- שובר שורות - "עונה 3, פרק 1: "לא עוד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אנחנו מפסיקים את שידורינו .הרגילים לטובת מבזק חדשות
אחר צהריים טובים. בדקות האחרונות קיבלה רשת קיי-או-בי
עשרות דיווחים על מה שנראה ,כהתרסקות מטוס
,ייתכן ששני מטוסים .במזרח אלבוקרקי
,נכון לרגע זה יש פרטים מעטים
אבל המתקשרים מדווחים שראו ,התפוצצות באוויר
.שלאחריה נפלו שברים ההתפוצצות נראתה עד
חוקרי תאונות מהמרכז הלאומי לבטיחות בתעבורה
.צפויים להגיע לאתר כבר הערב
,אבל גורמים רשמיים מזהירים ,שעם שברים על שטח כה נרחב
החקירה והפינוי עלולים להימשך ,גורמים רשמיים אומרים כעת-
שמסלול מטוס הבואינג 737 .שונה דרך התחום האווירי
זהו דבר שגרתי, על-פי דובר .רשות התעופה הפדרלית
,מטוס הקינג-אייר 350 ,בעל שמונה מושבים
היה בטיסת שכר שיצאה ,מסנט. ג'ורג', יוטה
.בדרכה לאמרילו, טקסס
.זה נשמע כמו ברד
.כמו כדורי ברד כבדים זה היה פשוט
.בום-בום-בום על כל השכונה
מציין שמספר המתים הסופי... .הוא כעת 167
.167‏ מתים
.167
ההתנגשות האווירית הזאת גרמה לרבים לתהות, איך תאונה כזאת
יכולה להתרחש במערכת עם אמצעי בטיחות כה רבים. -נמשכות ההאשמות
שההתנגשות שהפילה ,את טיסה 515
.נגרמה בשל טעות בפיקוח האווירי
האישור המדהים שיצא ,היום מאוקלהומה סיטי
כפי שרשות התעופה הפדרלית מאשרת, אכן מדובר
בטעות הרת-גורל של .פקח טיסה יחיד
שמו של האיש הוא... .דונלד מרגוליס
,דונלד מרגוליס...
בעל וותק של 19 שנים
.במרכז לבקרת טיסה באלבוקרקי
מרגוליס חזר לאחרונה לעבודה ,לאחר היעדרות של חמישה שבועות
."בשל "אובדן אישי
,בעוד שכעת ידוע שמרגוליס איבד לאחרונה את בתו
בשל מנת יתר של סמים .חודש לפני כן
,לבתו הבעייתית, ג'יין מרגוליס בת 26, היתה היסטוריה ארוכה
.של שימוש בחומרים אסורים
חברים של המשפחה אומרים, שמותה .של בתו היחידה היה קשה למרגוליס
"מספר המתים: 167"
מאחר שזה התרחש רק ,מעט יותר מחודש לפני כן
רבים מפקפקים בעיתוי ,חזרתו לעבודה
ותוהים עד כמה האשמה מונחת על כתפיהם של אלה שנתנו לאב האבל
.לא, לא, לא
אני בדרך כלל פותחת ."ב: "מצטערת שאת כאן
?במה היית רוצה לפתוח
אני צריכה משהו ?קל ומהיר, את יודעת
עד כמה שמשהו כזה .יכול להיות מהיר
אז .בסדר-
?זה הדדי ?בעלך משתף פעולה
?הוא יודע
הוא בהחלט יודע שאנחנו פרודים, אז
?הוא עזב את הבית
אנחנו בתהליך של להוציא אותו .מהבית. כן. בתקווה היום
ובינתיים ה
