1
00:00:40,004 --> 00:00:43,440
אז סיגריות ודלק, זה יוצא

2
00:00:43,507 --> 00:00:45,569
$79.70

3
00:00:48,159 --> 00:00:49,877
.חרא

4
00:00:50,186 --> 00:00:51,811
.יש בחוץ כספומט

5
00:00:52,201 --> 00:00:55,014
.כן, אין לי כרטיס

6
00:00:57,606 --> 00:01:00,168
,אתה יכול לתת המחאה
.עם תעודה מזהה

7
00:01:00,415 --> 00:01:03,033
.אני כרגע בין בנקים

8
00:01:04,559 --> 00:01:07,364
נראה לך שאני יכול
?לחזור מאוחר יותר

9
00:01:07,746 --> 00:01:10,540
.אפשר לסמוך עלי
.אני נשבע שאחזור

10
00:01:13,751 --> 00:01:16,881
אם זה היה תלוי בי, הייתי אומרת
.לך שאין לי עם זה בעיה

11
00:01:17,230 --> 00:01:20,217
.אבל אבא שלי הוא איש קשה

12
00:01:20,464 --> 00:01:22,111
,הוא היה שנה בפאלוג'ה

13
00:01:22,420 --> 00:01:25,608
.והוא כל הזמן בודק את הקבלות
.כלומר, כל הזמן

14
00:01:26,935 --> 00:01:28,524
.אני צריכה להתקשר אליו. מצטערת

15
00:01:28,564 --> 00:01:32,712
.רגע, רגע, רגע
.חכי... חכי שנייה

16
00:01:34,693 --> 00:01:36,913
אולי אם היינו יכולים

17
00:01:38,147 --> 00:01:39,778
.להחליף

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,409
?ניסית את זה פעם

19
00:01:49,449 --> 00:01:53,851
לפעמים אני מעשנת הרבה
.חשיש. אני חוגגת

20
00:01:54,597 --> 00:01:57,975
אבל... אבל החומר הזה
?ממש ממכר, נכון

21
00:01:58,293 --> 00:02:01,896
לא ממש. זה יותר קטע
?של התקשורת, את יודעת

22
00:02:06,790 --> 00:02:09,281
?איך זה

23
00:02:13,629 --> 00:02:15,155
.זה מדהים

24
00:02:17,453 --> 00:02:21,457
.הכל... מעניין לגמרי

25
00:02:22,195 --> 00:02:23,635
מקבלים

26
00:02:23,735 --> 00:02:29,361
.תחושות דקירה קרות וחדות

27
00:02:33,421 --> 00:02:35,412
.זה מדהים

28
00:02:36,774 --> 00:02:39,108
?קדימה, מה את אומרת

29
00:03:12,942 --> 00:03:15,237
.שיהיה לך יום נעים

30
00:03:34,348 --> 00:03:41,839
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 4: "אור ירוק

31
00:03:42,271 --> 00:03:46,937
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

32
00:03:54,474 --> 00:03:57,425
?איך ההרגשה? זה כואב

33
00:03:58,091 --> 00:04:00,106
.כן, זה לוחץ

34
00:04:00,442 --> 00:04:02,256
?כן, אבל זה מכאיב

35
00:04:02,765 --> 00:04:06,644
.קשה לנשום
.טוב, צריך לנשום-

36
00:04:08,078 --> 00:04:09,209
טוב

37
00:04:09,331 --> 00:04:13,961
למרות שבוא לא נשכח שהיית
,קורבן לתאונה איומה, אנטוניו

38
00:04:13,971 --> 00:04:16,763
.אז ניתן לצפות לאי נוחות מסוימת

39
00:04:24,067 --> 00:04:25,579
.בוא נלך עם זה

40
00:04:26,535 --> 00:04:28,806
.נעים להכיר, גבירתי

41
00:04:29,419 --> 00:04:32,711
.בפעם הבאה צ'ק בנקאי, בבקשה

42
00:04:32,828 --> 00:04:36,961
תפיצו את זה. אני מכין תביעה
.ייצוגית. טיסה 515

43
00:04:37,210 --> 00:04:38,832
,משפחות הקורבנות יהיו דבר נהדר

44
00:04:38,842 --> 00:04:41,160
אבל אני אקח כל אחד על הקרקע
שנפגע מבחינה נפשית

45
00:04:41,811 --> 00:04:44,105
.חרדות, חוסר שינה, אתם מבינים

46
00:04:45,087 --> 00:04:46,656
?בעיות

47
00:04:47,702 --> 00:04:50,211
.טד בנקי? את לא רצינית

48
00:04:50,226 --> 00:04:52,829
.הבחור הזה הוא בדיחה
?אתה יודע מה, וולט? יודע מה-

49
00:04:53,037 --> 00:04:55,156
.עלית על כך שרימיתי אותך
?עליתי על... מה זה בכלל-

50
00:04:55,166 --> 00:04:58,722
אתגרת אותי לספר למשטרה
.ולא יכולתי, אז ניצחת

51
00:04:58,821 --> 00:05:02,069
,אם אתה רוצה להישאר בבית הזה
.בסדר. אבל אנחנו לא נשואים יותר

