,בוקר טוב, שוטר. -אדוני ?אתה יכול להנמיך את המוזיקה
.כן, בסדר
.להנמיך" הכוונה לכבות" .כמובן. בסדר-
?אתה יודע למה סימנתי לך לעצור
.אני די בטוח שלא נסעתי מהר מדי
השתמשתי בבקרת שיוט, אז אני .לא, אדוני. השמשה שלך-
.רשיונות בבקשה
.נכון
זה... זה קרה .בגלל ווייפיירר 515
.הבית שלי היה בטווח השברים .בסדר-
וזה... זה מה שריסק .לי את השמשה
.משהו משברי המטוס .אני מבין-
,אתה יודע על טיסה 515 ?התרסקות המטוס
.אתה עונד את הסרט. -כן, אדוני .אני מודע לווייפיירר 515
הייתי אחד מהמגיבים הראשונים .באתר, באותו יום
?אז מה אתה עושה .נותן לך דו"ח, אדוני-
?מה? מה, אתה לא מאמין לי
אדוני, בלי קשר לשאלה ,איך השמשה נפגעה
המכונית הזאת איננה בטוחה .לנהיגה במצב זה
.תחכה במכונית, בבקשה
,רגע. חכה רגע. רגע אחד. -אדוני .ביקשתי ממך להישאר במכונית
לא, לא, לא. מותר לי לצאת מהמכונית שלי. -אדוני, תקשיב
.לא, לא, לא. תקשיב אתה לי .הגיע הזמן שאתה תקשיב לי
אדוני, תנשום עמוק, תירגע ?זו אמריקה, בסדר-
.ותחזור עכשיו למכונית ?יש לי זכויות. אתה מבין את זה-
לפחות שתהיה בך ההגינות .להקשיב לדבריי
.אני צריך שתלך עכשיו לאחור ?שמעת בכלל את מה שאמרתי-
.אדוני, תירגע ?עכשיו אתה נותן לי דו"ח-
אמרתי לך שהבית שלי היה .בתחום השברים
יש לך שמץ של מושג מה המשמעות .של זה? -אדוני, תירגע
אש תופת ירדה על הבית שלי, שבו !ישנים ילדיי! -אדוני, אחורה
!אני צריך שתחזור לאחור עכשיו !היו חלקי גופות בחצר שלי-
.אדוני, זאת אזהרה אחרונה !אתה צוחק עלי? אתה צוחק עלי-
.יש לך שתי שניות לחזור לאחור ?או מה-
.או שארסס אותך !אתה תרסס אותי? מושלם-
?אתה מבין את זה !זה מושלם-
תרסס את האיש, שמביע את דעתו !בהתאם לתיקון הראשון לחוקה
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 2: "סוס ללא שם
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
לבסוף, משהו קטן .מכיוון אל פאסו
משמר הגבול נתקל ברצח .רב נפגעים בצד הזה של הגבול
מסתבר שהמשאית שימשה להברחת (מסתננים (גם: תרנגולות
.מחוארז ולארדו
כבר שנתיים שמשמר הגבול משחק .במחבואים עם מוכרי העופות האלה
אבל הפעם, ברגע שהם חצו את .הגבול, מישהו פגע בהם. פגע חזק
אנחנו מדברים על נהג .ותשעה שב"חים
.אין סימן ליורים
המשאית הזאת הובילה .לא רק אנשים
,מה יש לנו? מריחואנה ?'קוקאין או מת
.לא. לא נראה שהם העבירו סמים
אז למה משמר הגבול העביר את זה .אלינו? -הם לא. לקחתי את זה
,אם אתה שואל אותי .זו עבודת קרטל מקצועית
.אולי לוס זטאס
השאלה היא למה יש לנו ,פעילות בסגנון חוארז
?בצד שלנו של השטח המפורז
,הם שולחים מסר ?או מנקים את הדרך
