1
00:02:01,616 --> 00:02:03,817
,בוקר טוב, שוטר. -אדוני
?אתה יכול להנמיך את המוזיקה

2
00:02:04,085 --> 00:02:05,509
.כן, בסדר

3
00:02:06,926 --> 00:02:11,034
.להנמיך" הכוונה לכבות"
.כמובן. בסדר-

4
00:02:12,069 --> 00:02:13,573
?אתה יודע למה סימנתי לך לעצור

5
00:02:14,340 --> 00:02:16,844
.אני די בטוח שלא נסעתי מהר מדי

6
00:02:16,879 --> 00:02:20,210
השתמשתי בבקרת שיוט, אז אני
.לא, אדוני. השמשה שלך-

7
00:02:22,545 --> 00:02:24,232
.רשיונות בבקשה

8
00:02:26,416 --> 00:02:27,874
.נכון

9
00:02:31,012 --> 00:02:35,274
זה... זה קרה
.בגלל ווייפיירר 515

10
00:02:36,310 --> 00:02:39,229
.הבית שלי היה בטווח השברים
.בסדר-

11
00:02:42,436 --> 00:02:45,137
וזה... זה מה שריסק
.לי את השמשה

12
00:02:45,158 --> 00:02:48,688
.משהו משברי המטוס
.אני מבין-

13
00:02:53,231 --> 00:02:55,939
,אתה יודע על טיסה 515
?התרסקות המטוס

14
00:02:56,249 --> 00:02:59,903
.אתה עונד את הסרט. -כן, אדוני
.אני מודע לווייפיירר 515

15
00:03:00,211 --> 00:03:02,459
הייתי אחד מהמגיבים הראשונים
.באתר, באותו יום

16
00:03:02,719 --> 00:03:05,121
?אז מה אתה עושה
.נותן לך דו"ח, אדוני-

17
00:03:07,293 --> 00:03:09,448
?מה? מה, אתה לא מאמין לי

18
00:03:09,769 --> 00:03:11,909
אדוני, בלי קשר לשאלה
,איך השמשה נפגעה

19
00:03:12,050 --> 00:03:14,135
המכונית הזאת איננה בטוחה
.לנהיגה במצב זה

20
00:03:14,254 --> 00:03:15,554
.תחכה במכונית, בבקשה

21
00:03:19,965 --> 00:03:23,425
,רגע. חכה רגע. רגע אחד. -אדוני
.ביקשתי ממך להישאר במכונית

22
00:03:23,542 --> 00:03:26,448
לא, לא, לא. מותר לי לצאת
מהמכונית שלי. -אדוני, תקשיב

23
00:03:26,459 --> 00:03:29,592
.לא, לא, לא. תקשיב אתה לי
.הגיע הזמן שאתה תקשיב לי

24
00:03:29,758 --> 00:03:32,770
אדוני, תנשום עמוק, תירגע
?זו אמריקה, בסדר-

25
00:03:32,780 --> 00:03:35,250
.ותחזור עכשיו למכונית
?יש לי זכויות. אתה מבין את זה-

26
00:03:35,727 --> 00:03:38,162
לפחות שתהיה בך ההגינות
.להקשיב לדבריי

27
00:03:38,172 --> 00:03:40,877
.אני צריך שתלך עכשיו לאחור
?שמעת בכלל את מה שאמרתי-

28
00:03:40,897 --> 00:03:42,974
.אדוני, תירגע
?עכשיו אתה נותן לי דו"ח-

29
00:03:43,267 --> 00:03:45,853
אמרתי לך שהבית שלי היה
.בתחום השברים

30
00:03:45,979 --> 00:03:49,731
יש לך שמץ של מושג מה המשמעות
.של זה? -אדוני, תירגע

31
00:03:49,766 --> 00:03:53,326
אש תופת ירדה על הבית שלי, שבו
!ישנים ילדיי! -אדוני, אחורה

32
00:03:53,405 --> 00:03:56,228
!אני צריך שתחזור לאחור עכשיו
!היו חלקי גופות בחצר שלי-

33
00:03:56,296 --> 00:03:58,722
.אדוני, זאת אזהרה אחרונה
!אתה צוחק עלי? אתה צוחק עלי-

34
00:03:58,757 --> 00:04:00,670
.יש לך שתי שניות לחזור לאחור
?או מה-

35
00:04:00,705 --> 00:04:02,132
.או שארסס אותך
!אתה תרסס אותי? מושלם-

36
00:04:02,162 --> 00:04:03,990
?אתה מבין את זה
!זה מושלם-

37
00:04:04,340 --> 00:04:08,486
תרסס את האיש, שמביע את דעתו
!בהתאם לתיקון הראשון לחוקה

38
00:04:15,902 --> 00:04:23,741
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 2: "סוס ללא שם

39
00:04:24,421 --> 00:04:28,804
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

40
00:04:34,466 --> 00:04:36,881
לבסוף, משהו קטן
.מכיוון אל פאסו

41
00:04:37,806 --> 00:04:42,013
משמר הגבול נתקל ברצח
.רב נפגעים בצד הזה של הגבול

42
00:04:43,383 --> 00:04:44,872
מסתבר שהמשאית שימשה להברחת
(מסתננים (גם: תרנגולות

43
00:04:44,962 --> 00:04:46,746
.מחוארז ולארדו

44
00:04:47,524 --> 00:04:51,048
כבר שנתיים שמשמר הגבול משחק
.במחבואים עם מוכרי העופות האלה

45
00:04:51,850 --> 00:04:55,892
אבל הפעם, ברגע שהם חצו את
.הגבול, מישהו פגע בהם. פגע חזק

46
00:04:56,801 --> 00:04:59,034
אנחנו מדברים על נהג
.ותשעה שב"חים

47
00:04:59,242 --> 00:05:00,572
.אין סימן ליורים

48
00:05:00,644 --> 00:05:02,346
המשאית הזאת הובילה
.לא רק אנשים

49
00:05:02,785 --> 00:05:05,116
,מה יש לנו? מריחואנה
?'קוקאין או מת

50
00:05:05,289 --> 00:05:08,293
.לא. לא נראה שהם העבירו סמים

51
00:05:08,328 --> 00:05:11,663
אז למה משמר הגבול העביר את זה
.אלינו? -הם לא. לקחתי את זה

