1
00:00:03,086 --> 00:00:05,047
נא לא להפריע

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
דה אנזה
מלון דרכים

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,539
סקיילר, אני כל כך

4
00:00:38,747 --> 00:00:42,543
? מארי. אוי, מארי. איך

5
00:00:44,086 --> 00:00:47,297
.אוי, אלוהים. תודה לאל

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,758
?היא יפה

7
00:00:52,219 --> 00:00:57,558
.כן, אני תקוע בפקק בכביש 40

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
.היתה תאונה, כנראה

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
?דווקא היום, אה

10
00:01:02,688 --> 00:01:07,651
.לא, לא, לא. שתנוח
.אני אגיע ברגע שאוכל

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
.תודה, מארי

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
?סליחה, סקיילר וייט

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,256
.‏307
.תודה-

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,061
סקיילר, אני כל כך מצטער. פשוט

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
?את בסדר

16
00:01:48,150 --> 00:01:50,444
.תכיר את הבת שלך

17
00:02:01,288 --> 00:02:04,958
.שלום, ילדה. שלום, הולי

18
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
.מזל טוב, וולט

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,133
.אה, טד. מצטער, לא ראיתי אותך

20
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
.טד הסיע אותי לכאן, תודה לאל

21
00:02:16,136 --> 00:02:20,682
.המתוקה שלנו כמעט נולדה בדרך

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
הייתי בטוחה שהוא יצטרך
לעצור בצד

23
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
.וליילד אותי בעצמו

24
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
.טוב... אני שמח שזה לא קרה

25
00:02:32,694 --> 00:02:33,737
.כן. תודה, טד

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
.אין בעיה

27
00:02:36,824 --> 00:02:39,284
אני יוצא, כדי שתוכלו שניכם

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,454
.שלושתכם, להיות לבד

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
.תרגישי טוב, סקיי

30
00:02:45,916 --> 00:02:49,169
.אין לי מילים להודות לך, באמת
.אל תחשבי על זה בכלל-

31
00:02:49,378 --> 00:02:51,338
.העונג היה כולו שלי. שוב, מזל טוב

32
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
.תודה רבה
.היא יפהפייה-

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
.תודה. אני אדבר איתך

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
.שמור על עצמך

35
00:02:56,385 --> 00:02:57,636
.להתראות

36
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
?את בסדר

37
00:03:08,897 --> 00:03:10,733
?הכל בסדר
.הכל בסדר-

38
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
.רק חבל לי שלא היית כאן

39
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
?איפה כולם
.למטה-

40
00:03:20,743 --> 00:03:22,411
.האנק ומארי לקחו את ג'וניור לאכול

41
00:03:22,619 --> 00:03:26,832
.הוא היה מקסים
.אפילו החליף חיתול בפעם הראשונה

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,959
.לא יכול להיות
.כן-

43
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
?באמת

44
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
יש משהו שאני יכול
?לעשות בשבילך, חומד

45
00:03:37,676 --> 00:03:40,012
?כל דבר שהוא
.האמת היא שכן-

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
שכחתי את התיק
.שהכנתי ללידה בבית

47
00:03:43,015 --> 00:03:45,726
.כל הזמן היה לי בראש ניתוח קיסרי

48
00:03:45,934 --> 00:03:49,730
.אבל אני נורא שמחה שיצא ככה בסוף

49
00:03:51,023 --> 00:03:52,274
.בלידה טבעית

50
00:03:52,483 --> 00:03:54,735
.זה היה הכי טוב שיכול להיות

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
.יופי

52
00:03:59,573 --> 00:04:03,911
טוב, אז אני הולך
.להביא לך את הדברים

53
00:04:04,787 --> 00:04:08,499
.ולהביא גם את שלי

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
.נישן כאן יחד
.בסדר-

55
00:05:45,137 --> 00:05:46,597
.אבא

56
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
.היי, הייתי במקלחת

57
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
.התעוררתי מאוחר

58
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
.אני מאחרת, אבל אני אגיע

59
00:05:56,732 --> 00:05:58,233
.כן

60
00:06:03,781 --> 00:06:05,616
.אני חייבת ללכת, מותק

61
00:06:07,326 --> 00:06:09,119
.טוב

62
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
.מישהו פרץ לכאן

63
00:06:25,678 --> 00:06:27,262
.טוב

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
!אוי, לא. לא, לא, לא

65
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
.נו, באמת

66
00:06:49,243 --> 00:06:50,869
.לעזאזל

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,291
.אוי, לא

68
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
.אוי, אלוהים

69
00:07:03,549 --> 00:07:04,883
.השבוע היה קשה

70
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
.הכי קשה שהיה לי

71
00:07:06,719 --> 00:07:09,888
?אתם יודעים למה
.כי ידעתי שהיום הזה מתקרב

72
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
.יום ההולדת שלי
?יום הלידה מחדש-

73
00:07:12,683 --> 00:07:14,685
כן. ככל שהוא התקרב
.המצב נעשה גרוע יותר

74
00:07:14,893 --> 00:07:16,729
.פחדתי שאני לא אצליח להישאר נקי

75
00:07:16,937 --> 00:07:18,355
.לא האמנתי שאני אצליח

76
00:07:18,564 --> 00:07:20,899
שלושה ימים רצוף
.אמרתי בעבודה שאני חולה

77
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
.אני יודע שהבוס שלי התעצבן

78
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
.לא ממש אכפת לי, כנראה
.פשוט לא רציתי לראות אף אחד

79
00:07:26,488 --> 00:07:27,615
.אתם בטח מבינים אותי

80
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
מספיק חבר אחד

81
00:07:29,950 --> 00:07:32,620
ואני שוב הולך
.לשדוד איזה סוחר סמים

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
.אבל הצלחתי. עמדתי בזה

83
00:07:35,164 --> 00:07:38,125
!אני נקי שנה בדיוק

84
00:08:00,356 --> 00:08:02,816
.את נראית עייפה
.העיניים שלך קצת אדומות

85
00:08:03,025 --> 00:08:06,111
?את ישנה מספיק
.האמת היא שלא-

86
00:08:06,654 --> 00:08:09,823
.אני עובדת על קעקוע חדש ומסובך

87
00:08:10,032 --> 00:08:12,493
?באמת
.מישהו רוצה לקעקע את כל הגב-

88
00:08:12,701 --> 00:08:15,287
הוא רוצה תמונה שלו על האופנוע
.עם להבות מסביב

89
00:08:15,496 --> 00:08:18,958
אני כל פעם מראה לו ציור
והוא כל פעם מבקש שינויים, כמו

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
,ציירי עוד שרירים"
."ציירי עוד להבות

91
00:08:21,377 --> 00:08:24,338
,אני אומרת לו, "אל"ף
,זאת לא הקפלה הסיסטינית

92
00:08:24,546 --> 00:08:28,759
ובי"ת, גם ככה קשה לי"
."עם כל הפצעונים שלך

93
00:08:29,093 --> 00:08:31,428
.הייתי שמח אם לא היית עובדת שם

94
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
.את צריכה להתרחק מאנשים כאלה