או שזה נועד לעצור מישהו ?מסוים שחצה את הגבול
אולי מישהו מאותם פריכים ידע .משהו שהוא לא אמור היה לדעת
.בכל אופן, תפקחו את העיניים
.טוב, זה הכל .יום בלי חדשות מיוחדות
.תוסיף עוד אחד לספירה ?כן? מה זה, גומי-
.אנחנו מחכים למת' הכחול שלך
29‏ ימים מאז שראינו אותו .בפעם האחרונה
.הוא עדיין בשטח, גומי. אל תדאג
.המשטרה המקומית .אני צריך לענות
.גומי, לך תכה בפיניאטה
כל הליצנים האחרים .שקט כאן מדי
.תתפסו כמה רעים
?שריידר. היי, מה קורה, פול
?מה
"45‏ ימים"
?ג'סי
.היי, אבא
?אז אתה משפץ את הבית
.עובד עליו קצת, כן
.אני אלך. זה בסדר
?אצלך בסדר
כן, כן, אני בסדר. במקרה עברתי .פה וראיתי את השלט
?אז... אתה מוכר את הבית
?בשוק הזה. היית מאמין
.אני רואה שהזזת את החנייה .זה נועז
.רעיון שלך אמך .זה מבצע רציני
,עשינו קישוטי טיח חדשים ,חדר שינה מרכזי חדש
,מירקנו בזרם חול .חיטאנו את המרתף
.כל הכבוד .כן-
.שיפוץ מעלה מאוד את ערך הבית
.קראתי את זה, אני חושב, בטיים
אז מה עשיתם עם חדר ?האמבטיה בקומה העליונה
הכל חדש. מרצפות חדשות ,באמבטיות ובמטבח
משטחים מגרניט, מכשירי חשמל .חדשים. הכל באיכות גבוהה
.לעזאזל. זה נהדר, אבא
?נראה לך שאפשר להסתכל
.החבר'ה האלה מנסים לסיים .אולי כדאי שלא נפריע להם
,יש תמונות באתר .אם אתה רוצה להסתכל
.מגניב
.אתה נראה בריא
.אני אספר לאמך. היא תשמח
.תודה
אתה יודע, אני ,יכול לבוא פעם
.לארוחה, או משהו
.כן... פעם
.בסדר
.להת', אבא
אתם יודעים, תראו .הוא מורה בתיכון, בוויין
.בחיים הוא לא נכנס לצרות
גילה שיש לו סרטן הריאות, ועכשיו .אישתו זרקה את המסכן מהבית שלו
כלומר, תראו, אם למישהו ,מגיע שיוותרו לו קצת
.הנה הבחור
היי, וולט
?אתה זוכר את השוטר קוואנו
אדוני השוטר, אני מצטער .מאוד שהתרגזתי
אי אפשר לתרץ את .ההתנהגות שלי
.היא היתה חסרת נימוס
.כן. תודה, בנאדם
.היא מתגרשת ממני
אני לא יודע מה .להגיד לך, אחי
.זה מה יש
היא לא רוצה שאני .אראה את הילדים
?היא אמרה את זה
.כן
,אתה לא כותב ?אתה לא מתקשר
,אלוהים
.זה אסון
.זה לא אסון
.בסדר ?זה לא אסון, בסדר-
.היא לא הולכת למשטרה .היא לא תספר לנפש חיה
?אתה רוצה לדעת למה
ביטוי אחד
".פגיעה עצמית"
,אם היא תפטפט .זה יהיה אסון. בשבילה
?הגיס, סוכן הלוחמה בסמים
.נדפק. היית מתחת לאף שלו
יהיה לו מזל אם יתנו לו לעצור .מסניפי דבק בחנות תחביבים
.הילדים? קריאה לד"ר פיל
אבא שלי סוחר סמים .ואמא שלי הסגירה אותו
.והבית? איננו
,האפ-בי-איי יחלטו לה את הבית .והיא והילדים יהיו ברחוב
בהצלחה בניסיון להתווכח אתם .על זה. לא, זה לא יקרה
.היא מרמה, והיא יודעת את זה
ההליכה שלה למשטרה היא .לא העניין, סול
?היא יצאה מחיי. אתה מבין
