.כן
?למה
?למה עדיין מדברים על זה
.לא, לא, לא, לא
.אני לא אוהב אותו
.לא אכפת לי את מי הוא מכיר
אנחנו אמורים להפקיד בידיו ?את המוצר שלנו
.איש גדול .גנרל גדול
יותר מתאים לו בשלן של מזון מהיר
".איש העוף"
,תעשה את מה שתרצה .אבל יש לך את הקול שלי
לעולם אל תסמוך על .דרום אמריקני
.אנשים מלוכלכים, מלוכלכים
!הוא שבר את הצעצוע שלי !הוא שבר את הצעצוע שלי
.הוא רק נהנה קצת
.אתה תתגבר על זה
!לא! אני שונא אותו !הלוואי והוא היה מת
.מרקו ?כן-
?תביא בירה לדוד הזקן שלך, בסדר
.לא, לא. קרה
?זה מה שרצית
?אחיך מת. נכון
,תצטרך לנסות יותר חזק מזה
.אם אתה רוצה להציל אותו
כמה זמן אתה עוד חושב ?שנשאר לו שם בפנים
?דקה אחת? אולי יותר? אולי פחות
.המשפחה היא הכל
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 7: "דקה אחת
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אין לך עלי כלום, יו. בסדר? אתה ,יכול להתקשר לעורך הדין שלי
.סול גודמן ?דבר עם עורך הדין שלי, בסדר
?היי, אתה שומע אותי .אין לי מה לומר
.אמרתי לך אתה יכול להתקשר ל
!אלוהים
!היה לך את מספר הסלולרי שלי !היה לך את שמה של אישתי
?איך עשית את זה? הא ?עם מי אתה עובד
,אם אתה מוכן לדבר
.הם רוצים לקבל הצהרה
.הגרסה שלך למה שקרה כאן
או שאפשר לדחות אותו .לפעם אחרת
.אולי תרצה לדבר עם עורך דין
.הנה זה
,יו, אדריאן. רוקי התקשר .הוא רוצה את הפנים שלו בחזרה
.בחייך, אני צריך לעודד אותך
רואה את זה? זה כרטיס .היציאה שלך מהכלא
אתה מבין מה זה ?כרטיס יציאה מהכלא, נכון
כלומר, תמצמץ פעם אחת .אם אתה עוקב אחרי
,הסיוט הכי גדול של התובע המחוזי .הוא שהפנים האלה יתפרסמו בציבור
הם יצטרכו לשמור מרחק ,מאדון פינקמן הצעיר
,מחשש לסערת החרא של יחסי ציבור שתיפול עליהם
.אם הסיפור הזה ידלוף החוצה ,זה, ההכאה הזאת
.הדבר הכי טוב שיכול להיות לך
.אתה חופשי ללכת הביתה
?טוב, נכון
.נכון
.אלוהים אדירים
עכשיו אתה באופן רשמי .הכי חמוד בלהקה
.פול, תכיר את רינגו .רינגו, פול
זה... אני
ג'סי, אני .אני כל כך מצטער על זה
.זה לא צריך היה לקרות
.אבל זה קרה
.לא הודות לך
.אבל התוכנית עבדה ,היינו עכשיו במעצר
אם לא היינו מושכים אותו למקום אחר. אבל זה
זה... אני פשוט
.לא צפיתי את זה
אז
מה
?מה קורה עכשיו ?מה קורה עכשיו-
.אני אגיד לך מה קורה עכשיו
,הגיס הזבל שלך גמור
.הלך
אתה מבין? הוא יהיה שלי .כשזה ייגמר
,כל סנט שהוא ירוויח
,כל סנט שאישתו תרוויח
.יהיו שלי
,לכל מקום שהוא ילך ,לכל מקום שהוא יפנה
אני אהיה שם כדי .לקחת את החלק שלי
הוא יקרצף שירותים בטיחואנה ,עבור פרוטות
ואני אעמוד מעליו כדי .לקבל את החלק שלי
הוא יראה אותי כשהוא יתעורר ,בבוקר וכשהוא יזחל לישון
,בחור העכבר שעוד יישאר לו
אחרי שאני אקרע לגזרים .את הבית שלו
אני ארדוף את התחת הרגזן .שלו לנצח
