נראה לך שיהיה בסדר ?אם תחכה כאן לבד
.כן. שיהיה
,אדוני, אם אתה רוצה לעשן
אתה צריך להתרחק עוד .שישה מטרים מהדלת
.אז תגלגל אותי הלאה, זונה
?מה מגיע ,גבר לבן-
,בסביבות גיל 40 .פצעי ירי מרובים
.לחץ הדם הוא 70 .שבע אפס עפ"י מישוש הדופק
.דופק 140 .אחת ארבע אפס
.חלש ודק במדידה בזרוע
אין קולות נשימה בצד ימין .והבטן נוקשה
.החולה נראה חיוור ומזיע מאוד
.כמה פצעי כניסה .מצאנו ארבעה-
.כתף וירך, כניסה ויציאה
.ריאה ימנית ורביע שמאלי תחתון .ללא פצעי יציאה גלויים לעין
.בואו ניתן לו 2 גרם חמצן .מה ההמוגלובין שלו? 7.3
אני צריך שני עירויים ,עם מחט רחבה
שש מנות דם "או" שלילי. בדיקת .סוג והתאמה לשש מנות נוספות
צילום חזה .וצילום כליה/שופכן/שלפוחית
תודיעו לחדר הניתוח .שאנחנו בדרך
.חדר ניתוח אחד פנוי .בואו נשים אותו שם
.יו, ג'סי. מצטער שאיחרתי, בנאדם
.לעזאזל, אחי, תסתכל עליך
.זה בלגן
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר
למעשה
.אני מרגיש נהדר
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 8: "אני רואה אותך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אני לא מבין
אני חשבתי שהדברים .הולכים די טוב
אני
,חשבתי שיש בינינו אהדה ?אתה יודע
.נעשינו צוות אמיתי
.לא... לא ממש, לא
?זה בגלל כיוון הטמפרטורה אז ,כי אני יכול להבטיח לך
שזה לא יקרה .לא. זה יותר מכך, גייל-
.זה... זה... זה הרבה יותר מכך
?אתה יכול לפרט
כן, כמובן שאני יכול, אבל
אני לא חושב שמישהו מאיתנו ירוויח מהתמשכות
כן, אז
.כן
.אני הרכבתי את כל המעבדה
.אמרת שאתה אוהב את התצורה .כן-
.ברובה
.תראה, אתה כימאי טוב, באמת .עם עתיד מבטיח
פשוט... פשוט אני
שיש לנו שוני
.בקצבים, גייל
זה... זה
,זה כאילו אני קלאסי
אבל אתה יותר
.ג'ז
.ג'ז, כן-
.ואלוהים יודע שאין כל רע בג'ז
אני פשוט דורש
.קלאסי .בדיוק-
.חרא
.בנאדם, זה פצצה
?מה קורה, שותף
.אני לא מאמין ?זה המחליף שלי-
.אלוהים
.היי, גייל. נעים להכיר
?מה קורה
לעזאזל, היינו צריכים לזרוק את .הקרוואן הזה לפני חודשים
.הכל כאן בוהק
אני מצטער. אני כנראה .מפספס משהו
אני לא מתכוון אני לא מתכוון להיות
זה !לא-
.לא הגיוני
אז
אני מניח שזאת
אלוהים
.זה לטובה
?תשעים קילו בשבוע. הבנת
!בנאדם
!מר ווייט
.וואו
טוב. יש לי הרבה .מה להראות לך
כמה טכניקות חדשות .שצריך ללמוד
?מה, עכשיו .כן, עכשיו-
יש לנו רק יומיים עד ,המשלוח הבא
.ואני צריך להכניס אותך לקצב .אחלה-
אני רק אומר
איך הקליטה הסלולרית ?כאן למטה
.היא לא קיימת. יש מיסוך
.יש קו רגיל למקרי חירום. קדימה
אז לא דיברת היום עם אף אחד ?חוץ מקפטן חנון
?למה
.גיסך
?מה איתו
?אז מה הסיפור .כשהוא הגיע, הוא לא הגיב-