הבן שלי, הבת שלי ואני .גרים אצל אחותי
?אז את עזבת את הבית
כן, באופן זמני. רק כדי שהוא .יוכל לקחת את הדברים שלו
,זה אמור היה לקרות בשבוע שעבר אבל אז היתה ההתרסקות ו
אלוהים. אתם לא הייתם בין ה .נכון-
כן. בדיוק מתחת לנתיב הטיסה, ו
נפלו לנו שברים בחצר ובכל השכונה, אז
.איום כן, מסתבר שאפילו-
,את יודעת, חלקי גופות
אז לא יכולתי להביא את עצמי לידי
.כל כך נורא .אני יודעת-
בכל אופן, לא הייתי מוכנה .לחזור, אבל הגיע הזמן
ו
אני בטוחה שאנחנו .משגעים את אחותי ובעלה
בטוח שכדאי לך להיות .זו שמתגוררת בביתכם
זה מציב אותך בעמדה טובה .יותר בנוגע למשמורת
?אמרת שיש שני ילדים .כן-
הולי שכאן ויש לי .בן בתיכון, וולטר ג'וניור
.הם צריכים להישאר אתי .בסדר-
?כמה זמן אתם נשואים .16‏ שנים-
?וזו לא דירה. אתם גרים בבית
?הוא בבעלותכם המלאה .יש לכם משכנתה? -כן
.בהחלט יש משכנתה נשארו לנו
אולי עוד 15 שנה .לסגור אותה
?מה לגבי חובות או נכסים אחרים
את חשה שאת מבינה היטב את ?המצב הכספי שלך ושל בעלך
?בעלך עובד .את יודעת מה, זה העניין-
אני באמת לא מחפשת כל מיני פרצות, או
אני לא יודעת... פשוט .לא. בלי פרצות-
,אני רק מתכוונת שכל אחד מלקוחותיי
יקבל דו"ח מלא והגון של .מה שהם חייבים ומה יש להם
,למען מטרה זאת .אני אומרת, בואי נהפוך כל אבן
תתפלאי איזה דברים ראיתי .שבני זוג מחביאים זה מזו
?וולט
.היי, אחי
?היי, וולט
.היי .היי, אחי, הנה אתה-
תקשיב, אני טוב, אתה יודע
.הגיע... הזמן
השבוע הכי מחורבן מאז .11‏ בספטמבר, בסדר? כולל כולם
.כן, זהו זה .אנחנו חיים את זה
אני מדבר באחריות, כי בהחלט היו לנו כמה שבועות מחורבנים
?בחודשים האחרונים, אתה יודע
אבל זה? תתקשר, אתה יודע
תתקשר לספר השיאים .המזורגג של גינס
?תתקשר... אני מדבר יותר מדי אני
?אני מדבר יותר מדי, נכון אני יודע. תראה, תראה
אבל המצב הזה בינך לבין
?אגב, אני לא שואל, בסדר ?זה לא ענייני. בסדר
.אני לא רוצה להיכנס ביניכם
אני רק אומר ?תקשיב, תקשיב, בסדר
תבצע נסיגה טקטית קטנה
.כן? ותתארגן מחדש
.ואז... בום
אתה יודע, היעדרות גורמת ל
,אני מחזיק לך אצבעות .בנאדם. אני מחזיק לך אצבעות
וואו, וואו, בלי להרים דברים .כבדים. אני אקח. -לא, זה בסדר
.לקחתי
אלוהים
?מה יש לך שם, בלוקים
.חצי מיליון במזומן
.זאת הרוח הנכונה
.לקחתי, לקחתי
מי נמצא כאן למען ?שיפור עצמי
.קדימה, תרימו ידיים
,מי ביניכם נמצא כאן מתוך תקווה