עד היום שבו הוא יתקע לעצמו אקדח בפה
וילחץ על ההדק, רק כדי .להוציא אותי מהראש שלו
.זה מה שיקרה
עצה שלי
.זאת כנראה לא אסטרטגיה טובה
,הם מפחדים ממך כרגע .הם לא רוצים להתעסק אתך
אבל אם תכה בהם, הם חייבים .להכות חזרה בצורה חזקה
,כלומר, הם יהפכו כל אבן ,כאן, שם ורחוק יותר
עד שמישהו ישטנקר עליך ,ועל כל מי שקשור אליך
.כולל את מי שכאן
כן, אני חושב שיש היגיון .במה שסול אומר
.ג'סי, תמשיך עם חייך
.תשאיר את זה מאחור, את הכל
.שום דבר לא משתנה
,ברגע שאני יוצא מכאן
אני משיג לעצמי קרוואן .חדש וחוזר לבשל
?איך אתה חושב שתצליח
.הם יתפסו אותך ?אז מה-
?מה .יש לי כרטיס יציאה מהכלא-
היי, אולי הגזמתי קצת .בעוצמת הפנים שלך
.לא זה
אם השוטרים יתפסו אותי
אני אתן להם את מה .שהם הכי רוצים
.אותך
,אם הם יעצרו אותי אני אסגור עסקה
להסגיר את הייזנברג הדגול
,ואת ארגון הסמים שלו .המגלגל מיליוני דולרים
אתה כרטיס היציאה שלי
.זונה
.אתה כל כך בטוח תראה, אם הוא לא הסגיר את שמי-
,כשהאנק הכה אותו עד עילפון .הוא לעולם לא ידבר
מה אתה חושב שזה היה ?שם בפנים, בלוף
.הוא רוצה את גיסך
ויהיה מצעד עורכי דין שיורידו .את התחתונים בשביל מקרה כזה
,הייתי לוקח את זה בעצמי
אם זה לא היה גורם לכל כך .הרבה נזק משני
וזה שהוא יבשל שוב
היי, כשהוא ייתפס ,ולא אם הוא ייתפס
,והוא יעמוד בפני 20 שנה בכלא ?מה הוא יעשה אז
.תאמין לי, אין כבוד בין גנבים
.פרט לנו, כמובן
.לא, הוא... הוא יחזור לעצמו
ואם לא, ייתכן שתגיע העת .לדון באפשרויות השונות
?אפשרויות
+
אני משוכנע שמר פינקמן היה מעורב בייצור והפצה
,של המתאמפטמין פניל-2
בעיקר הדבר שאנחנו ."מכנים אותו "מת' כחול
,עקבתי אחריו למגרש גרוטאות
שבו הוא החנה קרוואן .מתחילת שנות ה-80
,כשהמתנתי לצו חיפוש לרכב ,שלדעתי היה מעבדת מת' ניידת
,קיבלתי שיחת טלפון
,שבה נאמר לי שאישתי .מארי, נפצעה בתאונה
,כששמעתי את החדשות
עזבתי את מר פינקמן ואת הרכב שלו .כדי לטפל באישתי
כשהגעתי לבית החולים, הבנתי .ששיחת החירום היתה מתיחה
.למרבה המזל, אישתי לא נפגעה
,אז חזרתי מיד למגרש הגרוטאות .אבל הקרוואן לא היה שם
.סביר להניח שהוא נהרס במקום
ובשלב הזה נסעת לביתו ?של ג'סי פינקמן
.אני חושב שסיימנו
,הסוכן שריידר צריך ללכת הביתה .לנוח קצת
.זה בסדר
,אבל רק כדי לוודא
?אתה שומר על זכות השתיקה .כן. זה נכון-
בסדר. אנחנו רק רוצים .להזהיר אתכם מהצפוי
.פר פינקמן הגיש תביעה בנושא
,הוא מסר גרסה מפורטת לאירוע .כפי שהוא רואה אותו
.מילה של נרקומן .אנחנו מודעים להיסטוריה שלו-
אנחנו מודעים היטב, אבל
בדיקת הרעלים של פינקמן
.הדם שלו נקי, הוא לא משתמש
למיטב ידיעתנו הוא גם מסרב .למשככי כאבים שרשם לו הרופא
אז
?לאן אנחנו מתקדמים מכאן
שני אנשים מהמשרד הראשי .יבואו הנה, כנראה מחר בבוקר
