1
00:00:12,765 --> 00:00:14,142
.עוד

2
00:00:22,483 --> 00:00:24,193
.עוד אחד

3
00:00:26,362 --> 00:00:29,699
.תיזהר, סניור
ביום חם כזה

4
00:00:30,366 --> 00:00:32,660
יותר מדי שמן במכונה

5
00:00:33,369 --> 00:00:35,371
.עלול לגרום להתפוצצות אטם

6
00:00:36,873 --> 00:00:40,418
.ישנם שני סוגי גברים בעולם

7
00:00:41,044 --> 00:00:44,380
.אלה ששותים ואלה שמוזגים

8
00:00:45,423 --> 00:00:47,842
.תסתום ותמלא לי את הכוס

9
00:00:57,226 --> 00:00:59,854
.היי, שניכם

10
00:01:00,521 --> 00:01:04,359
.כן, אתם
.פעם הייתי בדיוק כמוכם

11
00:01:04,692 --> 00:01:07,987
עבדתי בפרך בשביל הבוס
.עד שידיי דיממו

12
00:01:08,738 --> 00:01:09,906
.אבל לא עוד

13
00:01:10,156 --> 00:01:13,743
כי למדתי שגבר
לעולם לא יוכל לשתות

14
00:01:14,202 --> 00:01:16,704
.אם יחכה בתור בסבלנות

15
00:01:17,288 --> 00:01:18,998
.תקשיבו לו

16
00:01:19,624 --> 00:01:21,584
.אתם יכולים ללמוד ממנו

17
00:01:24,379 --> 00:01:27,048
?מה המצב, בוס

18
00:01:30,134 --> 00:01:33,179
.טוב לראות אותך, ידידי

19
00:01:33,763 --> 00:01:37,683
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
.שאתה פילוסוף

20
00:01:37,767 --> 00:01:41,604
אני כל הזמן חושב שאני צריך
.לכתוב ספר. -אולי, אולי

21
00:01:44,982 --> 00:01:49,320
?מה מביא אותך לחור הזה

22
00:01:49,737 --> 00:01:51,989
.ידעתי שאמצא אותך כאן

23
00:01:53,116 --> 00:01:56,786
?אתה לא צריך למסור משהו

24
00:01:57,495 --> 00:01:59,288
?אתה תאחר, לא

25
00:02:00,414 --> 00:02:02,792
.יש לי הרבה זמן

26
00:02:03,126 --> 00:02:07,130
(טורטוגה (צב
,אולי אטי בזינוק

27
00:02:07,213 --> 00:02:09,841
אבל תמיד
.מסיים ראשון-

28
00:02:09,924 --> 00:02:12,468
.כן, אני יודע
.כמו החיה שעל שמה אתה נקרא

29
00:02:12,552 --> 00:02:16,597
,אני אוהב את סגנון הדיבור שלך
?טורטוגה. -כן

30
00:02:16,848 --> 00:02:20,226
.כן. אתה יודע להתנסח

31
00:02:20,351 --> 00:02:24,605
.המילים זורמות כמו מפל

32
00:02:25,106 --> 00:02:27,024
.אני אוהב את זה בך

33
00:02:32,155 --> 00:02:36,784
.אני טיפש כל כך
.החמצתי את יום ההולדת שלך

34
00:02:37,243 --> 00:02:42,582
,אני מרגיש נורא. כל כך נורא
שבאתי עד לחור הזה

35
00:02:42,832 --> 00:02:45,710
.כדי להביא לך מתנה
?מתנה-

36
00:02:46,586 --> 00:02:50,798
.בוס, לא היית צריך לטרוח
.תשכח מזה, רציתי-

37
00:02:52,425 --> 00:02:54,427
.המתנה מחכה לך מאחור

38
00:02:56,554 --> 00:02:59,223
?שם
.כן. בוא אחריי-

39
00:03:13,321 --> 00:03:17,491
.הוא מושלם
?אתה באמת אוהב אותו-

40
00:03:19,201 --> 00:03:23,748
.אני מת עליו
.הוא יהיה חיית מחמד נהדרת

41
00:03:23,831 --> 00:03:26,709
.תודה, בוס
.מעולה-

42
00:03:27,126 --> 00:03:31,297
.אני אחתום עליו בשבילך
אני אחתום עליו

43
00:03:33,049 --> 00:03:37,970
."לפטפטן הגדול"

44
00:03:45,561 --> 00:03:48,189
- שלום, די-אי-איי -

45
00:04:08,209 --> 00:04:12,588
"שובר שורות"

46
00:04:15,341 --> 00:04:18,511
עונה 3, פרק 3
"ז-א-ט"

47
00:04:38,030 --> 00:04:39,615
.הוא עדיין נושם

48
00:04:41,117 --> 00:04:44,495
,לפי איך שהוא נראה
.לו היה לו מושג כמה קרוב המוות