שהוא יכול באופן ?מעשי לשפר את עצמו
.בסדר
?אתם רואים .זאת השגיאה הראשונה שלכם
אתם צריכים להיות כאן כדי .ללמוד לקבל את עצמכם
היי, חמוד, אתה ?אתה רוצה עוד ואפל
.מכשיר האפייה עדיין בחוץ .אני יכולה... לחתוך קצת בננות
,היי, הגעתם לוולט .סקיילר, פלין והולי
.אנא השאירו הודעה
.היי, שלום לכולם. בוקר טוב
התקשרתי לבדוק מה נשמע .וחשבתי לתת את הכתובת שלי
כלומר, אתם תמיד יכולים להשיג ,אותי בסלולרי, הוא תמיד עלי
,אבל מבחינת כתובת דואר .אני כאן בביצ'קומבר
ואתם יודעים מה? דווקא נחמד .מאוד כאן. נעים מאוד
,לא יוקרתי כמו אוקווד אבל לא עסקי
היי, אתה מוכן
.היי, אבא, זה אני
.לא, אני לא בסדר
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה
אף אחד לא מספר לי .מה קורה פה. -היי, פלין
.שיהיה. כבר לא אכפת לי
?אתה יכול להסיע אותי לבית הספר
.אני אקח אותך לבית הספר
.כן. לא, אני מוכן עכשיו
.פלין, אני לוקחת אותך לבית הספר
.בסדר, אני כאן. נתראה בקרוב
"פולו"
בסדר
אפשר בבקשה לקבל ?את תשומת לבכם
כפי שכולכם יודעים, בשבוע שעבר .עירנו סבלה מטרגדיה איומה
כזו שאף אחד מאיתנו .לא ישכח לעולם
,ולכן היום נפנה קצת זמן
.כדי להתאסף באולם הספורט ולדבר
אני חושב ש אתם יודעים, ממש
ממש קשה להתרכז
,בגלל כל הזוועה .אתם יודעים... שראינו
זה ממש נכנס למוח, ו
,במכללה יש דבר כזה ,שבו אם השותף שלך הורג את עצמו
אם חוזרים הביתה ומוצאים אותו תלוי בארון, או משהו כזה
.זה ציון 100 באופן אוטומטי
ואני חושב שחמלה מהסוג הזה היא
.בסדר היא משהו ש-
.תודה, בארי
?מי הבא שרוצה לדבר
.בלי להביע דעה, חבר'ה .רק רגשות
אתם יכולים להגיד את .כל מה שמטריד אתכם
?מישהו
.הנה, מתוקה
אני כל הזמן שואלת את עצמי
?חמודה, את יכולה לעמוד
אני כל הזמן שואלת את "?עצמי: "למה זה קרה
,כלומר, אם אלוהים קיים
למה הוא מאפשר לכל האנשים .החפים מפשע האלה, למות סתם
טוב, חמודה, אפשר ?להשאיר את זה במימד החילוני
.בכל מקרה, בקושי ישנתי
?יש את זה לעוד מישהו
אני כל הזמן שומעת את .את הקול הזה
.הבום הזה
,זה מתנגן לי שוב ושוב בראש .כאילו זה לעולם לא יפסיק
.תודה, מתוקה
?מישהו נוסף .כאן-
השכן שלי, הוא שמע את ההתרסקות
והוא רץ החוצה ו
.הוא מצא כיסא... כיסא של מטוס
כמו מה שיש במטוס? ו
בכל אופן, הכיסא ניצב ,בצורה ישרה בחצר שלו
,ליד אופנועי הים שלו .כי יש לו אופנועי ים
אבל... בכיסא עדיין היו .זוג רגליים חגורות
.רגליים של אדם