ג'אניס תודיע לנו .מתי זה בדיוק יקרה
ואתם תמשיכו את החקירה שלכם, אז
.תודה על הזמן שלכם כן. אנחנו רק-
.אנחנו צריכים עוד דבר אחד
,צילום של ידיו של הסוכן שריידר .כדי שיהיה בתיק
.כן, כמובן
.בלי חבישה, אם תוכל
.על השולחן זה יהיה בסדר
יהיה בסדר אם תניח .על השולחן
יהיה בסדר. היית טוב מדי בשבילם .במשך יותר מדי שנים
,אני מקווה שזה מובן מאליו
שאנחנו לא מדברים על זה ?עם אף אחד. בסדר
.בסדר
?מארי, מי
.היי ?יש לך דקה-
.בטח
.אני מניחה שהפשע כן משתלם
אני מניח שלא באת רק כדי .להעליב אותי
.לא. אנחנו צריכים לדבר
?שמעת על האנק
?על מה שקרה עם הג'סי פינקמן הזה
.כן, אני יודע
,מה שהאנק חקר
,זה שהוא ניסה למצוא קרוואן
?יש סכנה שזה עלול להוביל אליך
?לא. למה שזה יקרה
?בגלל זה את כאן
.אני כאן כדי לדבר על האנק
,אתה יודע מה יקרה לו ?אם הפינקמן הזה יגיש תביעה
.האנק עלול לאבד את הכל
חשבתי שאולי
?יש דרך שבה תוכל לעזור לו
?איך
.תיצור קשר עם פינקמן
.תשכנע אותו לבטל את התביעה
תראי, סקיילר, אני לא יודע איזה מין יחסים את מדמיינת
.שיש לי עם האיש הזה .אני לא מבקשת-
הוא היה... הוא .הוא לא חבר שלי
.כלומר, זה לא שאנחנו קרובים אני-
אני לא מבקשת. אבל בטוח יש .משהו שאתה יכול לומר
?לא שווה לנסות
.האנק הוא המשפחה שלך
.לא כרגע ?מה-
.אמרתי שלא כרגע
.אני מאחר. אני צריך ללכת
.שלום. התחלתי לדאוג
.בעיות במכונית
.זה מעצבן
.תתקשר אלי בפעם הבאה .אני אאסוף אותך
?היום בלי סנדלים
פשוט חשבתי
.קצת יותר מקצועי
.הכל בכיוון הנכון
.יש לנו את התזקיק אני רק מחכה ש
.בוא נכין את המגשים
.נקי, בלי לחות .בוצע-
ה
?הממיס שלנו מסונן
.חשבתי שאתה עשוי לשאול. בוצע
.זה טוב. זה טוב
יד בתוך כפפה. זה הדבר .שאנחנו חותרים אליו
,אתה יודע
זו עשויה להיות תחילתה .של ידידות נפלאה
?אז אתם האדונים
.מזל שהתקשרתם אלי .יש לי מטען שאני צריך לאסוף
.אני נוסע על כביש 40, ישר לממפיס
,אני יכול לגמור את זה ב-15 שעות
,אבל יש שם בחורה בשם לייני .או לולי, או משהו. אולי פראן
,יש לה מעין פ�ט�יש .היא רוצה שישתינו עליה
,קיוויתי לפגוש אותה הלילה .אבל היא ישרה וכל זה
.רציתי להביא את זה לפני עשר
אז רציתי לגמור כאן ,כמה שיותר מהר
,כי התנועה יכולה להיות הימור .אתם יודעים, אנשים מסתכלים
,הדבר המפתיע הוא ,שנשים שאוהבות שמשתינים עליהן
.תמיד באות ממקומות חמים
אפשר היה לצפות שאלה מהאזורים .הקרים יראו נכונות גדולה יותר
.אבל עוד לא פגשתי אחת כזאת
אולי זה הלם למערכת, אם הגוף .לא מסתגל כהלכה
אבל, אתם יודעים, אני משאיר .את זה לחכמים ממני
.המדע הוא תעלומה
.תעיפו מבט
.המחירים נתונים למשא ומתן .יש הנחה על קנייה בכמות
.יש לי מבצע על החמודים האלה
ה"פ. כדורי הולופוינט המוכרים ."למקומיים כ"מוות שחור
?תסתכלו. אתם אוהבים את זה
.כל כך מתוק שבא ללקק את זה
