1
00:00:31,373 --> 00:00:32,488
.כן

2
00:00:34,006 --> 00:00:35,316
?למה

3
00:00:36,093 --> 00:00:39,216
?למה עדיין מדברים על זה

4
00:00:40,598 --> 00:00:42,874
.לא, לא, לא, לא

5
00:00:42,909 --> 00:00:45,745
.אני לא אוהב אותו

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,705
.לא אכפת לי את מי הוא מכיר

7
00:00:48,913 --> 00:00:53,293
אנחנו אמורים להפקיד בידיו
?את המוצר שלנו

8
00:00:55,849 --> 00:00:58,879
.איש גדול
.גנרל גדול

9
00:00:58,914 --> 00:01:01,711
יותר מתאים לו
בשלן של מזון מהיר

10
00:01:01,959 --> 00:01:04,195
".איש העוף"

11
00:01:05,416 --> 00:01:09,497
,תעשה את מה שתרצה
.אבל יש לך את הקול שלי

12
00:01:16,377 --> 00:01:19,274
לעולם אל תסמוך על
.דרום אמריקני

13
00:01:20,197 --> 00:01:22,195
.אנשים מלוכלכים, מלוכלכים

14
00:01:27,397 --> 00:01:30,321
!הוא שבר את הצעצוע שלי
!הוא שבר את הצעצוע שלי

15
00:01:30,639 --> 00:01:33,417
.הוא רק נהנה קצת

16
00:01:35,633 --> 00:01:36,938
.אתה תתגבר על זה

17
00:01:36,973 --> 00:01:39,338
!לא! אני שונא אותו
!הלוואי והוא היה מת

18
00:01:54,001 --> 00:01:57,361
.מרקו
?כן-

19
00:01:58,641 --> 00:02:02,550
?תביא בירה לדוד הזקן שלך, בסדר

20
00:02:05,989 --> 00:02:08,240
.לא, לא. קרה

21
00:02:17,447 --> 00:02:19,339
?זה מה שרצית

22
00:02:19,921 --> 00:02:23,196
?אחיך מת. נכון

23
00:02:25,421 --> 00:02:28,498
,תצטרך לנסות יותר חזק מזה

24
00:02:29,156 --> 00:02:31,527
.אם אתה רוצה להציל אותו

25
00:02:32,371 --> 00:02:36,777
כמה זמן אתה עוד חושב
?שנשאר לו שם בפנים

26
00:02:36,956 --> 00:02:41,197
?דקה אחת? אולי יותר? אולי פחות

27
00:02:56,925 --> 00:03:00,075
.המשפחה היא הכל

28
00:03:43,516 --> 00:03:50,397
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 7: "דקה אחת

29
00:03:51,758 --> 00:03:57,083
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

30
00:04:38,514 --> 00:04:41,815
אין לך עלי כלום, יו. בסדר? אתה
,יכול להתקשר לעורך הדין שלי

31
00:04:41,825 --> 00:04:45,350
.סול גודמן
?דבר עם עורך הדין שלי, בסדר

32
00:04:46,165 --> 00:04:47,756
?היי, אתה שומע אותי
.אין לי מה לומר

33
00:04:47,827 --> 00:04:48,966
.אמרתי לך
אתה יכול להתקשר ל

34
00:04:51,297 --> 00:04:53,172
!אלוהים

35
00:04:53,192 --> 00:04:56,069
!היה לך את מספר הסלולרי שלי
!היה לך את שמה של אישתי

36
00:04:56,495 --> 00:04:59,418
?איך עשית את זה? הא
?עם מי אתה עובד

37
00:06:22,449 --> 00:06:24,752
,אם אתה מוכן לדבר

38
00:06:25,449 --> 00:06:27,385
.הם רוצים לקבל הצהרה

39
00:06:28,458 --> 00:06:30,372
.הגרסה שלך למה שקרה כאן

40
00:06:32,165 --> 00:06:35,000
או שאפשר לדחות אותו
.לפעם אחרת

41
00:06:39,444 --> 00:06:41,524
.אולי תרצה לדבר עם עורך דין

42
00:06:52,274 --> 00:06:53,736
.הנה זה

43
00:06:56,276 --> 00:06:59,844
,יו, אדריאן. רוקי התקשר
.הוא רוצה את הפנים שלו בחזרה

44
00:07:02,062 --> 00:07:03,599
.בחייך, אני צריך לעודד אותך

45
00:07:04,065 --> 00:07:06,838
רואה את זה? זה כרטיס
.היציאה שלך מהכלא

46
00:07:06,926 --> 00:07:08,891
אתה מבין מה זה
?כרטיס יציאה מהכלא, נכון

47
00:07:08,906 --> 00:07:11,692
כלומר, תמצמץ פעם אחת
.אם אתה עוקב אחרי

48
00:07:12,368 --> 00:07:16,080
,הסיוט הכי גדול של התובע המחוזי
.הוא שהפנים האלה יתפרסמו בציבור