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר כן, מצטער, אני-
.זה נגע בי
אולי אנחנו צריכים לשמוע .מסגל המורים
ברור שהטרגדיה הזאת השפיעה .לא רק על התלמידים שלנו
מר ווייט, אתה רוצה ?להגיד משהו
.ודרך אגב, ברוך שובך
.כל כך טוב שחזרת
אני מניח שמה שאני
.מצטער, מצטער
אני מניח שמה שאני רוצה לומר זה
.לראות את הצד החיובי
ראשית, אף אחד על .הקרקע לא נהרג
וזה... כלומר, אירוע כזה
מעל מרכז עירוני מאוכלס
זה כשלעצמו... זה חייב להיות
איזה נס קטן, אז
בנוסף, אף אחד מהמטוסים .לא היה מלא
אתם יודעים, ה-737 היה כמה
?מלא אולי שני שליש ?נכון? כן
.אולי שלושה רבעים מלא
,בכל אופן, מה שנשאר ,מבחינת נפגעים
.זה רק האסון ה-50 בחומרתו
.למעשה, במקום ה-50 המשותף
למעשה יש
53‏ התרסקויות ,במהלך ההיסטוריה
שהיו גרועות באותה מידה או יותר
?טנריף? מישהו שמע על טנריף
?לא
ב-1977, שני מטוסי 747 ,מלאים לגמרי
.התנגשו אחד בשני בטנריף
?מישהו יודע עד כמה גדול 747 .הוא הרבה יותר גדול מ-737
.ואנחנו מדברים על שניים .כמעט 600 איש מתו בטנריף
אבל מישהו מכם בכלל ?זוכר את זה
.מישהו מכם? אני בספק
אתם יודעים למה? זה משום
.שאנשים ממשיכים הלאה
.הם פשוט ממשיכים וכך גם אנחנו ,אנחנו נמשיך הלאה ונעבור את זה
.כי זה מה שבני אדם עושים .אנחנו שורדים
ו
אנחנו שורדים, ו... ו .אנחנו מתגברים
.כן. אנחנו שורדים
אנחנו שורדים, ו
.תודה .בסדר-
.תודה
.טוב
ובכן
?היי, מה שלום דודתך מארי
.אני מניח שבסדר
?תמסור לה ד"ש בשמי, בסדר
.למה שלא תיכנס? זה הבית שלך
לא, אני
.הוא עזב
!היי, פלין
?איך המצב ?איך מה-
.המצב". זה ביטוי"
?מה שלומך
?למה את צריכה להתנהג אליו כך
?למה את צריכה להיות כזאת
?למה את לא יכולה אפילו לדבר .היי, היי, היי. תירגע-
.בסדר. בסדר
?ילדים לפעמים מפתיעים, הא
.וואו
את יודעת, תנסי לא .להתייחס לזה לרעתו
.את יודעת, הילד המסכן הוא בטח רק
.מת מסקרנות
את יודעת, ואני מניחה שטבעי מבחינתו
,לתהות. כלומר ,הוא בטח תוהה, את יודעת
מה יכול היה להיות .כל כך גרוע... -מארי
שאימי תעזוב .מארי-
אני לא יכולה לעזור לך ,לעבור את זה, סקיילר
.אם לא תספרי לי מה וולט עשה ?את יודעת מה-
אני לא... אני לא זוכרת ?שביקשתי ממך, בסדר
אני חושבת שזאת ,אז אם את רוצה לתמוך-
.הסיבה שאת תקועה... ,את יכולה לתמוך בלי לחטט-
.זה יהיה ממש נהדר .לחטט? בסדר-
וכך... -חיטוט היא מילה חזקה, אבל אני לא
.לעזור...