52
00:05:12,470 --> 00:05:14,458
,אם אתה שואל אותי
.זו עבודת קרטל מקצועית

53
00:05:14,540 --> 00:05:15,820
.אולי לוס זטאס

54
00:05:16,477 --> 00:05:19,863
השאלה היא למה יש לנו
,פעילות בסגנון חוארז

55
00:05:19,874 --> 00:05:21,554
?בצד שלנו של השטח המפורז

56
00:05:21,933 --> 00:05:24,236
,הם שולחים מסר
?או מנקים את הדרך

57
00:05:24,796 --> 00:05:27,371
או שזה נועד לעצור מישהו
?מסוים שחצה את הגבול

58
00:05:28,398 --> 00:05:31,288
אולי מישהו מאותם פריכים ידע
.משהו שהוא לא אמור היה לדעת

59
00:05:32,640 --> 00:05:34,643
.בכל אופן, תפקחו את העיניים

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,028
.טוב, זה הכל
.יום בלי חדשות מיוחדות

61
00:05:37,105 --> 00:05:40,307
.תוסיף עוד אחד לספירה
?כן? מה זה, גומי-

62
00:05:41,222 --> 00:05:43,165
.אנחנו מחכים למת' הכחול שלך

63
00:05:43,209 --> 00:05:45,324
29‏ ימים מאז שראינו אותו
.בפעם האחרונה

64
00:05:46,255 --> 00:05:48,197
.הוא עדיין בשטח, גומי. אל תדאג

65
00:05:49,337 --> 00:05:50,892
.המשטרה המקומית
.אני צריך לענות

66
00:05:51,687 --> 00:05:53,522
.גומי, לך תכה בפיניאטה

67
00:05:53,663 --> 00:05:56,431
כל הליצנים האחרים
.שקט כאן מדי

68
00:05:56,752 --> 00:05:58,887
.תתפסו כמה רעים

69
00:05:59,023 --> 00:06:01,901
?שריידר. היי, מה קורה, פול

70
00:06:04,265 --> 00:06:05,640
?מה

71
00:06:06,337 --> 00:06:08,246
"45‏ ימים"

72
00:06:54,824 --> 00:06:57,160
?ג'סי

73
00:06:57,195 --> 00:06:59,272
.היי, אבא

74
00:07:00,267 --> 00:07:03,004
?אז אתה משפץ את הבית

75
00:07:03,039 --> 00:07:05,182
.עובד עליו קצת, כן

76
00:07:08,071 --> 00:07:09,884
.אני אלך. זה בסדר

77
00:07:12,758 --> 00:07:14,594
?אצלך בסדר

78
00:07:15,597 --> 00:07:20,926
כן, כן, אני בסדר. במקרה עברתי
.פה וראיתי את השלט

79
00:07:21,933 --> 00:07:25,201
?אז... אתה מוכר את הבית

80
00:07:25,861 --> 00:07:28,061
?בשוק הזה. היית מאמין

81
00:07:29,809 --> 00:07:33,042
.אני רואה שהזזת את החנייה
.זה נועז

82
00:07:33,052 --> 00:07:35,429
.רעיון שלך אמך
.זה מבצע רציני

83
00:07:35,845 --> 00:07:38,209
,עשינו קישוטי טיח חדשים
,חדר שינה מרכזי חדש

84
00:07:38,232 --> 00:07:40,070
,מירקנו בזרם חול
.חיטאנו את המרתף

85
00:07:43,900 --> 00:07:46,623
.כל הכבוד
.כן-

86
00:07:47,720 --> 00:07:51,198
.שיפוץ מעלה מאוד את ערך הבית

87
00:07:51,259 --> 00:07:55,231
.קראתי את זה, אני חושב, בטיים

88
00:07:57,003 --> 00:08:00,509
אז מה עשיתם עם חדר
?האמבטיה בקומה העליונה

89
00:08:00,543 --> 00:08:03,238
הכל חדש. מרצפות חדשות
,באמבטיות ובמטבח

90
00:08:03,273 --> 00:08:06,555
משטחים מגרניט, מכשירי חשמל
.חדשים. הכל באיכות גבוהה

91
00:08:08,056 --> 00:08:10,900
.לעזאזל. זה נהדר, אבא

92
00:08:11,325 --> 00:08:12,647
?נראה לך שאפשר להסתכל

93
00:08:13,096 --> 00:08:17,446
.החבר'ה האלה מנסים לסיים
.אולי כדאי שלא נפריע להם

94
00:08:20,145 --> 00:08:22,639
,יש תמונות באתר
.אם אתה רוצה להסתכל

95
00:08:27,592 --> 00:08:28,993
.מגניב

96
00:08:29,027 --> 00:08:30,871
.אתה נראה בריא

97
00:08:31,659 --> 00:08:34,009
.אני אספר לאמך. היא תשמח

98
00:08:37,309 --> 00:08:39,178
.תודה

99
00:08:39,338 --> 00:08:42,414
אתה יודע, אני
,יכול לבוא פעם

100
00:08:42,450 --> 00:08:45,102
.לארוחה, או משהו

101
00:08:45,332 --> 00:08:48,179
.כן... פעם

102
00:08:52,738 --> 00:08:54,574
.בסדר

103
00:08:54,859 --> 00:08:56,311
.להת', אבא

104
00:09:09,662 --> 00:09:13,108
אתם יודעים, תראו
.הוא מורה בתיכון, בוויין

105
00:09:13,844 --> 00:09:15,502
.בחיים הוא לא נכנס לצרות

106
00:09:16,591 --> 00:09:22,123
גילה שיש לו סרטן הריאות, ועכשיו
.אישתו זרקה את המסכן מהבית שלו