95
00:08:33,722 --> 00:08:36,684
.אני יודעת, ואני מתרחקת

96
00:08:38,894 --> 00:08:41,146
'באים בעיקר תלמידי קולג
.וחיילים מבסיס חיל האוויר

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,190
.זה באמת מקום מסודר

98
00:08:44,858 --> 00:08:46,277
.תודה

99
00:08:51,323 --> 00:08:53,117
?איך אצלך בעבודה

100
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
.אותו דבר, את יודעת

101
00:08:55,411 --> 00:08:57,705
בימים החופשיים שלי
.אני עושה אימוני חפיפה

102
00:08:57,913 --> 00:09:01,709
.היום לוקחים כל אחד
.בלי שום ניסיון. זה מפחיד

103
00:09:07,047 --> 00:09:09,300
?את יוצאת עם מישהו

104
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
.לא

105
00:09:13,304 --> 00:09:14,346
?ואתה

106
00:09:15,097 --> 00:09:17,141
?מה בנוגע לשכן שלך

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
?מה זאת אומרת

108
00:09:18,893 --> 00:09:21,228
נראה שהוא ציפה

109
00:09:21,437 --> 00:09:23,022
.שתעשי בינינו היכרות

110
00:09:23,230 --> 00:09:25,316
.הוא יודע שאתה בעל הבית

111
00:09:25,691 --> 00:09:27,151
.כן

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
.הוא הדייר שלנו, אבא

113
00:09:29,445 --> 00:09:30,738
.זה הכל

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,865
למה שאני אפתח
?מערכת יחסים עם דייר

115
00:09:34,950 --> 00:09:35,993
.טוב

116
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
.בבקשה

117
00:09:48,506 --> 00:09:50,090
כן

118
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
?נכון שהיא יפהפייה

119
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
אני חושבת שהיא התינוקת
.הכי יפה שנולדה אי פעם

120
00:09:55,304 --> 00:09:57,681
?כן. למה לא

121
00:09:57,890 --> 00:09:59,642
.יש לה גנים טובים

122
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
.אני אענה

123
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
.כן, כן

124
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
?הלו. הלו

125
00:10:10,194 --> 00:10:11,987
.אף אחד לא עונה

126
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
.טוב

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,576
!ניצחתי אותך

128
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
.הלו
.היי-

129
00:10:20,329 --> 00:10:21,789
!היי, כרמן

130
00:10:22,331 --> 00:10:23,541
.זאת כרמן

131
00:10:23,749 --> 00:10:27,378
.נו, מהר
.אז שמעת את החדשות? כן, כן-

132
00:10:27,586 --> 00:10:29,964
.חדשות טובות באמת. היא יפה כל כך

133
00:10:31,173 --> 00:10:32,550
.קוראים לה הולי

134
00:10:32,758 --> 00:10:34,593
.ארבעה קילוגרמים שלמים

135
00:10:34,802 --> 00:10:37,346
.שתיהן בסדר גמור

136
00:10:37,555 --> 00:10:40,307
,מסטול מטומטם
?למה אתה מתקשר למספר הזה

137
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
.אני מנסה להגיד לך למה

138
00:10:42,852 --> 00:10:45,771
.אתמול בלילה מישהו פרץ לדירה שלי

139
00:10:45,980 --> 00:10:47,439
.שדדו אותי
?מה-

140
00:10:47,648 --> 00:10:52,153
.כן. מישהו לקח את כל החומר שלנו
?שמעת

141
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
.הכל

142
00:10:56,031 --> 00:10:58,284
?שמעת אותי, מר וייט

143
00:10:58,492 --> 00:11:00,578
.את החומר הכחול. זה נורא מוזר

144
00:11:00,786 --> 00:11:02,997
.הם ידעו בדיוק איפה לחפש

145
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
!נו, תגיד משהו
!תצעק עליי, תעשה משהו

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,336
!מר וייט

147
00:11:11,547 --> 00:11:12,965
.אלוהים

148
00:11:13,883 --> 00:11:15,634
.אוי, לא

149
00:11:18,304 --> 00:11:21,849
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

150
00:11:28,481 --> 00:11:31,150
.נו, בוא כבר, האנק
.אנשים גוועים כאן ברעב

151
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
.בסדר, רק הבאתי בירה

152
00:11:33,611 --> 00:11:35,154
.סוף סוף

153
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
.קדימה, חבר'ה

154
00:11:37,156 --> 00:11:40,951
,יש לנו בלי תיבול
.תיבול עדין וחריף מאוד

155
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
.אני לוקח את החזה

156
00:11:43,579 --> 00:11:46,707
?לוס פויוס הרמאנוס
.כן, זה גדול. אתה חייב לטעום-

157
00:11:46,916 --> 00:11:50,211
נראה לי שהם עושים בית ספר
.לקנטאקי פרייד צ'יקן

158
00:11:50,628 --> 00:11:52,463
.אוי, התינוקת רעבה

159
00:11:52,671 --> 00:11:54,048
.תני לי אותה

160
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
.אוי, מתוקה שלי. כן

161
00:11:56,592 --> 00:11:58,219
?יש סלט כרוב

162
00:11:58,427 --> 00:12:00,054
.לא, לא, לא. בחייך, סקיי

163
00:12:01,097 --> 00:12:04,558
.לא ליד השולחן. אנחנו אוכלים
.האנק, זה בסך הכל שד-

164
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
.שד של גיסתי
.אתה כזה פרובינציאלי-

165
00:12:08,729 --> 00:12:10,481
האנק, זוכר את היום

166
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
?שבו דיברת איתי על בטיחות לילדים

167
00:12:13,192 --> 00:12:14,235
.כן

168
00:12:14,443 --> 00:12:16,904
,אני זוכר. אז מה נראה לך
?גדר או כיסוי לבריכה

169
00:12:17,113 --> 00:12:20,866
.חשבתי יותר בכיוון של מערכת אזעקה

170
00:12:21,075 --> 00:12:25,037
,יש היום מערכות מתקדמות
,מערכות סונאר

171
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
שמפעילות אזעקה
.אם משהו נופל פנימה

172
00:12:27,665 --> 00:12:28,666
.נחמד

173
00:12:28,874 --> 00:12:31,710
.נשמע יקר
.כן, אולי-

174
00:12:31,919 --> 00:12:36,590
אבל בשביל התינוקת
אז אולי-

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,760
אולי מארי ואני
?נקנה לכם את זה במתנה

176
00:12:39,969 --> 00:12:42,388
.בטח
.לא, לא, תודה-

177
00:12:42,596 --> 00:12:45,099
.לא, בבקשה לא
.אני אחזור לעבודה בקרוב

178
00:12:45,307 --> 00:12:46,976
.אנחנו נדאג לזה

179
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
?תחזרי לעבודה בקרוב

180
00:12:49,937 --> 00:12:51,814
,הרי קבעו לך תאריך לניתוח

181
00:12:52,022 --> 00:12:56,277
.אז חשבתי שכדאי שתהיה לנו הכנסה

182
00:12:57,903 --> 00:13:02,992
אנחנו צריכים לחשוב
.מה הכי טוב לתינוקת, סקיילר

183
00:13:03,200 --> 00:13:07,288
,נראה לי שלגדול עם אמא
לפחות בשנים הראשונות

184
00:13:08,414 --> 00:13:12,543
.עם הכסף נסתדר. אני מבטיח לך

185
00:13:12,752 --> 00:13:16,380
מה, יש לך במחסן מדפסת
?שפולטת שטרות של 50

186
00:13:16,589 --> 00:13:17,631
.הלוואי

187
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
אמא כבר אומרת
.שגם אני צריך לצאת לעבוד