.איבדתי את המשפחה .כל מה שחשוב לי
היי, אחי
.זה רע בסדר-
זה אסון, אבל אנחנו חיים .כדי להילחם יום נוסף
,ואחרי פרק זמן הגון
.ובכן... יש דגים אחרים בים
אתה היית מחוץ .למחזור לזמן מה
.כלומר, המצאי ידהים אותך
תאילנד, צ'כיה
כלומר, הנשים האלה כל כך אסירות .תודה על כך שהן בכלל כאן
בינתיים, ידיים פנויות .הן צעצועי השטן
אז אתה צריך לעלות על הסוס .ולעשות את מה שאתה עושה הכי טוב
צעד ראשון: דבר עם החבר .שלנו ותתחיל לבשל
.אני לא יכול להיות האיש הרע
?מה
.אני לא יכול להיות האיש הרע
.בסדר
אתה יודע, אנחנו .נחזור לזה
רק... תבטיח לי שלא .תתלה את עצמך בארון
!סבא
!סבא, איש הגלידה
?הא
.אל תספרי לאמא שלך .בסדר-
.כן .זה אני-
.ייתכן שיש לנו בעית אישה
תראה, אני צריך .שישימו על זה עין
?יש לך כתובת
.לחץ כאן כדי לתרום" ".כל סכום יתקבל בברכה
.היי, הארוחה תתעכב
דוד האנק ודודה מארי .מביאים טייק-אוויי
אבל
אם אתה רעב, אני יכולה .להכין משהו זריז
.בסדר
היי, אחי, תעביר את ?הקטשופ, בסדר
מה? אכלתי מספיק שומן .טרנס לכל החיים
מרחק של יומיים נסיעה מהאוקיינוס .הקרוב ואת אוכלת דג נא
.זה כל מה שאני אומר
עבר זמן מאז שהדג הזה ?שחה. נכון, אחי
אתם יודעים, פלין מחפש עבודה במשרה חלקית, אז
.אני לא יודעת אם תדעו על משהו, אולי
.קוראים לי וולטר ג'וניור
כמו... כמו... מה, את אפילו ?לא מסוגלת להגיד את שמו
אם שינית את דעתך לגבי ,זה שקוראים לך פלין
אתה רק צריך לומר לי שאתה לא ?רוצה להיקרא פלין. -את יודעת מה
,אבא לא הופיע עד השיעור הרביעי
,והעיניים שלו היו אדומות .כאילו הוא בכה או משהו
.אבל לך... לך אפילו לא אכפת
ועכשיו הוא אפילו לא .מוכן להסיע אותי הביתה
,הוא לא מוכן להגיד למה .אבל אני יודע שזה משום שאמרת לו
מתוק, אני ?מה-
.אני לא יודע מה הבעיה שלך
את אולי כבר לא אוהבת .אותו, אבל אני כן
כלומר, למה את חייבת להיות
למה את חייבת להיות ?כזאת כלבה
.היי, היי, היי. לא, לא, לא, לא
.האנק... האנק... האנק .אתה לא מדבר כך לאמך-
.זה... זה... זה בסדר
.היי. היי
סקיילר, אני יודעת שבטח יש לך את הסיבות שלך ל
כל זה. אני
סקיי
,אני... אני יודע שזה לא ענייני
אבל
להרחיק את וולט מהילדים
.אתה צודק, האנק
.זה לא עניינך
.אלוהים אדירים
אחרי כל זה? בבקשה תגיד לי .שאתה עדיין לא מסוקרן
.אין ממה להסתקרן
.נו, באמת ,מארי-
ביום שבו שמעתי שהיה סלולרי .נוסף, ידעתי
.תאמיני לי, ראיתי את זה מאה פעם
?טוב. בסדר. אז, מה
.תפסיק ללכת סחור-סחור ?מה בדיוק ראית מאה פעמים
,בבקשה, בבקשה .תאיר את עיניי
תראי, בחור כמו וולט
.בחור נחמד, הגון, חכם ?את יודעת
בואי נודה בכך... בלי הישגים ?מיוחדים, חיים במבוי סתום. בסדר
