.עוד
.עוד אחד
.תיזהר, סניור ביום חם כזה
יותר מדי שמן במכונה
.עלול לגרום להתפוצצות אטם
.ישנם שני סוגי גברים בעולם
.אלה ששותים ואלה שמוזגים
.תסתום ותמלא לי את הכוס
.היי, שניכם
.כן, אתם .פעם הייתי בדיוק כמוכם
עבדתי בפרך בשביל הבוס .עד שידיי דיממו
.אבל לא עוד
כי למדתי שגבר לעולם לא יוכל לשתות
.אם יחכה בתור בסבלנות
.תקשיבו לו
.אתם יכולים ללמוד ממנו
?מה המצב, בוס
.טוב לראות אותך, ידידי
אתה יודע, מעולם לא חשבתי .שאתה פילוסוף
אני כל הזמן חושב שאני צריך .לכתוב ספר. -אולי, אולי
?מה מביא אותך לחור הזה
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?אתה לא צריך למסור משהו
?אתה תאחר, לא
.יש לי הרבה זמן
(טורטוגה (צב ,אולי אטי בזינוק
אבל תמיד .מסיים ראשון-
.כן, אני יודע .כמו החיה שעל שמה אתה נקרא
,אני אוהב את סגנון הדיבור שלך ?טורטוגה. -כן
.כן. אתה יודע להתנסח
.המילים זורמות כמו מפל
.אני אוהב את זה בך
.אני טיפש כל כך .החמצתי את יום ההולדת שלך
,אני מרגיש נורא. כל כך נורא שבאתי עד לחור הזה
.כדי להביא לך מתנה ?מתנה-
.בוס, לא היית צריך לטרוח .תשכח מזה, רציתי-
.המתנה מחכה לך מאחור
?שם .כן. בוא אחריי-
.הוא מושלם ?אתה באמת אוהב אותו-
.אני מת עליו .הוא יהיה חיית מחמד נהדרת
.תודה, בוס .מעולה-
.אני אחתום עליו בשבילך אני אחתום עליו
."לפטפטן הגדול"
- שלום, די-אי-איי -
"שובר שורות"
עונה 3, פרק 3 "ז-א-ט"
.הוא עדיין נושם
,לפי איך שהוא נראה .לו היה לו מושג כמה קרוב המוות
אני מניח שסול גודמן .לא צריך לדעת
.אני לא אומר מילה
.בן זונה
.רק רגע, מותק
.הלו ?וולט? אתה בבית-
.היי, סקיילר .כן, זה אני
?מה אתה עושה שם, לעזאזל .חזרתי-
.לא, לא חזרת !וולט, לא חזרת. עוף משם
.זה גם הבית שלי, סקיילר .אני נשאר, סוף סיפור
.היה לנו הסכם .אני לא הסכמתי לשום דבר-
תקשיבי, תיכנסי פנימה !ונדבר על זה, טוב? -לא
.אין על מה לדבר .אני לא נכנסת עד שתעוף
.ובכן, איך שבא לך
?וולט. וולט
?מה הבעיה שלך
סקיילר, יש לי זכות מלאה .להיות כאן. -לא, אין לך
.אתה לא גר כאן יותר .אנחנו מתגרשים
.אני לא מסכים להתגרש !זה לא תלוי בך-
אם לא תצא מכאן מיד אני אתקשר למשטרה
.ואספר להם הכול
.אני רצינית, וולט
.הטלפון שם
.זה מצלצל
,משטרת אלבקרקי, מרכזנית 314 ?כיצד אוכל לעזור
,משטרת אלבקרקי ?כיצד אוכל לעזור
כן, אני רוצה לדווח .על הטרדה, בבקשה
לא, זה לא בדיוק
.זה עניין משפחתי. בסדר
.הם מעבירים אותי
.נשבעת לך, אני אספר להם .תעשי מה שאת צריכה, סקיילר-
.המשפחה הזאת היא כל עולמי
.בלעדיה אין לי מה להפסיד .בסדר-
.כן. שמי סקיילר וייט
אני צריכה .סיוע משטרתי בביתי מיד
מי שיהיה בקרוב בעלי לשעבר פרץ לבית שלי
ואני צריכה שוטר .שיבוא לסלק אותו