52
00:05:02,079 --> 00:05:05,643
,'אמרתי לך שגמרתי לבשל מת
.סקיילר. -בטח

53
00:05:05,779 --> 00:05:07,442
.הבטחתי לך את זה
?אז מה-

54
00:05:07,493 --> 00:05:09,474
לפחות לא ברחתי כדי

55
00:05:10,101 --> 00:05:13,598
,אלוהים! כל מה שעשיתי
!עשיתי למען המשפחה

56
00:05:13,668 --> 00:05:16,924
.כן, תמשיך לספר את זה לעצמך
?מה זה אמור להביע-

57
00:05:16,934 --> 00:05:18,710
לא מוצא חן בעינייך? אז תעזוב

58
00:05:18,850 --> 00:05:20,798
.וקח אתך את כספי הסמים שלך
.זה מה שאת רוצה-

59
00:05:23,732 --> 00:05:26,788
.אלוהים
.טוחן אשפה-

60
00:05:27,597 --> 00:05:29,581
את חושבת שזה
?יגרום לי לעזוב את הבית

61
00:05:29,651 --> 00:05:31,034
.את יכולה לזיין את טד

62
00:05:31,045 --> 00:05:34,060
,את יכולה לזיין את הקצב
.את הדוור, את מי שתרצי

63
00:05:34,184 --> 00:05:36,422
!תזייני את כולם
.אני לא הולך לשום מקום

64
00:05:36,836 --> 00:05:38,924
.עשה כרצונך

65
00:05:39,467 --> 00:05:41,000
?זה דבר טוב או רע

66
00:05:42,832 --> 00:05:45,534
לעשות כרצוני. את רוצה
?שאני אעשה כרצוני

67
00:05:45,544 --> 00:05:47,588
!אני אעשה כרצוני בפניו

68
00:05:47,985 --> 00:05:49,602
.זה דבר רע

69
00:06:00,625 --> 00:06:02,176
.שלום

70
00:06:03,510 --> 00:06:05,211
.וולטר ווייט לפגוש את טד בנקי

71
00:06:05,313 --> 00:06:08,386
אני מצטערת, מר בנקי
.בשיחת ועידה

72
00:06:09,858 --> 00:06:12,919
.בסדר. אני אחכה

73
00:06:13,468 --> 00:06:17,475
.זה יכול לקחת קצת זמן
.יש לי את כל הזמן שבעולם-

74
00:06:43,452 --> 00:06:48,116
.טוב... קדימה. בסדר

75
00:06:48,169 --> 00:06:50,338
.סליחה, מר בנקי לא פנוי
?טד-

76
00:06:51,080 --> 00:06:52,331
.קדימה
.אדוני-

77
00:06:52,787 --> 00:06:53,949
.סליחה

78
00:06:54,734 --> 00:06:57,665
.סליחה
.טד, אני יכול לראות אותך-

79
00:06:57,777 --> 00:07:00,366
אני יכול לראות אותך
.עומד במשרד שלך

80
00:07:00,448 --> 00:07:01,763
קדימה

81
00:07:02,512 --> 00:07:03,832
.פתח את הדלת

82
00:07:03,875 --> 00:07:06,359
.קדימה, בוא נדבר
.אני רק רוצה לדבר. זה הכל

83
00:07:06,843 --> 00:07:08,531
קדימה, בוא נתנהג כמו
?גברים, הא? בסדר

84
00:07:08,859 --> 00:07:10,219
?מה אתה אומר

85
00:07:11,862 --> 00:07:14,426
.היי, וולט. אני כרגע באמצע משהו

86
00:07:14,589 --> 00:07:17,631
.אכן, כן. אז תפתח את הדלת

87
00:07:18,255 --> 00:07:20,339
.אתה צודק לחלוטין
.אתה בדיוק באמצע

88
00:07:20,717 --> 00:07:22,654
?תפתח את הדלת ונדבר על זה, בסדר

89
00:07:23,352 --> 00:07:25,568
.תפתח את הדלת, טד, ברגע זה

90
00:07:26,765 --> 00:07:28,680
טוב, אתה לא רוצה להתנהג
.כמו גבר? בסדר

91
00:07:28,794 --> 00:07:30,457
.'תוכנית ב', מה דעתך? תוכנית ב

92
00:07:37,690 --> 00:07:39,523
.וולט, וולט

93
00:07:40,345 --> 00:07:43,323
?וולט. מה אתה עושה

94
00:07:44,245 --> 00:07:45,840
.אני מדבר עם טד

95
00:07:57,032 --> 00:08:01,543
בפעם הבאה
!אתה תפתח את הדלת

96
00:08:02,545 --> 00:08:04,971
.הנה הוא, קדימה
.לעזאזל-

97
00:08:05,199 --> 00:08:08,389
.באתי רק כדי לדבר
.אני רק רוצה לדבר איתו

98
00:08:08,605 --> 00:08:11,621
.בוא נלך
?אלוהים, אפשר לדבר-

99
00:08:11,683 --> 00:08:14,983
.אני רק רוצה לדבר איתו
אני רק מדבר

100
00:08:15,102 --> 00:08:17,982
.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר
.אני רגוע. אני רגוע

101
00:08:19,161 --> 00:08:20,659
.בני זונות

102
00:08:40,158 --> 00:08:41,881
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה

103
00:08:42,422 --> 00:08:44,515
.היי! היי, בחייך

104
00:08:47,508 --> 00:08:49,347
?מה לעזאזל הבעיה שלך

105
00:08:49,448 --> 00:08:51,617
אתה מתנהג כאילו אתה
.הגבר הראשון שזה קרה לו

106
00:08:52,038 --> 00:08:55,693
אני תפסתי את אישתי השנייה
?מזיינת את אבי החורג, בסדר

107
00:08:55,892 --> 00:08:58,451
.זה עולם אכזר, וולט. תתבגר

108
00:08:59,864 --> 00:09:03,303
.רק רציתי לדבר איתו
.עכשיו אני מדבר אתך-

109
00:09:03,364 --> 00:09:06,994
.תחשוב על זה כעל התערבות
.יכולת להיעצר שם

110
00:09:07,034 --> 00:09:11,656
אתה מבין. כלומר, כעורך דינך
,אני תמיד מחפש שעות לחיוב

111
00:09:11,870 --> 00:09:13,992
,אבל כשותף עיסקי שלך

112
00:09:14,002 --> 00:09:17,129
אני מציע בתוקף שתיקח
.את עצמך בידיים

113
00:09:18,390 --> 00:09:21,939
,תרגיע עם הבנקי הזה
?לפחות כרגע. בסדר

114
00:09:23,826 --> 00:09:25,519
.בוא נדבר על עסקים

115
00:09:25,725 --> 00:09:27,599
כי אני חושב שזאת
,הזדמנות נהדרת

116
00:09:27,798 --> 00:09:31,595
לתעל חלק מהאנרגיה השלילית
.הזאת, למשהו חיובי

117
00:09:31,792 --> 00:09:34,377
?איך ידעת
?סליחה-

118
00:09:35,112 --> 00:09:38,985
על סקיילר, איך למצוא
?אותי עכשיו. איך ידעת

119
00:09:39,993 --> 00:09:44,016
.זאת הדקדקנות שלי
.אל תשקע בפרטים, וולט

120
00:09:44,030 --> 00:09:46,950
הלקח כאן
?שתלת לי מיקרופונים בבית-

121
00:09:51,357 --> 00:09:54,717
,כן. אבל לא ידעתי שזה הבית שלך
.נכון? אתה עזבת

122
00:09:54,727 --> 00:09:57,805
.בנוסף, אתה כמעט אמרת לי
?אני אמרתי לך-

123
00:09:57,815 --> 00:10:01,808
.רמזת בתוקף שכדאי לי
?דאגת מאישתך, זוכר

124
00:10:01,822 --> 00:10:04,665
דאגת שהיא עלולה להגיד
?משהו למשטרה. -מה

125
00:10:04,675 --> 00:10:07,535
.לא, לא, זה לא נכון
?מתי לעזאזל אמרתי את זה

126
00:10:08,814 --> 00:10:11,677
בוא לא נאבד את עצמנו
.במי, מה ומתי

127
00:10:11,784 --> 00:10:16,095
הנקודה היא שאנחנו עשינו
.את הבדיקה שלנו, והיא לא דיברה