?אתה מצליח לחשוף את הפצעים .לחץ דם 80... -
.שתי יחידות של תמיסת מלח
יש לנו גוש על .שני שסתומים
.יש לו קולות נשימה דו צדדיים
לעצם הירך הזאת יש תחושה .של שק חצץ
.השנייה לא הרבה יותר טובה
.בואו נוריד את המגפיים .תבדוק אם אתה מקבל דופק
,יש לך שרוול למדידת לחץ דם ?או מדידה בקרסול
?איפה הדם
?אדוני, אפשר לעזור לך
כן, אני .זה בסדר. הוא משפחה-
.תודה
.מארי. אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.היי
.אני כל כך מצטער .אני לא יודע מה לומר
.מה שלומו? -אני לא יודעת .הם לא מוכנים להגיד לנו כלום
.הוא עדיין בניתוח
.הם ירו בו ארבע פעמים
.אלוהים
?איפה הולי .לקחתי שמרטפית-
?היי. מה שלומך
.בסדר ?כן-
?בטוח
אני בסדר. אני רק .צריך קצת אוויר צח
.בסדר
.תן לי לפתוח את הדלת .אני מסתדר. אני בסדר-
.וולט
.וולט, זה הסוכן האחראי מרקרט
.גיסו של האנק, וולט
.שלום .אני מצטער מאוד-
תודה. אתה יכול לספר לנו ?משהו? פרטים כלשהם
,כרגע, כל מה שאנחנו יודעים .זה ששני גברים ארבו להאנק
.לא היו עליהם תעודות מזהות .כנראה אזרחים מקסיקניים
הקעקועים שלהם מראים על .שייכות לקרטל הסמים
?למה הם תקפו את האנק .אנחנו עדיין לא בטוחים-
זה יכול להיות כנקמה על חקירה ,שהאנק עבד עליה
או שזה יכול להיות מסר כללי .לסל"ב
.היה להם גרזן .לקרטלים יש נטייה להיות דרמטיים
.אלוהים
איפה הם? כלומר, הם .האנק פגע בשניהם-
הוא הרג אחד במקום והשני .למעלה במצב קריטי
.גיסך הוא בנזונה קשוח
להוריד את שניהם, בהתחשב בכך .שלא היה לו את האקדח שלו
?לא היה לו את האקדח שלו
?למה לא היה להאנק את האקדח שלו
.מארי, ההאשמה בתקיפה
נאלצתי להשעות את האנק .עד תום החקירה
זה אומר שנאלצתי לקחת .לו את הנשק
זה הליך רגיל. אף אחד .טוב, בסדר. תקשיבו-
אם כולכם הייתם מקשיבים ,לו מההתחלה
ונותנים לו לעצור ,את הדפוק הקטן הזה
הוא לא היה נאלץ לקחת ,את העניינים לידיו
ואז היה לו אקדח והוא היה .יכול להגן על עצמו
מארי, בואי לא. פשוט-
.זאת אשמתם .לא היה לו אקדח
.חמודה, זה לא עוזר לך אתה-
?איזה מין שותף אתה
,אתה היית אמור לגבות אותו ?ואיפה היית
?איפה היית
.בטקסס
.ואתה
,אתה אמור להגן על הסוכנים שלך
,במקום לקחת להם אקדחים לא לתמוך בהם, לא לגבות אותם
.מארי, מארי כשהם-
?חמודה, בואי נלך לשבת. בסדר
אני לא עושה כלום עד .ששני אלה עפים מכאן
.אני מתכוונת לכך
.מצטער... -לך .אתה לא רצוי כאן
.הסל"ב לא רצויה כאן
.מתוקה, בואי
.קדימה. בואי נשב
.זה לא רק הם
.זה אתה, וולט
הפינקמן הזה שהאנק חיפש
האנק בחיים לא היה ,שומע את השם שלו
אם אתה לא היית קונה .ממנו מריחואנה
מארי... -אתה בכלל ?חושב על זה, וולט
?כן
אתה חושב בכלל על כל ?מה שגרמת לו לעבור