107
00:09:22,658 --> 00:09:25,701
כלומר, תראו, אם למישהו
,מגיע שיוותרו לו קצת

108
00:09:27,021 --> 00:09:28,530
.הנה הבחור

109
00:09:36,441 --> 00:09:37,891
היי, וולט

110
00:09:39,295 --> 00:09:41,179
?אתה זוכר את השוטר קוואנו

111
00:09:48,473 --> 00:09:51,520
אדוני השוטר, אני מצטער
.מאוד שהתרגזתי

112
00:09:53,118 --> 00:09:55,277
אי אפשר לתרץ את
.ההתנהגות שלי

113
00:09:55,819 --> 00:09:58,121
.היא היתה חסרת נימוס

114
00:10:03,314 --> 00:10:04,901
.כן. תודה, בנאדם

115
00:10:24,338 --> 00:10:26,609
.היא מתגרשת ממני

116
00:10:30,160 --> 00:10:31,814
אני לא יודע מה
.להגיד לך, אחי

117
00:10:33,288 --> 00:10:35,592
.זה מה יש

118
00:10:38,253 --> 00:10:40,835
היא לא רוצה שאני
.אראה את הילדים

119
00:10:44,308 --> 00:10:46,224
?היא אמרה את זה

120
00:10:47,459 --> 00:10:49,076
.כן

121
00:11:11,389 --> 00:11:14,093
,אתה לא כותב
?אתה לא מתקשר

122
00:11:18,535 --> 00:11:20,269
,אלוהים

123
00:11:21,573 --> 00:11:23,576
.זה אסון

124
00:11:24,849 --> 00:11:26,715
.זה לא אסון

125
00:11:27,164 --> 00:11:29,958
.בסדר
?זה לא אסון, בסדר-

126
00:11:30,087 --> 00:11:33,304
.היא לא הולכת למשטרה
.היא לא תספר לנפש חיה

127
00:11:33,633 --> 00:11:35,602
?אתה רוצה לדעת למה

128
00:11:35,636 --> 00:11:36,834
ביטוי אחד

129
00:11:37,473 --> 00:11:38,877
".פגיעה עצמית"

130
00:11:40,228 --> 00:11:43,895
,אם היא תפטפט
.זה יהיה אסון. בשבילה

131
00:11:45,198 --> 00:11:46,962
?הגיס, סוכן הלוחמה בסמים

132
00:11:47,484 --> 00:11:49,871
.נדפק. היית מתחת לאף שלו

133
00:11:50,329 --> 00:11:54,131
יהיה לו מזל אם יתנו לו לעצור
.מסניפי דבק בחנות תחביבים

134
00:11:54,487 --> 00:11:57,090
.הילדים? קריאה לד"ר פיל

135
00:11:57,209 --> 00:12:00,833
אבא שלי סוחר סמים
.ואמא שלי הסגירה אותו

136
00:12:01,618 --> 00:12:03,329
.והבית? איננו

137
00:12:03,588 --> 00:12:06,058
,האפ-בי-איי יחלטו לה את הבית
.והיא והילדים יהיו ברחוב

138
00:12:06,205 --> 00:12:10,173
בהצלחה בניסיון להתווכח אתם
.על זה. לא, זה לא יקרה

139
00:12:11,415 --> 00:12:14,470
.היא מרמה, והיא יודעת את זה

140
00:12:21,307 --> 00:12:25,685
ההליכה שלה למשטרה היא
.לא העניין, סול

141
00:12:26,296 --> 00:12:28,286
?היא יצאה מחיי. אתה מבין

142
00:12:29,097 --> 00:12:33,066
.איבדתי את המשפחה
.כל מה שחשוב לי

143
00:12:34,978 --> 00:12:37,803
היי, אחי

144
00:12:39,851 --> 00:12:41,586
.זה רע
בסדר-

145
00:12:41,621 --> 00:12:45,873
זה אסון, אבל אנחנו חיים
.כדי להילחם יום נוסף

146
00:12:46,575 --> 00:12:49,567
,ואחרי פרק זמן הגון

147
00:12:49,587 --> 00:12:53,867
.ובכן... יש דגים אחרים בים

148
00:12:55,752 --> 00:12:57,919
אתה היית מחוץ
.למחזור לזמן מה

149
00:12:57,953 --> 00:13:01,391
.כלומר, המצאי ידהים אותך

150
00:13:01,426 --> 00:13:03,730
תאילנד, צ'כיה

151
00:13:03,764 --> 00:13:08,192
כלומר, הנשים האלה כל כך אסירות
.תודה על כך שהן בכלל כאן

152
00:13:11,346 --> 00:13:15,030
בינתיים, ידיים פנויות
.הן צעצועי השטן

153
00:13:15,065 --> 00:13:19,630
אז אתה צריך לעלות על הסוס
.ולעשות את מה שאתה עושה הכי טוב

154
00:13:20,091 --> 00:13:23,680
צעד ראשון: דבר עם החבר
.שלנו ותתחיל לבשל

155
00:13:31,657 --> 00:13:33,399
.אני לא יכול להיות האיש הרע

156
00:13:35,946 --> 00:13:37,320
?מה

157
00:13:39,150 --> 00:13:40,883
.אני לא יכול להיות האיש הרע

158
00:13:46,218 --> 00:13:47,523
.בסדר

159
00:13:50,722 --> 00:13:52,993
אתה יודע, אנחנו
.נחזור לזה

160
00:13:55,242 --> 00:13:59,712
רק... תבטיח לי שלא
.תתלה את עצמך בארון

161
00:14:32,827 --> 00:14:35,264
!סבא

162
00:14:35,521 --> 00:14:37,116
!סבא, איש הגלידה

163
00:14:44,081 --> 00:14:45,331
?הא

164
00:14:46,396 --> 00:14:48,663
.אל תספרי לאמא שלך
.בסדר-

165
00:14:57,310 --> 00:14:58,656
.כן
.זה אני-

166
00:14:59,074 --> 00:15:00,652
.ייתכן שיש לנו בעית אישה

167
00:15:02,193 --> 00:15:03,320
תראה, אני צריך
.שישימו על זה עין

168
00:15:05,502 --> 00:15:06,816
?יש לך כתובת

169
00:15:14,306 --> 00:15:16,323
.לחץ כאן כדי לתרום"
".כל סכום יתקבל בברכה

170
00:15:26,729 --> 00:15:28,357
.היי, הארוחה תתעכב

171
00:15:29,106 --> 00:15:30,843
דוד האנק ודודה מארי
.מביאים טייק-אוויי

172
00:15:30,905 --> 00:15:32,020
אבל

173
00:15:33,549 --> 00:15:35,256
אם אתה רעב, אני יכולה
.להכין משהו זריז

174
00:15:51,615 --> 00:15:52,878
.בסדר

175
00:16:05,249 --> 00:16:06,536
היי, אחי, תעביר את
?הקטשופ, בסדר

176
00:16:18,936 --> 00:16:21,552
מה? אכלתי מספיק שומן
.טרנס לכל החיים

177
00:16:22,398 --> 00:16:24,984
מרחק של יומיים נסיעה מהאוקיינוס
.הקרוב ואת אוכלת דג נא