,עטיפת פליז מצופה בניקל .עם שכבת לובאלוקס לברק
יש לו שישה טפרים .שמתרחבים במגע
.יקרע את הראש כמו כרוב
.תשאיר אצלך. על חשבון הבית
בכל אופן, דיברתי מספיק. למה שלא ?תגידו לי מה אתם מחפשים
?מה אתם רוצים? מה אתם צריכים ?מה אפשר לעשות בשבילכם
.אפודי מגן ?אפודי מגן-
.בטח, יש לנו אפודים. כאן
,סיבי קבלאר חלקים, נוחים .מחוברים בחום ולא ארוגים
יעצרו כדור כמו לנסות .לתקוע נערה קווייקרית
.הוא פשוט לא יעבור
וקלים? כל כך קלים .שתשכחו שאתם לובשים אותם
?הם עובדים .בטח שכן-
.אני לא יוצא מהבית בלי זה
?מה לעזאזל
,שברת לי את הצלע .בנזונה מטורף
!אין בעד מה
+
?גייל. לאיזו טמפרטורה כיוונת
?שם
.תחנה 5, 75 צלסיוס
.אמרתי 85 .שמונה, חמש
.כתבתי את זה. אמרת 75
.כתבתי את זה .אז כתבת לא נכון-
.זה לא מה שאמרתי .אמרתי 85
.זה תמיד היה 85
.לא 75, לא 95
.85
.זו כימיה. המעלות חשובות
.אני מצטער. אני מצטער מאוד
.נהדר
אתה מצטער ובינתיים חלטת .189‏ ליטר של רפש חסר שימוש
.ברכותיי
.תשפוך את זה. תשפוך הכל
.הבישול הזה הרוס
.אתה נראה נחמד
.אני נראה כמו חזאי בטלוויזיה
?אתה רוצה קפה
.לא
.סחטתי מיץ תפוז ?אתה רוצה קצת מיץ תפוז
.אני בסדר
?מה תגיד להם
זה מה שתגיד להם .הוא תקף אותך
?הוא תקף אותי הוא... הוא-
.הניף משהו לעברך
?הוא הניף לעברי .הוא תקף אותך בצינור-
?בצינור
.זה קרה מהר ,הוא התנגד למעצר
.וזיכרון השריר נכנס לפעולה .נאלצת לפרוק אותו מנשקו
.זיכרון השריר
.כן. זה קורה כל הזמן
שנים של אימונים והגוף שלך .פעל מהר יותר מהמוח
,לא היתה לך ברירה .אלא להכות אותו
.נאלצת להשיב מלחמה .מארי, מארי, מארי, מארי-
.לא
.אני לא אלך לשם ואשקר
זה איזה מנוון בזוי נגדך
כשאתה עושה את העבודה .שאתה אמור לעשות
למה אתה צריך לשלם על כך ?שעשית את הדבר הנכון
.מותק, זה לא היה הדבר הנכון
.לא זאת העבודה
.אני אמור להיות יותר טוב מזה
.ועשית טעות אחת
.לא, זאת לא היתה טעות אחת אני
?התפרקתי, את יודעת
.אני כבר לא ישן בלילה
.אני קופא .אני קופא במקום
.החזה שלי מתחיל ללחוץ .אני לא מסוגל לנשום
.פשוט... אני בפניקה
.מאז הקטע עם סלמנקה
טוקו סלמנקה. אם יש חלאה .שהגיע לו כדור בין העיניים
.זה שינה אותי
.ונראה שאני לא מסוגל לשלוט בזה
.ניסיתי להילחם בזה
.אבל אז אל פאסו
.וזה רק החמיר
מה שעשיתי לפינקמן
.זה לא מי שאני אמור להיות .זה לא אני
כל זה
כל מה שקרה, אני
.אני נשבע לאלוהים, מארי אני חושב שהעולם
,מנסה להגיד לי משהו ואני סוף סוף
.מוכן להקשיב
.אני לא האיש שחשבתי שאני
אני חושב שגמרתי את .הקריירה כשוטר
זאת לא החלטה קלה, אבל זו .החלטה שאני חייב לקבל
.אני מצטער
כל ה
המצב הזה עם גייל. הוא .הוא פשוט לא מתאים
.כן. עכשיו
,זה עשוי להישמע לא רגיל אבל אני חושב
שהאפשרות הראשונה הכי טובה שלנו
.היא ג'סי פינקמן
?הלו
לא, תראה. יש... יש