49
00:04:45,413 --> 00:04:48,249
אני מניח שסול גודמן
.לא צריך לדעת

50
00:04:49,917 --> 00:04:51,961
.אני לא אומר מילה

51
00:05:31,417 --> 00:05:33,627
.בן זונה

52
00:05:48,434 --> 00:05:50,269
.רק רגע, מותק

53
00:06:02,114 --> 00:06:05,576
.הלו
?וולט? אתה בבית-

54
00:06:08,203 --> 00:06:11,457
.היי, סקיילר
.כן, זה אני

55
00:06:12,958 --> 00:06:17,379
?מה אתה עושה שם, לעזאזל
.חזרתי-

56
00:06:17,588 --> 00:06:23,010
.לא, לא חזרת
!וולט, לא חזרת. עוף משם

57
00:06:23,260 --> 00:06:27,848
.זה גם הבית שלי, סקיילר
.אני נשאר, סוף סיפור

58
00:06:28,557 --> 00:06:32,269
.היה לנו הסכם
.אני לא הסכמתי לשום דבר-

59
00:06:32,561 --> 00:06:36,106
תקשיבי, תיכנסי פנימה
!ונדבר על זה, טוב? -לא

60
00:06:37,024 --> 00:06:42,488
.אין על מה לדבר
.אני לא נכנסת עד שתעוף

61
00:06:44,198 --> 00:06:47,284
.ובכן, איך שבא לך

62
00:06:48,327 --> 00:06:51,413
?וולט. וולט

63
00:07:16,146 --> 00:07:18,691
?מה הבעיה שלך

64
00:07:18,816 --> 00:07:22,778
סקיילר, יש לי זכות מלאה
.להיות כאן. -לא, אין לך

65
00:07:22,903 --> 00:07:26,782
.אתה לא גר כאן יותר
.אנחנו מתגרשים

66
00:07:26,865 --> 00:07:29,702
.אני לא מסכים להתגרש
!זה לא תלוי בך-

67
00:07:32,204 --> 00:07:35,833
אם לא תצא מכאן מיד
אני אתקשר למשטרה

68
00:07:36,083 --> 00:07:39,211
.ואספר להם הכול

69
00:07:40,003 --> 00:07:43,132
.אני רצינית, וולט

70
00:07:45,801 --> 00:07:48,178
.הטלפון שם

71
00:08:06,071 --> 00:08:07,781
.זה מצלצל

72
00:08:12,578 --> 00:08:16,999
,משטרת אלבקרקי, מרכזנית 314
?כיצד אוכל לעזור

73
00:08:19,168 --> 00:08:21,795
,משטרת אלבקרקי
?כיצד אוכל לעזור

74
00:08:23,046 --> 00:08:27,134
כן, אני רוצה לדווח
.על הטרדה, בבקשה

75
00:08:28,510 --> 00:08:31,513
לא, זה לא בדיוק

76
00:08:33,640 --> 00:08:37,686
.זה עניין משפחתי. בסדר

77
00:08:42,232 --> 00:08:44,443
.הם מעבירים אותי

78
00:08:45,777 --> 00:08:50,657
.נשבעת לך, אני אספר להם
.תעשי מה שאת צריכה, סקיילר-

79
00:08:52,075 --> 00:08:55,370
.המשפחה הזאת היא כל עולמי

80
00:08:55,829 --> 00:09:01,001
.בלעדיה אין לי מה להפסיד
.בסדר-

81
00:09:03,420 --> 00:09:05,714
.כן. שמי סקיילר וייט

82
00:09:05,923 --> 00:09:08,926
אני צריכה
.סיוע משטרתי בביתי מיד

83
00:09:09,134 --> 00:09:14,681
מי שיהיה בקרוב בעלי לשעבר
פרץ לבית שלי

84
00:09:14,848 --> 00:09:18,810
ואני צריכה שוטר
.שיבוא לסלק אותו

85
00:09:20,312 --> 00:09:23,607
.רחוב נגרה ארויו 308

86
00:09:25,150 --> 00:09:27,861
.בסדר. בסדר

87
00:09:30,948 --> 00:09:32,658
.תודה

88
00:09:38,330 --> 00:09:40,457
.הם באים

89
00:10:29,715 --> 00:10:32,551
.אבא כאן? אבא
.היי, בן-

90
00:10:33,885 --> 00:10:35,762
?מה שלומך

91
00:10:35,971 --> 00:10:38,473
?חזרת לתמיד

92
00:10:38,849 --> 00:10:43,770
?למה חזרת מוקדם כל כך
.לא חזרתי מוקדם-

93
00:10:45,731 --> 00:10:48,817
?אני גווע מרעב. טוסט גבינה
?כן, בטח. -גם את רוצה-

94
00:10:48,900 --> 00:10:52,112
וולטר, אביך ואני
.צריכים לדבר על משהו

95
00:10:52,571 --> 00:10:55,699
כשהטוסט שלך יהיה מוכן
.אביא לך אותו לחדר

96
00:10:56,366 --> 00:11:01,037
?אמא, זה לא יכול לחכות
.לא ראיתי את אבא כבר... נצח