188
00:13:20,051 --> 00:13:23,637
.נכון. כולם צריכים להתגייס למאמץ

189
00:13:24,680 --> 00:13:27,099
למה אנחנו אף פעם לא מזמינים
?אוכל סיני

190
00:13:34,774 --> 00:13:36,400
.אני אלך אליה

191
00:13:37,026 --> 00:13:38,652
.אני אלך אליה

192
00:13:47,620 --> 00:13:50,498
.כן. ילדה טובה

193
00:13:50,706 --> 00:13:53,042
.איזה ילדה טובה

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,503
.ילדה קטנה של אבא

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,935
?היי, רוצה לראות משהו

196
00:14:12,228 --> 00:14:13,813
.בואי

197
00:14:14,438 --> 00:14:16,816
.אני יודע, אני יודע

198
00:14:21,404 --> 00:14:22,863
.כן

199
00:14:29,495 --> 00:14:31,038
.היי

200
00:14:32,081 --> 00:14:34,875
רוצה לראות מה אבא שלך
?עשה בשבילך

201
00:14:37,211 --> 00:14:38,879
.בואי, אני אראה לך

202
00:14:39,797 --> 00:14:41,924
.הנה. בואי

203
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
?רוצה לראות

204
00:14:59,066 --> 00:15:03,279
.נכון. אבא עשה את זה

205
00:15:09,285 --> 00:15:11,620
.אבא עשה את זה בשבילך

206
00:15:22,673 --> 00:15:25,593
.המקום הזה נראה בדיוק אותו דבר

207
00:15:25,801 --> 00:15:29,138
?למה אין כאן מחשבים וכאלה
.אנחנו במאה העשרים

208
00:15:29,347 --> 00:15:30,848
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

209
00:15:31,057 --> 00:15:33,059
.צא החוצה
.לא! אתה לקחת את החומר-

210
00:15:33,267 --> 00:15:35,227
שמעתי את ההודעות בטלפון
.והבנתי בעצמי

211
00:15:35,436 --> 00:15:38,397
?הבנת בעצמך, אה
.כל הכבוד, איינשטיין

212
00:15:38,606 --> 00:15:42,360
נתת לי להתבשל במיץ של עצמי
,כל היום, כאילו אני זה שפישלתי

213
00:15:42,568 --> 00:15:46,113
!ואתה לקחת את זה
.שתוק-

214
00:15:46,614 --> 00:15:48,949
.תנמיך את הקול שלך

215
00:15:53,663 --> 00:15:55,790
?כאילו" אתה זה שפישלת"

216
00:15:55,998 --> 00:15:59,752
?מתי בדיוק לא פישלת, ג'סי

217
00:15:59,961 --> 00:16:02,463
פוצצת לעצמך את המוח
.במה שלא זה היה

218
00:16:02,672 --> 00:16:05,883
?מה זה היה, באמת? הרואין

219
00:16:07,843 --> 00:16:08,928
.אלוהים אדירים

220
00:16:09,428 --> 00:16:11,806
,זה היה היום החופשי שלי
וביום החופשי שלי

221
00:16:12,014 --> 00:16:14,308
?"יום חופשי"
.היינו בכוננות, חתיכת מסטול

222
00:16:14,517 --> 00:16:16,602
בכוננות לעסקה
.הכי גדולה של החיים שלנו

223
00:16:16,811 --> 00:16:20,189
בקושי הצלחתי לסגור אותה
.ובטח לא בזכותך

224
00:16:20,398 --> 00:16:24,485
בגללך פספסתי
.את הלידה של הבת שלי

225
00:16:26,862 --> 00:16:28,197
.בן זונה

226
00:16:31,367 --> 00:16:32,410
?כמה

227
00:16:33,703 --> 00:16:37,373
?כמה מה
?כמה קיבלת בעסקה-

228
00:16:40,835 --> 00:16:42,962
.‏1.2 מיליון

229
00:16:43,963 --> 00:16:45,589
.‏600 אלף לכל אחד

230
00:16:45,798 --> 00:16:47,591
.‏480 אלף

231
00:16:48,050 --> 00:16:50,344
.סול לוקח 20 אחוז

232
00:16:51,053 --> 00:16:54,223
?טוב. אז איפה הכסף שלי

233
00:16:55,516 --> 00:16:56,934
?מה

234
00:16:58,769 --> 00:17:01,022
?אתה צוחק, נכון

235
00:17:02,773 --> 00:17:05,109
אם הייתי נותן לך את הכסף הזה

236
00:17:05,318 --> 00:17:07,486
.היית מת בתוך שבוע

237
00:17:09,322 --> 00:17:12,283
.שמע, אני גמרתי עם ההרואין

238
00:17:12,491 --> 00:17:15,870
.בכלל לא אהבתי את זה. זה עשה לי רע

239
00:17:16,078 --> 00:17:17,997
,'וה... המת

240
00:17:18,456 --> 00:17:21,542
.אף פעם לא הייתי מכור לזה

241
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
.אני נקי, מר וייט

242
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
.על אמת

243
00:17:38,017 --> 00:17:40,561
.תוכיח. תן שתן

244
00:17:40,770 --> 00:17:43,606
?אתה הומו או מה
.תן שתן-

245
00:17:43,814 --> 00:17:46,150
.מוכרים ערכות בדיקה בכל בית מרקחת

246
00:17:46,359 --> 00:17:49,695
,אם אתה באמת נקי אני אתן לך הכל
.עד האגורה האחרונה

247
00:17:51,072 --> 00:17:52,198
?לא, אה

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,910
טוב, אז עד אז תצטרך להיות תלוי