49
00:07:16,397 --> 00:07:19,391
הם יצטרכו לשמור מרחק
,מאדון פינקמן הצעיר

50
00:07:19,666 --> 00:07:22,973
,מחשש לסערת החרא של יחסי ציבור
שתיפול עליהם

51
00:07:23,267 --> 00:07:26,905
.אם הסיפור הזה ידלוף החוצה
,זה, ההכאה הזאת

52
00:07:27,431 --> 00:07:28,643
.הדבר הכי טוב שיכול להיות לך

53
00:07:29,702 --> 00:07:31,506
.אתה חופשי ללכת הביתה

54
00:07:32,114 --> 00:07:33,514
?טוב, נכון

55
00:07:34,449 --> 00:07:35,643
.נכון

56
00:07:55,411 --> 00:07:57,662
.אלוהים אדירים

57
00:07:58,111 --> 00:08:00,184
עכשיו אתה באופן רשמי
.הכי חמוד בלהקה

58
00:08:00,249 --> 00:08:02,177
.פול, תכיר את רינגו
.רינגו, פול

59
00:08:06,782 --> 00:08:08,962
זה... אני

60
00:08:09,556 --> 00:08:12,097
ג'סי, אני
.אני כל כך מצטער על זה

61
00:08:13,676 --> 00:08:16,150
.זה לא צריך היה לקרות

62
00:08:17,223 --> 00:08:18,791
.אבל זה קרה

63
00:08:19,507 --> 00:08:21,735
.לא הודות לך

64
00:08:26,497 --> 00:08:29,338
.אבל התוכנית עבדה
,היינו עכשיו במעצר

65
00:08:29,349 --> 00:08:31,287
אם לא היינו מושכים
אותו למקום אחר. אבל זה

66
00:08:32,862 --> 00:08:34,232
זה... אני פשוט

67
00:08:35,461 --> 00:08:37,249
.לא צפיתי את זה

68
00:08:41,729 --> 00:08:44,596
אז

69
00:08:44,979 --> 00:08:46,330
מה

70
00:08:47,009 --> 00:08:50,032
?מה קורה עכשיו
?מה קורה עכשיו-

71
00:08:50,990 --> 00:08:54,233
.אני אגיד לך מה קורה עכשיו

72
00:08:55,375 --> 00:08:59,021
,הגיס הזבל שלך גמור

73
00:09:00,062 --> 00:09:01,274
.הלך

74
00:09:02,274 --> 00:09:06,617
אתה מבין? הוא יהיה שלי
.כשזה ייגמר

75
00:09:08,268 --> 00:09:10,497
,כל סנט שהוא ירוויח

76
00:09:11,092 --> 00:09:14,147
,כל סנט שאישתו תרוויח

77
00:09:14,727 --> 00:09:16,591
.יהיו שלי

78
00:09:17,643 --> 00:09:21,301
,לכל מקום שהוא ילך
,לכל מקום שהוא יפנה

79
00:09:22,053 --> 00:09:25,769
אני אהיה שם כדי
.לקחת את החלק שלי

80
00:09:27,424 --> 00:09:31,275
הוא יקרצף שירותים בטיחואנה
,עבור פרוטות

81
00:09:32,037 --> 00:09:35,742
ואני אעמוד מעליו כדי
.לקבל את החלק שלי

82
00:09:37,550 --> 00:09:42,126
הוא יראה אותי כשהוא יתעורר
,בבוקר וכשהוא יזחל לישון

83
00:09:42,161 --> 00:09:44,287
,בחור העכבר שעוד יישאר לו

84
00:09:44,644 --> 00:09:47,149
אחרי שאני אקרע לגזרים
.את הבית שלו

85
00:09:49,005 --> 00:09:54,015
אני ארדוף את התחת הרגזן
.שלו לנצח

86
00:09:55,258 --> 00:10:00,039
עד היום שבו הוא יתקע
לעצמו אקדח בפה

87
00:10:00,834 --> 00:10:05,414
וילחץ על ההדק, רק כדי
.להוציא אותי מהראש שלו

88
00:10:07,571 --> 00:10:12,442
.זה מה שיקרה

89
00:10:20,791 --> 00:10:22,176
עצה שלי

90
00:10:23,763 --> 00:10:26,726
.זאת כנראה לא אסטרטגיה טובה

91
00:10:26,736 --> 00:10:30,492
,הם מפחדים ממך כרגע
.הם לא רוצים להתעסק אתך

92
00:10:30,873 --> 00:10:34,731
אבל אם תכה בהם, הם חייבים
.להכות חזרה בצורה חזקה