97
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
?וולטר? -איך היה בבית הספר
?טוב. -כן? שיעורי בית-

98
00:11:05,250 --> 00:11:08,462
.לא, לא ממש
?לא ממש? מה זאת אומרת-

99
00:11:18,346 --> 00:11:22,309
?אתה הולך לעבודה מחר
.כן, זאת התוכנית-

100
00:11:37,699 --> 00:11:39,826
.שלום, גברתי
?התקשרו אלינו בנוגע להטרדה

101
00:11:39,910 --> 00:11:43,205
.זה יותר עניין של הסגת גבול

102
00:11:44,873 --> 00:11:46,791
.כן, אני התקשרתי

103
00:11:47,417 --> 00:11:51,463
?הזעקת שוטרים בגלל אבא

104
00:11:54,966 --> 00:12:00,931
חזרתי הביתה מהעבודה
.והוא היה בבית. הוא חזר לגור בבית

105
00:12:01,723 --> 00:12:04,851
ביקשתי ממנו לעזוב
.אבל הוא מתעלם

106
00:12:05,560 --> 00:12:11,524
.אני רק רוצה שהוא יסתלק
.אני רוצה שהוא יסתלק מהבית

107
00:12:11,691 --> 00:12:15,278
.בסדר, גברת וייט
.יש כמה שאלות שעליי לשאול

108
00:12:15,403 --> 00:12:19,741
.חשוב מאוד שתעני בכנות
.הוא הכה אותך? -לא

109
00:12:20,242 --> 00:12:24,579
?האם הוא הכה אותך בעבר
.לא. לא מדובר באלימות-

110
00:12:24,704 --> 00:12:30,168
,מדובר בהסגת גבול
.בכך שהוא נמצא כאן בניגוד לרצוני

111
00:12:30,252 --> 00:12:34,881
?טוב, הסגת גבול. אז את גרושה
.לא, עובדת על זה-

112
00:12:35,590 --> 00:12:38,635
.כרגע אנחנו פרודים
.פרודים חוקית-

113
00:12:39,886 --> 00:12:42,681
,אין צו בית משפט
.אם זאת כוונתך

114
00:12:42,764 --> 00:12:46,059
.אבל אנחנו גרים בנפרד כשבועיים
.פלוס מינוס

115
00:12:46,184 --> 00:12:50,063
.החלפתי מנעולים
?זה לא נחשב לפריצה

116
00:12:50,146 --> 00:12:55,485
על שם מי רשום הבית? -על שם
.שנינו. הוא בבעלות משותפת

117
00:12:55,610 --> 00:12:58,071
אנחנו לא יכולים לעצור אדם
.על פריצה לביתו שלו

118
00:12:58,196 --> 00:13:00,824
לא בלי צו בית משפט
.המחייב אותו להתרחק מהבית

119
00:13:01,282 --> 00:13:03,994
אלא אם כן הוא איים עלייך
.או על הילדים? -לא

120
00:13:04,119 --> 00:13:07,455
.לא באופן פיזי
אבל הנוכחות שלו בבית

121
00:13:07,539 --> 00:13:12,836
.היא לא דבר טוב
.תסלחו לי

122
00:13:15,588 --> 00:13:20,010
.אני מטפל בה, מותק
.בואי הנה. זהו זה

123
00:13:21,344 --> 00:13:25,432
.את רעבה? רעבה? בבקשה

124
00:13:26,891 --> 00:13:30,812
.זאת הייתה הבעיה
?אני מצטער, אדוני, איפה היינו

125
00:13:31,688 --> 00:13:36,067
.חילוקי דעות
.כן, היו לנו הרבה כאלה-

126
00:13:37,610 --> 00:13:43,116
.לא הייתי בעל קשוב לאחרונה

127
00:13:44,743 --> 00:13:48,663
גברת וייט, יהיה לך קל יותר
?אם נצא מהבית לרגע

128
00:13:51,875 --> 00:13:55,503
.לא. לא

129
00:13:56,796 --> 00:14:00,717
.אני בסדר כאן
.אהיה כן איתך, גברת-

130
00:14:00,800 --> 00:14:03,553
,אם ברצונך לסלק את בעלך מהבית
.תצטרכי לעזור לי

131
00:14:04,262 --> 00:14:08,224
האם ייתכן שהוא עבר
.על חוקים כלשהם? כל דבר

132
00:14:09,100 --> 00:14:13,938
.כל דבר, רק תגידי לי
אפילו אם את רק חושדת במשהו

