ביטחון פנים - - נלחמים בטרור מאז 1492
.קיי-די-קיי 12, ענה .קיי-די-קיי 12
.קיי-די-קיי 12. -היי, בובי .תקפוץ לגברת פקטיווה
?היא בסדר .בתה התקשרה מקליפורניה-
,היא לא שמעה ממנה כבר כמה זמן .היא מודאגת. -בסדר גמור
?גברת פקטיווה? הלו
?גברת פקטיווה
כאן קיי-די-קיי 12. ג'אנט, יש לנו ?רצח. -תחזור שנית
.גברת פקטיווה, היא מתה .אני צריך תגבורת. -טוב, בדרך
,מי שנמצא שם !תראה את עצמך! מיד
!אל תזוז! תראה לי את הידיים !את הידיים
!בסדר, למטה. על הברכיים
?אתה מבין אותי ?אתה מדבר אנגלית
!אמרתי לך לרדת על הברכיים
!לעזאזל! על הרצפה !על הברכיים! קדימה
תרד על הברכיים !או שאפתח באש
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 6: "שקיעה
.כן. -מצאתי את המסמכים .במקום שהשארת אותם, בעריסה
כן, טוב
?את יודעת הכי טוב, נכון ?עוד משהו
יש לך רעיון איך ניגש לזה
?בהיבט של וולטר ג'וניור
.הוא עדיין הבן שלי .כלומר, הוא יישאר... -כמובן
.אני מדברת על הגירושים
.אני חושב שהוא מבין ?את לא
.אני חושב שהוא ידע שזה יגיע
הוא רואה את האומללות שלך ?האומללות שלי-
האומללות שלי שהופיעה פתאום .כרעם ביום בהיר
?באמת .תשמעי, כמו שאמרת, זה לטובה-
.כן. בסדר
.דבר אחרון ואז אשחרר אותך
ברשימת דמי המזונות כתבת
,ביטוח רפואי, דנטלי, מעון ,תחבורה, דיור, חינוך
.מזון, הלבשה .נכון, כל זה-
.וולט, לא
,סקיילר, רצית שאעזוב, עזבתי .אבל אני אפרנס את משפחתי
לא עם הכסף הזה. אתה תהפוך .אותנו לשותפים לדבר עבירה
סקיילר, איך לדעתך שילמנו חשבונות ?בחצי השנה האחרונה
.אני חייב לזוז
,כן, צדקתי. יש שלוש יחידות פנויות .אותו תכנון בדיוק
אני יכול להתקשר, לסדר לך .לראות את האחרות אם תרצה
.לא, זאת בסדר .אני אקח אותה
לצערי, זאת הדירה לדוגמה .כן, היא מוצאת חן בעיניי-
.אני אוהב בה הכול .אקח אותה כמו שהיא
תציין דבר אחד בעולם הזה .שלא פתוח למו"מ
אנחנו משתדלים לנקות אותם מדי לילה. תוודאי שזה סגור
לפני שתפתחי .את שסתום הקליטה
יופי. אני מציע שתוסיפי את זה .ללו"ז התחזוקה של יום שני
.כן, אדוני. מצב הקפאה ,כפתור סגור
ללחוץ ולהחזיק בקרה אוטומטית ,עד לביפ. שסתום ראשי פועל
מתג ראשי פועל, לתת למדחס זמן .עד שהמחט תגיע לירוק
?יו, זה אמיתי? זה שלך .כולו שלי-
.הייזנברג מי? זאת דעתי .האיש שלי ג'סי יודע לבשל
.תראה, זה לא עכור ולא מטונף .הגוון הכחול הנכון
.גוון טוב .תראה את גודל הקריסטלים-
אם הם היו גדולים יותר .הם היו סוכריות קשות. -תנסו
אתה בטוח? אני מרגיש כמו שמוק .כי אתה בגמילה וכל זה
.אני יכול להסתכל
.אני יכול לבשל ולהסתכל .לך על זה-
ניסיתי לפני שבוע, אני עדיין .בשלבי נחיתה. -אל תגזים
.בסדר
ריברדאנס"! -תפסיק לדפוק לי" .על הרצפה, טמבל. בחייך
.תשתחוו בפניי ."אני "לורד אוף דה דאנס
.חרא, אני חייב לנסות שוב .כן, לא. נראה לי שאתה מסודר-