93
00:10:35,336 --> 00:10:39,338
,כלומר, הם יהפכו כל אבן
,כאן, שם ורחוק יותר

94
00:10:39,897 --> 00:10:43,726
עד שמישהו ישטנקר עליך
,ועל כל מי שקשור אליך

95
00:10:43,850 --> 00:10:45,372
.כולל את מי שכאן

96
00:10:45,402 --> 00:10:48,123
כן, אני חושב שיש היגיון
.במה שסול אומר

97
00:10:49,145 --> 00:10:52,520
.ג'סי, תמשיך עם חייך

98
00:10:53,457 --> 00:10:55,039
.תשאיר את זה מאחור, את הכל

99
00:10:55,196 --> 00:10:56,938
.שום דבר לא משתנה

100
00:10:57,538 --> 00:11:00,279
,ברגע שאני יוצא מכאן

101
00:11:00,600 --> 00:11:04,207
אני משיג לעצמי קרוואן
.חדש וחוזר לבשל

102
00:11:06,427 --> 00:11:11,467
?איך אתה חושב שתצליח

103
00:11:11,690 --> 00:11:14,148
.הם יתפסו אותך
?אז מה-

104
00:11:14,687 --> 00:11:17,724
?מה
.יש לי כרטיס יציאה מהכלא-

105
00:11:17,735 --> 00:11:22,402
היי, אולי הגזמתי קצת
.בעוצמת הפנים שלך

106
00:11:22,588 --> 00:11:24,514
.לא זה

107
00:11:25,599 --> 00:11:28,126
אם השוטרים יתפסו אותי

108
00:11:29,835 --> 00:11:32,134
אני אתן להם את מה
.שהם הכי רוצים

109
00:11:37,352 --> 00:11:39,015
.אותך

110
00:11:43,708 --> 00:11:47,596
,אם הם יעצרו אותי
אני אסגור עסקה

111
00:11:48,682 --> 00:11:52,542
להסגיר את הייזנברג הדגול

112
00:11:53,538 --> 00:11:57,408
,ואת ארגון הסמים שלו
.המגלגל מיליוני דולרים

113
00:12:01,439 --> 00:12:03,411
אתה כרטיס היציאה שלי

114
00:12:04,799 --> 00:12:06,538
.זונה

115
00:12:12,172 --> 00:12:14,936
.אתה כל כך בטוח
תראה, אם הוא לא הסגיר את שמי-

116
00:12:14,946 --> 00:12:18,575
,כשהאנק הכה אותו עד עילפון
.הוא לעולם לא ידבר

117
00:12:19,270 --> 00:12:21,089
מה אתה חושב שזה היה
?שם בפנים, בלוף

118
00:12:21,598 --> 00:12:23,468
.הוא רוצה את גיסך

119
00:12:23,503 --> 00:12:27,433
ויהיה מצעד עורכי דין שיורידו
.את התחתונים בשביל מקרה כזה

120
00:12:27,453 --> 00:12:28,800
,הייתי לוקח את זה בעצמי

121
00:12:28,820 --> 00:12:30,971
אם זה לא היה גורם לכל כך
.הרבה נזק משני

122
00:12:31,290 --> 00:12:32,682
וזה שהוא יבשל שוב

123
00:12:33,082 --> 00:12:35,720
היי, כשהוא ייתפס
,ולא אם הוא ייתפס

124
00:12:35,761 --> 00:12:38,391
,והוא יעמוד בפני 20 שנה בכלא
?מה הוא יעשה אז

125
00:12:38,430 --> 00:12:41,194
.תאמין לי, אין כבוד בין גנבים

126
00:12:42,131 --> 00:12:44,375
.פרט לנו, כמובן

127
00:12:46,272 --> 00:12:48,668
.לא, הוא... הוא יחזור לעצמו

128
00:12:51,432 --> 00:12:54,524
ואם לא, ייתכן שתגיע העת
.לדון באפשרויות השונות

129
00:12:55,587 --> 00:12:57,082
?אפשרויות

130
00:13:10,097 --> 00:13:10,098
+

131
00:13:12,448 --> 00:13:15,659
אני משוכנע שמר פינקמן היה
מעורב בייצור והפצה

132
00:13:15,694 --> 00:13:17,328
,של המתאמפטמין פניל-2

133
00:13:17,363 --> 00:13:19,241
בעיקר הדבר שאנחנו
."מכנים אותו "מת' כחול

134
00:13:20,215 --> 00:13:21,741
,עקבתי אחריו למגרש גרוטאות

135
00:13:22,439 --> 00:13:25,646
שבו הוא החנה קרוואן
.מתחילת שנות ה-80

136
00:13:27,366 --> 00:13:31,846
,כשהמתנתי לצו חיפוש לרכב
,שלדעתי היה מעבדת מת' ניידת

137
00:13:32,840 --> 00:13:34,652
,קיבלתי שיחת טלפון

138
00:13:35,811 --> 00:13:39,979
,שבה נאמר לי שאישתי
.מארי, נפצעה בתאונה

139
00:13:40,395 --> 00:13:41,846
,כששמעתי את החדשות

140
00:13:42,414 --> 00:13:45,631
עזבתי את מר פינקמן ואת הרכב שלו
.כדי לטפל באישתי

141
00:13:47,576 --> 00:13:50,525
כשהגעתי לבית החולים, הבנתי
.ששיחת החירום היתה מתיחה

142
00:13:51,182 --> 00:13:53,751
.למרבה המזל, אישתי לא נפגעה

143
00:13:57,346 --> 00:14:00,576
,אז חזרתי מיד למגרש הגרוטאות
.אבל הקרוואן לא היה שם

144
00:14:01,600 --> 00:14:03,328
.סביר להניח שהוא נהרס במקום

145
00:14:03,542 --> 00:14:07,146
ובשלב הזה נסעת לביתו
?של ג'סי פינקמן

146
00:14:19,716 --> 00:14:21,222
.אני חושב שסיימנו

147
00:14:21,256 --> 00:14:24,988
,הסוכן שריידר צריך ללכת הביתה
.לנוח קצת

148
00:14:25,171 --> 00:14:26,408
.זה בסדר

149
00:14:26,428 --> 00:14:28,064
,אבל רק כדי לוודא

150
00:14:28,363 --> 00:14:31,304
?אתה שומר על זכות השתיקה
.כן. זה נכון-

151
00:14:31,908 --> 00:14:35,388
בסדר. אנחנו רק רוצים
.להזהיר אתכם מהצפוי

152
00:14:36,969 --> 00:14:39,457
.פר פינקמן הגיש תביעה בנושא

153
00:14:40,509 --> 00:14:44,661
,הוא מסר גרסה מפורטת לאירוע
.כפי שהוא רואה אותו

154
00:14:44,969 --> 00:14:47,726
.מילה של נרקומן
.אנחנו מודעים להיסטוריה שלו-

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,853
אנחנו מודעים היטב, אבל

156
00:14:50,546 --> 00:14:52,585
בדיקת הרעלים של פינקמן

157
00:14:52,856 --> 00:14:54,785
.הדם שלו נקי, הוא לא משתמש

158
00:14:55,462 --> 00:14:59,529
למיטב ידיעתנו הוא גם מסרב
.למשככי כאבים שרשם לו הרופא

159
00:15:03,301 --> 00:15:04,541
אז

160
00:15:06,735 --> 00:15:08,166
?לאן אנחנו מתקדמים מכאן

161
00:15:08,717 --> 00:15:12,621
שני אנשים מהמשרד הראשי
.יבואו הנה, כנראה מחר בבוקר