133
00:14:14,022 --> 00:14:16,191
זה יספיק לי, אני אוכל
.להוציא אותו מהבית

134
00:14:17,192 --> 00:14:21,196
?מה דעתך על כל זה
.אמא שלי אשמה-

135
00:14:22,071 --> 00:14:26,201
היא אפילו לא אומרת
,מה אבא שלי עשה

136
00:14:26,284 --> 00:14:29,787
.וזה מפני שהוא לא עשה כלום

137
00:14:29,871 --> 00:14:32,415
אני לא יודע
.למה היא מתנהגת ככה

138
00:14:32,499 --> 00:14:37,253
.אבא שלי בחור נהדר

139
00:14:38,087 --> 00:14:41,382
.בן, אמא שלך לא אשמה

140
00:14:42,217 --> 00:14:44,260
.גברת וייט

141
00:14:47,180 --> 00:14:51,726
אני מצטער, אין לנו עילה חוקית
.לסלק את בעלך מהבית

142
00:14:54,270 --> 00:14:58,066
בפעם הבאה שתרגישי במצוקה
.תתקשרי למספר הזה

143
00:14:58,149 --> 00:15:01,903
.זה הקו החם למשפחה
.אני מציע לך לפנות לייעוץ

144
00:15:04,197 --> 00:15:06,157
.שיהיה לכם בהצלחה

145
00:15:06,908 --> 00:15:09,118
.תודה לכם, רבותיי
.אנחנו מצטערים

146
00:15:16,793 --> 00:15:21,214
?למה את עושה את זה לאבא
.ג'וניור, חכה-

147
00:15:21,297 --> 00:15:23,508
.אל תאשים את אמא שלך

148
00:15:28,012 --> 00:15:29,389
.אני מצטער

149
00:15:47,031 --> 00:15:49,325
.ברוך השב

150
00:16:32,285 --> 00:16:35,163
.הוא חי
.חנוכת בית שמחה, ילדון

151
00:16:36,247 --> 00:16:39,125
אל תיראה שמח כל כך
.לראות אותי. -תודה

152
00:16:39,375 --> 00:16:42,378
.עיצוב מעניין. זה מעודן

153
00:16:42,879 --> 00:16:45,631
הקטע המינימליסטי אף פעם
לא עשה לי את זה, אבל

154
00:16:47,216 --> 00:16:50,970
?אז מה שלומך? אתה נקי

155
00:16:53,347 --> 00:16:58,060
יופי. חששתי שחזרת להרגליך
.הישנים כי לא שמעתי ממך

156
00:16:59,228 --> 00:17:03,316
ברור לך שמטופש מאוד
.לסנן את השיחות מעוה"ד שלך

157
00:17:03,399 --> 00:17:07,069
מה אם הייתי מנסה להזהיר אותך
?שהדי-אי-איי עומד לפרוץ לבית

158
00:17:07,320 --> 00:17:11,157
מה אז? -תחסוך ממני את ההטפה
.ותגיד לי למה אתה כאן

159
00:17:11,616 --> 00:17:17,413
הוגן למדי. אתה זוכר שהעליתי
?את הרעיון שתיצור קשר עם שותפך

160
00:17:18,122 --> 00:17:21,042
רציתי להחיות שוב
.את העניין הזה

161
00:17:21,292 --> 00:17:25,463
.אני לא מציע שאתה תחזור לבשל
.כלומר, עברת גמילה וכל זה

162
00:17:25,546 --> 00:17:29,383
אני רק רוצה שתשכנע את
המאסטר שף לעשות את הקטע שלו

163
00:17:30,343 --> 00:17:32,094
?מה אתה אומר

164
00:17:33,095 --> 00:17:36,140
.בטח, בן אדם, שיהיה
?בסדר. שיהיה מה-

165
00:17:37,308 --> 00:17:40,102
?אתה תתקשר אליו
.אמרתי שאטפל בזה-

166
00:17:40,394 --> 00:17:44,148
?עכשיו תתחפף, טוב? בבקשה
.מחשבה אחרונה-

167
00:17:46,067 --> 00:17:49,820
.תראה את המקום הזה
.השקעת הכול בבית, אין לך כסף

168
00:17:49,946 --> 00:17:53,282
אם תשכנע את המאסטרו לחזור
.לבשל אדאג לכך שזה ישתלם לך

169
00:17:55,993 --> 00:17:57,370
.תתקשר אליו

170
00:18:43,708 --> 00:18:46,460
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

171
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
.אל תתקשר אליי
.אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ

172
00:19:13,571 --> 00:19:16,991
.שרדר. כן, אדוני
?מה קורה

173
00:19:19,869 --> 00:19:21,329
?כן

174
00:19:22,663 --> 00:19:26,625
.אלה חדשות נפלאות, אדוני
.תודה

175
00:19:27,960 --> 00:19:30,796
.כן, בהחלט
.אתה יכול לסמוך על זה

176
00:19:31,630 --> 00:19:35,968
.תשמע, שוב תודה, אדוני
.אני מעריך מאוד את עזרתך. תודה