.מארי, תפסיקי
את עצובה ואת מחפשת ,להאשים מישהו
וזה מובן, אבל אל תאשימי .את וולט. זאת לא אשמתו
.אני מצטערת. אני מצטערת
.מתוקה, לא לא, לא, אל-
.זה בסדר זה האנק-
.זה בסדר
+
.טוב, אתה גמרת
.טוב, הבא בתור
!שלום
.שלום, שלום, שלום, שלום
.כן
!יו, יו, יו
!ג'סי פינקמן בבית
.אלוהים
.וואו
וולטר ווייט לטלפון .המבקרים הקרוב
וולטר ווייט, בבקשה תענה .לטלפון המבקרים
?יו. אנחנו נעבוד השנה
?מה אתה חושב, לעזאזל ?למה אתה מתקשר אלי הנה
ניסיתי את הנייד שלך .וזה הגיע ישר למענה הקולי
באיזו דרך אחרת אני אמור .להשיג אותך? -אתה לא אמור
.תראה, בנאדם, עבר יום שלם ?כמה זמן לוקח להתאבל
.תגיד לי מתי זה ייגמר
,כל מה שאני אומר ?זה שיש לנו לו"ז. נכון
.המשפחה שלי באה לפני הלו"ז שלך
.בנאדם, זה לא הלו"ז שלי
.יש לנו כאן אחריות
.אני אגיע לשם כשאגיע
.אתה יודע מה? לא משנה .אני אבשל בעצמי
.אתה לא תעשה דבר כזה
?למה לא
דבר ראשון, אתה לא מכיר .אף חלק מהציוד
חייב להיות איזה ?ספר הדרכה, נכון
.ואני מסוגל לקרוא .ג'סי, אל תיגע בכלום-
יו, תפסיק להתייחס אלי .כאל עוזר שלך
.אני לא הזונה שלך. אנחנו שותפים
?זוכר
אני צריך שתתאזר בסבלנות
ותמתין, ואני אהיה שם .בהקדם האפשרי
.תודה על המילים המנחמות .אנחנו מעריכים את זה
?מה, אישתך שם
.כן. אכן כן
.והיא תשמח לדעת ששאלת עליה
.ובבקשה תמשיך לחשוב עלינו
היי, תגיד לגיס הדפוק שלך .ללכת לכיוון האור
אז חשבתי שאולי נלך להביא .לכולם ארוחת בוקר
.כן. זה נשמע טוב ?את יודעת מי זה היה
אתם יודעים... הביצים האלה .לא כל כך רעות
.תסתכלי על זה ?להסתכל על מה-
.על מה? זה. הכתמים האלה
.המזלג הזה מטונף
.תגידו לי שאתם רואים את זה
.לך יש עיניים טובות .תסתכל על זה
.מארי, אלה רק כתמי מים .המזלג בסדר
.אלה לא כתמי מים .זה לכלוך
.ברור שהסכו"ם הזה לא נוקה
הוא מלא בחיידקים מהפה של מישהו .אחר. אלוהים יודע מה
,ברצינות, דודה מארי .אלה כתמי מים
.אלה שבבית שלנו לא יותר טובים
.אלה שבבית שלכם לא רלוונטיים ,אנחנו בבית חולים
צריך לדרוש מהם סטנדרט .גבוה יותר. יש להם אחריות
אני לא בטוחה שהקפיטריה נחשבת .לחלק מבית החולים
.היא באותו בניין .הכל תחת אותו גג
את חושבת שחולים לא אוכלים ?מהסכו"ם נגוע החיידקים הזה
אלוהים, איך אמורים לשרוד ?את מלכודת המוות הזאת
.מארי
.אני שרדתי
עברתי את כריתת האונה .בבית החולים הזה
?את זוכרת
את זוכרת עד כמה ?כולנו היינו מפוחדים
,לא רציתי להראות את זה .אבל הייתי מבוהל
,כל אותו שבוע כל מה שיכולתי לחשוב עליו
זה על כך שהם עומדים לפתוח אותי
ולהוציא ממני חלק .שהיה איתי כל חיי
לא יכולתי להוציא את .התמונה הזאת מהראש שלי
אני חושב שהחלק הכי מפחיד היה כש