178
00:16:25,657 --> 00:16:27,052
.זה כל מה שאני אומר

179
00:16:28,763 --> 00:16:30,760
עבר זמן מאז שהדג הזה
?שחה. נכון, אחי

180
00:16:36,485 --> 00:16:40,534
אתם יודעים, פלין מחפש
עבודה במשרה חלקית, אז

181
00:16:40,725 --> 00:16:43,146
.אני לא יודעת
אם תדעו על משהו, אולי

182
00:16:43,396 --> 00:16:45,286
.קוראים לי וולטר ג'וניור

183
00:16:45,954 --> 00:16:48,833
כמו... כמו... מה, את אפילו
?לא מסוגלת להגיד את שמו

184
00:16:50,169 --> 00:16:53,241
אם שינית את דעתך לגבי
,זה שקוראים לך פלין

185
00:16:53,447 --> 00:16:57,645
אתה רק צריך לומר לי שאתה לא
?רוצה להיקרא פלין. -את יודעת מה

186
00:16:57,663 --> 00:16:59,467
,אבא לא הופיע עד השיעור הרביעי

187
00:17:00,077 --> 00:17:02,604
,והעיניים שלו היו אדומות
.כאילו הוא בכה או משהו

188
00:17:03,111 --> 00:17:06,026
.אבל לך... לך אפילו לא אכפת

189
00:17:06,924 --> 00:17:09,452
ועכשיו הוא אפילו לא
.מוכן להסיע אותי הביתה

190
00:17:09,980 --> 00:17:13,631
,הוא לא מוכן להגיד למה
.אבל אני יודע שזה משום שאמרת לו

191
00:17:14,561 --> 00:17:16,245
מתוק, אני
?מה-

192
00:17:17,333 --> 00:17:19,007
.אני לא יודע מה הבעיה שלך

193
00:17:19,484 --> 00:17:23,513
את אולי כבר לא אוהבת
.אותו, אבל אני כן

194
00:17:25,106 --> 00:17:26,511
כלומר, למה את חייבת להיות

195
00:17:27,016 --> 00:17:30,097
למה את חייבת להיות
?כזאת כלבה

196
00:17:30,106 --> 00:17:31,790
.היי, היי, היי. לא, לא, לא, לא

197
00:17:31,800 --> 00:17:33,651
.האנק... האנק... האנק
.אתה לא מדבר כך לאמך-

198
00:17:35,078 --> 00:17:36,793
.זה... זה... זה בסדר

199
00:17:39,520 --> 00:17:40,846
.היי. היי

200
00:17:41,780 --> 00:17:45,338
סקיילר, אני יודעת שבטח
יש לך את הסיבות שלך ל

201
00:17:45,815 --> 00:17:47,179
כל זה. אני

202
00:17:50,164 --> 00:17:51,553
סקיי

203
00:17:52,770 --> 00:17:54,937
,אני... אני יודע שזה לא ענייני

204
00:17:55,345 --> 00:17:57,085
אבל

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,048
להרחיק את וולט מהילדים

206
00:18:07,273 --> 00:18:08,995
.אתה צודק, האנק

207
00:18:10,890 --> 00:18:12,706
.זה לא עניינך

208
00:18:19,696 --> 00:18:21,127
.אלוהים אדירים

209
00:18:21,322 --> 00:18:25,120
אחרי כל זה? בבקשה תגיד לי
.שאתה עדיין לא מסוקרן

210
00:18:25,200 --> 00:18:26,832
.אין ממה להסתקרן

211
00:18:27,374 --> 00:18:28,637
.נו, באמת
,מארי-

212
00:18:28,708 --> 00:18:30,992
ביום שבו שמעתי שהיה סלולרי
.נוסף, ידעתי

213
00:18:31,092 --> 00:18:33,113
.תאמיני לי, ראיתי את זה מאה פעם

214
00:18:33,123 --> 00:18:35,459
?טוב. בסדר. אז, מה

215
00:18:36,106 --> 00:18:40,452
.תפסיק ללכת סחור-סחור
?מה בדיוק ראית מאה פעמים

216
00:18:40,462 --> 00:18:41,885
,בבקשה, בבקשה
.תאיר את עיניי

217
00:18:43,009 --> 00:18:44,321
תראי, בחור כמו וולט

218
00:18:44,756 --> 00:18:47,018
.בחור נחמד, הגון, חכם
?את יודעת

219
00:18:47,028 --> 00:18:50,169
בואי נודה בכך... בלי הישגים
?מיוחדים, חיים במבוי סתום. בסדר

220
00:18:50,661 --> 00:18:53,614
,הוא מקבל סרטן, הזמן אוזל
.משבר אמצע החיים

221
00:18:53,967 --> 00:18:55,818
.הוא פועל. פוזל החוצה

222
00:18:57,080 --> 00:19:00,144
.ואז האישה... היא תופסת אותו
.זה סיפור עתיק כמו הזמן עצמו