.זה... הקול שבתוך הראש שלך
זה הקול הערמומי הזה שנמצא שם .24‏ שעות, 7 ימים בשבוע
.אתם יודעים על מה אני מדבר
,הקול שאומר לכם .שאתם לא מספיק טובים
?לא מספיק טובים בשביל מה לא מספיק טובים בשביל
?להיות מה, נשיא ארה"ב
טוב, בסדר, אולי אתם לא .עד כדי כך טובים
אבל כעת
אתם מספיק טובים כדי שיגיע לכם ?החלק שלכם באושר האנושי הבסיסי
אתם טובים מספיק כדי להרגיש ?בסדר עם מי ומה שאתם
.אני אומר שכן
.אבל לא חשוב מה אני אומר
זה הקול שלכם, מה שאומר ,שאתם היחידים ששומעים אותו
מה שאומר שאתם היחידים .שיכולים להילחם בו
?נכון
ג'סי
.אנחנו אף פעם לא שומעים אותך
?מה קורה
אתה יכול להגיד לי שאני מזבל את .השכל. זה בסדר. לא אכפת לי
.פשוט... קדימה. תשתף אותנו
?אז מה הופך אותך למומחה
אני לא חושב שאי-פעם .אמרתי שאני כזה
כן, אבל אתה זה ?שיושב כאן, נכון
,אומר לנו כך וכך
.תהיו מאושרים, תסלחו לעצמכם .בלה-בלה-בלה
?פגעת פעם במישהו
אני לא מתכוון שאכזבת את אמך או משהו, אבל
האם אתה
באמת
?פגעת במישהו
.הרגתי את בתי
זה היה ה-18 ביולי
.שהוא יום ההולדת שלי
.18‏ ביולי, 1992
הייתי מסומם מקוקאין .והייתי שיכור
,קוקאין לא היווה בעיה
כי בערב הקודם קניתי לעצמי .2‏ גרם כמתנת יום הולדת
,נשאר לי הרבה .אבל נגמרה לי הוודקה
,וזה בפורטסמות', וירג'יניה ,שם במקום למכור אלכוהול בסופר
יש להם רשת חנויות .שנסגרת בחמש בערב
.והשעה אז היתה 16:42
אז התווכחתי עם אשתי
,קדימה, סעי בשבילי לחנות" .זה יום ההולדת שלי
".קדימה, לי הם לא ימכרו
".היא אמרה: "לא, לא
.אז התעצבנתי
,והשעון תקתק .אז נכנסתי לטנדר שלי
היא
בתי בת השש
.היא שיחקה בקצה שביל הגישה לבית
אז
?איך זה שאתה לא שונא את עצמך
.שנאתי את עצמי במשך זמן רב
אבל זה לא מנע ממני .לשתות ולהסניף
.זה רק החמיר את המצב
שנאה עצמית, אשמה
.זה לא נותן כלום
.זה רק מפריע
?מפריע למה
.שינוי אמיתי
סקיילר
?זה זמן טוב לדבר
.כן. בבקשה, תיכנסי
.סקיילר
?את רוצה לפתוח
.בסדר
?למה... למה את עושה את זה
למה את בכלל חושבת ?בכיוון הזה
?זה כדי להעניש אותי
אני לא מענישה אותך, וולט .זה עונשי. זה מה שזה-
.היינו נשואים באושר
.אני נשוי באושר .אני מאושר
אנחנו פשוט
.אני אוהב אותך... סקיילר
.ואני אעשה הכל בשבילך
האם את בכלל
מוכנה לשקול... כלומר
!אלוהים
את באה הנה ומנופפת בפני ,עם המסמכים האלה
כשיש
צד שונה לחלוטין .לדבר הזה
,יש את הצד שלך ואת הצד שלי .ועוד לא שמעת את הצד שלי
!עוד לא שמעת אותו בכלל .אתה סוחר סמים-
לא. מה... איך
?מה
.כן
איך עוד יכולת להרוויח ?כל כך הרבה כסף
.מריחואנה
.הילד הזה, פינקמן
?לא
אלוהים, וולט
?קוקאין
.זה מת'אמפטמין
אבל אני
.אני מייצר, אני לא סוחר
לכשעצמו, אני... זה לא אומר
.לא, סקיילר
.תקשיבי לי, סקיילר. תקשיבי .לא. לא-
?יש לזה זוויות רבות, בסדר .זה מסובך
בסדר? אז בבקשה בואי... בבקשה
.בואי נשב בחזרה ונדבר על זה
.אני אעשה אתך עיסקה, וולט