128
00:10:16,309 --> 00:10:18,306
.היא שמרה על שקט
.היא עמדה לצדך, וולט

129
00:10:18,316 --> 00:10:22,532
ובאופן אירוני, אם אתה
.שואל אותי, זה החלק החיובי כאן

130
00:10:22,555 --> 00:10:24,182
כלומר, מצד אחד

131
00:10:24,476 --> 00:10:29,196
.בטח, היא חמקה לה כדי להתלכלך

132
00:10:29,474 --> 00:10:32,030
מצד שני

133
00:10:46,979 --> 00:10:49,694
!אתה מפוטר! גמרת

134
00:10:49,959 --> 00:10:52,762
,טוב. אני בוכה
.'אני לא אבשל יותר מת

135
00:10:52,772 --> 00:10:54,570
?אתה בכיין. מי צריך אותך

136
00:10:54,657 --> 00:10:58,504
היי, אני מוריד את האתר, אז אין
?יותר כיבוס כספים. מה דעתך

137
00:10:58,623 --> 00:11:01,517
אני רוצה שהמיקרופונים
.יצאו מהבית שלי היום

138
00:11:01,624 --> 00:11:03,057
!אני רוצה שהם יצאו עכשיו

139
00:11:03,766 --> 00:11:06,761
קנית עכשיו חליפה
!של 300 דולר, פסיכי

140
00:11:17,023 --> 00:11:19,249
.נהדר. קדחת ישר לתוך הטיח

141
00:11:21,660 --> 00:11:24,961
.קצת מ�ר�ק, ואתה תהיה בסדר

142
00:11:26,326 --> 00:11:28,329
תוודא שאתה מוציא את
.כל הדברים האלה

143
00:11:29,088 --> 00:11:32,797
דבר ראשון, הדברים האלה
.עולים 800‏ דולר ליחידה

144
00:11:33,434 --> 00:11:34,970
דבר שני, אתה לא
.עד כדי כך מעניין

145
00:11:35,265 --> 00:11:37,596
אז כן, אני אוציא
.את כולם, וולטר

146
00:11:39,913 --> 00:11:41,434
.אגב, תחום עיסוק נפלא

147
00:11:42,079 --> 00:11:44,011
.תחום ממש מכובד

148
00:11:44,549 --> 00:11:46,304
כן, טוב

149
00:11:47,917 --> 00:11:49,301
.אני נהנה מזה

150
00:11:58,740 --> 00:12:00,656
.אתה מוזמן לעזוב

151
00:12:00,939 --> 00:12:02,619
.בכל זמן

152
00:12:03,689 --> 00:12:06,100
,אתה יודע, וולטר

153
00:12:06,782 --> 00:12:10,121
לעתים לא מזיק שמישהו
.שומר עליך

154
00:13:29,123 --> 00:13:30,590
?מר ווייט

155
00:13:36,496 --> 00:13:38,223
.היי

156
00:13:40,008 --> 00:13:41,477
?מה קורה

157
00:13:45,247 --> 00:13:48,754
אני לא מסוגלת להתחיל
.להבין מה עובר עליך, וולט

158
00:13:49,513 --> 00:13:53,894
.עם כל הדאגות הרפואיות והלחצים

159
00:13:54,602 --> 00:13:56,717
,למרות זאת, כמחנכים

160
00:13:56,727 --> 00:13:59,905
מוטלת עלינו אחריות מסוימת

161
00:14:00,537 --> 00:14:03,771
כלפי בית הספר
.והתלמידים עצמם

162
00:14:04,031 --> 00:14:05,267
.כמובן

163
00:14:07,383 --> 00:14:09,470
?זה טרייר אירי

164
00:14:12,310 --> 00:14:15,348
.נורפולק
?נורפולק-

165
00:14:16,477 --> 00:14:17,949
.זה מפתיע

166
00:14:19,345 --> 00:14:22,921
וולט, תוכל לחזור הנה
?ולשבת בבקשה

167
00:14:24,274 --> 00:14:25,402
.כמובן

168
00:14:37,299 --> 00:14:39,698
,נעדרת הרבה לאחרונה

169
00:14:40,277 --> 00:14:45,040
,וכשאתה נמצא בבית הספר
,עלו כמה שאלות בנוגע להתנהגות

170
00:14:45,348 --> 00:14:47,369
.ובכנות אני מודאגת

171
00:14:51,518 --> 00:14:52,865
.תודה

172
00:15:01,584 --> 00:15:03,324
?אתה מרגיש טוב

173
00:15:04,323 --> 00:15:06,699
נראה לך שאולי כדאי
?שאתקשר לסקיילר

174
00:15:09,589 --> 00:15:10,893
.לא

175
00:15:16,444 --> 00:15:20,994
בואי... נשאיר את זה

176
00:15:21,152 --> 00:15:22,547
?מה

177
00:15:24,680 --> 00:15:26,149
!וואו, היי

178
00:15:27,883 --> 00:15:29,685
?וולט, מה קרה לך

179
00:16:11,530 --> 00:16:15,253
את יודעת, את זאת
?שדיברת על וושינגטון, בסדר

180
00:16:15,878 --> 00:16:17,467
.כך מגיעים לשם

181
00:16:17,707 --> 00:16:19,924
.עונים לצלצול, עובדים קשה

182
00:16:23,676 --> 00:16:25,999
בנוסף, את יודעת, זה דבר גדול

183
00:16:26,632 --> 00:16:28,161
.להיבחר לזה

184
00:16:29,668 --> 00:16:32,999
.אל פאסו היא כמו... הסופרבול

185
00:16:35,090 --> 00:16:37,441
אני עלול להיהרג
?בחציית הרחוב, בסדר

186
00:16:37,916 --> 00:16:40,732
?לא משנה, את מבינה
.אני... אני רוצה לנסוע

187
00:16:42,163 --> 00:16:45,219
?מה בנוגע לפעם הקודמת
?מה העניין עם הפעם הקודמת-

188
00:17:09,262 --> 00:17:10,798
.שריידר

189
00:17:11,353 --> 00:17:13,031
.היי, שריף. כן

190
00:17:16,274 --> 00:17:17,577
?כחול, הא

191
00:17:19,553 --> 00:17:21,147
.כן, כן

192
00:17:21,222 --> 00:17:22,699
העניין הוא

193
00:17:23,644 --> 00:17:25,386
העניין הוא שאני אמור
.כרגע לעלות על מטוס

194
00:17:31,586 --> 00:17:33,805
.החומר של הבחור הזה היה כחול
?אתה בטוח בזה

195
00:17:37,534 --> 00:17:39,394
.כן

196
00:17:40,488 --> 00:17:42,043
.כן, אני רוצה לדבר איתו

197
00:17:45,507 --> 00:17:46,841
.מונית

198
00:18:26,712 --> 00:18:30,988
היי. -בנאדם, אני מצטער. רציתי
.לדבר אתך, אבל לא היית בדירה