223
00:19:01,097 --> 00:19:02,805
.תעשי חשבון, מארי

224
00:19:03,084 --> 00:19:04,521
.מתקבלת רק תוצאה אחת

225
00:19:05,777 --> 00:19:07,152
איך שאני מכיר את וולט, הוא

226
00:19:08,098 --> 00:19:10,921
,בטח הרגיש כל כך אשם
.שהוא סיפר לה בעצמו

227
00:19:11,271 --> 00:19:12,402
כן, אני

228
00:19:13,053 --> 00:19:14,775
אני לא יודעת. אני חושבת

229
00:19:15,476 --> 00:19:18,091
,שאם הוא היה בוגד בה
.היא כבר היתה מספרת לי

230
00:19:18,215 --> 00:19:20,021
יש לזה תחושה של

231
00:19:21,753 --> 00:19:23,689
.יותר מכך

232
00:19:31,726 --> 00:19:34,939
.כן, כן, כן. כיסוי 24-7
?אתה צריך לשאול

233
00:19:35,107 --> 00:19:36,660
?כמה זה יעלה לי

234
00:19:38,560 --> 00:19:40,940
.אלוהים, אני בעסק הלא נכון

235
00:19:41,413 --> 00:19:42,653
.כן. אני אתקשר אליך

236
00:19:43,779 --> 00:19:45,254
.שובו של החוזר בתשובה

237
00:19:45,264 --> 00:19:47,779
.ברוך שובך לעולם החיים
.איך אתה מרגיש? -בסדר

238
00:19:48,165 --> 00:19:51,101
.כמובן. העולם הוא הצדפה שלך
?אני צודק

239
00:19:51,995 --> 00:19:56,257
בחור צעיר שאין לו אף אחד על
.הראש, עם... ערימות של מזומנים

240
00:19:56,551 --> 00:19:59,089
.היי, אני... אני מקנא

241
00:19:59,370 --> 00:20:01,158
.נשבע לאלוהים, אני מקנא

242
00:20:02,622 --> 00:20:06,687
אם מדברים על מזומן, אתה יודע
?מה עושה לי צרבת לאחרונה

243
00:20:06,697 --> 00:20:08,808
שותפך לשעבר. הבחור הזה

244
00:20:09,630 --> 00:20:11,504
?הוא ממזר, נכון

245
00:20:11,570 --> 00:20:13,200
,בונה עסק בכוחות עצמו

246
00:20:13,574 --> 00:20:15,944
לבסוף מגיע הכסף
?הגדול ומה הוא עושה

247
00:20:16,740 --> 00:20:17,971
.הוא נוטש

248
00:20:19,885 --> 00:20:23,229
כישרון כזה והוא משליך
.אותו לשירותים

249
00:20:23,295 --> 00:20:25,593
.זה כאילו מיכלאנג'לו לא יצייר

250
00:20:26,536 --> 00:20:29,402
תראה, אני יודע שיצאת מזה
והכל. אבל אתה

251
00:20:30,265 --> 00:20:31,801
?לא היית מוכן לדבר איתו, נכון

252
00:20:32,514 --> 00:20:33,983
?תעזור לו להוציא את הראש מהתחת

253
00:20:35,532 --> 00:20:37,015
.בסדר, בסדר, תשכח מזה

254
00:20:37,732 --> 00:20:40,734
,אם הוא לא יקשיב לי
.הוא לא יקשיב לך

255
00:20:41,300 --> 00:20:42,733
.בכל הכבוד

256
00:20:46,165 --> 00:20:47,389
?אתה רוצה עבודה

257
00:20:48,108 --> 00:20:49,737
?עבודה

258
00:20:50,416 --> 00:20:52,844
?למי יש עבודה בשבילי
.לי-

259
00:24:13,607 --> 00:24:15,735
"וולטר ווייט"

260
00:24:23,152 --> 00:24:25,014
.היי
.היי-

261
00:24:25,049 --> 00:24:26,758
חשבתי שאני

262
00:24:26,793 --> 00:24:30,018
.אבקר, אם לא אכפת לך
לא, כמובן שלא. אתה לא-

263
00:24:30,500 --> 00:24:32,315
?אתה לא זקוק לחדר, נכון
.לא, לא-

264
00:24:32,335 --> 00:24:34,805
פשוט הייתי צריכה עוד
.קצת שטח להתרחב

265
00:24:35,476 --> 00:24:37,478
רק רציתי להגיד שלום
.להולי הקטנטונת

266
00:24:37,512 --> 00:24:39,275
.היי, ילדה

267
00:24:39,450 --> 00:24:41,733
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

268
00:24:42,021 --> 00:24:43,207
כן

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,227
.היא יפהפייה. תסתכלי עליה

270
00:24:46,261 --> 00:24:49,315
היי, תודה על כך
.שאתה גמיש עם השעות שלי

271
00:24:51,107 --> 00:24:52,866
הלוואי והיה לי אותך
.בחזרה במשרה מלאה

272
00:24:53,417 --> 00:24:54,724
.את מאירה את המקום

273
00:24:59,258 --> 00:25:01,889
תקשיב. תאמין לי, זה

274
00:25:02,829 --> 00:25:04,884
,אני לא רוצה להעלות את זה
אבל אני לא יכולה

275
00:25:05,426 --> 00:25:08,506
.לחתום על הדוחות הרבעוניים האלה
.מצטערת, אני לא יכולה

276
00:25:12,696 --> 00:25:14,009
?באמת

277
00:25:18,065 --> 00:25:21,482
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.אתה לא יכול להיות בולט כל כך

278
00:25:23,963 --> 00:25:26,165
בולט

279
00:25:26,200 --> 00:25:27,562
.בסדר

280
00:25:29,924 --> 00:25:33,041
.זה אכן נשמע רע
.תראי לי מה מפריע לך

281
00:25:41,117 --> 00:25:42,752
.קלר

282
00:25:42,797 --> 00:25:45,583
לא. שוב

283
00:25:46,002 --> 00:25:48,116
אלוהים, אני מצטער. אני יודע
.איך את מרגישה בקשר לזה