249
00:17:56,118 --> 00:17:59,080
.בנדיבותם של זרים כדי להתמסטל

250
00:17:59,288 --> 00:18:02,083
.של זרים ושל החברה המסטולית שלך

251
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
.לא על הבטן, וולט

252
00:18:31,654 --> 00:18:34,407
.אני לא שם אותה על הבטן

253
00:18:34,615 --> 00:18:37,243
.אני שם אותה על הצד
?רוצה לתמוך לה בגב

254
00:18:37,451 --> 00:18:39,203
.כן
.הנה, כאן-

255
00:18:39,412 --> 00:18:41,914
.למקרה שהיא תחליט לפלוט קצת

256
00:18:42,123 --> 00:18:46,878
.נגלגל מגבת נקייה ונשים אותה ככה

257
00:18:47,837 --> 00:18:50,172
"ב"המאכר שלמר
.מוכרים כריות מוכנות כאלה

258
00:18:50,381 --> 00:18:52,800
.היפואלרגניות
?באמת-

259
00:18:53,509 --> 00:18:55,303
.נראה לי שגם מגבת זה בסדר

260
00:18:59,265 --> 00:19:00,892
?מה קרה, סקיילר

261
00:19:01,976 --> 00:19:06,147
.הבן שלך. הוא פשוט מדהים
.בוא תראה מה הוא עשה

262
00:19:11,485 --> 00:19:15,573
.אמרתי לך שזה עוד לא גמור
.רק תראה להם, חומד-

263
00:19:35,051 --> 00:19:37,553
.אני לא מאמין, ילד. זה נפלא

264
00:19:37,762 --> 00:19:39,180
.פלין

265
00:19:39,388 --> 00:19:41,766
.זה מקסים

266
00:19:42,475 --> 00:19:45,353
.הצילו את וולטר וייט נקודה קום

267
00:19:46,229 --> 00:19:48,773
.אני הולכת לספר לכולם, זה בטוח

268
00:19:50,399 --> 00:19:54,278
?רגע אחד. אתה לא מבקש כסף, נכון

269
00:19:54,487 --> 00:19:56,447
.כן. זה הרעיון

270
00:19:56,656 --> 00:19:59,784
לואיס עזר לי
.לפתוח חשבון פיי-פאל וכל מה שצריך

271
00:20:00,576 --> 00:20:03,788
?אתה רואה
.אבל אנחנו לא יכולים לבקש כסף-

272
00:20:05,581 --> 00:20:06,916
.וולט

273
00:20:08,668 --> 00:20:10,086
.אוקיי

274
00:20:11,212 --> 00:20:14,340
.אני מעריך את זה מאוד. באמת

275
00:20:14,924 --> 00:20:17,051
.תראה לי מה עוד הכנסת

276
00:20:19,262 --> 00:20:23,182
.זה הכל רעיון שלו
.הוא עבד על זה קשה כל כך

277
00:20:23,391 --> 00:20:25,393
.תן לו לעזור
סקיילר-

278
00:20:25,601 --> 00:20:29,480
אתה לא יכול לבקש ממנו
.להוריד את זה

279
00:20:29,689 --> 00:20:33,609
.זה ירסק אותו
.סקיילר, זה לבקש צדקה-

280
00:20:36,028 --> 00:20:40,908
למה אתה אומר את זה
?כאילו זאת מילה מלוכלכת

281
00:20:50,710 --> 00:20:52,587
.זה מטורף

282
00:20:52,795 --> 00:20:54,922
יש לי כל כך הרבה מזומנים

283
00:20:55,131 --> 00:20:58,009
,שאני סופר אותם בבית לפי משקל

284
00:20:58,217 --> 00:21:01,596
.אבל אני לא יכול לבזבז אותם
.אני לא יכול לספר למשפחה שלי

285
00:21:01,804 --> 00:21:04,640
וכולם חושבים
.שאני על סף פשיטת רגל

286
00:21:04,849 --> 00:21:06,350
זה פשוט

287
00:21:07,143 --> 00:21:08,186
.מטורף

288
00:21:08,978 --> 00:21:11,439
כנראה בגלל זה
.גנגסטרים מחזיקים נערות ליווי

289
00:21:12,106 --> 00:21:13,232
?מה

290
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
.נערות ליווי

291
00:21:15,151 --> 00:21:17,111
לא ראית אף פעם
?"את הסרט "להט לבן

292
00:21:18,196 --> 00:21:19,781
,"ראיתי את "להט לבן

293
00:21:19,989 --> 00:21:22,909
.אבל אני לא מבין מה הקשר
,אולי אתה זקוק לנערת ליווי-

294
00:21:23,117 --> 00:21:25,787
לא לאישה שאתה לא יכול
.לגלות לה את הסודות שלך

295
00:21:25,995 --> 00:21:27,538
עזוב
מה התועלת בכסף-

296
00:21:27,747 --> 00:21:30,291
שאי אפשר לבזבז? העץ נופל ביער

297
00:21:30,500 --> 00:21:34,045
?אתה מבין את הנקודה. אין סיכוי

298
00:21:35,338 --> 00:21:36,631
.אין סיכוי

299
00:21:36,839 --> 00:21:38,216
.טוב, בוא נראה מה נשאר לנו

300
00:21:38,424 --> 00:21:40,718
,תמיד אפשר להגיד
הי, מצאתי תיק מלא כסף"

301
00:21:40,927 --> 00:21:42,678
."ליד פסי הרכבת"

302
00:21:42,887 --> 00:21:45,431
.לא? לי זה נשמע בסדר

303
00:21:46,390 --> 00:21:47,433
.דוד מורי

304
00:21:48,476 --> 00:21:49,727
.כן, כן

305
00:21:50,728 --> 00:21:52,438
כן. "כמה זיכרונות יפים יש לי

306
00:21:52,647 --> 00:21:54,565
.מדוד מורי שהקפיץ אותי על הברכיים"

307
00:21:54,774 --> 00:21:57,443
איבדנו קשר עם הסוטה הזקן"
,לפני שנים

308
00:21:57,652 --> 00:22:00,863
אבל הוא התפגר והוריש לי"
.מיליונים". -לא, לא

309
00:22:01,072 --> 00:22:06,327
לא יכול להיות שהגורל העיוור
.או קרוב משפחה דמיוני יציל אותנו

310
00:22:06,536 --> 00:22:09,080
!אני הרווחתי את הכסף הזה במו ידיי

311
00:22:09,872 --> 00:22:11,791
,עכשיו הבן שלי בנה אתר משלו

312
00:22:11,999 --> 00:22:16,003
,הצילו את וולטר וייט נקודה קום
.והוא מבקש תרומות מזרים

313
00:22:16,212 --> 00:22:19,882
?יש לך מושג מה זה עושה לי

314
00:22:23,886 --> 00:22:27,181
.תראו, תראו. עם חשבון פיי-פאל והכל

315
00:22:27,390 --> 00:22:30,685
.קיבוץ נדבות ברשת, זה מה שזה

316
00:22:30,893 --> 00:22:34,021
.לטלטל ספל פח לפני כל העולם

317
00:22:34,230 --> 00:22:36,816
.אני רואה שזה נוגע בנקודות רגישות

318
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
,וולטר, התשובה כאן לנגד עיניי
.מול הפרצוף שלי

319
00:22:40,403 --> 00:22:43,197
?צריך לאיית לך את זה
.אני יודע, אני יודע-

320
00:22:43,406 --> 00:22:45,700
אתה חושב שאני צריך
להזרים את הכסף

321
00:22:45,908 --> 00:22:48,035
.לאתר של הבן שלי. לא, ממש לא

322
00:22:48,244 --> 00:22:50,872
אני לא מוכן
שהמשפחה שלי תחשוב שאיזה

323
00:22:51,080 --> 00:22:53,249
.תורם מסתורי הציל אותנו

324
00:22:53,458 --> 00:22:56,419
.לא תורם מסתורי אחד

325
00:22:56,627 --> 00:22:58,963
.זה יעורר יותר מדי תהיות
לא זה, אלא

326
00:22:59,172 --> 00:23:01,215
נסה לעקוב אחריי

327
00:23:01,424 --> 00:23:02,967
.זומבים

328
00:23:04,594 --> 00:23:07,972
אני מכיר אחד שמכיר אחד
.שמכיר איזה גאון מוזר

329
00:23:08,181 --> 00:23:11,559
הוא גר עם אמא שלו
?במרתף בבלארוס, בסדר

330
00:23:11,768 --> 00:23:14,687
צריך הרבה מזל כדי למצוא
.את התחת הרוסי השמן שלו