199
00:18:32,195 --> 00:18:33,948
.לא, חזרתי הביתה

200
00:18:35,004 --> 00:18:38,382
?זה טוב, נכון
.כן-

201
00:18:38,724 --> 00:18:41,041
?יו, פיטרו אותך עכשיו

202
00:18:41,497 --> 00:18:44,364
לא. לא, לא, לא, זה

203
00:18:45,788 --> 00:18:47,585
.דומה יותר לשבתון

204
00:18:48,004 --> 00:18:50,280
.עם סיום לא מוגדר. כן

205
00:19:04,229 --> 00:19:07,055
?אז... מה קורה

206
00:19:07,909 --> 00:19:09,744
?שניסע לאיזה מקום

207
00:19:11,440 --> 00:19:13,296
.לא. זה בסדר

208
00:19:15,199 --> 00:19:18,809
אז... אני רוצה היכרות
.עם הבחור שלך

209
00:19:19,750 --> 00:19:21,832
?איזה בחור

210
00:19:22,574 --> 00:19:24,587
.הבחור שלך, המפיץ

211
00:19:25,066 --> 00:19:26,779
.הבחור שסול קישר אותך אליו
.לא, לא, לא, לא, לא-

212
00:19:27,368 --> 00:19:32,225
.בחייך, ג'סי
.חשבתי על זה ואני רוצה-

213
00:19:32,246 --> 00:19:34,352
.זה הדבר שאני טוב בו

214
00:19:34,828 --> 00:19:37,519
.לא, זה פשוט לא נכון

215
00:19:37,818 --> 00:19:39,901
.אתה טוב בדברים רבים, בן

216
00:19:40,669 --> 00:19:42,364
?כמו מה

217
00:19:45,173 --> 00:19:46,709
?מה בקשר לפיכחות שלך

218
00:19:47,863 --> 00:19:49,967
.אמרתי לך, אני לא משתמש

219
00:19:51,129 --> 00:19:55,661
לעולם לא. אני רק רוצה
.להיכנס חזרה לעסק

220
00:20:00,333 --> 00:20:03,415
.אני לא רוצה. אני מצטער

221
00:20:04,379 --> 00:20:06,150
.אני יודע, וזה בסדר

222
00:20:06,336 --> 00:20:09,348
.אני לא מבקש ממך לבשל

223
00:20:12,261 --> 00:20:14,034
?מה זה

224
00:20:14,602 --> 00:20:19,203
בסוף השתמשתי רק בשני
.מעבי ת�חזו�ר

225
00:20:19,223 --> 00:20:21,335
לא רציתי לאבד שליטה
.על רמת החומציות

226
00:20:21,880 --> 00:20:25,157
אבל את כל השאר עשיתי
.בדיוק כפי שלימדת אותי

227
00:20:27,967 --> 00:20:32,265
זהיר מאוד בכמויות ובדקתי את
.המספרים בכל שלב

228
00:20:33,839 --> 00:20:36,788
?אז מה דעתך
?זה טוב, נכון

229
00:20:40,144 --> 00:20:44,897
?מה זה לעזאזל

230
00:20:46,304 --> 00:20:49,565
?מה
.מה? זה, זה-

231
00:20:49,824 --> 00:20:53,629
.זה המוצר שלי
.זאת הנוסחה שלי, זה שלי

232
00:20:53,979 --> 00:20:56,377
.טוב, זה המוצר שלנו

233
00:20:57,662 --> 00:20:59,069
.אבל כן, התכוונתי לשתף אותך

234
00:20:59,130 --> 00:21:00,669
?אתה התכוונת לשתף אותי

235
00:21:01,143 --> 00:21:02,836
.לא, לא, לא. אני משתף אותך

236
00:21:03,549 --> 00:21:06,570
?יו, מה הבעיה שלך
.רק ביקשתי שתארגן פגישה

237
00:21:07,546 --> 00:21:09,444
.בשום פנים ואופן לא
?למה-

238
00:21:12,650 --> 00:21:15,588
כי אני לא אתן את שמי
.למוצר נחות

239
00:21:15,603 --> 00:21:17,160
.כלומר, תסתכל כאן על הקוטר

240
00:21:18,279 --> 00:21:19,802
?במה השתמשת להפחתה

241
00:21:20,245 --> 00:21:22,717
.אל תגיד לי
?דו-תחמוצת פלטינה, נכון

242
00:21:23,268 --> 00:21:25,987
.לא. סגסוגת כספית-אלומיניום

243
00:21:26,519 --> 00:21:28,534
קשה מדי לשמור על
.רטיבות של דו-תחמוצת פלטינה

244
00:21:29,822 --> 00:21:31,670
טוב, אז בטח עשית את
.זה לא נכון

245
00:21:32,285 --> 00:21:36,269
הצבע שלך עכור, אז התקשית
.גם עם זיקוק החומר

246
00:21:36,279 --> 00:21:39,065
.זאת עבודה ירודה, פינקמן

247
00:21:39,206 --> 00:21:42,307
.אני מתבייש בשבילך
?מה-

248
00:21:43,988 --> 00:21:47,685
אין מצב. חילקתי דוגמיות
.וכולם אמרו שזה פיצוץ

249
00:21:48,746 --> 00:21:50,835
.הם אמרו שזה פיצוץ

250
00:21:51,568 --> 00:21:53,691
?אני תוהה מי אלה "הם", הא

251
00:21:53,701 --> 00:21:55,425
?חבורת נרקומנים
.כן-

252
00:21:55,460 --> 00:21:56,795
.כן
?הם אמורים לדעת, נכון-

253
00:21:56,957 --> 00:21:59,616
.כן, טוב, מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

254
00:21:59,935 --> 00:22:03,203
?בסדר, חרא משלשל. אתה יודע מה
.אני אצור קשר עם הבחור בעצמי