.הם לקחו אותי להכנה לניתוח
,לשכב שם ,לחכות שירדימו אותך
לדעת ש
.אתה עלול לא להתעורר יותר
,למעשה
מה שאני באמת זוכר ,מהיום הזה
.זה את הנסיעה לבית החולים
סקיילר, את זוכרת שרציתי .לנהוג באותו יום? -כן
,"בכל אופן, נסענו לנו ב"סנטרל
.ובכל רמזור היה לנו אור ירוק
כלומר, כל רמזור שהגענו אליו
.ירוק
?מתי זה קורה
,פעם אחרי פעם .גל ירוק לאורך כל הדרך
,ובכל אותו הזמן כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה
?למה היום? למה"
למה אני לא יכול לבלות"
עוד כמה דקות "?במכונית, עם משפחתי
מעולם לא רציתי כל כך .להיות תקוע בפקק
.לפחות הייתי עם המשפחה שלי
.היה לי את זה
.בכל אופן, שרדתי את המקום הזה
.ואני אפילו לא חצי מבעלך
?כן
?מה לעזאזל קורה שם
התכוונתי לשאול אותך .את אותה שאלה
?אתה יודע מה עם האנשים שלי
שמעתי שהם תקפו סוכן לוחמה ?בסמים. למה להם לעשות את זה
מה קרה? גוסטבו, ספרדית ?כבר לא מספיק טובה
.אני לא הזמנתי את זה והאנשים שלי
לעולם לא יעשו את זה .על דעת עצמם
.מישהו אישר להם ללכת על זה
?אתה מאשים אותי
אני רק אומר שהם לא .היו פועלים על דעת עצמם
.אני לא נוהג לכייס את עצמי
.אני מניח שהמשלוח הבא יתעכב
יש לך מושג מתי הוא ?עשוי להגיע
שבוע, חודש. יש התמקדות .גדולה מדי בגבול
.אנחנו מורידים בינתיים פרופיל
אנחנו מורידים פרופיל ואז ,נקבל את הסיפור האמיתי
.מהאיש שלי ששרד
.האיש שלך במעצר
!אלוהים יברך את אמריקה
הוא חף מפשע כל עוד לא הוכחה ?אשמתו, נכון
אני אשיג לו את עורך הדין ,הכי טוב שיש
.ואז נלמד את האמת
.תשאיר אותי מעודכן
בכל פעם שיש קירבה גדולה ,כל כך לעמוד השידרה
.תמיד תהיה סיבה לדאגה
,אבל, כפי שאני אומר .מוקדם מדי לומר
הוא יצא לפחות מניתוח וזה .יצא מניתוח בדרכו להתאוששות-
?בסדר. איפה זה
לצערי את עדיין לא יכולה לראות .אותו. נצטרך להמתין שהוא יתייצב
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יכול לומר ,זה יכול לקחת שעות
אבל נודיע לך ברגע .שתוכלי לראות אותו
.תודה
אולי כדאי שניקח אותך הביתה ?לכמה שעות? שתנוחי
.אני לא הולכת לשום מקום
.גם אני לא
,עוד מישהו מת לצחצח שיניים ?או שזה רק אני
מה אם אני אקפוץ הביתה ?ואביא כמה דברים
.מארי? אני יכול לעבור אצלכם .זה יהיה נהדר-
.תודה, וולט
.בסדר
.וולט, וולט
?שמענו שהוא יצא
כן. טוב, אתם יודעים, אפשר .בזהירות לומר שאלה חדשות טובות
.תודה לאל. אני אקח את זה. כן
,היי, חבר'ה, זה וולט .גיסו של האנק
.טוב לפגוש אותך .היי-
.החלפנו סיפורים על האנק
.זה יכול להימשך כל היום .אלוהים יודע שיש מיליון כאלה
בינתיים
.חתיכת חרא עלוב
,הבחור שירה בו, זה שנותר
,הוא שם למעלה עם משככי הכאבים .נח לו
.כספי המיסים שלך בפעולה