331
00:23:14,896 --> 00:23:18,316
רגע, רגע. הוא מפצח ססמאות
.כמו אגוזים, האקר מטורף

332
00:23:18,524 --> 00:23:21,152
הבחור יכול לחטוף מסכים אקראיים

333
00:23:21,360 --> 00:23:25,031
בכל רחבי העולם, להפוך אותם
.לזומבים ולפעול באמצעותם

334
00:23:25,239 --> 00:23:29,702
,הוא יכול, למשל
להביא לכך ש-20 או 30 אלף

335
00:23:29,911 --> 00:23:33,247
תרומות קטנות
.ייכנסו לאתר מכל רחבי ארה"ב וקנדה

336
00:23:33,456 --> 00:23:35,500
.‏50,20,10 דולר לתרומה

337
00:23:35,708 --> 00:23:38,961
הכל משולם, מסודר, בלי עקבות

338
00:23:39,170 --> 00:23:43,091
מהאנשים הטובים של העולם
,למר וולטר ה' וייט

339
00:23:43,299 --> 00:23:45,426
.קדוש חולה סרטן

340
00:23:45,635 --> 00:23:49,305
רק מהמחשבה על זה
.מתפשט לי חום נעים בכל הגוף

341
00:23:52,809 --> 00:23:57,772
.הוא אידיוט, זה הכל
.תמיד מותח עליי ביקורת

342
00:23:58,815 --> 00:24:00,274
.לא יותר מדי

343
00:24:00,483 --> 00:24:02,944
?מי הוא בכלל

344
00:24:03,152 --> 00:24:05,863
.אני זה שלימד אותו

345
00:24:06,072 --> 00:24:09,117
.תמיד מתנהג כאילו אני המשרת שלו

346
00:24:19,919 --> 00:24:21,713
.עכשיו צמר גפן

347
00:24:27,593 --> 00:24:28,636
?מחט

348
00:24:30,763 --> 00:24:33,975
.אני לא מבינה למה אתה צריך אותו
.בדיוק-

349
00:24:35,309 --> 00:24:38,813
.זאת בדיוק הנקודה

350
00:24:47,822 --> 00:24:51,325
.שטוח על העור, שלא יתפתל יותר מדי

351
00:24:56,080 --> 00:24:58,291
?כמה הוא חייב לך

352
00:24:59,667 --> 00:25:02,003
.ארבע מאות שמונים

353
00:25:02,253 --> 00:25:05,548
גם אני הייתי כועסת
.אם מישהו היה חייב לי 500 דולר

354
00:25:05,757 --> 00:25:07,967
.לא, לא

355
00:25:08,718 --> 00:25:10,511
.‏480 אלף

356
00:25:12,347 --> 00:25:13,514
?מה

357
00:25:15,600 --> 00:25:17,018
?מה

358
00:25:17,518 --> 00:25:19,270
.אלף

359
00:25:21,397 --> 00:25:23,191
.לא על הגב, למקרה שתקיא

360
00:25:23,399 --> 00:25:26,694
.על הצד. תישן על הצד

361
00:25:36,913 --> 00:25:38,122
,והיא עושה לי

362
00:25:38,331 --> 00:25:41,876
,אל תטיף לי", ואני עונה לה"
.אני לא מטיף לך, מותק"

363
00:25:42,085 --> 00:25:44,754
.אני מדבר על הישרדות בסיסית"

364
00:25:44,962 --> 00:25:47,799
."אני מדבר איתך על חיים ומוות"

365
00:25:48,007 --> 00:25:50,718
מה שאנחנו עושים כאן

366
00:25:50,927 --> 00:25:52,971
.בקי יודעת הכל

367
00:25:58,768 --> 00:26:00,186
?אבא

368
00:26:00,395 --> 00:26:02,563
.נרדמתי. אני בדרך

369
00:26:16,953 --> 00:26:18,413
?אבא

370
00:26:20,248 --> 00:26:21,416
!רגע, אבא

371
00:26:21,624 --> 00:26:24,085
.זה לא כמו שזה נראה, אבא

372
00:26:24,877 --> 00:26:26,421
.אבא

373
00:26:28,172 --> 00:26:30,967
?אתה מוכן לחכות רגע, אבא
?אפשר לדבר איתך שנייה

374
00:26:31,175 --> 00:26:32,260
.לא, אבא

375
00:26:32,468 --> 00:26:34,762
.אבא, בבקשה

376
00:26:38,391 --> 00:26:39,767
?אבא

377
00:26:41,269 --> 00:26:44,272
!לא, אבא! לא, תפסיק! אל תיגע בו

378
00:26:44,480 --> 00:26:46,816
!די, אבא. עזוב אותו
.בן זונה-

379
00:26:47,025 --> 00:26:51,613
!לא, אבא! תפסיק! די, אבא! די

380
00:26:51,821 --> 00:26:54,657
.עזוב אותי. עוף ממני
!ג'סי-

381
00:26:54,866 --> 00:26:55,908
!ג'סי, לא
!עוף ממני-

382
00:26:56,117 --> 00:26:58,828
!תירגעו, כולכם
?מה יש לך, אה-

383
00:26:59,037 --> 00:27:02,332
!אני אפוצץ לך את הצורה
.חתיכת מסטול מטומטם-

384
00:27:02,540 --> 00:27:04,626
!עוף מפה
.אני משלם שכירות, בן זונה-

385
00:27:04,834 --> 00:27:06,294
!יש לי זכויות

386
00:27:06,836 --> 00:27:08,254
!אבא, לא

387
00:27:08,463 --> 00:27:10,965
.ג'סי, בחייך. די, בבקשה

388
00:27:11,674 --> 00:27:13,968
.אני משלם שכר דירה

389
00:27:15,720 --> 00:27:18,139
.את חוזרת לגמילה. היום. עכשיו

390
00:27:18,348 --> 00:27:20,725
שמע, לגמרי במקרה, בדיוק

391
00:27:20,934 --> 00:27:22,560
.בדיוק דיברנו על זה

392
00:27:22,769 --> 00:27:24,979
?אה, כן
?כן, ורציתי לספר לך, בסדר-

393
00:27:25,188 --> 00:27:27,649
.אם רק היית נותן לי
.‏18 חודש-

394
00:27:27,857 --> 00:27:31,277
.‏18 חודש היית נקייה, ג'יין
?למה? למה את עושה את זה