זה גדול, ג'סי. אני מרגיש כאילו שמישהו הוציא לי את המוח
והרתיח אותו במשהו רותח .זה פצצה, בן אדם. ברצינות-
.כמו, כמו אנתרקס .יופי-
אז... אתם מוכנים ?לדבר על עסקים
זאת אומרת ?שזה לא סתם בשביל הכיף
,אני יודע מה אתם חושבים
,אבל תבטחו בי .זה לא יהיה כמו אז
.זה לעולם לא יהיה כמו אז ?למה-
?נמכור בצורה בטוחה. טוב .נמכור בצורה חכמה
.לא ניעשה תאבי בצע כמו בעבר
.אני לא יודע, בן אדם .קומבו וכל זה
.עדיין, בן אדם צריך להתפרנס
אם זה יהיה כמו שג'סי אמר ?ולא נהיה תאבי בצע
אני מניח שאני יכול .לראות את זה
הלך לנו טוב לפני שהתחלנו .להתגרות בגורלנו. -כן
אם זה יכול לחזור להיות כמו אז .זה יהיה-
.צעד ראשון, נבנה רשימת מלאי .בדג'ר, תלך לקלוביס
,תטפל בקרוון. כיוון מנוע .החלפת שמן, אורות בלמים
שוטרים תמיד עוצרים אותך .על אורות בלמים. לא אותנו
.זהירים. -סבבה. -אין בעיה ?אתה מכיר את הזמזם הזה-
משאירים את המפתח בהצתה ?ויש זמזום? -כן
.תבקש ממנו להתקין גם אחד כזה
.סקיני, אתה אחראי לאספקה .אתן לך רשימה. -סבבה
.כן? -כן .אחלה-
?אנחנו בסדר? -כן. -בסדר .בואו נעשה את זה-
.ברנדון מייהו. אני מכיר אותך
.עולם קטן, אלבקרקי
- וולט -
?אתה רוצה לדבר על זה
.למה? הרי אין לי זכות הצבעה
,אתה יודע, באופן אירוני אני חושב שתראה אותי
.הרבה יותר מעתה ואילך .בטח-
.טוב, לפחות כמו עכשיו
אני אקח אותך לביה"ס ומביה"ס .מדי יום
מה? גם בזה אין לי ?זכות הצבעה
אני צריך להפסיק לנסוע עם לואיס ?רק מפני שאתה חש אשמה
.אני אכן חש אשמה
.אני מי שאני, בן
ויש דברים רבים שהייתי משנה, אבל
.הנה אנחנו, וזה המצב
?אתה יודע מה ,תקרא לי משוגע
אבל יש לי הרגשה טובה מאוד .בנוגע לעתיד
.בוקר טוב .הם חזרו-
אני תוהה אם כדאי .להתקשר למשטרה
.למה? הם לא עושים שום דבר
תניחי את זה ?על שולחן 33, טוב
.שלום לך
?מר וייט, אני מניח .כן, היי-
.אני מצטער .אני כבר יורד
.היי, גייל בוטיקר .היי-
,אתה עוזר המעבדה החדש שלי .אני מניח. -אכן
.בטח תרצה לשמוע על כישוריי .הבאתי את קורות החיים שלי
יש לי תואר ראשון ,מאוניברסיטת ניו מקסיקו
.תואר שני מאוניברסיטת קולורדו
כימיה אורגנית עם התמחות ב .הכול מופיע שם
קריסטלוגרפיה באמצעות ?קרני רנטגן? באמת
.אני יכול לדבר על זה שעות .אני אשמח-
אבל ראשית .אני סקרן לגבי זה
.זה פרויקט קטן שלי
אתה מבין... לדעתי? הדבר החשוב .הוא רמת החומצה הקאינית
אתה רוצה מעט יותר .מ-4,800 מיליגרם לליטר
אבל אם תרתיח יותר מדי אתה תסנן .את הטאנין, את המרירות
איכס. לכן אני מפעיל .ואקום מתון
כך אפשר לשמור על טמפרטורה .של עד 92 מעלות צלזיוס
.תשפוט בעצמך
.אלוהים
אלוהים. זה הקפה .הכי טוב שטעמתי
פולי קפה מסומטרה. וצריך לתת גם קרדיט לטחינה, אבל
.תודה, מר וייט .וולט. בבקשה, תקרא לי וולט-