.רחוב נגרה ארויו 308
.בסדר. בסדר
.תודה
.הם באים
.אבא כאן? אבא .היי, בן-
?מה שלומך
?חזרת לתמיד
?למה חזרת מוקדם כל כך .לא חזרתי מוקדם-
?אני גווע מרעב. טוסט גבינה ?כן, בטח. -גם את רוצה-
וולטר, אביך ואני .צריכים לדבר על משהו
כשהטוסט שלך יהיה מוכן .אביא לך אותו לחדר
?אמא, זה לא יכול לחכות .לא ראיתי את אבא כבר... נצח
?וולטר? -איך היה בבית הספר ?טוב. -כן? שיעורי בית-
.לא, לא ממש ?לא ממש? מה זאת אומרת-
?אתה הולך לעבודה מחר .כן, זאת התוכנית-
.שלום, גברתי ?התקשרו אלינו בנוגע להטרדה
.זה יותר עניין של הסגת גבול
.כן, אני התקשרתי
?הזעקת שוטרים בגלל אבא
חזרתי הביתה מהעבודה .והוא היה בבית. הוא חזר לגור בבית
ביקשתי ממנו לעזוב .אבל הוא מתעלם
.אני רק רוצה שהוא יסתלק .אני רוצה שהוא יסתלק מהבית
.בסדר, גברת וייט .יש כמה שאלות שעליי לשאול
.חשוב מאוד שתעני בכנות .הוא הכה אותך? -לא
?האם הוא הכה אותך בעבר .לא. לא מדובר באלימות-
,מדובר בהסגת גבול .בכך שהוא נמצא כאן בניגוד לרצוני
?טוב, הסגת גבול. אז את גרושה .לא, עובדת על זה-
.כרגע אנחנו פרודים .פרודים חוקית-
,אין צו בית משפט .אם זאת כוונתך
.אבל אנחנו גרים בנפרד כשבועיים .פלוס מינוס
.החלפתי מנעולים ?זה לא נחשב לפריצה
על שם מי רשום הבית? -על שם .שנינו. הוא בבעלות משותפת
אנחנו לא יכולים לעצור אדם .על פריצה לביתו שלו
לא בלי צו בית משפט .המחייב אותו להתרחק מהבית
אלא אם כן הוא איים עלייך .או על הילדים? -לא
.לא באופן פיזי אבל הנוכחות שלו בבית
.היא לא דבר טוב .תסלחו לי
.אני מטפל בה, מותק .בואי הנה. זהו זה
.את רעבה? רעבה? בבקשה
.זאת הייתה הבעיה ?אני מצטער, אדוני, איפה היינו
.חילוקי דעות .כן, היו לנו הרבה כאלה-
.לא הייתי בעל קשוב לאחרונה
גברת וייט, יהיה לך קל יותר ?אם נצא מהבית לרגע
.לא. לא
.אני בסדר כאן .אהיה כן איתך, גברת-
,אם ברצונך לסלק את בעלך מהבית .תצטרכי לעזור לי
האם ייתכן שהוא עבר .על חוקים כלשהם? כל דבר
.כל דבר, רק תגידי לי אפילו אם את רק חושדת במשהו
זה יספיק לי, אני אוכל .להוציא אותו מהבית
?מה דעתך על כל זה .אמא שלי אשמה-
היא אפילו לא אומרת ,מה אבא שלי עשה
.וזה מפני שהוא לא עשה כלום
אני לא יודע .למה היא מתנהגת ככה
.אבא שלי בחור נהדר
.בן, אמא שלך לא אשמה
.גברת וייט
אני מצטער, אין לנו עילה חוקית .לסלק את בעלך מהבית
בפעם הבאה שתרגישי במצוקה .תתקשרי למספר הזה
.זה הקו החם למשפחה .אני מציע לך לפנות לייעוץ
.שיהיה לכם בהצלחה
.תודה לכם, רבותיי .אנחנו מצטערים
?למה את עושה את זה לאבא .ג'וניור, חכה-
.אל תאשים את אמא שלך
.אני מצטער
.ברוך השב
.הוא חי .חנוכת בית שמחה, ילדון
אל תיראה שמח כל כך .לראות אותי. -תודה
.עיצוב מעניין. זה מעודן
