלוהים

410
00:36:19,514 --> 00:36:21,725
.לא, אני בסדר

411
00:36:22,892 --> 00:36:27,022
.הורמונים
.ברצינות, זה קורה כל הזמן

412
00:36:28,231 --> 00:36:30,066
.נתראה מחר

413
00:36:37,240 --> 00:36:38,617
?מה קרה

414
00:36:42,245 --> 00:36:44,080
כנראה פשוט

415
00:36:46,833 --> 00:36:50,295
.לא מרגישים שום הבדל

416
00:36:54,591 --> 00:36:57,802
?הבשורות הטובות

417
00:36:59,054 --> 00:37:03,141
.כלומר, שום דבר לא ממש השתנה

418
00:37:04,935 --> 00:37:06,978
.זה רק נדחה

419
00:37:08,897 --> 00:37:11,983
.אמור להיות אור בקצה המנהרה

420
00:37:16,363 --> 00:37:18,657
אבל בזמן האחרון ההרגשה היא רק

421
00:37:20,617 --> 00:37:22,244
.עוד מנהרה

422
00:37:22,744 --> 00:37:24,496
.אני מצטערת

423
00:37:30,543 --> 00:37:33,255
.אני פשוט מרגישה כל כך כפוית טובה

424
00:37:34,047 --> 00:37:36,049
.אני לא יודע

425
00:37:36,883 --> 00:37:38,635
.אצלי זו היתה שפעת

426
00:37:39,219 --> 00:37:42,514
?מה
.אבא שלי התחזק בסוף-

427
00:37:42,722 --> 00:37:45,100
כלומר, לא בשורות טובות ממש
,כמו שוולט קיבל

428
00:37:45,308 --> 00:37:47,852
הנסיבות שונות, אבל שמחנו

429
00:37:48,061 --> 00:37:49,688
.היינו בעננים

430
00:37:49,896 --> 00:37:53,149
.ובדיוק אז חליתי

431
00:37:53,733 --> 00:37:56,361
.שפעת. בום
.הפילה אותי לכמה וכמה ימים

432
00:37:56,570 --> 00:37:59,447
.לא הצלחתי לקום מהמיטה
.לא יכולתי לזוז

433
00:37:59,906 --> 00:38:02,534
?עיתוי נהדר, מה
.כן-

434
00:38:03,910 --> 00:38:07,581
ואפילו לא קישרתי. חשבתי רק

435
00:38:07,789 --> 00:38:09,374
"?למה עכשיו"

436
00:38:12,460 --> 00:38:14,421
.להיות הסלע

437
00:38:15,589 --> 00:38:17,048
את יודעת

438
00:38:17,591 --> 00:38:21,970
.להיות הסלע, זה סוחט ממך הכל

439
00:38:28,351 --> 00:38:29,811
.כן

440
00:39:26,076 --> 00:39:28,078
.גורמים שינוי במחירי הבתים

441
00:39:28,286 --> 00:39:31,790
העיכובים מוגברים בגלל הזינוק ב

442
00:39:34,793 --> 00:39:39,005
הכלכלה מתדרדרת במהירות
.ושיעור האבטלה בעלייה

443
00:39:39,214 --> 00:39:42,968
אמריקאים מפסידים כסף
בגלל אינפלציה גואה

444
00:39:43,176 --> 00:39:45,637
לא סביר ששוק הדיור יתאושש

445
00:39:45,846 --> 00:39:48,515
.קושי נוסף לכלכלה

446
00:39:57,732 --> 00:39:59,317
.כן

447
00:40:17,460 --> 00:40:20,088
?אתה הולך לעבוד היום

448
00:40:22,507 --> 00:40:24,634
.סקיילר, יש רקב

449
00:40:33,685 --> 00:40:35,187
.אני חוזר

450
00:41:41,378 --> 00:41:43,505
אפולוג'י גירל", נערת ההתנצלות"

451
00:42:07,654 --> 00:42:11,491
.בסדר. נטפל בזה מחר. לילה טוב

452
00:42:17,706 --> 00:42:19,958
.לילה טוב, טד
.לילה טוב-

453
00:42:22,377 --> 00:42:24,379
.לעזאזל

454
00:42:26,673 --> 00:42:28,341
.מגושמת
.אני ארים-

455
00:42:28,550 --> 00:42:30,802
.לא, לא, טד
.אתה לא צריך לעשות את זה

456
00:42:59,831 --> 00:43:03,418
מכלי אחסון לכל צורך

457
00:43:03,627 --> 00:43:06,213
.קטן או גדול, במעבר 3

458
00:43:06,421 --> 00:43:10,092
.מעולם לא היה האחסון כה פשוט

459
00:43:14,888 --> 00:43:16,181
קילז נטול ריח

460
00:43:22,062 --> 00:43:25,315
מדשאה מלאה ובריאה יותר
.בפחות משישה שבועות

461
00:43:25,524 --> 00:43:28,693
?למה שהדשא שלך לא יהיה ירוק יותר

462
00:43:28,902 --> 00:43:31,530
.לך למעבר 10, כדי להיהפך לירוק

463
00:43:37,160 --> 00:43:38,870
.מנהל לקופה 4 בבקשה

464
00:43:39,079 --> 00:43:41,206
.מנהל לקופה 4

465
00:43:50,841 --> 00:43:52,801
.בעיות ממזיקים? אין בעיות

466
00:43:53,009 --> 00:43:56,805
.היעד שלכם להדברה, מעבר 6

467
00:43:57,013 --> 00:43:59,224
.אתה קונה גפרורים לא נכונים

468
00:43:59,891 --> 00:44:01,893
?מה
.הגפרורים האלה-

469
00:44:02,102 --> 00:44:03,353
.הם מסוג לא נכון

470
00:44:04,312 --> 00:44:06,732
,זרחן אדום מצוי בפסי ההצתה

471
00:44:06,940 --> 00:44:08,817
.לא בגפרורים עצמם

472
00:44:09,026 --> 00:44:12,738
אתה צריך לקנות חבילה גדולה
.של 200 קופסאות גפרורים

473
00:44:17,200 --> 00:44:18,910
?יותר פסי הצתה, הבנת

474
00:44:19,745 --> 00:44:21,872
.באלה יש רק אחד

475
00:44:22,080 --> 00:44:24,583
.ואל תקנה הכל במקום אחד

476
00:44:24,791 --> 00:44:26,043
.תחלק

477
00:44:26,251 --> 00:44:29,713
פריטים שונים בחנויות שונות
.מושכים פחות תשומת לב

478
00:44:33,633 --> 00:44:35,177
?אתה קולט אותי

479
00:44:40,057 --> 00:44:43,435
דחיתם את הטיפול ברצפת העץ
.זמן רב מדי

480
00:44:43,643 --> 00:44:46,188
.יש לנו כל מה שנחוץ לכם למשימה

481
00:44:51,276 --> 00:44:52,861
.תודה
.בבקשה-

482
00:44:53,070 --> 00:44:55,113
?היי, מה שלומך

483
00:45:06,833 --> 00:45:08,085
חומרי בניין

484
00:45:25,352 --> 00:45:27,479
?לא קנית לי את הדברים
.לא-

485
00:45:27,688 --> 00:45:29,272
.אין לנו זמן

486
00:45:32,651 --> 00:45:34,695
ראקס

487
00:45:36,863 --> 00:45:38,991
.הנה הוא. זה הוא

488
00:45:56,800 --> 00:46:00,137
.אל תיכנס לטריטוריה שלי