,'למה אנחנו מייצרים מת ?לעזאזל
,תגיד לי עם תמיסת חומצה פניל-אצטית
אמרת 150 טיפות לדקה ב-10 הדקות הראשונות
.ואז 90 טיפות בשארית הזמן ?למה
ובכן, הרעיון שלי הוא שבעזרת הפחתת הפניל
מקבלים שכבה מימית ושמנונית יותר ולכן
.בנזן טוב יותר .בדיוק-
.אבל למעשה, אני מעדיף אתר .אני אביא מחר-
גייל. אני תוהה איך אתה .הגעתי לכאן-
למען האמת, אני עדיין תוהה .איך הגעתי לכאן, אבל כן
קשה לי לדמיין שאנחנו יוצרים .רושם של פושעים
.ובכן, יש פשע ויש פשע
.אני מניח .אני דוגל בבחירה חופשית
אנשים בוגרים רוצים ,מה שהם רוצים
ואם אני לא אספק את זה .הם ישיגו את זה במקום אחר
לפחות איתי הם מקבלים בדיוק .את מה ששילמו תמורתו
.בלי תוספות רעלנים ובלי מהילות
.כן, עשיתי את המסלול המקובל
,עשיתי דוקטורט בקולורדו .מענק מחקר ממשלתי
,הייתי בדרך הנכונה. עבדתי קשה ,ליקקתי לישבנים הנכונים
התעסקתי עם כל מה .שלא קשור לכימיה
.אתה מכיר את העולם הזה .זה לא הדבר ששאפתי אליו
.אני אוהב את המעבדה
,כי עדיין מדובר בקסם ?אתה מבין
?כימיה
ברגע שאתה מאבד את זה .אכן-
.זה אכן קסם. עדיין
וכל הזמן הזה תמיד חשבתי .על הפואמה הנפלאה של ויטמן
כאשר שמעתי" ."את האסטרונום המלומד
אני לא מכיר. -בכל מקרה ?תוכל לדקלם את השיר-
.למרבה הפתטיות, אני יכול .בסדר, נו-
.לא, בחייך. קדימה ?כן-
כאשר שמעתי" ,את האסטרונום המלומד
,כאשר ההוכחות, המספרים" ,נפרשו בטורים לנגד עיניי
כשהציגו לי את הטבלאות" ,ואת הדיאגרמות
.לחבר, לחלק ולמדוד אותם"
כשישבתי שמעתי את האסטרונום" במקום שבו הרצה
,לקול התשואות בחדר ההרצאות"
עד מהרה וללא הסבר" ,חשתי עייף וחולה
,עד שקמתי ויצאתי החוצה" שוטטתי לבדי
,באוויר הלילה הלח והמיסטי"
ומעת לעת הבטתי" ."בדממה מושלמת בכוכבים
.כן, אני חנון
.בראבו. -תודה
.קדימה, פינקמן
קדימה, ממזר קטן, תזיז את התחת .ותלך לעבור על החוק
.היי, מותק ?תחזור הביתה מתישהו-
?מארי, אני עובד, טוב ?מצאת אותו? את הקרוון-
.לא. אני עובד על זה
?למה שלא תעצור אותו ?תכריח אותו לגלות לך
.זה לא פשוט כל כך, מותק .יש דבר קטן שנקרא חוקה
.החוקה, בלה בלה בלה
,הבחור הזה? נשבע באלוהים הלוואי שיכולתי
?אתה מדבר על הפינקמן ההוא .הוא ולא אחר-
,אני משוכנע שלממזר יש קרוון .אני רק לא יודע איפה הוא
ועד שהוא יוביל אותי אליו או יעשה משהו
.אני תקוע כאן, מארי. מצטער
ובכן, אני לא רוצה ,להזכיר היסטוריה עתיקה
אבל אני יכולה לחשוב .על מישהו שעשוי לדעת משהו
.ייתכן. שווה לנסות
?כן? מי
- וולט ויטמן -
.הלו ?היי, חבר. מה שלומך-
?היי, הנק. מה קורה .תקשיב, לא נעים לי להטריד-
.יש לי שאלה מהירה .דבר-
אני שואל רק מפני שאני .במבוי סתום, כנראה
אני עובד על תיק ו
אתה חייב לדעת, לעולם לא אעמיד אותך במצב קשה
.או אגרום לך לחוש אי-נוחות .הנק, אתה יכול לגשת לעניין-