הקטע המינימליסטי אף פעם לא עשה לי את זה, אבל
?אז מה שלומך? אתה נקי
יופי. חששתי שחזרת להרגליך .הישנים כי לא שמעתי ממך
ברור לך שמטופש מאוד .לסנן את השיחות מעוה"ד שלך
מה אם הייתי מנסה להזהיר אותך ?שהדי-אי-איי עומד לפרוץ לבית
מה אז? -תחסוך ממני את ההטפה .ותגיד לי למה אתה כאן
הוגן למדי. אתה זוכר שהעליתי ?את הרעיון שתיצור קשר עם שותפך
רציתי להחיות שוב .את העניין הזה
.אני לא מציע שאתה תחזור לבשל .כלומר, עברת גמילה וכל זה
אני רק רוצה שתשכנע את המאסטר שף לעשות את הקטע שלו
?מה אתה אומר
.בטח, בן אדם, שיהיה ?בסדר. שיהיה מה-
?אתה תתקשר אליו .אמרתי שאטפל בזה-
?עכשיו תתחפף, טוב? בבקשה .מחשבה אחרונה-
.תראה את המקום הזה .השקעת הכול בבית, אין לך כסף
אם תשכנע את המאסטרו לחזור .לבשל אדאג לכך שזה ישתלם לך
.תתקשר אליו
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
.אל תתקשר אליי .אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ
.שרדר. כן, אדוני ?מה קורה
?כן
.אלה חדשות נפלאות, אדוני .תודה
.כן, בהחלט .אתה יכול לסמוך על זה
.תשמע, שוב תודה, אדוני .אני מעריך מאוד את עזרתך. תודה
?אתה תשאיר אותי במתח ?מה החדשות הטובות
.מרקרט גבה כמה טובות .אל פאסו רוצים אותי חזרה
.בן אדם, ברכותיי. זה פנטסטי .תודה-
.שלום
.רבותיי, ברוכים הבאים
.תודה שבאתם ?נתקלתם בקשיים בגבול
ביום שלא אוכל .לחצות את הגבול אפרוש
.תיכנסו בבקשה
אני מתנצל שאין גישה .לכיסא גלגלים
.קבל את התנצלותי, גוסטבו .היינו צריכים ליידע אותך
,זאת הטריטוריה שלך .הייתה לך זכות לאשר את זה
אבל לא הייתה לנו סיבה להאמין .שיש לך עניין באיש
.אכן יש לי
אז אתה עושה עסקים .עם ה"הייזנברג" הזה
,אני לא מכיר אותו בשם הזה אבל כן. זה לא סוד
שתמיד עשיתי עסקים .עם יצרנים מקומיים
,אתה ואני .אנחנו עדיין עושים כסף יחד
זה מעולם לא השפיע .על היחסים שלנו
לדון סלמנקה היה אחיין .ששמו טוקו
.כן, שמעתי עליו
אז אולי אתה יודע שדון סלמנקה ,לימד אותו את העסק
.ראה בטוקו בן
כשדון סלמנקה איבד את היכולת .לתפקד טוקו תפס את מקומו
הוא היה דמות מפתח .בארגון שלנו מצפון לגבול
.הוא היה נאמן
,הייזנברג" הזה, וולטר וייט"
היה אחד הספקים המקומיים .של טוקו
.עד שהוא בגד בטוקו
,אז עכשיו אתה מבין .עין תחת עין
.בני הדודים של טוקו כאן .יש להם זכות לנקום
,משפחת סלמנקה, הקרטל .כולם מסכימים בעניין הזה
.דון סלמנקה. רבותיי .אני משתתף בצערכם
.אנא קבלו את תנחומיי
אני לא חולק ,על זכותכם לנקום
אבל כרגע אני עושה עסקים .עם האיש הזה
אחרי שאסיים את עסקיי איתו
.הוא לא יעניין אותי יותר
עד אז
.אני צריך אותו חי
.תסלחו לנו
אני לא אומר לך איך לטגן .את העופות שלך, גוסטבו
תשאיר לי את הטיפול .בענייני הפוליטיקה של הארגון שלי