177
00:19:40,681 --> 00:19:43,184
?אתה תשאיר אותי במתח
?מה החדשות הטובות

178
00:19:43,350 --> 00:19:47,021
.מרקרט גבה כמה טובות
.אל פאסו רוצים אותי חזרה

179
00:19:48,147 --> 00:19:51,692
.בן אדם, ברכותיי. זה פנטסטי
.תודה-

180
00:20:36,529 --> 00:20:38,113
.שלום

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,248
.רבותיי, ברוכים הבאים

182
00:22:11,623 --> 00:22:15,627
.תודה שבאתם
?נתקלתם בקשיים בגבול

183
00:22:15,753 --> 00:22:19,256
ביום שלא אוכל
.לחצות את הגבול אפרוש

184
00:22:20,549 --> 00:22:22,343
.תיכנסו בבקשה

185
00:22:22,426 --> 00:22:25,763
אני מתנצל שאין גישה
.לכיסא גלגלים

186
00:22:37,649 --> 00:22:42,404
.קבל את התנצלותי, גוסטבו
.היינו צריכים ליידע אותך

187
00:22:42,654 --> 00:22:45,908
,זאת הטריטוריה שלך
.הייתה לך זכות לאשר את זה

188
00:22:45,991 --> 00:22:51,205
אבל לא הייתה לנו סיבה להאמין
.שיש לך עניין באיש

189
00:22:51,497 --> 00:22:54,208
.אכן יש לי

190
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
אז אתה עושה עסקים
.עם ה"הייזנברג" הזה

191
00:22:57,878 --> 00:23:02,257
,אני לא מכיר אותו בשם הזה
אבל כן. זה לא סוד

192
00:23:02,382 --> 00:23:06,428
שתמיד עשיתי עסקים
.עם יצרנים מקומיים

193
00:23:06,970 --> 00:23:11,892
,אתה ואני
.אנחנו עדיין עושים כסף יחד

194
00:23:12,810 --> 00:23:16,855
זה מעולם לא השפיע
.על היחסים שלנו

195
00:23:18,398 --> 00:23:21,443
לדון סלמנקה היה אחיין
.ששמו טוקו

196
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
.כן, שמעתי עליו

197
00:23:24,488 --> 00:23:28,617
אז אולי אתה יודע שדון סלמנקה
,לימד אותו את העסק

198
00:23:29,326 --> 00:23:31,620
.ראה בטוקו בן

199
00:23:32,246 --> 00:23:37,501
כשדון סלמנקה איבד את היכולת
.לתפקד טוקו תפס את מקומו

200
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
הוא היה דמות מפתח
.בארגון שלנו מצפון לגבול

201
00:23:41,338 --> 00:23:43,048
.הוא היה נאמן

202
00:23:43,632 --> 00:23:46,009
,הייזנברג" הזה, וולטר וייט"

203
00:23:46,093 --> 00:23:48,262
היה אחד הספקים המקומיים
.של טוקו

204
00:23:48,804 --> 00:23:50,597
.עד שהוא בגד בטוקו

205
00:23:51,515 --> 00:23:55,894
,אז עכשיו אתה מבין
.עין תחת עין

206
00:23:57,396 --> 00:24:01,108
.בני הדודים של טוקו כאן
.יש להם זכות לנקום

207
00:24:01,275 --> 00:24:05,863
,משפחת סלמנקה, הקרטל
.כולם מסכימים בעניין הזה

208
00:24:09,908 --> 00:24:15,497
.דון סלמנקה. רבותיי
.אני משתתף בצערכם

209
00:24:16,206 --> 00:24:19,751
.אנא קבלו את תנחומיי

210
00:24:21,044 --> 00:24:26,174
אני לא חולק
,על זכותכם לנקום

211
00:24:26,383 --> 00:24:31,930
אבל כרגע אני עושה עסקים
.עם האיש הזה

212
00:24:32,222 --> 00:24:35,183
אחרי שאסיים את עסקיי איתו

213
00:24:35,309 --> 00:24:39,771
.הוא לא יעניין אותי יותר

214
00:24:42,691 --> 00:24:44,818
עד אז

215
00:24:46,778 --> 00:24:49,823
.אני צריך אותו חי

216
00:24:55,078 --> 00:24:57,164
.תסלחו לנו

217
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
אני לא אומר לך איך לטגן
.את העופות שלך, גוסטבו

218
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
תשאיר לי את הטיפול
.בענייני הפוליטיקה של הארגון שלי

219
00:25:18,935 --> 00:25:22,314
?אני לא מנהל טריטוריה משלי

220
00:25:22,397 --> 00:25:26,109
מובן שכן. אייעץ להם
.להתאזר בסבלנות

221
00:25:26,193 --> 00:25:29,821
אבל אני מייעץ לך לסיים
.את עסקיך עם האיש במהירות

222
00:25:29,946 --> 00:25:32,741
או שתסתכן
.באיבוד ידידותו של הקרטל

223
00:25:33,075 --> 00:25:35,243
.זה לא יהיה מעשה חכם

224
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
,והבחורים בפנים

225
00:25:40,999 --> 00:25:43,502
אני לא יכול להבטיח לך
.שהם יקשיבו

226
00:25:44,002 --> 00:25:47,005
.הם... לא כמוך וכמוני

227
00:26:11,780 --> 00:26:14,366
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