בזמנו, כשלא מצאנו אותך
וניסיתי לאתר אותך דרך תלמיד שלך ?לשעבר, ג'סי פינקמן
אתה יודע שאני יודע שאולי פעם אחת הוא
מכר לך קצת מריחואנה. -הנק .רק קצת, וממש לא אכפת לי-
,ככל שזה נוגע לי ?מעולם לא שאפת, טוב
.כמו שאמרת, אגש לעניין אתה זוכר אם לפינקמן הזה
?היה פעם קרוון
,"אתה יודע, קרון מגורים, "ווינבגו ?'חום או בז
,למה? -זה סיפור ארוך אבל דעתי האישית היא
שהוא הפסיק עם מריחואנה .'והתקדם למכירת קריסטל מת
הוא משתמש ברכב .כמעבדה על גלגלים
?וולט
.יו
?מה? מר וייט
?מה שלום הגאון האהוב עליי ?זה קו מאובטח-
מאובטח? כן, מה הקטע .שלום גם לך
.תקשיב, יש לנו בעיה .בעיית די-אי-איי. -אני מקשיב
,זה גיסי .הוא יודע על הקרוון
,איזה קרוון? -הקרוון שלנו ?'זה שיש בו מעבדת מת
?שמלאה בטביעות האצבעות שלי ?נשמע מוכר
?"מה המשמעות של "יודע על ?הוא מחזיק בו? ערך בו חיפוש
לא, הוא יודע שהרכב קיים .והוא מנסה למצוא אותו
הוא קישר אותו לג'סי וזה .רק עניין של זמן עד שימצא אותו
!אז תיפטר ממנו ?למה אתה מדבר איתי
.בעצם, תבקש מפינקמן .אתה אל תתקרב לרכב
לא. תקשיב, גיסי, הוא משגיח ?על הבית של ג'סי, אתה מבין
ייתכן שהוא מצותת לטלפונים .או שתל מיקרופונים בבית
!אלוהים. אם כך, תוכנית א'. לך .תגיע לרכב לפני הסוכנים
?ומה לעשות בדיוק ?כלומר, מה
הדבר הזה בגודל !זה בגודל של קרוון
?איפה מעלימים קרוון .אני לא דיוויד קופרפילד
,מה אני נראה לך ?מומחה להעלמת קרוונים
.לא התכוננת לאפשרות? -לא ?בפעם הבאה תתכונן לזה, טוב-
לחללית אנטרפרייז היה כפתור .השמדה עצמית. -בסדר, תסתום
,אני רק אומר, אתה יודע .אתה טוב עם כלים וכל זה
למה שלא תמציא מכונית ?המונעת באמצעות מים
אם היית עושה את זה .היית שוחה בכסף
.מפתח בוקסה. את הגדול
?מה, אתה פוחד מערבים
יצאתם מדעתכם? למה הרכב ?בחוץ? -מי אתה, לעזאזל
?הייזנברג. -הרכב נוסע .כן. אני בדיוק מחליף שמן-
תסיים, מהר. ננקה אותו .ונסיע אותו למדבר. תעזור לי
?רק רגע. מה הקטע .הדי-אי-איי-
.היחידה ללוחמה בסמים .שמעת עליהם, נכון? אתה שמעת
.הם יודעים על הקרוון .הם מנסים לאתר אותו
אני רוצה שהרכב הזה יעוף .מהשטח שלי עכשיו! -לא, לא
.אנחנו צריכים להשמיד את הראיות ?צריך לשרוף אותו, אתה מבין
!לא כאן. תעיף אותו מכאן .תקשיב לי, אני זקוק לעזרתך-
.אם אני אפול, כולנו ניפול ?אתה מבין
בסדר, אני מכיר .דרך טובה יותר
אני מכיר אדם שיעלים את הרכב .בלי שאלות. -תתקשר אליו
?מה עם ג'סי ?מה איתו-
.היי, זה אני ?רוצה לשמוע משהו מוזר
,לא, תקשיב לי .תשיג את הכתובת הזאת
!בדג'ר, לא אכפת לי איך .תברר לאן הוא לוקח את הרכב
.כן
- לוס פולוס -
?תסלחו לי, אתם הולכים
,תסלחו לי. רבותיי .השולחנות מיועדים ללקוחות בלבד
.סינתיה, זה בסדר .אני אטפל בזה
?במה אוכל לעזור לכם
.אתה יודע
.שקיעה
96, 97, 98, 99, 100.