?אני לא מנהל טריטוריה משלי
מובן שכן. אייעץ להם .להתאזר בסבלנות
אבל אני מייעץ לך לסיים .את עסקיך עם האיש במהירות
או שתסתכן .באיבוד ידידותו של הקרטל
.זה לא יהיה מעשה חכם
,והבחורים בפנים
אני לא יכול להבטיח לך .שהם יקשיבו
.הם... לא כמוך וכמוני
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
.אל תתקשר אליי .אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
.אל תתקשר אליי .אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
.מתוקה שלי, אני מצטערת
.זה בסדר, ילדה שלי .כן, זה בסדר
.זה בסדר, אמא כאן
.אני כאן. כן
?סקיילר? את צריכה עזרה
סקיילר, אני יכול ?להשתמש בשירותים
?מה כוונתך? בניגוד לרצונך .כן-
.בניגוד מוחלט לרצוני .הוא פשוט חזר
,והוא לא רוצה להתגרש .אפילו לא מוכן לשקול את זה
.הזעקתי משטרה
הייתי קרובה כל כך
?קרובה כל כך למה .שום דבר. לא משנה-
סקיילר, לא אוכל לייעץ כראוי .אם לא תספרי את כל העובדות
תביני, אני מחויבת בתוקף חיסיון עו"ד-לקוח
.לשמור על סודיות .אסור לי לספר לאיש ללא אישורך
?גם אם זה משהו לא חוקי .במיוחד אם זה לא חוקי-
.אני עוה"ד שלך, לא המשטרה .תפקידי הוא להגן עלייך
.'בעלי מייצר מת
.מתאמפטמין
.בעלך סוחר סמים .יצרן, מבחינה טכנית-
.הם קוראים להם טבחים .בדקתי באינטרנט
.זאת עצתי וכדאי שתקבלי אותה
.תתבעי גירושים מבעלך מיד
תאשרי לי לפנות למשטרה .ולספר שם את מה שסיפרת לי
אני אבקש היום מביהמ"ש צו הרחקה .במעמד צד אחד
אם הוא יתקרב אלייך ואל ילדייך .הוא יישלח מיד לכלא
.בלי לשאול שאלות .זה לא דורש מחשבה
.זה הדבר הכי טוב לך ולמשפחתך
.אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
אני לא רוצה שבני יגלה .שאבא שלו פושע
אני לא יכולה .לעשות לו את זה
בסופו של דבר .ייתכן שזה לא יהיה תלוי בך
.סוחרי סמים נוטים להיתפס
.לוולט יש סרטן ריאות ,הטיפול קנה לו זמן
אבל הרופאים אומרים שבמוקדם או במאוחר
אני לא מוצאת סיבה להפיל את כל זה על משפחתי
כשהעניינים עשויים
להיפתר מעצמם
.בלי שאיש ידע
?הפסדתי בהתערבות או משהו
?מה אנחנו עושים בחור הזה ?תירגע, טוב-
להירגע? זה מסוג המקומות .שדוקרים אותך בהם
."היינו צריכים ללכת ל"צ'ילי .טוב, די כבר. אלוהים-
?"סטייקיית "אאוטבק עדיין לא מאוחר מדי. יש להם בצל
מה הבעיה להוסיף ?קצת תבלין לחיים
נראה שהתבלין הזה .כבר עבר דרך כמה אנשים
?אז מתי אתה חוזר לאל פאסו אתה יודע-
,צריך לארוז, לעשות סידורים לארגן הכול כמו שצריך
.אולי שבוע או שבועיים ?שבוע או שבועיים-
.בחייך, בן אדם .הייתי מת לחזור לאקשן
.טוב, גם כאן קורים דברים ?על מה אתה מדבר-
.לא קורה כאן כלום .שקט מוחלט
.אני הולך לשירותים
,שני אלה שם .אני חושב שהם חמושים