162
00:15:13,528 --> 00:15:15,783
ג'אניס תודיע לנו
.מתי זה בדיוק יקרה

163
00:15:15,811 --> 00:15:19,721
ואתם תמשיכו את החקירה
שלכם, אז

164
00:15:21,634 --> 00:15:24,377
.תודה על הזמן שלכם
כן. אנחנו רק-

165
00:15:25,195 --> 00:15:26,434
.אנחנו צריכים עוד דבר אחד

166
00:15:27,217 --> 00:15:30,690
,צילום של ידיו של הסוכן שריידר
.כדי שיהיה בתיק

167
00:15:32,713 --> 00:15:33,941
.כן, כמובן

168
00:15:34,787 --> 00:15:36,657
.בלי חבישה, אם תוכל

169
00:15:42,149 --> 00:15:43,723
.על השולחן זה יהיה בסדר

170
00:15:45,431 --> 00:15:47,087
יהיה בסדר אם תניח
.על השולחן

171
00:17:28,634 --> 00:17:32,845
יהיה בסדר. היית טוב מדי בשבילם
.במשך יותר מדי שנים

172
00:17:33,989 --> 00:17:35,205
,אני מקווה שזה מובן מאליו

173
00:17:35,216 --> 00:17:38,609
שאנחנו לא מדברים על זה
?עם אף אחד. בסדר

174
00:17:40,841 --> 00:17:42,473
.בסדר

175
00:17:44,437 --> 00:17:47,012
?מארי, מי

176
00:18:22,579 --> 00:18:24,966
.היי
?יש לך דקה-

177
00:18:26,494 --> 00:18:27,962
.בטח

178
00:18:42,619 --> 00:18:44,364
.אני מניחה שהפשע כן משתלם

179
00:18:49,177 --> 00:18:51,798
אני מניח שלא באת רק כדי
.להעליב אותי

180
00:18:54,729 --> 00:18:56,882
.לא. אנחנו צריכים לדבר

181
00:18:58,033 --> 00:18:59,647
?שמעת על האנק

182
00:19:00,821 --> 00:19:04,405
?על מה שקרה עם הג'סי פינקמן הזה

183
00:19:05,180 --> 00:19:06,335
.כן, אני יודע

184
00:19:07,139 --> 00:19:09,158
,מה שהאנק חקר

185
00:19:09,500 --> 00:19:12,964
,זה שהוא ניסה למצוא קרוואן

186
00:19:13,710 --> 00:19:16,981
?יש סכנה שזה עלול להוביל אליך

187
00:19:18,980 --> 00:19:21,551
?לא. למה שזה יקרה

188
00:19:26,125 --> 00:19:27,849
?בגלל זה את כאן

189
00:19:29,792 --> 00:19:31,484
.אני כאן כדי לדבר על האנק

190
00:19:34,241 --> 00:19:37,127
,אתה יודע מה יקרה לו
?אם הפינקמן הזה יגיש תביעה

191
00:19:41,069 --> 00:19:42,612
.האנק עלול לאבד את הכל

192
00:19:46,476 --> 00:19:47,961
חשבתי שאולי

193
00:19:50,390 --> 00:19:52,151
?יש דרך שבה תוכל לעזור לו

194
00:19:53,233 --> 00:19:54,501
?איך

195
00:19:55,102 --> 00:19:57,484
.תיצור קשר עם פינקמן

196
00:19:58,242 --> 00:19:59,893
.תשכנע אותו לבטל את התביעה

197
00:20:00,298 --> 00:20:03,133
תראי, סקיילר, אני לא יודע איזה
מין יחסים את מדמיינת