ללא היכר, כן? ללא היכר .הבנתי-
.ללא היכר .תשמיד אותו, אל תשאיר ראיות-
אל תדאג. אחרי שאסיים ?זה יהיה בגודל כזה, בסדר
,'ואז נשלח את זה ללונג ביץ ,נשלח את זה מעבר לאוקיינוס
הסינים יהפכו את זה .לרהיטי גינה. אז תירגע
?אתה יכול לעשות לי טובה ?אני צריך טרמפ. תזמין מונית
.בסדר. תענוג לעשות איתך עסקים תודה. אני כבר בא. אני רק-
?מה אתה חושב שאתה עושה !אני? -זה שלי בדיוק כמו שזה שלך-
אתה לא יכול סתם ככה ?אלוהים. אלוהים. -מה-
?מה
.הוא כאן ?מי כאן-
אלוהים. הובלת אותו .ישירות אלינו
ג'סי פינקמן? אתה רוצה להוסיף .התנגדות למעצר", נוסיף"
.אין לי בעיה עם זה
הזדמנות אחרונה .לעשות את זה בדרך הקלה
?יש לך צו
מי אתה? מי אתה ומה ידוע לך ?על הקרוון הזה
,אני הבעלים של המגרש הזה .זאת אומרת שאתה מסיג גבול
,בכל הנוגע לקרוון ,נראה לי שהוא נעול
.כך שאתה מנסה לפרוץ אליו ?אז אני חוזר, יש לך צו
אני לא צריך צו אם יש לי .עילה מסתברת, פרקליט
עילה מסתברת קשורה לרוב .לכלי רכב, למיטב הבנתי
.אתה יודע, עוצרים את התנועה ?רואה את חפצי הגומי העגולים-
.אלה גלגלים. זה רכב
.זה בית, מגורים
ולכן מוגן על ידי התיקון ה-4 .מחיפוש והחרמה לא חוקיים
תקשיב, חבר, למה שלא תלך ?ראית את זה נוסע לכאן-
?איך אתה יודע שזה נוסע ?היית עד לפשע כלשהו
.נראה לי שאתה מגשש באפלה
אני לא רואה את זה .עומד במבחן בית המשפט
.כן? תראה את אלה
?כמו מה הם נראים לך .הם נראים לי כמו חורי כדורים
ירו בנשק חם .בתוך ה"בית" הזה
אני בטוח שיש שופט או שניים .שיראו בזה עילה מסתברת
אבל אתה יודע מה איך יכולת לדעת שהם שם-
?לפני שהורדת את סרט ההדבקה ?מה-
איך יכולת לדעת שהם שם ?לפני שהורדת את סרט ההדבקה
!תגיד את זה. תגיד את זה
איך יכולת לדעת שהם שם ?לפני שהורדת את סרט ההדבקה
בדיוק. עילה מסתברת .צריכה להיות גלויה מאוד
.יש מישהו בפנים
אני בבית פרטי ואני לא מוכן !שיטרידו אותי
אני נותן לך שלוש שניות לצאת החוצה. אחת, שתיים
זה הבית הפרטי שלי !ואני לא מוכן שיטרידו אותי! בן זונה
?בסדר. אתה רוצה צו
אבקש מאנשיי להביא לך אותו ?על כרית סטן קטנה. מה דעתך
,חיכיתי זמן כה רב .אני יכול לחכות עוד קצת
.היי, ויקי. כן, שרדר ?תעבירי אותי למרקרט, טוב
?אני בעד שנדרוס אותו, טוב
נתניע, נתנגש בטנדר שלו
?ונברח מכאן. נכון
.כן, הוא יירה לי בראש
?אז מה נעשה, בן אדם ?מה נעשה... מה
.בבקשה תגיד לי שיש לך רעיון
.כן, יש לי רעיון
.זה אני. אנחנו זקוקים לעזרתך
.כן ?זה מר הנרי ר' שרדר-
כן. מי זו? -אדוני, זו השוטרת .איליין טאנר ממשטרת אלבקרקי
?מארי שרדר היא אשתך ?כן. למה-
אני מצטערת להודיע לך שאשתך .הייתה מעורבת בתאונת דרכים
היא הוטסה לבית החולים לוס רנצ'וס .ותגיע בקרוב
?מה שלומה? מה מצבה ,אין לי מידע עדכני-
אבל אני חושבת שתרצה .להגיע לשם בהקדם האפשרי
.תצטרך להתחיל לשלם לי יותר
מארי? -רק רציתי לברר .אם לבשל ארוחת ערב או לא
?את בסדר ?כן. למה-
?הנק? מה קורה
,אמרתי לכם בעבר .אתם לא תהרגו את וולטר וייט
.לא לפני שאשלים את עסקיי איתו
.חיכינו מספיק זמן .לא נחכה יותר
.אתם חייבים
.זאת לא החלטה שלכם
?תסבירו לי, למה וייט
,הוא בגד בבן דודכם טוקו, כן
.אבל הוא לא האיש שרצח אותו
לא היה שם אדם אחר ?שלחץ על ההדק
.מצפון לגבול זאת הטריטוריה שלי .אני קובע
.לאות כבוד, אני מאשר
שמו של הסוכן הוא
.הנק שרדר
.אני מקווה שמותו ירצה אתכם
"שובר שורות" "עונה 3, פרק 6: "שקיעה
תרגום גיא רקוביצקי
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