255
00:22:03,223 --> 00:22:06,166
,אה, כן? בהצלחה
,כי הבחור שלי מקצוען

256
00:22:06,297 --> 00:22:07,798
.והוא לא מתעסק עם מסוממים

257
00:22:07,801 --> 00:22:09,477
.היי, אתה יודע מה? קפוץ לי

258
00:22:09,570 --> 00:22:11,991
!מתי שתרצה, לוזר. היי, היי

259
00:22:12,739 --> 00:22:15,367
!חכה. היי

260
00:22:52,973 --> 00:22:54,679
.אני לא מאמינה שהשעה רק 16:00

261
00:22:56,652 --> 00:22:58,991
.היום הזה לא נגמר

262
00:23:37,776 --> 00:23:39,982
.הלוואי ויכולתי להישאר

263
00:23:40,488 --> 00:23:41,870
.אז תישארי

264
00:23:45,389 --> 00:23:47,035
?מה עוצר בעדך

265
00:23:49,907 --> 00:23:52,292
?מה? אתה מתכוון להכל

266
00:23:53,056 --> 00:23:56,612
מה עם זה שבעלי המשוגע
?מסרב לעזוב את הבית

267
00:23:59,788 --> 00:24:01,776
.אז תעברי לכאן

268
00:24:02,596 --> 00:24:06,710
ואז יש את בני ששונא
.אותי עוד יותר

269
00:24:06,848 --> 00:24:09,828
.לא. זה יעבור

270
00:24:09,933 --> 00:24:12,453
.עברתי את זה עם הבנות
.הילדים מסתגלים

271
00:24:13,520 --> 00:24:17,906
ועכשיו כולם בעבודה חושבים שאני
.זונה רעה שרוצה להתקדם

272
00:24:18,249 --> 00:24:20,426
.כולם מפוטרים באופן מיידי

273
00:24:21,215 --> 00:24:23,266
?מה עוד

274
00:24:24,541 --> 00:24:26,701
.יש לך תשובה לכל דבר

275
00:24:30,955 --> 00:24:32,363
איפה

276
00:24:36,308 --> 00:24:37,708
איפה זה בדיוק נכשל

277
00:24:37,993 --> 00:24:39,224
?את ו-וולט

278
00:24:44,004 --> 00:24:46,513
כלומר, תמיד ראיתי אותו כ

279
00:24:50,156 --> 00:24:51,671
.אדם נעים

280
00:24:52,729 --> 00:24:55,665
,משהו, אני לא יודע
? השתנה כשהוא חלה, או

281
00:24:58,452 --> 00:25:00,078
,אני לא יודעת מה השתנה, טד

282
00:25:01,367 --> 00:25:04,784
ופשוט לא נוח לי
.לדבר על זה

283
00:25:05,361 --> 00:25:06,890
.מצטער

284
00:25:08,294 --> 00:25:10,144
.אני שואל מתוך אנוכיות

285
00:25:10,638 --> 00:25:12,364
אני חייב לוודא שאני
.לא חוזר על אותה טעות

286
00:25:15,294 --> 00:25:17,416
.זה יפתיע אותי מאוד

287
00:25:20,263 --> 00:25:22,553
תן לי לראות אם אני מצליח
.לעקוב אחריך, ראסל

288
00:25:23,103 --> 00:25:27,494
קיבלת את החומר הזה
,"מאיזה בחור ב"גספרזה

289
00:25:28,132 --> 00:25:30,135
שלבש מכנסי חאקי
.כן-

290
00:25:30,145 --> 00:25:33,671
.ושאתה בטוח ב-80% שהיה לו שפם

291
00:25:34,452 --> 00:25:38,790
?זהו, נכון
?המוח שלך עובד בשיא התפוקה

292
00:25:46,735 --> 00:25:47,976
ראסל

293
00:25:49,371 --> 00:25:50,959
?הכל בסדר שם בפנים

294
00:25:53,024 --> 00:25:56,321
.מל. לבנאדם קראו מל

295
00:25:57,102 --> 00:25:58,732
?הנה, אתה רואה

296
00:25:59,011 --> 00:26:01,485
.עשית משהו

297
00:26:01,500 --> 00:26:03,398
.אני לא מאמין שזכרתי את זה

298
00:26:03,609 --> 00:26:06,478
?מל מי? יש לו שם משפחה

299
00:26:07,859 --> 00:26:10,207
.כן... מל

300
00:26:11,626 --> 00:26:15,441
?רגע. קראו לו מל

301
00:26:16,753 --> 00:26:18,846
.מארק

302
00:26:19,541 --> 00:26:21,363
.בטוח שזה היה שם שמתחיל ב-מ

303
00:26:21,746 --> 00:26:23,752
.בנאדם, אני מאבד את זה

304
00:26:23,910 --> 00:26:26,490
.רגע, רגע

305
00:26:28,557 --> 00:26:29,788
.כן

306
00:26:30,955 --> 00:26:34,372
.זה נעלם. זה נעלם

307
00:26:34,912 --> 00:26:36,289
.אבל זה היה שם שמתחיל ב-מ

308
00:26:37,317 --> 00:26:39,700
"... אני זוכר את הצליל "מה

309
00:26:42,322 --> 00:26:45,192
."נלך על הצליל "מה

310
00:26:46,438 --> 00:26:47,632
.תודה רבה
.כן-

311
00:26:47,789 --> 00:26:49,914
.אני מעריך את זה
.בטוח היו לו מכנסי חאקי-

312
00:26:53,648 --> 00:26:55,248
תזכיר לי לעשות כריתה
.של צינור הזרע

313
00:26:55,729 --> 00:26:58,803
.טוב, אחרי תשע
הפאב הזה שג'ורג' נמצאת בו

314
00:26:58,813 --> 00:27:00,850
.בטח כבר מלא בזבלים מקיר לקיר

315
00:27:00,860 --> 00:27:02,200
,בוא נלך להעיף מבט

316
00:27:02,554 --> 00:27:05,048
נראה אם לא נוכל למצוא את
.הליצן הזה שמתחיל ב-מ

317
00:27:09,659 --> 00:27:10,803
?מה

318
00:27:10,940 --> 00:27:13,136
.זה קצה חוט
?קצה חוט למה-

319
00:27:13,770 --> 00:27:15,151
.להייזנברג

320
00:27:15,348 --> 00:27:17,850
אמרתי לך שזה רק עניין של זמן
.עד שהבחור הזה יפעל שוב

321
00:27:18,831 --> 00:27:20,252
.בבקשה, ידידי

322
00:27:21,211 --> 00:27:23,011
.אל תשנא אותי כי אני יפה, גומי

323
00:27:23,153 --> 00:27:25,171
.פשוט תתנצל ותקנה לי בירה

324
00:27:27,304 --> 00:27:28,764
.בנאדם, אתה נסחף

325
00:27:29,411 --> 00:27:33,081
,החומר הזה יכול להיות חיקוי
.או שאריות מבישול ישן