אתה צריך לראות מה האנק .עשה לבנזונה הזה
?אתה רוצה לראות
.בוא, תן לי להראות לך
?אפשר לעשות את זה
?נוח לך, חתיכת חרא
?תפסת אותו .כן. -קדימה-
.בעדינות, בעדינות
+
.קדימה
.לא. לא
אשליות
אחת לך ושתיים
!כן
.סוף סוף. הגיע הזמן
?למה לא מתבשל כלום
וולטר ווייט לטלפון .המבקרים הקרוב
.מרכזייה .מדבר וולטר ווייט-
.אני אחבר אותך
.יו, יש לנו בעיות. רציניות
כומר, נחמד שהתקשרת
.שוב .תפעיל כבר את הטלפון שלך-
אתה יודע, אני בהחלט .אבדוק את זה
.אני אגיד לך מה .למה שלא אחזור אליך מהנייד
?בסדר
.אמרתי לך לחכות
אני לא יודע בעוד כמה דרכים .אני יכול לומר את זה
כן, זין, חיכיתי. ואז הופיע .הבחור המפחיד והשתקן
?גאס בא .לא הוא, בנאדם-
.נראה שאני לא ראוי לפגוש אותו
זה היה השני, הבחור .שמותר לי לדבר איתו
,ואז הוא גם התחיל לשאול שאלות
.כמו למה לא בישלת כלום
.יש לנו מכסה
.היא אמורה לצאת מחר
?באמת לא אכפת לך, או מה
,כי הבחור הזה .יש לו מוות בעיניים
.תרשה לי לשאול משהו
אתה זוכר כשהיינו ?במדבר עם טוקו
אתה מתכוון למתי שהוא ?כיוון מקלע לראש שלי
?כן, זה מצלצל קצת מוכר. למה
לא. הוא כל הזמן אמר שמישהו
.בא ממקסיקו כדי לגמור אותנו
?אתה זוכר ?מי זה היה
מה זה בכלל קשור ל
.תראה, אני לא יודע זה היה
.הדודנים שלו
?נכון, ג'סי .אלה היו הדודנים שלו
.כן, דודנים
?לא חשוב, בנאדם. למה
?יש חדשות .אין שינוי-
בסדר. טוב, אני
,לא ידעתי של מי כל מברשת אז אני
.עברתי בחנות
תודה לאל שיש מוצרים ?קטנים לנסיעות, נכון
.תודה .כן-
אני חושבת שאלך לשטוף .את הפנים. אני משתגעת
?את רוצה לבוא .כן-
.יש לי חטיפים
?זה מה שביקשת
.כן ?כן-
כן, אני .אני רפרפתי בזה
.נראה מעניין .כן. הדוד האנק נתן לי אותו-
?על מה הוא
פבלו אסקובר, איזה .'ברון סמים גדול בשנות ה-80
כן. כן, אני זוכר שראיתי .אותו בחדשות
זה יותר על האנשים שחקרו אותו .וניסו להפיל אותו
,חלק מהם היו אנשי סל"ב ?אתה יודע
הדוד האנק אמר .ששווה ללמוד עליהם
,שכולם יודעים מי זה פבלו אסקובר
אבל אף אחד לא יודע על .האנשים שהפילו אותו
אני מניח שאף פעם .לא חשבתי על זה
הוא אמר, שאנשים טובים
מעולם לא מקבלים את אותה .כמות דיו שמקבלים הרעים
.אז הוא נתן לי אותו
.הוא הניח שאני אקרא את זה
אני... אני צריך
?מיד אחזור, בסדר .בסדר-
.לא, אני מבטיח לך .אנחנו עובדים קשה. בהחלט
,אז אני יכול לצפות לאספקה מחר .עפ"י לוח הזמנים
ובכן
לא. לצערי
לצערי לא נהיה מסוגלים
.לעמוד בלוח הזמנים שלנו השבוע
.אבל לא בגלל שלא ניסינו
?אני צריך לדעת משהו
אם לדבר אתך בכנות
.גייל ממש דפק אותנו
,כלומר, כמובן שלא בכוונה אבל הוא פשוט
הוא הסיג אותנו לאחור .ומאז אנחנו מנסים להשלים פערים