228
00:26:14,449 --> 00:26:18,161
.אל תתקשר אליי
.אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ

229
00:26:30,423 --> 00:26:33,093
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

230
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
.אל תתקשר אליי
.אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ

231
00:26:40,267 --> 00:26:43,270
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

232
00:27:24,269 --> 00:27:27,397
.מתוקה שלי, אני מצטערת

233
00:27:28,148 --> 00:27:34,362
.זה בסדר, ילדה שלי
.כן, זה בסדר

234
00:27:35,238 --> 00:27:37,699
.זה בסדר, אמא כאן

235
00:27:38,909 --> 00:27:43,038
.אני כאן. כן

236
00:27:46,124 --> 00:27:48,168
?סקיילר? את צריכה עזרה

237
00:27:59,429 --> 00:28:02,724
סקיילר, אני יכול
?להשתמש בשירותים

238
00:28:35,757 --> 00:28:38,051
?מה כוונתך? בניגוד לרצונך
.כן-

239
00:28:38,593 --> 00:28:42,514
.בניגוד מוחלט לרצוני
.הוא פשוט חזר

240
00:28:42,681 --> 00:28:46,101
,והוא לא רוצה להתגרש
.אפילו לא מוכן לשקול את זה

241
00:28:47,268 --> 00:28:49,771
.הזעקתי משטרה

242
00:28:51,231 --> 00:28:53,900
הייתי קרובה כל כך

243
00:28:54,776 --> 00:28:58,321
?קרובה כל כך למה
.שום דבר. לא משנה-

244
00:28:59,197 --> 00:29:03,493
סקיילר, לא אוכל לייעץ כראוי
.אם לא תספרי את כל העובדות

245
00:29:04,244 --> 00:29:07,330
תביני, אני מחויבת
בתוקף חיסיון עו"ד-לקוח

246
00:29:07,414 --> 00:29:11,960
.לשמור על סודיות
.אסור לי לספר לאיש ללא אישורך

247
00:29:13,294 --> 00:29:18,133
?גם אם זה משהו לא חוקי
.במיוחד אם זה לא חוקי-

248
00:29:18,716 --> 00:29:22,679
.אני עוה"ד שלך, לא המשטרה
.תפקידי הוא להגן עלייך

249
00:29:32,981 --> 00:29:35,608
.'בעלי מייצר מת

250
00:29:37,402 --> 00:29:39,571
.מתאמפטמין

251
00:29:42,448 --> 00:29:46,452
.בעלך סוחר סמים
.יצרן, מבחינה טכנית-

252
00:29:48,121 --> 00:29:53,376
.הם קוראים להם טבחים
.בדקתי באינטרנט

253
00:29:53,918 --> 00:29:57,297
.זאת עצתי וכדאי שתקבלי אותה

254
00:29:57,505 --> 00:30:00,425
.תתבעי גירושים מבעלך מיד

255
00:30:00,508 --> 00:30:03,887
תאשרי לי לפנות למשטרה
.ולספר שם את מה שסיפרת לי

256
00:30:04,137 --> 00:30:07,891
אני אבקש היום מביהמ"ש צו הרחקה
.במעמד צד אחד

257
00:30:07,974 --> 00:30:11,311
אם הוא יתקרב אלייך ואל ילדייך
.הוא יישלח מיד לכלא

258
00:30:11,561 --> 00:30:14,439
.בלי לשאול שאלות
.זה לא דורש מחשבה

259
00:30:14,564 --> 00:30:17,567
.זה הדבר הכי טוב לך ולמשפחתך

260
00:30:20,028 --> 00:30:22,071
.אני לא יכולה

261
00:30:24,115 --> 00:30:26,492
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

262
00:30:26,951 --> 00:30:32,498
אני לא רוצה שבני יגלה
.שאבא שלו פושע

263
00:30:32,957 --> 00:30:37,712
אני לא יכולה
.לעשות לו את זה

264
00:30:38,046 --> 00:30:40,798
בסופו של דבר
.ייתכן שזה לא יהיה תלוי בך

265
00:30:41,674 --> 00:30:44,260
.סוחרי סמים נוטים להיתפס

266
00:30:46,512 --> 00:30:51,935
.לוולט יש סרטן ריאות
,הטיפול קנה לו זמן

267
00:30:52,018 --> 00:30:55,104
אבל הרופאים אומרים
שבמוקדם או במאוחר

268
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
אני לא מוצאת סיבה
להפיל את כל זה על משפחתי