,הוא מקבל סרטן, הזמן אוזל .משבר אמצע החיים
.הוא פועל. פוזל החוצה
.ואז האישה... היא תופסת אותו .זה סיפור עתיק כמו הזמן עצמו
.תעשי חשבון, מארי
.מתקבלת רק תוצאה אחת
איך שאני מכיר את וולט, הוא
,בטח הרגיש כל כך אשם .שהוא סיפר לה בעצמו
כן, אני
אני לא יודעת. אני חושבת
,שאם הוא היה בוגד בה .היא כבר היתה מספרת לי
יש לזה תחושה של
.יותר מכך
.כן, כן, כן. כיסוי 24-7 ?אתה צריך לשאול
?כמה זה יעלה לי
.אלוהים, אני בעסק הלא נכון
.כן. אני אתקשר אליך
.שובו של החוזר בתשובה
.ברוך שובך לעולם החיים .איך אתה מרגיש? -בסדר
.כמובן. העולם הוא הצדפה שלך ?אני צודק
בחור צעיר שאין לו אף אחד על .הראש, עם... ערימות של מזומנים
.היי, אני... אני מקנא
.נשבע לאלוהים, אני מקנא
אם מדברים על מזומן, אתה יודע ?מה עושה לי צרבת לאחרונה
שותפך לשעבר. הבחור הזה
?הוא ממזר, נכון
,בונה עסק בכוחות עצמו
לבסוף מגיע הכסף ?הגדול ומה הוא עושה
.הוא נוטש
כישרון כזה והוא משליך .אותו לשירותים
.זה כאילו מיכלאנג'לו לא יצייר
תראה, אני יודע שיצאת מזה והכל. אבל אתה
?לא היית מוכן לדבר איתו, נכון
?תעזור לו להוציא את הראש מהתחת
.בסדר, בסדר, תשכח מזה
,אם הוא לא יקשיב לי .הוא לא יקשיב לך
.בכל הכבוד
?אתה רוצה עבודה
?עבודה
?למי יש עבודה בשבילי .לי-
"וולטר ווייט"
.היי .היי-
חשבתי שאני
.אבקר, אם לא אכפת לך לא, כמובן שלא. אתה לא-
?אתה לא זקוק לחדר, נכון .לא, לא-
פשוט הייתי צריכה עוד .קצת שטח להתרחב
רק רציתי להגיד שלום .להולי הקטנטונת
.היי, ילדה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
כן
.היא יפהפייה. תסתכלי עליה
היי, תודה על כך .שאתה גמיש עם השעות שלי
הלוואי והיה לי אותך .בחזרה במשרה מלאה
.את מאירה את המקום
תקשיב. תאמין לי, זה
,אני לא רוצה להעלות את זה אבל אני לא יכולה
.לחתום על הדוחות הרבעוניים האלה .מצטערת, אני לא יכולה
?באמת
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .אתה לא יכול להיות בולט כל כך
בולט
.בסדר
.זה אכן נשמע רע .תראי לי מה מפריע לך
.קלר
לא. שוב
אלוהים, אני מצטער. אני יודע .איך את מרגישה בקשר לזה
.הכנסה ללא גיבוי
.כאן, כאן וכאן
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
.כן
כן, ובכן
טוב, זה ?זה ניתן לתיקון, נכון
מה אם אני אעביר 28,800
?מכאן אל הרבעון הבא
?אז תהיי מוכנה לחתום
,אני... אני רק אומרת
שאני לא יכולה לחתום .על זה כפי שזה כרגע
.הוגן. אני אטפל בזה
.תודה על האזהרה
לא תצטרכי לעסוק בזה .שוב, אני נשבע
?מה אם הילדים שלך היו מגלים
?אם הילדים שלי היו מגלים
את זה. מה שאתה עושה. כלומר