284
00:25:49,327 --> 00:25:50,972
.הכנסה ללא גיבוי

285
00:25:52,515 --> 00:25:54,745
.כאן, כאן וכאן

286
00:25:54,755 --> 00:25:56,779
.אני אפילו לא יודעת מה לומר

287
00:26:05,021 --> 00:26:06,243
.כן

288
00:26:07,874 --> 00:26:09,094
כן, ובכן

289
00:26:09,237 --> 00:26:11,585
טוב, זה
?זה ניתן לתיקון, נכון

290
00:26:11,749 --> 00:26:14,922
מה אם אני אעביר 28,800

291
00:26:16,952 --> 00:26:18,786
?מכאן אל הרבעון הבא

292
00:26:18,806 --> 00:26:20,858
?אז תהיי מוכנה לחתום

293
00:26:24,305 --> 00:26:27,355
,אני... אני רק אומרת

294
00:26:28,443 --> 00:26:31,440
שאני לא יכולה לחתום
.על זה כפי שזה כרגע

295
00:26:32,852 --> 00:26:36,027
.הוגן. אני אטפל בזה

296
00:26:36,973 --> 00:26:38,399
.תודה על האזהרה

297
00:26:39,677 --> 00:26:41,459
לא תצטרכי לעסוק בזה
.שוב, אני נשבע

298
00:26:44,653 --> 00:26:46,375
?מה אם הילדים שלך היו מגלים

299
00:26:49,959 --> 00:26:51,513
?אם הילדים שלי היו מגלים

300
00:26:52,220 --> 00:26:54,849
את זה. מה שאתה עושה. כלומר

301
00:26:55,430 --> 00:26:57,087
.יום אחד הם יהיו מספיק מבוגרים

302
00:26:57,196 --> 00:26:59,211
.איך תסביר להם את זה

303
00:27:03,083 --> 00:27:05,568
וואו, תעמידי אותי
?במצב קשה, למה לא

304
00:27:08,382 --> 00:27:10,034
אני מניח שאולי אני

305
00:27:11,321 --> 00:27:13,975
אני אגיד ש
אולי הייתי חלש

306
00:27:15,107 --> 00:27:17,154
,אבל שאת מה שעשיתי
.עשיתי מתוך מחשבה עליהם

307
00:27:17,364 --> 00:27:20,458
את מבינה? מתוך רצון לפרנס. ו

308
00:27:21,208 --> 00:27:24,828
אני אבקש מהם לנסות להקדיש
קצת זמן בניסיון להבין

309
00:27:28,384 --> 00:27:30,821
את יודעת מה? האמת היא

310
00:27:30,856 --> 00:27:32,558
,לא חשבתי רחוק כל כך
סקיילר. אני

311
00:27:32,588 --> 00:27:34,761
אני מנסה להחזיק את
הראש מעל המים, אז

312
00:27:36,450 --> 00:27:38,274
.כדאי שאחזור לזה

313
00:27:51,639 --> 00:27:53,801
.היי, וולט, תקשיב

314
00:27:53,835 --> 00:27:55,794
.אני... אני לא יכולה לדבר
.אני כרגע בעבודה

315
00:27:57,078 --> 00:27:58,420
?מה

316
00:27:58,586 --> 00:28:00,943
.לואיס הוריד אותו
.הוא היה כאן כשהגעתי

317
00:28:01,963 --> 00:28:03,957
.לא, לא, לא, כמובן
.לא, הוא לא נשאר

318
00:28:03,967 --> 00:28:05,905
.הוא מבין את זה

319
00:28:05,956 --> 00:28:07,722
אני... אני אביא אותו
.לאן שאת רוצה

320
00:28:08,063 --> 00:28:09,237
אבא

321
00:28:10,932 --> 00:28:13,171
.ובכן, זו שעת השיא

322
00:28:13,191 --> 00:28:15,851
כלומר אני יכול להילחם בתנועה
,ולהביא אותו לבנקי עכשיו

323
00:28:15,871 --> 00:28:18,372
אבל לא יהיה קל יותר אם

324
00:28:20,079 --> 00:28:22,600
.נכון. בסדר, טוב
.אז ניפגש בבית

325
00:28:23,687 --> 00:28:25,073
.בסדר. ביי

326
00:28:27,050 --> 00:28:28,464
?למה אתה עושה את זה

327
00:28:28,498 --> 00:28:32,337
היא רק מנסה למנוע
,ממני לפגוש אותך

328
00:28:32,502 --> 00:28:34,107
.ואתה עוזר לה

329
00:28:34,142 --> 00:28:36,780
לא. לא, בן. כלומר

330
00:28:36,814 --> 00:28:39,312
.אמך... יש לה את הסיבות שלה

331
00:28:40,568 --> 00:28:41,986
?אילו סיבות

332
00:28:44,761 --> 00:28:46,080
הן

333
00:28:47,232 --> 00:28:49,016
ובכן, הן

334
00:28:51,542 --> 00:28:53,237
ובכן, הן קצת

335
00:28:53,609 --> 00:28:55,376
קשות לתיאור, אבל

336
00:28:55,508 --> 00:28:59,275
כלומר, כן, לכל סיפור
.יש שני צדדים

337
00:28:59,289 --> 00:29:01,003
תמיד. אבל

338
00:29:02,595 --> 00:29:03,970
היא

339
00:29:06,558 --> 00:29:07,871
.כן

340
00:29:09,806 --> 00:29:12,179
.כך זה צריך להיות

341
00:29:12,213 --> 00:29:14,584
?בינתיים. בסדר

342
00:29:14,619 --> 00:29:17,256
,ותראה, ביתך הוא ביתך

343
00:29:17,290 --> 00:29:19,661
?ולשם אתה שייך, בסדר

344
00:29:19,831 --> 00:29:23,439
.אבל לשם אתה שייך
.אבא, זה... זה הבית שלך

345
00:29:24,385 --> 00:29:26,098
הדוד האנק, הדודה מארי

346
00:29:26,362 --> 00:29:29,148
.כולם יודעים שלא עשית כל רע

347
00:29:30,642 --> 00:29:33,307
.כולם בצד שלך

348
00:29:37,414 --> 00:29:41,812
ובכן, זה... זה לא נוגע
.ללקיחת צד כלשהו

349
00:29:42,959 --> 00:29:46,234
איך אתה... איך אתה מסוגל
?לתת לה להתנהג אליך ככה