,אני לא אספר להאנק ואני לא אספר לילדים שלך
.או לאף אחד אחר .אף אחד לא ישמע על זה ממני
אבל רק אם תיתן לי גט .ותישאר מחוץ לחיינו
.לא, סקיילר .אני רצינית-
.עכשיו תן לי לצאת לפני שאקיא
.להתראות, ג'סי
.השמשה שלך שבורה
.כן
.חיכוך קל בחיי הנישואין
זמני בלבד. אנחנו רק
.עושים הפסקה קטנה
.שם המקום שלך
תקשיב, כסף
.סול שומר עליו בשבילך
כך שברגע שתרגיש טוב .אני מרגיש טוב-
.אתה מרגיש טוב
?באמת
?מה, הגמילה? זה עזר
.כן
.הפסקתי להשתמש
זה נפלא. זה
.זה טוב מאוד, ג'סי
.טוב מאוד
אתה יודע
,למרות איך שהעניינים הסתבכו
אפשר להסתכל על זה
כמו על קריאת השכמה ,לשנינו. כלומר
אתה יודע, להחזיר את חיינו למסלולם, ו
.לפעול בדרך מוסרית
?עקבת אחרי התרסקות המטוסים
כן
,אתה יודע שזה היה אביה של ג'יין ?שבטעות גרם להתנגשות שלהם
.כי הוא היה כל כך הרוס
?תן לי להפסיק אותך כאן, בסדר
,אתה לא אחראי לזה
?לא בכל דרך או צורה שהיא. בסדר
כעת, אני מעודכן מאוד ,בכל מה שקשור בזה
.כנראה שהרבה יותר ממך
ויש שם גורמים רבים ?שמעורבים בזה. -כן
למשל, יש
מעין מכ"ם נגד התנגשויות
,על מטוס הסילון .שאולי לא פעל כהלכה
.זה מידע ציבורי .אפשר לברר את זה
וכל המערכת פועלת על .'טכנולוגיה משנות ה-60
.לא
לא, למען האמת
.אני מאשים את הממשלה
,או שבורחים מדברים
.או שמתמודדים איתם, מר ווייט
?מה זאת אומרת
.למדתי את זה במרכז הגמילה
.צריך לקבל את מי שאתה באמת
.אני מקבל את מי שאני
?ומי אתה
.אני האיש הרע
?האוכל משביע את רצונך
.מאוד
.טוב לראות אותך שוב
?אפשר .בבקשה-
יש לי הצעה, שאני חושב .שעשויה לעניין אותך
למעשה אני
לא כאן כדי
אני כאן, כי
מגיע לך הכבוד
.לשמוע את זה ממני באופן אישי
.גמרתי
.זה לא בגללך
אני חושב שאתה מקצוען ,בלתי רגיל
ואני מעריך את הדרך שבה .אתה מנהל את עסקייך
אני פשוט
.עושה שינוי בחיי, זה מה שקורה ואני
.אני במעין צומת
וזה
גרם לי לתובנה
.אני לא פושע
בלי לפגוע באנשים .שהם כן כאלה
אבל
.זה לא אני
למרות זאת, הייתי רוצה .שתשמע את ההצעה שלי
,זה לא ישנה את דעתי .אני מצטער. -שלושה מיליון דולר
.עבור שלושה חודשים מזמנך
.שלושה חודשים, ואתה בחוץ
?שלושה מיליון
אפשר להתייחס לזה ?"כאל "כן
יש לי כסף. יש לי יותר .כסף מכפי שאני יכול לבזבז
.מה שאין לי זה את משפחתי
.התשובה עדיין לא
.תיהנה מהארוחה
.תודה
!זהו זה
?הרגשתם
!טקסס
עשיתי את המסע הזה ,שלוש פעמים
.ובכל פעם יש שלוש קפיצות גדולות
וכך יודעים. אנחנו באופן !רשמי בטקסס
.הפעם מחכה לי עבודה
.יש לי דודן שיש לו מוסך פחחות
!יו, זה בשבילי, אנשים
,"הם קוראים לי "שמן זית .כי אני צובע אותן בצורה חלקה
,אני עושה צבע חלבי .או שינויי גוון
.מה שתרצו
צבעתי מכוניות
בשביל כמה מהגנגסטרים .הכי גדולים במיצ'ואקאן
.וואו, אלה מגפיים יפים
לא טובים לעבודה, אבל
?היי, מה יש שם על הבהונות קצת כסף
?מה לעזאזל קורה שם
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י