269
00:31:00,485 --> 00:31:03,947
כשהעניינים עשויים

270
00:31:05,990 --> 00:31:09,994
להיפתר מעצמם

271
00:31:10,828 --> 00:31:14,457
.בלי שאיש ידע

272
00:31:20,838 --> 00:31:22,882
?הפסדתי בהתערבות או משהו

273
00:31:24,967 --> 00:31:27,178
?מה אנחנו עושים בחור הזה
?תירגע, טוב-

274
00:31:27,887 --> 00:31:30,390
להירגע? זה מסוג המקומות
.שדוקרים אותך בהם

275
00:31:30,473 --> 00:31:33,643
."היינו צריכים ללכת ל"צ'ילי
.טוב, די כבר. אלוהים-

276
00:31:34,268 --> 00:31:37,522
?"סטייקיית "אאוטבק
עדיין לא מאוחר מדי. יש להם בצל

277
00:31:38,815 --> 00:31:41,109
מה הבעיה להוסיף
?קצת תבלין לחיים

278
00:31:41,234 --> 00:31:44,487
נראה שהתבלין הזה
.כבר עבר דרך כמה אנשים

279
00:31:45,905 --> 00:31:49,492
?אז מתי אתה חוזר לאל פאסו
אתה יודע-

280
00:31:49,992 --> 00:31:54,414
,צריך לארוז, לעשות סידורים
לארגן הכול כמו שצריך

281
00:31:54,706 --> 00:31:56,874
.אולי שבוע או שבועיים
?שבוע או שבועיים-

282
00:31:56,958 --> 00:31:59,210
.בחייך, בן אדם
.הייתי מת לחזור לאקשן

283
00:31:59,293 --> 00:32:02,714
.טוב, גם כאן קורים דברים
?על מה אתה מדבר-

284
00:32:03,339 --> 00:32:06,384
.לא קורה כאן כלום
.שקט מוחלט

285
00:32:08,428 --> 00:32:10,471
.אני הולך לשירותים

286
00:32:41,836 --> 00:32:45,631
,שני אלה שם
.אני חושב שהם חמושים

287
00:32:48,009 --> 00:32:50,720
?בן אדם, במקום הזה
.סביר להניח שגם הברמן חמוש

288
00:32:56,058 --> 00:32:59,729
?בסדר. -מה אתה עושה
.מתקשר למשטרת אלבקרקי-

289
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
ממתי אנחנו לא יכולים
?להתמודד עם שתי חלאות

290
00:33:02,315 --> 00:33:06,611
.בחייך, בן אדם, שיחת נימוסים
?מה אם הם מנהלים מבצע חשאי

291
00:33:10,615 --> 00:33:13,534
.לעזאזל עם זה
.תורך לשלם

292
00:33:48,819 --> 00:33:53,032
.לאן אתה הולך? -להשתין
.לעזאזל, תקנה פלומקס-

293
00:34:04,794 --> 00:34:06,420
.תעמדו

294
00:34:13,970 --> 00:34:18,975
?יש לך בעיה איתנו, כלבה
.מהלך שלך-

295
00:34:47,420 --> 00:34:50,172
!די-אי-איי, אל תזוזו

296
00:34:55,803 --> 00:34:58,013
תגיד לשותף שלי
.להזיז את התחת שלו לכאן

297
00:35:33,716 --> 00:35:36,260
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

298
00:35:36,469 --> 00:35:40,306
.אל תתקשר אליי
.אם אתה מגניב, הודעה אחרי הביפ

299
00:35:52,276 --> 00:35:54,945
,היי. אם אתה מנסה למכור לי משהו
יש לי שלוש מילים

300
00:35:55,070 --> 00:35:56,864
אל תתקשר

301
00:36:09,418 --> 00:36:13,422
,המספר אליו חייגת, 149-4985

302
00:36:13,506 --> 00:36:17,092
.באזור חיוג 505 איננו מחובר

303
00:37:56,483 --> 00:37:58,318
,סקיילר

304
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
?אנחנו יכולים לדבר

305
00:38:18,255 --> 00:38:20,466
.הסוכן הממונה רוצה לדבר איתך

306
00:38:22,384 --> 00:38:26,472
ו
.ישבנו שם. הבחנו בעסקה-

307
00:38:26,680 --> 00:38:30,601
.יצאתי החוצה לדווח
נשארת כדי להשגיח על החשודים

308
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
.ואז הם תקפו אותך

309
00:38:39,109 --> 00:38:42,321
מה שלא סיפרתי לו הוא שהשארת
את האקדח מתחת למושב

310
00:38:42,404 --> 00:38:44,865
.לפני שחזרת פנימה

311
00:39:00,839 --> 00:39:05,677
,עשיתי דבר איום ונורא
.אבל עשיתי את זה מסיבה טובה

312
00:39:07,888 --> 00:39:10,140
.עשיתי את זה בשבילנו

313
00:39:11,975 --> 00:39:17,397
'זה שכר הלימוד לקולג
של וולטר ג'וניור

314
00:39:17,981 --> 00:39:21,652
.ובשביל הולי, בעוד 18 שנים

315
00:39:25,364 --> 00:39:28,492
זה ביטוח בריאות
.בשבילך ובשביל הילדים

316
00:39:29,451 --> 00:39:34,581
,זה בשביל הטיפול של ג'וניור
.בשביל מורה פרטי לפסיכומטרי