198
00:20:03,391 --> 00:20:05,674
.שיש לי עם האיש הזה
.אני לא מבקשת-

199
00:20:05,788 --> 00:20:08,761
הוא היה... הוא
.הוא לא חבר שלי

200
00:20:09,137 --> 00:20:11,511
.כלומר, זה לא שאנחנו קרובים
אני-

201
00:20:12,139 --> 00:20:15,874
אני לא מבקשת. אבל בטוח יש
.משהו שאתה יכול לומר

202
00:20:17,746 --> 00:20:19,879
?לא שווה לנסות

203
00:20:20,983 --> 00:20:24,503
.האנק הוא המשפחה שלך

204
00:20:26,396 --> 00:20:28,892
.לא כרגע
?מה-

205
00:20:29,871 --> 00:20:31,769
.אמרתי שלא כרגע

206
00:20:33,840 --> 00:20:35,962
.אני מאחר. אני צריך ללכת

207
00:21:09,407 --> 00:21:12,304
.שלום. התחלתי לדאוג

208
00:21:15,306 --> 00:21:17,571
.בעיות במכונית

209
00:21:18,547 --> 00:21:19,963
.זה מעצבן

210
00:21:21,311 --> 00:21:22,807
.תתקשר אלי בפעם הבאה
.אני אאסוף אותך

211
00:21:27,071 --> 00:21:29,633
?היום בלי סנדלים

212
00:21:31,634 --> 00:21:32,780
פשוט חשבתי

213
00:21:34,229 --> 00:21:36,072
.קצת יותר מקצועי

214
00:21:38,880 --> 00:21:40,732
.הכל בכיוון הנכון

215
00:21:42,651 --> 00:21:44,673
.יש לנו את התזקיק
אני רק מחכה ש

216
00:21:44,847 --> 00:21:46,519
.בוא נכין את המגשים

217
00:21:47,328 --> 00:21:49,374
.נקי, בלי לחות
.בוצע-

218
00:21:53,120 --> 00:21:54,307
ה

219
00:21:56,103 --> 00:21:57,619
?הממיס שלנו מסונן

220
00:21:57,907 --> 00:22:00,502
.חשבתי שאתה עשוי לשאול. בוצע

221
00:22:03,525 --> 00:22:06,070
.זה טוב. זה טוב

222
00:22:06,637 --> 00:22:08,973
יד בתוך כפפה. זה הדבר
.שאנחנו חותרים אליו

223
00:22:11,780 --> 00:22:13,035
,אתה יודע

224
00:22:13,517 --> 00:22:16,142
זו עשויה להיות תחילתה
.של ידידות נפלאה

225
00:22:48,347 --> 00:22:50,288
?אז אתם האדונים

226
00:22:53,957 --> 00:22:55,902
.מזל שהתקשרתם אלי
.יש לי מטען שאני צריך לאסוף

227
00:22:55,912 --> 00:22:57,645
.אני נוסע על כביש 40, ישר לממפיס

228
00:22:57,778 --> 00:22:59,105
,אני יכול לגמור את זה ב-15 שעות

229
00:22:59,140 --> 00:23:02,040
,אבל יש שם בחורה בשם לייני
.או לולי, או משהו. אולי פראן

230
00:23:02,321 --> 00:23:04,432
,יש לה מעין פ�ט�יש
.היא רוצה שישתינו עליה

231
00:23:04,472 --> 00:23:06,504
,קיוויתי לפגוש אותה הלילה
.אבל היא ישרה וכל זה

232
00:23:06,746 --> 00:23:08,061
.רציתי להביא את זה לפני עשר

233
00:23:08,093 --> 00:23:09,598
אז רציתי לגמור כאן
,כמה שיותר מהר

234
00:23:09,608 --> 00:23:12,319
,כי התנועה יכולה להיות הימור
.אתם יודעים, אנשים מסתכלים

235
00:23:13,606 --> 00:23:16,214
,הדבר המפתיע הוא
,שנשים שאוהבות שמשתינים עליהן

236
00:23:16,224 --> 00:23:17,924
.תמיד באות ממקומות חמים

237
00:23:17,934 --> 00:23:19,963
אפשר היה לצפות שאלה מהאזורים
.הקרים יראו נכונות גדולה יותר

238
00:23:19,973 --> 00:23:21,170
.אבל עוד לא פגשתי אחת כזאת

239
00:23:21,196 --> 00:23:23,793
אולי זה הלם למערכת, אם הגוף
.לא מסתגל כהלכה

240
00:23:23,803 --> 00:23:26,786
אבל, אתם יודעים, אני משאיר
.את זה לחכמים ממני

241
00:23:27,486 --> 00:23:29,634
.המדע הוא תעלומה

242
00:23:31,129 --> 00:23:32,230
.תעיפו מבט

243
00:23:32,750 --> 00:23:34,879
.המחירים נתונים למשא ומתן
.יש הנחה על קנייה בכמות

244
00:23:34,908 --> 00:23:36,563
.יש לי מבצע על החמודים האלה

245
00:23:39,057 --> 00:23:42,544
ה"פ. כדורי הולופוינט המוכרים
."למקומיים כ"מוות שחור

246
00:23:42,638 --> 00:23:44,343
?תסתכלו. אתם אוהבים את זה

247
00:23:44,350 --> 00:23:45,483
.כל כך מתוק שבא ללקק את זה

248
00:23:45,551 --> 00:23:48,043
,עטיפת פליז מצופה בניקל
.עם שכבת לובאלוקס לברק

249
00:23:48,078 --> 00:23:50,471
יש לו שישה טפרים
.שמתרחבים במגע

250
00:23:51,697 --> 00:23:53,116
.יקרע את הראש כמו כרוב

251
00:23:54,832 --> 00:23:56,181
.תשאיר אצלך. על חשבון הבית

252
00:23:56,479 --> 00:23:59,106
בכל אופן, דיברתי מספיק. למה שלא
?תגידו לי מה אתם מחפשים

253
00:23:59,141 --> 00:24:01,033
?מה אתם רוצים? מה אתם צריכים
?מה אפשר לעשות בשבילכם

254
00:24:01,575 --> 00:24:03,563
.אפודי מגן
?אפודי מגן-

255
00:24:03,778 --> 00:24:06,635
.בטח, יש לנו אפודים. כאן

256
00:24:11,712 --> 00:24:15,126
,סיבי קבלאר חלקים, נוחים
.מחוברים בחום ולא ארוגים

257
00:24:15,239 --> 00:24:17,400
יעצרו כדור כמו לנסות
.לתקוע נערה קווייקרית

258
00:24:17,435 --> 00:24:19,257
.הוא פשוט לא יעבור

259
00:24:19,292 --> 00:24:22,340
וקלים? כל כך קלים
.שתשכחו שאתם לובשים אותם

260
00:24:24,548 --> 00:24:27,657
?הם עובדים
.בטח שכן-

261
00:24:28,857 --> 00:24:30,169
.אני לא יוצא מהבית בלי זה

262
00:24:38,890 --> 00:24:41,393
?מה לעזאזל

263
00:24:41,428 --> 00:24:44,284
,שברת לי את הצלע
.בנזונה מטורף

264
00:25:16,757 --> 00:25:18,249
!אין בעד מה

265
00:25:23,746 --> 00:25:23,747
+

266
00:25:37,020 --> 00:25:40,088
?גייל. לאיזו טמפרטורה כיוונת

267
00:25:40,866 --> 00:25:42,049
?שם

268
00:25:42,801 --> 00:25:44,365
.תחנה 5, 75 צלסיוס

269
00:25:48,013 --> 00:25:51,233
.אמרתי 85
.שמונה, חמש

270
00:25:55,504 --> 00:25:57,710
.כתבתי את זה. אמרת 75

271
00:25:58,527 --> 00:26:00,446
.כתבתי את זה
.אז כתבת לא נכון-

272
00:26:00,925 --> 00:26:03,764
.זה לא מה שאמרתי
.אמרתי 85

273
00:26:04,215 --> 00:26:07,287
.זה תמיד היה 85

274
00:26:07,672 --> 00:26:10,476
.לא 75, לא 95

275
00:26:11,053 --> 00:26:12,242
.85

276
00:26:12,671 --> 00:26:14,945
.זו כימיה. המעלות חשובות

277
00:26:19,599 --> 00:26:22,532
.אני מצטער. אני מצטער מאוד

278
00:26:23,405 --> 00:26:24,605
.נהדר

279
00:26:24,650 --> 00:26:28,726
אתה מצטער ובינתיים חלטת
.189‏ ליטר של רפש חסר שימוש