395
00:27:32,862 --> 00:27:34,656
?הידרדרתי, בסדר

396
00:27:35,323 --> 00:27:36,616
?מה

397
00:27:36,824 --> 00:27:38,826
?אתה חושב שאני גאה בזה

398
00:27:39,035 --> 00:27:40,870
?שאני עושה את זה בכוונה

399
00:27:41,079 --> 00:27:42,497
,את משקרת לי

400
00:27:42,705 --> 00:27:45,667
גרה ומשתמשת
.עם החלאה הזה, האפס הזה

401
00:27:45,875 --> 00:27:47,043
!תיראו מי שמדבר

402
00:27:47,252 --> 00:27:50,171
,קוראים לו ג'סי, אבא
.ואתה לא מכיר אותו בכלל

403
00:27:50,380 --> 00:27:53,007
.אנחנו מדברים על גמילה כל לילה
.זה רעיון שלו

404
00:27:53,216 --> 00:27:56,094
?מדברים על גמילה
.איזה יופי, נפלא ממש

405
00:27:56,886 --> 00:28:01,182
תודה שאתה לא שיפוטי
.‏24 שעות ביממה

406
00:28:01,391 --> 00:28:05,270
,כי זה בדיוק מה שאני צריכה
!שימתחו עליי ביקורת כל הזמן

407
00:28:07,313 --> 00:28:08,356
.בסדר

408
00:28:08,565 --> 00:28:10,900
?את יודעת מה את צריכה
.אני אגיד לך בדיוק מה

409
00:28:11,109 --> 00:28:12,151
?מה אתה עושה

410
00:28:12,360 --> 00:28:14,988
?מה אתה עושה
.אני מתקשר למשטרה-

411
00:28:15,697 --> 00:28:18,992
לא, אבא. אל
!בחייך. בחייך-

412
00:28:19,200 --> 00:28:21,244
.לא, אבא. לא
עשר שנים ניסיתי-

413
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
.באהבה ובהבנה

414
00:28:23,162 --> 00:28:26,291
אולי מה שאת צריכה
.זה להתייבש בכלא

415
00:28:26,499 --> 00:28:27,876
.לא, אבא

416
00:28:28,084 --> 00:28:31,462
כן, אני רוצה לדווח על שימוש בסמים
.בבניין בבעלותי

417
00:28:31,671 --> 00:28:34,924
!אבא
.לא, זה שימוש מתמשך, בלתי חוקי-

418
00:28:35,133 --> 00:28:36,885
.תני לי לדבר עם מישהו
.אבא, לא-

419
00:28:37,093 --> 00:28:39,721
!תעבירי אותי, בבקשה
.בסדר, נלך לגמילה-

420
00:28:39,929 --> 00:28:41,973
.לא אכפת לי אם הוא ילך לגמילה

421
00:28:42,181 --> 00:28:44,601
.אני רוצה אותך בגמילה
.בסדר, מחר על הבוקר-

422
00:28:44,809 --> 00:28:46,519
.לא מחר. היום

423
00:28:46,728 --> 00:28:49,981
.אני צריכה להתקשר לעבודה
.אני צריכה להקפיא את המנוי לעיתון

424
00:28:50,189 --> 00:28:54,152
בפעם הקודמת שהלכתי לגמילה כל
.הצמחים שלי מתו כי לא השקית אותם