.יום אחד הם יהיו מספיק מבוגרים
.איך תסביר להם את זה
וואו, תעמידי אותי ?במצב קשה, למה לא
אני מניח שאולי אני
אני אגיד ש אולי הייתי חלש
,אבל שאת מה שעשיתי .עשיתי מתוך מחשבה עליהם
את מבינה? מתוך רצון לפרנס. ו
אני אבקש מהם לנסות להקדיש קצת זמן בניסיון להבין
את יודעת מה? האמת היא
,לא חשבתי רחוק כל כך סקיילר. אני
אני מנסה להחזיק את הראש מעל המים, אז
.כדאי שאחזור לזה
.היי, וולט, תקשיב
.אני... אני לא יכולה לדבר .אני כרגע בעבודה
?מה
.לואיס הוריד אותו .הוא היה כאן כשהגעתי
.לא, לא, לא, כמובן .לא, הוא לא נשאר
.הוא מבין את זה
אני... אני אביא אותו .לאן שאת רוצה
אבא
.ובכן, זו שעת השיא
כלומר אני יכול להילחם בתנועה ,ולהביא אותו לבנקי עכשיו
אבל לא יהיה קל יותר אם
.נכון. בסדר, טוב .אז ניפגש בבית
.בסדר. ביי
?למה אתה עושה את זה
היא רק מנסה למנוע ,ממני לפגוש אותך
.ואתה עוזר לה
לא. לא, בן. כלומר
.אמך... יש לה את הסיבות שלה
?אילו סיבות
הן
ובכן, הן
ובכן, הן קצת
קשות לתיאור, אבל
כלומר, כן, לכל סיפור .יש שני צדדים
תמיד. אבל
היא
.כן
.כך זה צריך להיות
?בינתיים. בסדר
,ותראה, ביתך הוא ביתך
?ולשם אתה שייך, בסדר
.אבל לשם אתה שייך .אבא, זה... זה הבית שלך
הדוד האנק, הדודה מארי
.כולם יודעים שלא עשית כל רע
.כולם בצד שלך
ובכן, זה... זה לא נוגע .ללקיחת צד כלשהו
איך אתה... איך אתה מסוגל ?לתת לה להתנהג אליך ככה
.בחייך איך, איך-
.איך אתה מסוגל לקבל את זה ?תקשיב לי, בסדר-
לא משנה מה, לכל זה אין קשר
לאיך שאנחנו מרגישים ?כלפיך, בסדר
שנינו מאוד מאוד ?אוהבים אותך. בסדר
.אתה ואחותך תהיו ראשונים. תמיד
.בחייך
בוא
בוא ננסה לראות את זה .באור חיובי, בסדר? שנינו
.בוא נהיה קצת יותר עליזים
.אז אני אקח אותך הביתה
.תן לי רק ללכת לשירותים
.שלום
.אחר צהריים טובים .נעים להכיר
.סול גודמן .נעים להכיר-
אתה לא עורך הדין שרואים ?בלילה בטלוויזיה, נכון
!כדאי שתתקשרו לסול
.אני שומע את זה כל הזמן
התכנסנו כאן כדי לדון במכירת הנכס
.ברח' מארגו 9809
אני מבין. לקוחות במחיר ?קבוע מראש. אני צודק
.ובכן, חברים, יש לכם היום מזל
.אני מייצג לקוח שיישאר אנונימי
,עם זאת, למטרתנו אתם יכולים לדמיין
.שק גדול של כסף
האיש הזה רוצה לקנות .את הבית שלכם, היום, במזומן
?מזומן .מזומן! אני יודע. בכלכלה הזאת-
.למעשה, הלקוח מת להוציא את הכסף
,אתם יכולים לשאול את מר גרדינר
שהראיתי לו את כל .המסמכים הכספיים הרלוונטיים
.זאת הסיבה היחידה שאנחנו כאן
.הוגן
אנחנו צריכים לחתום .ולאשר כמה מסמכים
.אנחנו יכולים לדאוג לזה עכשיו
למעשה, אני יכול להעביר .לכם את הכסף עוד היום
.יש רק שערה אחת במרק