350
00:29:46,391 --> 00:29:47,585
.בחייך
איך, איך-

351
00:29:47,784 --> 00:29:51,230
.איך אתה מסוגל לקבל את זה
?תקשיב לי, בסדר-

352
00:29:51,493 --> 00:29:54,444
לא משנה מה, לכל זה אין קשר

353
00:29:54,465 --> 00:29:56,044
לאיך שאנחנו מרגישים
?כלפיך, בסדר

354
00:29:56,051 --> 00:29:59,794
שנינו מאוד מאוד
?אוהבים אותך. בסדר

355
00:30:00,010 --> 00:30:02,718
.אתה ואחותך תהיו ראשונים. תמיד

356
00:30:05,463 --> 00:30:07,225
.בחייך

357
00:30:09,160 --> 00:30:10,649
בוא

358
00:30:11,861 --> 00:30:15,661
בוא ננסה לראות את זה
.באור חיובי, בסדר? שנינו

359
00:30:16,367 --> 00:30:18,544
.בוא נהיה קצת יותר עליזים

360
00:30:20,395 --> 00:30:22,202
.אז אני אקח אותך הביתה

361
00:30:26,455 --> 00:30:30,740
.תן לי רק ללכת לשירותים

362
00:30:49,977 --> 00:30:51,147
.שלום

363
00:30:51,181 --> 00:30:52,756
.אחר צהריים טובים
.נעים להכיר

364
00:30:52,766 --> 00:30:54,549
.סול גודמן
.נעים להכיר-

365
00:30:54,569 --> 00:30:57,675
אתה לא עורך הדין שרואים
?בלילה בטלוויזיה, נכון

366
00:30:58,185 --> 00:30:59,814
!כדאי שתתקשרו לסול

367
00:31:02,298 --> 00:31:03,879
.אני שומע את זה כל הזמן

368
00:31:04,475 --> 00:31:06,506
התכנסנו כאן כדי לדון
במכירת הנכס

369
00:31:06,516 --> 00:31:08,326
.ברח' מארגו 9809

370
00:31:08,958 --> 00:31:11,684
אני מבין. לקוחות במחיר
?קבוע מראש. אני צודק

371
00:31:12,117 --> 00:31:14,260
.ובכן, חברים, יש לכם היום מזל

372
00:31:15,136 --> 00:31:18,281
.אני מייצג לקוח שיישאר אנונימי

373
00:31:18,866 --> 00:31:22,208
,עם זאת, למטרתנו
אתם יכולים לדמיין

374
00:31:22,243 --> 00:31:24,008
.שק גדול של כסף

375
00:31:24,169 --> 00:31:28,009
האיש הזה רוצה לקנות
.את הבית שלכם, היום, במזומן

376
00:31:28,314 --> 00:31:30,928
?מזומן
.מזומן! אני יודע. בכלכלה הזאת-

377
00:31:31,305 --> 00:31:34,513
.למעשה, הלקוח מת להוציא את הכסף

378
00:31:34,528 --> 00:31:35,697
,אתם יכולים לשאול את מר גרדינר

379
00:31:35,708 --> 00:31:37,729
שהראיתי לו את כל
.המסמכים הכספיים הרלוונטיים

380
00:31:37,934 --> 00:31:39,902
.זאת הסיבה היחידה שאנחנו כאן

381
00:31:41,201 --> 00:31:42,308
.הוגן

382
00:31:42,342 --> 00:31:45,106
אנחנו צריכים לחתום
.ולאשר כמה מסמכים

383
00:31:45,141 --> 00:31:46,650
.אנחנו יכולים לדאוג לזה עכשיו

384
00:31:46,773 --> 00:31:49,706
למעשה, אני יכול להעביר
.לכם את הכסף עוד היום

385
00:31:50,236 --> 00:31:53,249
.יש רק שערה אחת במרק

386
00:31:53,938 --> 00:31:55,210
.המחיר

387
00:31:58,847 --> 00:32:01,517
אנחנו מרגישים ש-875
.זה מחיר הוגן

388
00:32:02,278 --> 00:32:05,539
אבל אני מניח שתמיד
.יש קצת מקום לתמרון

389
00:32:06,378 --> 00:32:10,050
,ובכן, תתמרנו ל-400

390
00:32:10,387 --> 00:32:12,216
.ועשיתם עיסקה

391
00:32:13,069 --> 00:32:15,981
?400,000‏? זאת בדיחה

392
00:32:16,404 --> 00:32:18,331
.לא, זאת ההצעה שלי

393
00:32:18,787 --> 00:32:20,743
.זה פחות מחצי מחיר

394
00:32:21,235 --> 00:32:23,421
רק בשיפוצים השקענו
.סכום קרוב לזה

395
00:32:23,457 --> 00:32:25,654
,למה שלא נפסיק עם ההצגות

396
00:32:25,683 --> 00:32:28,238
ותגיד לנו לכמה
?אתה מוכן לעלות

397
00:32:28,633 --> 00:32:30,958
400,000‏. זאת ההצעה
.הסופית שלי

398
00:32:31,250 --> 00:32:32,969
.זה בזבוז זמן
.מגוחך-

399
00:32:33,067 --> 00:32:36,023
איך העלית בדעתך שבכלל נשקול
.את זה? -בואי, מותק

400
00:32:36,039 --> 00:32:37,990
.אני לא יודע
,חשבתי שמגיעה הנחה מסוימת

401
00:32:38,042 --> 00:32:39,691
.'ברגע ששמעתי על מעבדת המת

402
00:32:40,679 --> 00:32:42,274
.זאת שהיתה פעם במרתף

403
00:32:42,425 --> 00:32:45,674
עיינתי בהצהרות
,הגילוי הנאות, שחתמתם עליהן

404
00:32:45,694 --> 00:32:47,365
ואני לא רואה כל אזכור
.'למעבדת המת

405
00:32:47,493 --> 00:32:50,447
.לא. לא. עשיתם בדיקת מזיקים

406
00:32:50,498 --> 00:32:53,346
.'זה טוב, אבל לא מעבדת מת

407
00:32:53,381 --> 00:32:56,206
כעת, יש כאלה
שיקראו לזה זיוף

408
00:32:56,535 --> 00:32:58,629
.מתוך ניסיון להסתרת פשע

409
00:32:58,946 --> 00:33:01,170
.לי, עצמי, יש ראש פתוח

410
00:33:01,180 --> 00:33:03,623
.אבל זה מטעה

411
00:33:04,285 --> 00:33:06,915
,שלא תבינו אותי לא נכון
.אני מוחא כפיים לאומץ שלכם