326
00:27:33,550 --> 00:27:35,722
איך אתה יודע שהייזנברג
?מעלה הילוך

327
00:27:37,311 --> 00:27:40,930
.איך אני יודע? כי אני יודע

328
00:27:42,235 --> 00:27:43,407
.אני לא מבין

329
00:27:43,858 --> 00:27:46,664
זאת הסיבה שאתה יורד
?מכוח המשימה

330
00:27:47,351 --> 00:27:48,733
?לרדוף אחרי נערים

331
00:27:50,198 --> 00:27:52,198
.נמאס לי מהפקפוקים

332
00:27:53,386 --> 00:27:56,333
אם החקירה הזאת לא
,מדרבנת אותך מספיק

333
00:27:57,187 --> 00:27:59,247
תעשה טובה לשנינו
.ותבקש העברה

334
00:27:59,720 --> 00:28:01,456
?מה עובר עליך בזמן האחרון

335
00:28:02,113 --> 00:28:05,423
,מתחיל קרבות בפאבים
,מוותר על אל פאסו

336
00:28:06,025 --> 00:28:07,785
?ועכשיו הבולשיט הזה

337
00:28:07,915 --> 00:28:09,498
?אתה צריך לדבר עם מישהו, או מה

338
00:28:11,121 --> 00:28:14,496
?לדבר עם מישהו
?לדבר עם מי

339
00:28:19,164 --> 00:28:21,831
,אני לא מנסה לפגוע בך
?אחי. בסדר

340
00:28:23,459 --> 00:28:25,919
.אני פשוט דואג לך. זה הכל

341
00:28:25,929 --> 00:28:28,496
.אני מעריך את זה... אחי

342
00:28:30,173 --> 00:28:32,226
עכשיו, תוריד את היד
.שלך מהכתף שלי

343
00:28:47,225 --> 00:28:49,037
.כן, כן, מה שהיה בטלוויזיה

344
00:28:49,202 --> 00:28:51,677
נפלה איזו חתיכה
?קטנה בשטח שלך

345
00:28:52,536 --> 00:28:55,725
,אני לא מחפש כנף שלמה
.מר לינקאס

346
00:28:55,741 --> 00:28:57,145
.זה יכול להיות אום או בורג

347
00:28:57,155 --> 00:29:02,254
,זו יכולה להיות שקית בוטנים
.כל עוד זה גרם לך כאב וסבל

348
00:29:02,323 --> 00:29:03,657
.לא, לא, לא. סגור

349
00:29:03,961 --> 00:29:05,137
.מתקשר אליך חזרה

350
00:29:05,586 --> 00:29:07,953
.קיבלת הזדמנות
,אמרתי לך לגרום לו לבשל שוב

351
00:29:07,973 --> 00:29:09,865
,ואתה פישלת
.ועכשיו זה מאוחר מדי

352
00:29:09,896 --> 00:29:12,036
!הבחור יצא עלינו בטירוף

353
00:29:12,524 --> 00:29:15,122
רק רציתי להראות לכם מה
,אתם מסוגלים להשיג

354
00:29:15,132 --> 00:29:17,610
?ומה אני מקבל בתמורה
.עצמות חבולות

355
00:29:17,709 --> 00:29:20,492
?אתה רוצה לראות את הצלקת
הלוואי ואתם

356
00:29:21,558 --> 00:29:22,852
.שלום

357
00:29:23,977 --> 00:29:26,331
איך לעזאזל גרמת לוולט ל
.אני הכנתי את זה-

358
00:29:27,723 --> 00:29:30,058
אתה מכיר את הבחור
?שמכיר את הבחור, נכון

359
00:30:05,266 --> 00:30:09,603
החדשות הטובות הן שביחס לסרטן
.שלב 3, הוא במצב גופני טוב

360
00:30:10,507 --> 00:30:12,362
.מבחינה נפשית הוא אסון

361
00:30:12,794 --> 00:30:15,546
.הוא השתגע מהעניין עם אישתו

362
00:30:16,546 --> 00:30:20,449
.לדעתי הוא לא חוזר
.לא בכוחות עצמו

363
00:30:25,048 --> 00:30:27,806
אגב, החברים שלך
.היו שוב אצלו

364
00:30:28,563 --> 00:30:31,078
,הם ציירו משהו ברחוב
.מחוץ לבית שלו

365
00:30:32,368 --> 00:30:34,870
.חרמש
.חיות-

366
00:30:36,315 --> 00:30:37,354
?עורך הדין יודע

367
00:30:37,364 --> 00:30:38,778
?הוא צריך לדעת
.לא-

368
00:30:41,747 --> 00:30:45,404
אם אתה רוצה שהבחור הזה יחזור
?להפיק, למה לא לספר לו

369
00:30:45,918 --> 00:30:48,399
אתה הדבר היחיד שמפריד
.בינו לבין גרזן בראש

370
00:30:48,426 --> 00:30:50,650
אני לא מאמין שפחד
.הוא מניע יעיל

371
00:30:51,159 --> 00:30:52,847
.אני מעונין בהשקעה

372
00:30:53,452 --> 00:30:55,846
בינתיים אני רק מעוניין
.במסגרת זמן

373
00:30:57,128 --> 00:30:59,244
?הוא יחיה בעתיד הנראה לעין, כן

374
00:31:00,351 --> 00:31:02,318
,הנראה לעין. לפחות שנתיים

375
00:31:02,392 --> 00:31:04,661
בלי להתייחס לכוח עליון
.ולאנשים עם גרזנים

376
00:31:07,529 --> 00:31:11,702
,מעורך הדין אני אמור למסור לך
.שהילד הזה, פינקמן, מחפש למכור

377
00:31:12,725 --> 00:31:14,206
.אני לא עובד עם נרקומנים

378
00:31:14,342 --> 00:31:16,096
.זה מה שחשבתי שתגיד

379
00:31:16,383 --> 00:31:18,035
.כנראה לטובה

380
00:31:18,455 --> 00:31:20,688
,לפי מה שאני שומע
.הוא ו-וולטר נפרדו

381
00:31:22,901 --> 00:31:25,331
?באמת
.זה מה שגודמן אומר-

382
00:31:25,472 --> 00:31:26,886
.חתולים וכלבים

383
00:31:30,199 --> 00:31:31,903
.תעשה את העיסקה

384
00:32:44,524 --> 00:32:46,257
,מאט סנטוס, מייקל טראוטון"
"מרשל טיילור

385
00:32:57,770 --> 00:33:00,168
.יש לך הודעה לא מושמעת אחת

386
00:33:01,449 --> 00:33:05,145
הסוכן שריידר, אתה צריך
.להתקשר אלי חזרה מייד

387
00:33:05,329 --> 00:33:07,982
,טקסס נושפים בצווארי
ואני לא מתכוון

388
00:33:30,655 --> 00:33:34,363
כן, לא ראיתי את מאט
.מאז שאבי פיטר אותו, מזמן

389
00:33:34,612 --> 00:33:35,994
איפה לדעתך אני יכול
?למצוא אותו

390
00:33:36,273 --> 00:33:39,568
אין לי מושג. לא ראיתי אותו
.אני יודע. אמרת כמה פעמים-