280
00:26:28,928 --> 00:26:30,191
.ברכותיי

281
00:26:31,221 --> 00:26:32,462
.תשפוך את זה. תשפוך הכל

282
00:26:32,825 --> 00:26:34,458
.הבישול הזה הרוס

283
00:27:07,982 --> 00:27:09,720
.אתה נראה נחמד

284
00:27:11,726 --> 00:27:13,991
.אני נראה כמו חזאי בטלוויזיה

285
00:27:16,114 --> 00:27:18,031
?אתה רוצה קפה

286
00:27:20,826 --> 00:27:21,973
.לא

287
00:27:24,440 --> 00:27:26,877
.סחטתי מיץ תפוז
?אתה רוצה קצת מיץ תפוז

288
00:27:28,874 --> 00:27:30,208
.אני בסדר

289
00:27:37,449 --> 00:27:39,139
?מה תגיד להם

290
00:27:44,631 --> 00:27:48,515
זה מה שתגיד להם
.הוא תקף אותך

291
00:27:50,037 --> 00:27:51,616
?הוא תקף אותי
הוא... הוא-

292
00:27:51,742 --> 00:27:53,990
.הניף משהו לעברך

293
00:27:54,140 --> 00:27:56,779
?הוא הניף לעברי
.הוא תקף אותך בצינור-

294
00:27:57,636 --> 00:27:59,211
?בצינור

295
00:28:00,772 --> 00:28:02,977
.זה קרה מהר
,הוא התנגד למעצר

296
00:28:03,069 --> 00:28:07,109
.וזיכרון השריר נכנס לפעולה
.נאלצת לפרוק אותו מנשקו

297
00:28:07,813 --> 00:28:09,580
.זיכרון השריר

298
00:28:09,799 --> 00:28:11,696
.כן. זה קורה כל הזמן

299
00:28:11,706 --> 00:28:14,949
שנים של אימונים והגוף שלך
.פעל מהר יותר מהמוח

300
00:28:14,962 --> 00:28:16,831
,לא היתה לך ברירה
.אלא להכות אותו

301
00:28:17,063 --> 00:28:19,056
.נאלצת להשיב מלחמה
.מארי, מארי, מארי, מארי-

302
00:28:21,360 --> 00:28:22,727
.לא

303
00:28:24,028 --> 00:28:25,733
.אני לא אלך לשם ואשקר

304
00:28:25,998 --> 00:28:29,533
זה איזה מנוון בזוי נגדך

305
00:28:31,460 --> 00:28:33,398
כשאתה עושה את העבודה
.שאתה אמור לעשות

306
00:28:35,637 --> 00:28:39,366
למה אתה צריך לשלם על כך
?שעשית את הדבר הנכון

307
00:28:40,136 --> 00:28:41,932
.מותק, זה לא היה הדבר הנכון

308
00:28:43,751 --> 00:28:45,453
.לא זאת העבודה

309
00:28:47,119 --> 00:28:48,825
.אני אמור להיות יותר טוב מזה

310
00:28:50,722 --> 00:28:52,887
.ועשית טעות אחת

311
00:28:55,327 --> 00:28:57,463
.לא, זאת לא היתה טעות אחת
אני

312
00:29:00,594 --> 00:29:02,298
אני

313
00:29:04,703 --> 00:29:07,405
?התפרקתי, את יודעת

314
00:29:12,177 --> 00:29:14,245
.אני כבר לא ישן בלילה

315
00:29:16,065 --> 00:29:19,406
.אני קופא
.אני קופא במקום

316
00:29:21,853 --> 00:29:24,516
.החזה שלי מתחיל ללחוץ
.אני לא מסוגל לנשום

317
00:29:27,159 --> 00:29:29,916
.פשוט... אני בפניקה

318
00:29:33,899 --> 00:29:37,068
.מאז הקטע עם סלמנקה

319
00:29:37,102 --> 00:29:42,006
טוקו סלמנקה. אם יש חלאה
.שהגיע לו כדור בין העיניים