412
00:33:07,060 --> 00:33:09,702
כלומר, ניסיון יפה להסתיר

413
00:33:09,915 --> 00:33:12,401
.נכס נגוע במת' מהקונה

414
00:33:12,435 --> 00:33:14,908
כלומר, היתה יכולה להיות
.לכם עיסקה טובה

415
00:33:15,207 --> 00:33:17,910
חבל מאוד. כעת, אני יכול

416
00:33:18,567 --> 00:33:21,784
להגיש תביעה ולתקוע
,את הנכס הזה באופן תמידי

417
00:33:21,919 --> 00:33:24,355
או שאני יכול לפתוח
.בהליכים פליליים

418
00:33:24,389 --> 00:33:27,494
אבל אני לא חושב שמישהו
?מאיתנו רוצה את זה. נכון

419
00:33:27,529 --> 00:33:30,622
?מה דעתך, אדוני הפרקליט
?אתה מסכים

420
00:33:52,945 --> 00:33:54,367
.הנה, בן

421
00:33:55,544 --> 00:33:57,842
.קדימה, זה לא אי השדים

422
00:34:04,593 --> 00:34:05,962
.בסדר

423
00:34:11,777 --> 00:34:13,715
.הנה

424
00:34:16,536 --> 00:34:17,924
.היי
.שלום-

425
00:34:23,707 --> 00:34:26,753
.הבאתי פיצה
.אני מכינה ארוחה-

426
00:34:28,157 --> 00:34:30,682
.בסדר, אני אקפיא אותה

427
00:34:31,019 --> 00:34:32,586
?היא טעימה יותר למחרת, הא

428
00:34:36,756 --> 00:34:38,904
.היי, מתוק

429
00:34:42,053 --> 00:34:43,769
.מצטער
.כן-

430
00:34:47,329 --> 00:34:48,534
.טוב
סקיילר-

431
00:34:51,359 --> 00:34:54,890
מתוקה, איזו דוגמה
?אנחנו נותנים

432
00:34:55,177 --> 00:34:57,779
נכון? כלומר, אנחנו
אפילו לא יכולים לשבת

433
00:34:57,799 --> 00:34:59,580
?ולאכול יחד פיצה

434
00:34:59,992 --> 00:35:02,541
.לדבר על העניינים כמו מבוגרים
אתה יודע-

435
00:35:04,029 --> 00:35:08,325
אנחנו... דיברנו על כל
.מה שיש לנו לדבר

436
00:35:08,803 --> 00:35:11,541
.חשבתי שהבהרתי את עצמי

437
00:35:15,182 --> 00:35:16,806
.יש לי מקלות סלרי לטבילה

438
00:36:39,320 --> 00:36:41,878
.הגעתם לטלפון הזמני של וולט
.אנא השאירו הודעה

439
00:36:46,885 --> 00:36:49,469
כשיצאתי הבוקר
,לקחת את העיתון

440
00:36:49,473 --> 00:36:52,524
.ראיתי פיצה על הגג שלנו

441
00:36:52,650 --> 00:36:55,343
?אתה יודע משהו בקשר לזה

442
00:36:55,523 --> 00:36:58,962
.תקשיב לי, וולט
.אתה צריך לשלוט בעצמך

443
00:36:58,997 --> 00:37:01,400
,תירגע, תקבל את המצב

444
00:37:01,435 --> 00:37:03,672
.ושמור מרחק

445
00:37:03,707 --> 00:37:05,509
,אם אתה לא מסוגל לזה

446
00:37:05,544 --> 00:37:08,047
.אני אוציא צו הרחקה

447
00:37:16,230 --> 00:37:18,767
.סקיילר, סקיילר

448
00:37:19,902 --> 00:37:21,871
!יש לי כאן את צו ההרחקה שלך

449
00:37:21,905 --> 00:37:23,541
!תרחיקי את זה

450
00:37:29,019 --> 00:37:30,303
.אה, כן

451
00:37:39,054 --> 00:37:40,686
.לצאת מאוזנים זה לא כל כך נורא

452
00:37:40,887 --> 00:37:43,305
בכלכלה הזאת, אנשים רבים
.היו הורגים כדי לצאת מאוזנים

453
00:37:44,277 --> 00:37:48,636
ג'ייק המסכן. הוא כל כך רצה
.לצאת למחנה חלל

454
00:37:51,355 --> 00:37:52,663
.אוי, לא

455
00:37:53,910 --> 00:37:56,047
.אלוהים, זה מה שחסר לנו

456
00:37:58,305 --> 00:38:00,407
.היי, אמא, אבא

457
00:38:00,718 --> 00:38:01,911
?מה המצב

458
00:38:03,310 --> 00:38:05,573
.ג'סי, זה באמת לא זמן טוב

459
00:38:08,788 --> 00:38:11,660
.ג'סי, הבית נמכר

460
00:38:11,790 --> 00:38:14,015
הבעלים החדשים
.אמורים להגיע בכל רגע

461
00:38:14,025 --> 00:38:16,275
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.פנימה-

462
00:38:18,461 --> 00:38:20,055
.אני קניתי את הבית

463
00:38:34,085 --> 00:38:35,918
?תחזור עד 19:00, בסדר

464
00:38:36,996 --> 00:38:38,513
.אני אוהבת אותך

465
00:38:44,299 --> 00:38:45,845
.ביי

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,078
.קדימה

467
00:41:56,221 --> 00:41:57,849
!חרא, לא

468
00:42:00,129 --> 00:42:01,464
.אלוהים

469
00:43:53,841 --> 00:43:56,313
.זה אני. אתה צריך לדעת משהו

470
00:43:58,546 --> 00:44:00,356
.חכה רגע

471
00:45:31,221 --> 00:45:32,928
"פולוס"

472
00:46:25,179 --> 00:46:28,233
- שובר שורות -

473
00:46:29,615 --> 00:46:32,336
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י