391
00:33:39,714 --> 00:33:43,234
.כן, כי לא ראיתי אותו
.אני לא יודעת מה עוד לומר

392
00:33:48,100 --> 00:33:50,698
?איך קוראים לך, מותק
.קרה-

393
00:33:57,815 --> 00:33:59,419
?מאיפה זה הגיע, קרה

394
00:34:00,983 --> 00:34:03,075
.אני... אני לא יודעת

395
00:34:03,654 --> 00:34:05,888
?מה זה? סמים

396
00:34:08,714 --> 00:34:10,722
תראי, אני אגיד את
זה בצורה ישירה

397
00:34:12,513 --> 00:34:14,606
.את שקרנית גרועה, קרה

398
00:34:15,290 --> 00:34:18,701
,שלא תביני אותי לא נכון
.לא הכי גרועה שראיתי

399
00:34:20,312 --> 00:34:23,231
פעם היה בחור שניסה לתרץ
,את בלון הסם בתחת שלו

400
00:34:24,059 --> 00:34:25,185
.באוכל תאילנדי מקולקל

401
00:34:25,195 --> 00:34:29,088
.עדיין, את לא שקרנית ממש טובה

402
00:34:30,780 --> 00:34:32,737
אני באמת לא יודעת
!תפסיקי-

403
00:34:34,122 --> 00:34:35,427
.את נראית כמו ילדה טובה

404
00:34:36,164 --> 00:34:38,636
,לא באתי הנה כדי לסבך אותך
אבל את צריכה לספר לי

405
00:34:38,646 --> 00:34:40,286
!מאיפה זה בא, עכשיו

406
00:34:45,370 --> 00:34:48,433
אני אף פעם לא עושה את
.החומר הזה. נשבעת באלוהים

407
00:34:50,222 --> 00:34:53,262
,ניסיתי ושנאתי את זה
.אז נתתי למאט

408
00:34:53,298 --> 00:34:54,583
?בסדר, ומי נתן את זה לך

409
00:34:54,830 --> 00:34:59,732
איזה בחור. הוא נכנס לפני כמה
.ימים ורצה להחליף את זה בדלק

410
00:34:59,747 --> 00:35:01,573
?איזה בחור? איך קוראים לו

411
00:35:03,484 --> 00:35:06,094
?טוב, א... איך הוא נראה

412
00:35:09,081 --> 00:35:12,922
.אני לא יודעת
.הוא נראה די נורמלי

413
00:35:13,306 --> 00:35:15,083
אתה יודע? לבן

414
00:35:18,997 --> 00:35:21,723
אני חושבת שהיה לו
.שיער חום בהיר

415
00:35:23,544 --> 00:35:25,761
.היו לו עיניים ממש כחולות

416
00:35:26,136 --> 00:35:28,343
.הן היו ממש ממש כחולות

417
00:35:28,680 --> 00:35:31,568
.כן, כן, כן, הוא חלומי
?בסדר. מה עוד

418
00:35:31,578 --> 00:35:35,007
,פירסינג, תכשיטים
?פריטי לבוש מיוחדים

419
00:35:35,017 --> 00:35:36,508
.קדימה

420
00:35:37,399 --> 00:35:39,515
.קדימה

421
00:35:40,579 --> 00:35:41,976
.תקשיבי לי

422
00:35:42,483 --> 00:35:45,803
זה באמת חשוב שאמצא את
,האדם שהסמים היו ברשותו

423
00:35:46,447 --> 00:35:48,836
אז אם את יכולה לזכור
משהו נוסף

424
00:35:50,079 --> 00:35:51,752
.קדימה, תחשבי

425
00:35:52,738 --> 00:35:54,935
.קדימה, קדימה

426
00:35:57,928 --> 00:35:59,725
.הוא נהג בקרוואן

427
00:36:00,423 --> 00:36:01,577
.בסדר, טוב, טוב

428
00:36:02,321 --> 00:36:04,669
מה את זוכרת? איזה דגם
?של קרוואן, איזה צבע

429
00:36:04,694 --> 00:36:06,293
?ראית לוחית רישוי

430
00:36:07,434 --> 00:36:11,534
אני לא מכירה את הדגמים
,ולא ראיתי את לוחית הרישוי