.המחיר
אנחנו מרגישים ש-875 .זה מחיר הוגן
אבל אני מניח שתמיד .יש קצת מקום לתמרון
,ובכן, תתמרנו ל-400
.ועשיתם עיסקה
?400,000‏? זאת בדיחה
.לא, זאת ההצעה שלי
.זה פחות מחצי מחיר
רק בשיפוצים השקענו .סכום קרוב לזה
,למה שלא נפסיק עם ההצגות
ותגיד לנו לכמה ?אתה מוכן לעלות
400,000‏. זאת ההצעה .הסופית שלי
.זה בזבוז זמן .מגוחך-
איך העלית בדעתך שבכלל נשקול .את זה? -בואי, מותק
.אני לא יודע ,חשבתי שמגיעה הנחה מסוימת
.'ברגע ששמעתי על מעבדת המת
.זאת שהיתה פעם במרתף
עיינתי בהצהרות ,הגילוי הנאות, שחתמתם עליהן
ואני לא רואה כל אזכור .'למעבדת המת
.לא. לא. עשיתם בדיקת מזיקים
.'זה טוב, אבל לא מעבדת מת
כעת, יש כאלה שיקראו לזה זיוף
.מתוך ניסיון להסתרת פשע
.לי, עצמי, יש ראש פתוח
.אבל זה מטעה
,שלא תבינו אותי לא נכון .אני מוחא כפיים לאומץ שלכם
כלומר, ניסיון יפה להסתיר
.נכס נגוע במת' מהקונה
כלומר, היתה יכולה להיות .לכם עיסקה טובה
חבל מאוד. כעת, אני יכול
להגיש תביעה ולתקוע ,את הנכס הזה באופן תמידי
או שאני יכול לפתוח .בהליכים פליליים
אבל אני לא חושב שמישהו ?מאיתנו רוצה את זה. נכון
?מה דעתך, אדוני הפרקליט ?אתה מסכים
.הנה, בן
.קדימה, זה לא אי השדים
.בסדר
.הנה
.היי .שלום-
.הבאתי פיצה .אני מכינה ארוחה-
.בסדר, אני אקפיא אותה
?היא טעימה יותר למחרת, הא
.היי, מתוק
.מצטער .כן-
.טוב סקיילר-
מתוקה, איזו דוגמה ?אנחנו נותנים
נכון? כלומר, אנחנו אפילו לא יכולים לשבת
?ולאכול יחד פיצה
.לדבר על העניינים כמו מבוגרים אתה יודע-
אנחנו... דיברנו על כל .מה שיש לנו לדבר
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
.יש לי מקלות סלרי לטבילה
.הגעתם לטלפון הזמני של וולט .אנא השאירו הודעה
כשיצאתי הבוקר ,לקחת את העיתון
.ראיתי פיצה על הגג שלנו
?אתה יודע משהו בקשר לזה
.תקשיב לי, וולט .אתה צריך לשלוט בעצמך
,תירגע, תקבל את המצב
.ושמור מרחק
,אם אתה לא מסוגל לזה
.אני אוציא צו הרחקה
.סקיילר, סקיילר
!יש לי כאן את צו ההרחקה שלך
!תרחיקי את זה
.אה, כן
.לצאת מאוזנים זה לא כל כך נורא
בכלכלה הזאת, אנשים רבים .היו הורגים כדי לצאת מאוזנים
ג'ייק המסכן. הוא כל כך רצה .לצאת למחנה חלל
.אוי, לא
.אלוהים, זה מה שחסר לנו
.היי, אמא, אבא
?מה המצב
.ג'סי, זה באמת לא זמן טוב
.ג'סי, הבית נמכר
הבעלים החדשים .אמורים להגיע בכל רגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך .פנימה-
.אני קניתי את הבית
?תחזור עד 19:00, בסדר
.אני אוהבת אותך
.ביי
.קדימה
!חרא, לא
.אלוהים
.זה אני. אתה צריך לדעת משהו
.חכה רגע
"פולוס"
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י