.יש בינינו שפה מקוצרת
,ניסיון משותף ברמה כזאת, שבכנות
.מעולם לא אגיע אליה עם גייל
,תראה, מר פרינג
כשקיבלתי את ההצעה שלך .נאמר לי שהמעבדה שלי
ואני יודע להפעיל .אותה הכי טוב
.תודה
.תודה. כן, אני אעשה זאת .אני אעשה זאת
.בסדר. להתראות
.תקשיב, צץ משהו
.ואני חושב שזאת הזדמנות טובה
.התפנתה משרה
.אני זקוק לעוזר מעבדה חדש
.כבר ריציתי את העונש שלי
?למה שלא תשיג לעצמך קוף
.אני לא רוצה קוף .אני רוצה אותך
.אלוהים, תודה
.לא מעוניין
.יש לי משהו משלי
ניסיון יפה להציל את .הגיס הדפוק שלך
.לא בגלל זה אני כאן, ג'סי .יש עוד
.מדובר ביותר מאשר עוזר
.שותפים
נהיה שוב שותפים. נחלק הכל .50-50‏, כמו פעם
.1.5‏ מיליון דולר לכל אחד
.לא
אני לא חושב ששמעת .שמעתי אותך טוב-
.אמרתי לא
.תן לי להבין
?אתה מסרב למיליון וחצי דולר
.אני לא מסרב לכסף
?אני מסרב לך. אתה מבין
.אני לא רוצה שום קשר אליך
,מאז שפגשתי אותך
.כל מה שהיה אכפת לי ממנו, איננו
.הרוס, נעשה חרא, מת
מאז שהתחברתי .להייזנברג הדגול
.מעולם לא הייתי יותר בודד
!אין לי כלום
!אף אחד
!בסדר? הכל איננו
?אתה מבין
לא. לא, לא. למה
?למה שאתה תבין
,מה בכלל אכפת לך
כל עוד אתה מקבל את .מה שאתה רוצה
?נכון
.אתה לא שם עלי זין
.אתה אמרת שאני לא שווה כלום
!אני אפס
?למה שתרצה אותי
?אתה אמרת שהמת' שלי נחות, נכון
?נכון
היי! אתה אמרת שהבישול !שלי הוא זבל
!לך להזדיין, בנאדם
.לך להזדיין
.המת' שלך טוב, ג'סי
.טוב כמו שלי
?כן
.50-50
.כן, 50-50
.בסדר
.שותפים
.טוב
".לוח כאב אוניברסלי"
+
?זאת ההצהרה שאתה רוצה לתת
.כן, אדוני
האנק, אתה לא חייב לעשות את זה. -לא, אני
.אני חייב
.אני בסדר
אז אנחנו מבינים שאם נכתוב את .זה כך, אתה תחתום על זה
.כך זה קרה
.אני מקבל עלי את התוצאות
לאור העובדות האלה
החל מרגע זה אתה .מושעה ללא שכר
אני חייב לבקש ממך למסור .את התג ואת האקדח שלך
.כן, אדוני
.שריידר
.תעצור
?כן, אדוני
.רק רציתי להגיד לך משהו
,וכדי שיהיה ברור .לא שמעת את זה ממני
אני לא רוצה שתפתח ציפיות, אבל .השמועה היא שפינקמן לא תובע
?למה לא ?מי לעזאזל יודע-
.אולי יש לך מלאך שמגן עליך
.זה הלך בסדר
בסדר אומר... זה אומר את .מה שזה אומר. כן
אני
אני אספר לך על זה ?כשאני אגיע הביתה. בסדר
כן. זה
כן, פשוט
,אני לא יודע, מותק אני רק חושב
.אני חושב שאולי נהיה בסדר
.כן
.בסדר. גם אני אוהב אותך
.שריידר
.אני צריך שתקשיב טוב
.שני אנשים באים להרוג אותך
?תחזור שוב
.הם מתקרבים למכונית שלך .יש לך דקה אחת
,אני לא מבין את הבדיחה ?זין. מי זה
.הם באים
.הלו
"מספר חסוי"
היי, תק
היי, גומי, זה האנק. אני לא יודע ,מה אמורה להיות השיחה הזאת
,אבל זה מטופש גם ביחס אליך .אז תתקשר אלי כשתשמע את זה
.תגמור אותו
.אלוהים
.לא
.קל מדי
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י