431
00:36:13,923 --> 00:36:18,216
אבל אני חושבת שהצבע
.היה לבן-חום

432
00:36:20,909 --> 00:36:22,986
.אני מצטערת

433
00:36:23,292 --> 00:36:26,110
אני יודעת שאני לא
עוזרת לך, אבל

434
00:36:26,900 --> 00:36:29,639
.בבקשה אל תספר לאבי

435
00:36:39,202 --> 00:36:41,295
קרה

436
00:36:42,581 --> 00:36:46,419
,תגידי לי בבקשה
.שהמצלמה הזאת עובדת

437
00:37:01,225 --> 00:37:02,585
.לעזאזל

438
00:37:59,834 --> 00:38:01,746
.בינגו

439
00:38:21,597 --> 00:38:25,459
.הביצים האלה טובות, אמא
.תודה-

440
00:38:27,862 --> 00:38:30,621
?היי, אתם יודעים מה מוזר
.האתר של אבא

441
00:38:31,020 --> 00:38:33,664
עברו שלושה ימים מאז
.התרומה האחרונה

442
00:38:36,393 --> 00:38:38,371
כן, טוב

443
00:38:39,609 --> 00:38:41,781
.אנשים מאבדים עניין

444
00:38:55,649 --> 00:38:57,869
?אז כמה זמן תהיה בחופשה

445
00:39:02,875 --> 00:39:04,262
.כמה שבועות

446
00:39:05,281 --> 00:39:06,942
.נראה לפי המצב

447
00:39:10,376 --> 00:39:13,909
אני כנראה
נסחפתי, אתה יודע

448
00:39:14,103 --> 00:39:15,828
.חזרתי לעבודה מוקדם מדי

449
00:39:25,210 --> 00:39:27,130
נראה לך... נראה לך שאתה
?יכול להסיע אותי היום

450
00:39:27,455 --> 00:39:29,513
.ללואיס יש תור לרופא

451
00:39:32,677 --> 00:39:34,359
.כן

452
00:39:38,463 --> 00:39:42,706
היי, אז אבא יכול לשמרטף
?עכשיו, נכון

453
00:39:44,555 --> 00:39:47,821
לא תצטרכי לקחת כל יום
.את הולי לעבודה

454
00:39:57,063 --> 00:39:59,324
.אולי פעם

455
00:40:02,222 --> 00:40:04,037
.עוד נראה

456
00:40:46,620 --> 00:40:48,221
?מה קורה

457
00:40:53,053 --> 00:40:54,771
.אני חושב שתיהנה בגדול, יו

458
00:41:10,333 --> 00:41:13,466
.רגע. לא, לא

459
00:41:14,215 --> 00:41:16,027
.לא, רגע

460
00:41:17,713 --> 00:41:20,615
!היי! היי

461
00:41:22,813 --> 00:41:25,508
?היי. מה לעזאזל

462
00:41:26,258 --> 00:41:28,931
.זה רק חצי
.נכון, זה החצי שלך-

463
00:41:32,324 --> 00:41:35,701
?יו! איפה החצי השני, זונה

464
00:41:37,479 --> 00:41:40,468
.הכל היה מטורף לגמרי, בנאדם

465
00:41:41,138 --> 00:41:42,397
.המסכן הזה, חבל לי עליו

466
00:41:42,408 --> 00:41:45,170
אני חושב, שהוא באמת חשב שאנחנו
?טכנאי כבלים. אתה יודע

467
00:41:47,930 --> 00:41:51,669
בכל אופן, מצטער על השיחות
.שלא נענו, צ'יף

468
00:41:52,364 --> 00:41:54,352
.אני מחליף ספק. זה לא יקרה שוב

469
00:41:55,997 --> 00:41:58,085
?אתה נוסע לאל פאסו, האנק

470
00:41:58,204 --> 00:41:59,371
!לעזאזל, כן

471
00:42:00,040 --> 00:42:01,649
.עם מגפיים מחודדים ופעמונים

472
00:42:02,028 --> 00:42:04,070
פשוט יש לי פריצת דרך
.במקרה של הייזנברג

473
00:42:04,140 --> 00:42:05,491
?אתה מתכוון למת' הכחול

474
00:42:05,940 --> 00:42:09,071
גרם וחצי? -כן, הגרם וחצי האלה
.התחילו להזיז עניינים

475
00:42:10,020 --> 00:42:12,588
איתרתי את זה עד לתחנת דלק
.בסיבולה, ומשם יש לי את אלה

476
00:42:13,487 --> 00:42:16,853
המצלמה במעגל סגור בתחנה היתה
.מושבתת. ממש מפתיע

477
00:42:17,303 --> 00:42:21,305
אבל הצלחתי להשיג את התמונות
.האלה ממצלמת אבטחה של כספומט

478
00:42:22,512 --> 00:42:24,961
היי, תמיד חשבתי שהחבר'ה
?האלה אולי מבשלים בשטח, נכון

479
00:42:25,180 --> 00:42:27,735
ראשית, בית ממונע סטנדרטי
,"מרמה "סי

480
00:42:27,755 --> 00:42:30,917
סוחב לפחות 2 ורבע טון
?של אביזרי פנים, בסדר

481
00:42:30,927 --> 00:42:32,572
,אנחנו מדברים על מכשירי חשמל
.ריהוט, דברים בנויים

482
00:42:32,668 --> 00:42:34,280
?לפחות 2 ורבע טון, בסדר

483
00:42:35,448 --> 00:42:36,859
?אתה רואה את הגובה של המתלה

484
00:42:38,115 --> 00:42:41,140
אין מצב שהדבר הזה
.סוחב כזה משקל

485
00:42:41,332 --> 00:42:44,915
כלומר, הדבר הזה
.פונה והופשט לגמרי

486
00:42:45,205 --> 00:42:47,632
?בשביל מה? בנק דם

487
00:42:48,795 --> 00:42:51,219
?אולי ספרייה ניידת

488
00:42:52,045 --> 00:42:53,877
לא ניתן לראות בבירור
.את לוחיות הרישוי

489
00:42:55,123 --> 00:42:56,933
?כן, טוב, יש גבול למזל, נכון

490
00:42:57,583 --> 00:42:59,136
,אבל העובדה שאין לוחית קדמית

491
00:42:59,404 --> 00:43:01,363
מצביעה על כך שהרכב
.כנראה רשום בניו מקסיקו

492
00:43:01,564 --> 00:43:03,253
,בדקתי במשרד הרישוי
רשומים במדינה

493
00:43:03,263 --> 00:43:06,050
רק 29 קרוואנים כאלה
.'מתחילת שנות ה-80

494
00:43:09,430 --> 00:43:11,585
?רק 29
.כן-

495
00:43:12,595 --> 00:43:14,645
אז אני צריך ללכת לדפוק
.על כמה דלתות

496
00:43:23,598 --> 00:43:26,602
.הם זקוקים לך באל פאסו, האנק
בטח. אני... אני-

497
00:43:27,395 --> 00:43:29,062
אני רק אסגור קודם את
.העניין של הייזנברג

498
00:43:29,567 --> 00:43:32,130
?אז אתה מסרב למשימה
.לא, אני לא. אני אלך-

499
00:43:32,150 --> 00:43:35,790
אני רק זקוק לקצת זמן. -אתה לא
.מקשיב לי, הסוכן שריידר

500
00:43:37,376 --> 00:43:38,636
.נגמר לך הזמן

501
00:43:39,950 --> 00:43:43,593
האם אתה נוסע לאל פאסו
?עכשיו? הערב

502
00:43:48,711 --> 00:43:51,074
.רק כן או לא

503
00:43:57,858 --> 00:43:59,222
.לא

504
00:44:00,900 --> 00:44:02,153
.אני לא יכול

505
00:44:05,175 --> 00:44:09,542
אבל זה רק כי אני ממש
.קרוב למשהו גדול כאן

506
00:44:21,023 --> 00:44:22,424
.אז כדאי שתתחיל לטפל בזה

507
00:44:48,249 --> 00:44:51,496
,כאן קיי-אי-סי-איי 480
.תחנת החדשות של אלבוקרקי

508
00:44:51,686 --> 00:44:53,978
השעה בחדשות קיי-אי-סי-איי
.היא 10:13

509
00:44:54,077 --> 00:44:55,359
הסיפור המרכזי שלנו
בשעה הזאת

510
00:44:55,536 --> 00:44:57,852
דונאלד מרגוליס, פקח הטיסה

511
00:44:57,912 --> 00:45:00,528
שספג ביקורת על תפקידו באסון
,האווירי שאירע לא מכבר

512
00:45:00,545 --> 00:45:03,135
,שבו מתו 167 אנשים

513
00:45:03,172 --> 00:45:05,666
,הובהל הבוקר לבית חולים באיזור

514
00:45:05,742 --> 00:45:08,453
כפי הנראה, קורבן של
.ירי עצמי

515
00:45:08,714 --> 00:45:10,197
המשטרה לא מוכנה לומר, האם

516
00:46:00,233 --> 00:46:02,592
.החצי שלך