317
00:39:37,084 --> 00:39:41,713
,זה כסף לקניות, דלק

318
00:39:42,839 --> 00:39:46,843
ימי הולדת
.ומסיבות סיום לימודים

319
00:39:50,264 --> 00:39:54,434
סקיילר, הכסף הזה מיועד לגג
,שנמצא מעל ראשך

320
00:39:54,851 --> 00:39:59,314
למשכנתא שלא תוכלי לשלם
ממשכורת של רו"ח במשרה חלקית

321
00:39:59,398 --> 00:40:04,069
לאחר מותי. -וולט
.בבקשה. בבקשה-

322
00:40:09,658 --> 00:40:11,827
,הכסף הזה

323
00:40:12,744 --> 00:40:17,040
.לא גנבתי אותו
.הוא לא שייך לאיש

324
00:40:18,208 --> 00:40:20,460
.אני הרווחתי אותו

325
00:40:21,378 --> 00:40:25,424
הדברים שעשיתי
כדי להרוויח אותו

326
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
הדברים שנאלצתי לעשות

327
00:40:38,562 --> 00:40:42,649
.אני צריך לחיות איתם

328
00:40:48,864 --> 00:40:50,782
,סקיילר

329
00:40:53,660 --> 00:40:56,163
,כל הדברים שעשיתי

330
00:40:56,288 --> 00:41:00,876
כל הקורבנות שהקרבתי
,למען המשפחה הזאת

331
00:41:01,209 --> 00:41:07,424
כל זה יהיה לשווא
.אם לא תקבלי את מה שהרווחתי

332
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
.בבקשה

333
00:41:14,973 --> 00:41:18,143
אני אהיה כאן
.כשתחזרי הביתה מהעבודה

334
00:41:19,728 --> 00:41:22,689
תוכלי לתת לי
.את תשובתך כשתחזרי

335
00:41:44,503 --> 00:41:46,171
.היי, סקיי

336
00:42:45,272 --> 00:42:48,400
.רוצה קפה? -כן

337
00:42:49,693 --> 00:42:54,573
.הדוח הזה נראה מצוין
.אני אוהב אותו. -יופי

338
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
?הילדים שלך בבית

339
00:43:51,588 --> 00:43:53,089
.היי, גברת וייט

340
00:43:53,882 --> 00:43:58,887
.היי, לואיס
.תודה שהזמנת אותי לארוחת ערב-

341
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
.כמובן. -היי, סקיילר

342
00:44:05,018 --> 00:44:09,272
.אני מבשל ארוחת ערב
.צלי בקר

343
00:44:11,107 --> 00:44:12,859
את יכולה

344
00:44:31,961 --> 00:44:34,672
?איך היה היום שלך

345
00:44:36,508 --> 00:44:41,179
.טוב. -יופי. מעולה

346
00:44:41,387 --> 00:44:45,975
,אני מקווה שלא אכפת לך
.הזמנתי את לואיס לארוחת ערב

347
00:44:46,601 --> 00:44:50,688
כתודה על כך שהסיע בשבילנו
.את ג'וניור לבית הספר

348
00:44:51,481 --> 00:44:54,567
.לא ממש היינו בסביבה

349
00:44:54,651 --> 00:44:58,571
.אבל לואיס ממש עזר

350
00:45:05,161 --> 00:45:07,872
תשמעי, רק רציתי להגיד שאני

351
00:45:08,623 --> 00:45:12,585
אני מרגיש טוב בנוגע לשיחה שלנו
הבוקר ומשתוקק לשמוע מה דעתך

352
00:45:12,669 --> 00:45:18,883
.לגבי מה שדיברנו עליו
.אבל כשתהיי מוכנה, כמובן

353
00:45:25,056 --> 00:45:29,394
?כנות היא דבר טוב. לא

354
00:45:52,834 --> 00:45:55,169
.זיינתי את טד

355
00:46:03,595 --> 00:46:05,888
.בנים? ארוחת ערב

356
00:46:08,308 --> 00:46:11,728
.תה קר? -כן
.בסדר. -תודה-

357
00:46:11,811 --> 00:46:14,063
?לואיס
.כן, בבקשה. -בסדר-

358
00:46:16,858 --> 00:46:20,236
?אני רוצה שתאכלו סלט, טוב
.בסדר-

359
00:46:20,361 --> 00:46:26,993
,אני יודעת שאתם לא אוהבים סלט
.אבל זה בריא. -תודה

360
00:46:30,163 --> 00:46:33,291
- מוקדש לחברתנו שארי רודס -

361
00:46:35,835 --> 00:46:38,129
"שובר שורות"

362
00:46:38,254 --> 00:46:40,923
תרגום
גיא רקוביצקי

363
00:46:41,090 --> 00:46:43,885
עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

364
00:46:43,968 --> 00:46:47,430
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