320
00:29:48,063 --> 00:29:49,814
.זה שינה אותי

321
00:29:54,586 --> 00:29:56,805
.ונראה שאני לא מסוגל לשלוט בזה

322
00:30:00,735 --> 00:30:03,446
.ניסיתי להילחם בזה

323
00:30:05,464 --> 00:30:08,440
.אבל אז אל פאסו

324
00:30:10,635 --> 00:30:12,536
.וזה רק החמיר

325
00:30:16,341 --> 00:30:18,348
מה שעשיתי לפינקמן

326
00:30:21,346 --> 00:30:23,843
.זה לא מי שאני אמור להיות
.זה לא אני

327
00:30:27,921 --> 00:30:29,666
כל זה

328
00:30:31,298 --> 00:30:33,056
כל מה שקרה, אני

329
00:30:35,001 --> 00:30:37,810
.אני נשבע לאלוהים, מארי
אני חושב שהעולם

330
00:30:39,207 --> 00:30:42,552
,מנסה להגיד לי משהו
ואני סוף סוף

331
00:30:44,765 --> 00:30:46,462
.מוכן להקשיב

332
00:30:54,514 --> 00:30:56,846
.אני לא האיש שחשבתי שאני

333
00:31:01,081 --> 00:31:02,932
אני חושב שגמרתי את
.הקריירה כשוטר

334
00:31:14,631 --> 00:31:19,607
זאת לא החלטה קלה, אבל זו
.החלטה שאני חייב לקבל

335
00:31:20,138 --> 00:31:21,422
.אני מצטער

336
00:31:21,959 --> 00:31:23,935
כל ה

337
00:31:23,988 --> 00:31:28,493
המצב הזה עם גייל. הוא
.הוא פשוט לא מתאים

338
00:31:32,384 --> 00:31:33,905
.כן. עכשיו

339
00:31:34,827 --> 00:31:38,673
,זה עשוי להישמע לא רגיל
אבל אני חושב

340
00:31:39,153 --> 00:31:43,281
שהאפשרות הראשונה
הכי טובה שלנו

341
00:31:45,528 --> 00:31:47,273
.היא ג'סי פינקמן

342
00:31:51,641 --> 00:31:53,150
?הלו

343
00:31:59,883 --> 00:32:01,719
לא, תראה. יש... יש

344
00:32:01,828 --> 00:32:04,751
.יש בינינו שפה מקוצרת

345
00:32:05,205 --> 00:32:09,321
,ניסיון משותף ברמה כזאת, שבכנות

346
00:32:09,526 --> 00:32:11,788
.מעולם לא אגיע אליה עם גייל

347
00:32:17,235 --> 00:32:19,549
,תראה, מר פרינג

348
00:32:20,821 --> 00:32:25,653
כשקיבלתי את ההצעה שלך
.נאמר לי שהמעבדה שלי

349
00:32:26,221 --> 00:32:28,304
ואני יודע להפעיל
.אותה הכי טוב

350
00:32:34,104 --> 00:32:35,601
.תודה

351
00:32:36,414 --> 00:32:39,525
.תודה. כן, אני אעשה זאת
.אני אעשה זאת

352
00:32:40,516 --> 00:32:42,524
.בסדר. להתראות

353
00:32:50,070 --> 00:32:52,062
.תקשיב, צץ משהו

354
00:32:53,953 --> 00:32:56,133
.ואני חושב שזאת הזדמנות טובה

355
00:32:58,937 --> 00:33:01,158
.התפנתה משרה

356
00:33:02,106 --> 00:33:03,622
.אני זקוק לעוזר מעבדה חדש

357
00:33:05,996 --> 00:33:09,135
.כבר ריציתי את העונש שלי

358
00:33:09,646 --> 00:33:11,852
?למה שלא תשיג לעצמך קוף

359
00:33:13,174 --> 00:33:16,383
.אני לא רוצה קוף
.אני רוצה אותך

360
00:33:17,667 --> 00:33:19,190
.אלוהים, תודה

361
00:33:19,834 --> 00:33:22,191
.לא מעוניין

362
00:33:23,059 --> 00:33:25,566
.יש לי משהו משלי

363
00:33:26,321 --> 00:33:29,955
ניסיון יפה להציל את
.הגיס הדפוק שלך

364
00:33:34,812 --> 00:33:38,240
.לא בגלל זה אני כאן, ג'סי
.יש עוד

365
00:33:40,582 --> 00:33:42,707
.מדובר ביותר מאשר עוזר

366
00:33:44,193 --> 00:33:46,199
.שותפים

367
00:33:47,202 --> 00:33:51,654
נהיה שוב שותפים. נחלק הכל
.50-50‏, כמו פעם

368
00:33:54,516 --> 00:33:58,379
.1.5‏ מיליון דולר לכל אחד

369
00:34:05,316 --> 00:34:07,003
.לא

370
00:34:12,823 --> 00:34:17,061
אני לא חושב ששמעת
.שמעתי אותך טוב-

371
00:34:19,305 --> 00:34:21,214
.אמרתי לא

372
00:34:24,368 --> 00:34:26,087
.תן לי להבין

373
00:34:27,253 --> 00:34:31,050
?אתה מסרב למיליון וחצי דולר

374
00:34:31,203 --> 00:34:34,325
.אני לא מסרב לכסף

375
00:34:34,883 --> 00:34:39,184
?אני מסרב לך. אתה מבין

376
00:34:40,562 --> 00:34:43,481
.אני לא רוצה שום קשר אליך

377
00:34:45,943 --> 00:34:47,669
,מאז שפגשתי אותך

378
00:34:48,693 --> 00:34:54,192
.כל מה שהיה אכפת לי ממנו, איננו

379
00:34:55,682 --> 00:34:59,864
.הרוס, נעשה חרא, מת

380
00:34:59,899 --> 00:35:03,477
מאז שהתחברתי
.להייזנברג הדגול

381
00:35:05,769 --> 00:35:08,036
.מעולם לא הייתי יותר בודד

382
00:35:09,685 --> 00:35:11,802
!אין לי כלום

383
00:35:12,400 --> 00:35:14,019
!אף אחד

384
00:35:15,067 --> 00:35:17,180
!בסדר? הכל איננו

385
00:35:17,763 --> 00:35:19,146
?אתה מבין

386
00:35:20,722 --> 00:35:23,573
לא. לא, לא. למה

387
00:35:25,404 --> 00:35:28,666