425
00:28:56,613 --> 00:28:59,741
.בבקשה, אבא

426
00:29:00,033 --> 00:29:01,159
.אני אלך

427
00:29:01,367 --> 00:29:03,912
,משטרת אלבקרקי
?לאן להעביר את השיחה

428
00:29:04,829 --> 00:29:06,414
.מחר

429
00:29:06,956 --> 00:29:08,291
?הלו

430
00:29:10,627 --> 00:29:12,128
?הלו

431
00:29:12,629 --> 00:29:14,088
.מצטער, טעות

432
00:29:19,636 --> 00:29:20,762
.מחר

433
00:29:39,447 --> 00:29:41,115
?התכוונת לזה ברצינות

434
00:29:42,909 --> 00:29:44,494
.אני לא יודעת

435
00:29:45,495 --> 00:29:48,122
אם רק היה לנו מספיק כסף

436
00:29:48,915 --> 00:29:51,626
אף אחד לא היה יכול
.להכריח אותנו לעשות שום דבר

437
00:30:20,989 --> 00:30:22,490
.תעזבי, שיצלצל

438
00:30:22,699 --> 00:30:25,160
.לא, אני הולכת לבדוק מי זה

439
00:30:27,287 --> 00:30:29,080
.הכל בסדר, הולי

440
00:30:29,455 --> 00:30:31,499
.הכל בסדר, מתוקה

441
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
.שיהיה בהצלחה

442
00:30:33,626 --> 00:30:37,172
אבל אני בטוחה
שהוא ישמח לכתוב משהו

443
00:30:37,380 --> 00:30:42,093
.רגע, הנה הוא. חכי רגע

444
00:30:42,760 --> 00:30:44,429
?מה
אחת מ-

445
00:30:44,637 --> 00:30:48,641
אחת מהתלמידות שלך לשעבר
.רוצה מכתב המלצה

446
00:30:49,100 --> 00:30:52,187
.טוב, בסדר. תודה

447
00:30:52,395 --> 00:30:55,523
נראה לי שהתינוקת
.מתחילה להיות רעבה, חומד

448
00:30:56,691 --> 00:30:59,944
.מדבר וולטר וייט
.שלום וולטר וייט-

449
00:31:04,115 --> 00:31:06,534
מצטער, אני קצת מתקשה להיזכר

450
00:31:06,743 --> 00:31:08,244
.זאת ג'יין

451
00:31:08,453 --> 00:31:10,371
.מג'סי וג'יין, אתה יודע

452
00:31:10,580 --> 00:31:11,831
.החברה המסטולית של ג'סי

453
00:31:12,040 --> 00:31:17,086
.אה, כן, בטח. זה באמת היה מזמן

454
00:31:17,295 --> 00:31:18,838
.לך כבר למקום שתוכל לדבר בו

455
00:31:19,047 --> 00:31:23,718
.כן, בטח, אני בודק תוך כדי שיחה

456
00:31:26,471 --> 00:31:29,724
?מאיפה יש לך המספר הזה
?ג'סי נתן לך אותו

457
00:31:29,933 --> 00:31:32,685
.ג'סי רוצה רק מה שמגיע לו

458
00:31:32,894 --> 00:31:34,395
.לא יותר, לא פחות

459
00:31:34,604 --> 00:31:36,064
?על מה את מדברת

460
00:31:36,272 --> 00:31:37,899
.‏480 אלף

461
00:31:41,945 --> 00:31:45,698
.הוא סיפר לך על הכסף
.הוא סיפר לי הכל-

462
00:31:49,911 --> 00:31:52,914
?אז מה השיחה הזאת

463
00:31:54,624 --> 00:31:56,751
?מה, סחיטה או משהו

464
00:31:56,960 --> 00:31:58,920
אני אומרת לך
לנהוג בג'סי בהגינות

465
00:31:59,129 --> 00:32:00,588
.ולהביא לו מה שאתה חייב לו

466
00:32:00,797 --> 00:32:02,215
.אני לא קוראת לזה סחיטה

467
00:32:02,424 --> 00:32:05,593
אני קוראת לך לרדת מהעץ
.ולהתנהג כמו בן אדם

468
00:32:05,802 --> 00:32:07,345
.ואני קורא לזה סחיטה

469
00:32:07,554 --> 00:32:11,307
.מחייגת אליי הביתה, מדברת עם אשתי

470
00:32:12,183 --> 00:32:13,560
?ואיך את נכנסת לסיפור

471
00:32:13,768 --> 00:32:17,105
?כמה הרואין קונים בחצי מיליון דולר

472
00:32:18,606 --> 00:32:21,276
לידיעתך, אני מחזיק
,בכסף של ג'סי בשבילו

473
00:32:21,484 --> 00:32:23,611
.והוא יקבל אותו עד לדולר האחרון

474
00:32:23,820 --> 00:32:25,280
.הוא, לא את

475
00:32:25,488 --> 00:32:27,115
.בזמן שייראה לי לנכון

476
00:32:27,323 --> 00:32:29,784
.אבל אני לא אתרום למנת היתר שלו

477
00:32:30,368 --> 00:32:32,704
,תגידי לו שאם הוא יהיה נקי

478
00:32:32,912 --> 00:32:34,914
אם שניכם תהיו נקיים
?אתה יודע מה-

479
00:32:35,123 --> 00:32:36,791
.אני משנה את דעתי. זאת סחיטה

480
00:32:37,000 --> 00:32:39,377
,כי מה שאני יודעת עליך
מורה בתיכון

481
00:32:39,586 --> 00:32:42,213
,שהפך לסוחר סמים
,עם גיס שעובד ברשות למלחמה בסמים

482
00:32:42,422 --> 00:32:45,633
.יכול להיות סיפור מעולה
.כל הערוצים יקפצו על זה

483
00:32:46,551 --> 00:32:51,598
תן לג'סי מה שמגיע לו עוד הלילה
.או שאני אשרוף אותך עד היסוד

484
00:32:59,647 --> 00:33:00,690
.לעזאזל

485
00:33:04,319 --> 00:33:07,322
הוא מורה בתיכון. מה הוא יכול
?לעשות, לתת לך בלתי מספיק

486
00:33:07,530 --> 00:33:10,158
?לשלוח אותך להירשם במזכירות

487
00:33:11,701 --> 00:33:16,122
?את לא תלכי למשטרה, נכון

488
00:33:16,539 --> 00:33:18,500
.לא נצטרך לעשות את זה. הוא ישלם

489
00:33:19,834 --> 00:33:21,086
?ואם לא

490
00:33:21,294 --> 00:33:23,171
.ג'סי, זה הכסף שלך

491
00:33:23,380 --> 00:33:27,842
.הצדק איתך. הוא לא בסדר
.והוא לא טיפש. הוא ישלם

492
00:33:32,389 --> 00:33:34,182
?מה העניין

493
00:33:34,391 --> 00:33:36,768
אתה לא רוצה
?את החצי מיליון דולר שלך

494
00:33:36,976 --> 00:33:40,522
רוצה לוותר על נכסיך הארציים
?ולהפוך לנזיר

495
00:33:42,565 --> 00:33:46,236
לא, אני פשוט לא הטיפוס
.שדורש דברים באיומים

496
00:33:46,444 --> 00:33:49,698
.וגם את לא, אגב

497
00:33:55,370 --> 00:33:57,706
.הוא השותף שלי

498
00:34:00,917 --> 00:34:02,669
.אני השותפה שלך

499
00:34:11,052 --> 00:34:13,054
החיה היבשתית הגדולה בעולם

500
00:34:13,263 --> 00:34:15,932
,חיה במארג חברתי הדוק
בחברה מטריארכלית

501
00:34:16,141 --> 00:34:18,226
.שבראשה הנקבה המבוגרת בעדר

502
00:34:20,186 --> 00:34:23,231
.תעצמי עיניים ותלכי לישון

503
00:35:15,617 --> 00:35:19,537
.היא נרדמה סוף סוף

504
00:35:23,458 --> 00:35:27,128
?מה אתה עושה, לומד על פילים

505
00:35:37,847 --> 00:35:42,143
.אוי, נגמרו לנו החיתולים, חומד
?אכפת לך לצאת לקנות

506
00:36:19,556 --> 00:36:20,974
.ג'סי

507
00:36:21,599 --> 00:36:23,184
.לא את

508
00:36:37,240 --> 00:36:39,159
.יפה שאתה שולט בעניינים

509
00:36:46,333 --> 00:36:48,543
איך אני יכול להיות בטוח
?שהיא תשתוק

510
00:36:49,085 --> 00:36:51,129
.אתה לא יכול להיות בטוח, כנראה

511
00:36:53,924 --> 00:36:56,676
.לא תשמע יותר מאף אחד מאיתנו

512
00:36:59,846 --> 00:37:02,682
.אתה לא רואה נכוחה, ג'סי

513
00:37:03,266 --> 00:37:04,851
.אתה עושה טעות

514
00:37:20,825 --> 00:37:23,578
?אתה יודע מה זה
.הרבה מאוד כסף-

515
00:37:23,787 --> 00:37:25,372
.זה החופש

516
00:37:25,580 --> 00:37:28,416
זה אומר, "אני יכולה ללכת
,לאן שאני רוצה

517
00:37:28,625 --> 00:37:30,919
."אני יכולה להיות מי שאני רוצה"

518
00:37:31,211 --> 00:37:32,587
?מי אתה רוצה להיות

519
00:37:32,796 --> 00:37:35,924
?לאן אתה רוצה לנסוע
?דרום אמריקה? אירופה? אוסטרליה

520
00:37:36,132 --> 00:37:39,427
?ניו זילנד היא חלק מאוסטרליה
.ניו זילנד היא ניו זילנד-

521
00:37:39,636 --> 00:37:40,720
.זהו זה

522
00:37:40,929 --> 00:37:44,099
.ניו זילנד
."שם צילמו את "שר הטבעות

523
00:37:44,307 --> 00:37:47,185
!בואי נעבור לשם
.את תוכלי לעסוק באמנות שלך

524
00:37:47,394 --> 00:37:50,146
נכון? את יכולה לצייר
.את המבצרים המקומיים וכל זה

525
00:37:50,355 --> 00:37:52,440
.ואני יכול להיות טייס במטוס קל

526
00:37:52,649 --> 00:37:55,235
.כן, ניו זילנד! אין לי בעיה עם זה

527
00:37:55,443 --> 00:37:59,531
,האמת היא שכל מקום טוב בשבילי
.כל עוד אני איתך

528
00:38:06,788 --> 00:38:08,456
.אבל קודם אנחנו חייבים להיגמל

529
00:38:08,665 --> 00:38:10,625
.ולא מפני שמישהו אומר לנו את זה

530
00:38:10,834 --> 00:38:15,755
?אנחנו עושים את זה בשבילנו, נכון
.כן, לגמרי. בשבילנו-