?בן אדם, במקום הזה .סביר להניח שגם הברמן חמוש
?בסדר. -מה אתה עושה .מתקשר למשטרת אלבקרקי-
ממתי אנחנו לא יכולים ?להתמודד עם שתי חלאות
.בחייך, בן אדם, שיחת נימוסים ?מה אם הם מנהלים מבצע חשאי
.לעזאזל עם זה .תורך לשלם
.לאן אתה הולך? -להשתין .לעזאזל, תקנה פלומקס-
.תעמדו
?יש לך בעיה איתנו, כלבה .מהלך שלך-
!די-אי-איי, אל תזוזו
תגיד לשותף שלי .להזיז את התחת שלו לכאן
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
.אל תתקשר אליי .אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו יש לי שלוש מילים
אל תתקשר
,המספר אליו חייגת, 149-4985
.באזור חיוג 505 איננו מחובר
,סקיילר
?אנחנו יכולים לדבר
.הסוכן הממונה רוצה לדבר איתך
ו .ישבנו שם. הבחנו בעסקה-
.יצאתי החוצה לדווח נשארת כדי להשגיח על החשודים
.ואז הם תקפו אותך
מה שלא סיפרתי לו הוא שהשארת את האקדח מתחת למושב
.לפני שחזרת פנימה
,עשיתי דבר איום ונורא .אבל עשיתי את זה מסיבה טובה
.עשיתי את זה בשבילנו
'זה שכר הלימוד לקולג של וולטר ג'וניור
.ובשביל הולי, בעוד 18 שנים
זה ביטוח בריאות .בשבילך ובשביל הילדים
,זה בשביל הטיפול של ג'וניור .בשביל מורה פרטי לפסיכומטרי
,זה כסף לקניות, דלק
ימי הולדת .ומסיבות סיום לימודים
סקיילר, הכסף הזה מיועד לגג ,שנמצא מעל ראשך
למשכנתא שלא תוכלי לשלם ממשכורת של רו"ח במשרה חלקית
לאחר מותי. -וולט .בבקשה. בבקשה-
,הכסף הזה
.לא גנבתי אותו .הוא לא שייך לאיש
.אני הרווחתי אותו
הדברים שעשיתי כדי להרוויח אותו
הדברים שנאלצתי לעשות
.אני צריך לחיות איתם
,סקיילר
,כל הדברים שעשיתי
כל הקורבנות שהקרבתי ,למען המשפחה הזאת
כל זה יהיה לשווא .אם לא תקבלי את מה שהרווחתי
.בבקשה
אני אהיה כאן .כשתחזרי הביתה מהעבודה
תוכלי לתת לי .את תשובתך כשתחזרי
.היי, סקיי
.רוצה קפה? -כן
.הדוח הזה נראה מצוין .אני אוהב אותו. -יופי
?הילדים שלך בבית
.היי, גברת וייט
.היי, לואיס .תודה שהזמנת אותי לארוחת ערב-
.כמובן. -היי, סקיילר
.אני מבשל ארוחת ערב .צלי בקר
את יכולה
?איך היה היום שלך
.טוב. -יופי. מעולה
,אני מקווה שלא אכפת לך .הזמנתי את לואיס לארוחת ערב
כתודה על כך שהסיע בשבילנו .את ג'וניור לבית הספר
.לא ממש היינו בסביבה
.אבל לואיס ממש עזר
תשמעי, רק רציתי להגיד שאני
אני מרגיש טוב בנוגע לשיחה שלנו הבוקר ומשתוקק לשמוע מה דעתך
.לגבי מה שדיברנו עליו .אבל כשתהיי מוכנה, כמובן
?כנות היא דבר טוב. לא
.זיינתי את טד
.בנים? ארוחת ערב
.תה קר? -כן .בסדר. -תודה-
?לואיס .כן, בבקשה. -בסדר-
?אני רוצה שתאכלו סלט, טוב .בסדר-
,אני יודעת שאתם לא אוהבים סלט .אבל זה בריא. -תודה
- מוקדש לחברתנו שארי רודס -
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