?למה שאתה תבין

388
00:35:29,261 --> 00:35:30,404
,מה בכלל אכפת לך

389
00:35:30,414 --> 00:35:34,482
כל עוד אתה מקבל את
.מה שאתה רוצה

390
00:35:35,796 --> 00:35:37,094
?נכון

391
00:35:37,312 --> 00:35:41,143
.אתה לא שם עלי זין

392
00:35:44,135 --> 00:35:45,892
.אתה אמרת שאני לא שווה כלום

393
00:35:47,443 --> 00:35:48,848
!אני אפס

394
00:35:50,279 --> 00:35:52,410
?למה שתרצה אותי

395
00:35:53,504 --> 00:35:58,521
?אתה אמרת שהמת' שלי נחות, נכון

396
00:35:59,509 --> 00:36:00,642
?נכון

397
00:36:00,652 --> 00:36:03,964
היי! אתה אמרת שהבישול
!שלי הוא זבל

398
00:36:04,802 --> 00:36:06,465
!לך להזדיין, בנאדם

399
00:36:07,293 --> 00:36:08,948
.לך להזדיין

400
00:36:14,852 --> 00:36:17,004
.המת' שלך טוב, ג'סי

401
00:36:17,953 --> 00:36:19,841
.טוב כמו שלי

402
00:37:18,688 --> 00:37:20,083
?כן

403
00:37:21,532 --> 00:37:23,433
.50-50

404
00:37:25,307 --> 00:37:26,694
.כן, 50-50

405
00:37:29,476 --> 00:37:31,523
.בסדר

406
00:37:31,876 --> 00:37:33,631
.שותפים

407
00:37:39,774 --> 00:37:41,485
.טוב

408
00:37:54,556 --> 00:37:56,816
".לוח כאב אוניברסלי"

409
00:38:11,662 --> 00:38:11,663
+

410
00:38:30,297 --> 00:38:32,383
?זאת ההצהרה שאתה רוצה לתת

411
00:38:33,632 --> 00:38:35,026
.כן, אדוני

412
00:38:36,453 --> 00:38:38,706
האנק, אתה לא חייב
לעשות את זה. -לא, אני

413
00:38:40,841 --> 00:38:42,235
.אני חייב

414
00:38:43,330 --> 00:38:45,038
.אני בסדר

415
00:38:48,458 --> 00:38:51,986
אז אנחנו מבינים שאם נכתוב את
.זה כך, אתה תחתום על זה

416
00:38:55,162 --> 00:38:56,613
.כך זה קרה

417
00:38:58,080 --> 00:38:59,677
.אני מקבל עלי את התוצאות

418
00:39:05,391 --> 00:39:07,223
לאור העובדות האלה

419
00:39:09,185 --> 00:39:11,748
החל מרגע זה אתה
.מושעה ללא שכר

420
00:39:12,006 --> 00:39:14,557
אני חייב לבקש ממך למסור
.את התג ואת האקדח שלך

421
00:39:16,009 --> 00:39:17,526
.כן, אדוני

422
00:39:47,674 --> 00:39:49,379
.שריידר

423
00:39:49,910 --> 00:39:51,052
.תעצור

424
00:39:51,403 --> 00:39:52,742
?כן, אדוני

425
00:39:53,747 --> 00:39:55,222
.רק רציתי להגיד לך משהו

426
00:39:55,597 --> 00:39:57,621
,וכדי שיהיה ברור
.לא שמעת את זה ממני

427
00:39:57,849 --> 00:40:02,523
אני לא רוצה שתפתח ציפיות, אבל
.השמועה היא שפינקמן לא תובע

428
00:40:04,954 --> 00:40:06,940
?למה לא
?מי לעזאזל יודע-

429
00:40:08,960 --> 00:40:11,001
.אולי יש לך מלאך שמגן עליך

430
00:40:33,631 --> 00:40:35,811
.זה הלך בסדר

431
00:40:36,290 --> 00:40:39,059
בסדר אומר... זה אומר את
.מה שזה אומר. כן

432
00:40:40,427 --> 00:40:41,563
אני

433
00:40:42,744 --> 00:40:44,919
אני אספר לך על זה
?כשאני אגיע הביתה. בסדר

434
00:40:46,624 --> 00:40:48,020
כן. זה

435
00:40:48,889 --> 00:40:50,264
כן, פשוט

436
00:40:51,027 --> 00:40:52,420
,אני לא יודע, מותק
אני רק חושב

437
00:40:52,702 --> 00:40:54,314
.אני חושב שאולי נהיה בסדר

438
00:40:54,775 --> 00:40:56,072
.כן

439
00:40:56,348 --> 00:40:58,089
.בסדר. גם אני אוהב אותך

440
00:41:19,794 --> 00:41:20,800
.שריידר

441
00:41:20,814 --> 00:41:23,028
.אני צריך שתקשיב טוב

442
00:41:23,352 --> 00:41:24,922
.שני אנשים באים להרוג אותך

443
00:41:25,777 --> 00:41:26,893
?תחזור שוב

444
00:41:26,928 --> 00:41:30,175
.הם מתקרבים למכונית שלך
.יש לך דקה אחת

445
00:41:31,294 --> 00:41:33,449
,אני לא מבין את הבדיחה
?זין. מי זה

446
00:41:33,981 --> 00:41:36,326
.הם באים

447
00:41:36,526 --> 00:41:37,737
.הלו

448
00:41:38,872 --> 00:41:40,303
"מספר חסוי"

449
00:41:52,915 --> 00:41:54,462
היי, תק

450
00:41:56,168 --> 00:41:58,199
היי, גומי, זה האנק. אני לא יודע
,מה אמורה להיות השיחה הזאת

451
00:41:58,209 --> 00:42:02,030
,אבל זה מטופש גם ביחס אליך
.אז תתקשר אלי כשתשמע את זה

452
00:44:04,454 --> 00:44:06,170
.תגמור אותו

453
00:44:31,725 --> 00:44:33,037
.אלוהים

454
00:45:14,475 --> 00:45:16,129
.לא

455
00:45:17,639 --> 00:45:20,041
.קל מדי

456
00:46:29,513 --> 00:46:32,365
- שובר שורות -

457
00:46:32,662 --> 00:46:35,527
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י