531
00:38:15,964 --> 00:38:18,925
כל הכסף הזה
.אנחנו לא נזריק אותו לעצמנו, ג'סי

532
00:38:19,134 --> 00:38:20,176
.לא

533
00:38:20,385 --> 00:38:22,888
.לא, לא, בטח שלא. אנחנו לא כאלה

534
00:38:23,096 --> 00:38:25,724
אנחנו ממש לא כאלה. אני אומרת ש

535
00:38:25,932 --> 00:38:29,769
אני אומרת שנזרוק לאסלה
.כל מה שנשאר לנו ונתחיל הערב

536
00:38:33,273 --> 00:38:35,191
.כן, אנחנו מסוגלים

537
00:38:35,775 --> 00:38:37,485
.ועוד איך

538
00:38:41,781 --> 00:38:43,491
.סליחה

539
00:38:52,125 --> 00:38:53,835
?מה בשבילך

540
00:38:55,003 --> 00:38:58,048
.פט טאייר מהחבית, בבקשה

541
00:39:04,221 --> 00:39:05,805
.לעזאזל

542
00:39:08,600 --> 00:39:10,352
.הי, חומד

543
00:39:10,894 --> 00:39:13,230
.לא, אני לא יודע מה להגיד לך

544
00:39:13,438 --> 00:39:17,734
הייתי כבר בשלוש חנויות
.ובאף אחת מהן לא מצאתי

545
00:39:18,276 --> 00:39:21,655
זה חייב להיות חיתולים
?במידה הכי קטנה

546
00:39:21,863 --> 00:39:24,741
אולי נעלה במידה אחת ו

547
00:39:25,575 --> 00:39:27,577
.טוב, בסדר. לא, אני מבין

548
00:39:27,786 --> 00:39:30,789
.בסדר, אני אמשיך לחפש

549
00:39:30,997 --> 00:39:34,668
אני בדיוק נכנס לוול-מארט, אז

550
00:39:35,085 --> 00:39:37,629
.כן. בסדר. אני אוהב אותך

551
00:39:37,838 --> 00:39:39,464
.תודה

552
00:39:40,048 --> 00:39:41,716
.אלוהים

553
00:39:43,093 --> 00:39:44,928
.שיחקת אותה יפה

554
00:39:54,729 --> 00:39:56,815
.מצאו מים במאדים

555
00:39:58,150 --> 00:39:59,234
.באמת מצאו

556
00:39:59,818 --> 00:40:01,903
לא ברור מה יעשו במידע הזה

557
00:40:02,112 --> 00:40:04,573
.אבל כל הכבוד, מצאו מים

558
00:40:06,658 --> 00:40:09,035
האמת היא ש

559
00:40:09,244 --> 00:40:13,957
,באופן תאורטי
אפשר להפריד את המימן מהחמצן

560
00:40:14,166 --> 00:40:18,378
ולעבד אותו כך שישמש כדלק
,לטיסות חלל מאוישות

561
00:40:18,587 --> 00:40:22,924
וכך להפוך את מאדים
.לתחנת דלק ענקית, לכאורה

562
00:40:23,133 --> 00:40:24,926
כך ש

563
00:40:25,844 --> 00:40:29,764
.כן, אנחנו חיים בתקופה מדהימה

564
00:40:30,307 --> 00:40:34,895
.לחיי מים על מאדים
.לחיי מים על מאדים-

565
00:40:37,939 --> 00:40:41,067
?מה נולד לך? בן או בת

566
00:40:42,486 --> 00:40:44,613
.בת
.נחמד-

567
00:40:44,821 --> 00:40:46,031
.תודה
.מזל טוב-

568
00:40:46,239 --> 00:40:47,282
.תודה

569
00:40:47,491 --> 00:40:49,951
.גם לי יש בת
?כן-

570
00:40:50,202 --> 00:40:51,787
?בת כמה

571
00:40:51,995 --> 00:40:53,455
מספיק גדולה
.בשביל לגמור עם השטויות

572
00:40:54,206 --> 00:40:56,291
.בחודש הבא היא תהיה בת 27

573
00:40:58,794 --> 00:41:02,088
?יש לך עוד ילדים
.רק הבת הזאת-

574
00:41:03,548 --> 00:41:07,761
.לי יש בן, בן 16. כמעט בן 16

575
00:41:08,345 --> 00:41:12,098
?חתיכת הפרש, אה

576
00:41:12,849 --> 00:41:14,684
.אבל הוא עוזר

577
00:41:14,893 --> 00:41:17,771
.הוא אפילו מחליף חיתולים עכשיו

578
00:41:17,979 --> 00:41:21,191
.זה יותר ממה שאני עשיתי בגילו

579
00:41:22,192 --> 00:41:24,986
,היום ילדים גדלים מהר יותר
.אני חושב

580
00:41:25,529 --> 00:41:28,448
.כן. כן, אולי

581
00:41:30,200 --> 00:41:32,035
?יש לך עצות

582
00:41:32,786 --> 00:41:35,872
?כאב לבת, יש לך עצות בשבילי

583
00:41:36,706 --> 00:41:39,668
.לא ממש. רק תאהב אותה

584
00:41:39,876 --> 00:41:41,503
.רק... כן

585
00:41:41,711 --> 00:41:45,257
.הילדים הם מי שהם

586
00:41:47,008 --> 00:41:48,510
.כן

587
00:41:49,594 --> 00:41:53,807
.יש לי אחיין

588
00:41:56,685 --> 00:42:00,105
.אחיין ש... הוא בחור בוגר

589
00:42:01,356 --> 00:42:06,653
אי אפשר לנהוג בהם כילדים, אי אפשר
.לחיות את החיים שלהם במקומם

590
00:42:07,195 --> 00:42:10,740
.אבל זה בכל זאת מתסכל

591
00:42:10,949 --> 00:42:12,451
אתה יודע

592
00:42:12,659 --> 00:42:16,037
.התסכול הזה שלא עוזב אותך

593
00:42:16,246 --> 00:42:20,292
אני דווקא כן יודע"
."מה הכי טוב בשבילך, אז תקשיב לי

594
00:42:22,502 --> 00:42:24,588
.מובן שהם לא מקשיבים

595
00:42:26,798 --> 00:42:29,384
?מה עושים עם מישהו כזה

596
00:42:30,051 --> 00:42:31,470
?בן משפחה

597
00:42:34,431 --> 00:42:37,851
.כן, בן משפחה

598
00:42:38,560 --> 00:42:41,063
.אסור להרים ידיים. אסור

599
00:42:41,271 --> 00:42:44,316
?מה עוד נשאר

600
00:43:30,445 --> 00:43:33,156
.ג'סי, זה אני

601
00:43:38,995 --> 00:43:42,416
.ג'סי, אני רק רוצה לדבר

602
00:44:19,995 --> 00:44:21,872
.אלוהים

603
00:44:38,221 --> 00:44:39,765
.ג'סי

604
00:44:44,895 --> 00:44:46,355
.ג'סי

605
00:44:48,398 --> 00:44:50,650
.ג'סי, תתעורר

606
00:44:50,859 --> 00:44:53,487
.ג'סי, תתעורר

607
00:45:22,432 --> 00:45:24,226
.לא, לא, לא