ואני נאלצתי לצאת לסידורים .בניסיון לעמוד ביעד
חלק מהציוד לא היה מכויל כהלכה ו
,הכל מאוד טכני ומשעמם
אבל תנוח דעתך ש
שאנחנו נעשה את .כל מה שנדרש
.תשומת לבי המלאה מוקדשת לזה
נבשל בסוף השבוע .אם יהיה צורך
יהיו לנו בשבילך 180 קילו .עד השבוע הבא
?אתה נותן לי את המילה שלך
.כן. יש לך את המילה שלי
.תודה על העידכון
?יש חדשות .לא-
.אני סתם מסתובב
?מה שלום כולם
.טוב עד כמה שאפשר לצפות
אני חושב שחוסר הידיעה .היא החלק הכי קשה
?משהו חדש על הבחורים האלה
?מי הם? מה הם רצו
,לא, בינתיים כלום .אבל אנחנו נגלה את זה
סטיב
נראה לך שאולי ?עשויים להיות אחרים
.אחי, אף אחד לא יגיע להאנק
,זאת היתה ההזדמנות האחת שלהם .והם פספסו אותה
.אז לא
.אין מצב
.אלוהים
הייתי שמח להיכנס לשם .ולירות לבנזונה הזה בראש
.גם אני
.כן
.אה, כן? נהדר, מיד נרד
.האוכל כאן
?"היי, אתה אוהב "פויוס הרמנוס
.לפעמים, כן .הבעלים הוא תומך גדול בסל"ב-
,הוא שמע מה קרה .אז הוא יאכיל כל שוטר בבניין
.זה... זה נהדר .כן-
ומסתבר שהוא אפילו .מביא את זה בעצמו
+
אני אפילו לא יודעת .מה לומר. זה מדהים
?טוב, הא .טעים-
.זה כל כך נדיב מצדך. תודה רבה
.כן, תודה
חבר'ה, שמעתם? מר פרינג מציע ,פרס של 10,000 דולר
.לכל מידע על המקרה
.זה... זה נפלא
.וואו. תודה, מר פרינג .אין בעד מה-
אנשים כמו בעלך הם הקו הדק .בינינו לבין החיות האלה
.הלוואי ויכולתי לעשות יותר
.אנחנו מעריכים את התמיכה שלך
הפרס הזה יכול לשנות את .פני הדברים. הוא ממש יעזור
שוב, אני... אני לא יכול להסביר .עד כמה אני מצטער
רצה הגורל ואני פגשתי ?את הסוכן שריידר. -באמת
,ריצת הכיף שלנו ,לפני כמה חודשים
מר פרינג היה אחד .מנותני החסות שלנו
.דיברתי כמה דקות עם בעלך
.למעשה, מר ווייט, שמך עלה
?באמת
כן, היתה שם קערה לאיסוף ,תרומות בשבילך
ודיברנו בקצרה .על הבעיות הרפואיות שלך
אני מקווה שהיו מאז .חדשות טובות
.כן. המצב השתפר, כן
.נהדר לשמוע
היה לי ברור עד כמה .אכפת לו ממך
.גזלתי מספיק מזמנכם
.שוב תודה רבה .היה לעונג לפגוש אותך
.תודה .כן, תודה-
.תרשה לי ללוות אותך החוצה .לא, זה לא הכרחי-
.אתם יודעים, לא אמרתי תודה .אני אלווה אותו החוצה
.מיד אשוב
?היי. מה שלומך .טוב לראות אותך-
?נהנה מהעוף
.טוב
.אין בעד מה. לעונג לי
.לעונג לי, כן .תודה. תודה
?זה עוף טוב, הא .כן-
.טוב .מר פרינג-
אפשר .מר ווייט-
.רציתי שוב להודות לך .לעונג לי-
?אפשר... אפשר לדבר אתך
?רק לרגע
.אתה ידעת
.ידעת שגיסי עובד בסל"ב
אני חוקר את כל מי .שאני עושה איתו עסקים
איזה אדם זהיר ?לא היה עושה זאת
הוא לא מהווה עבורנו בעיה .לעסקים שלנו
המצאותך כאן, היא
?זו הודעה כלשהי
.אני תומך בקהילה
.אני מתחבא בגלוי. בדיוק כמוך
?סיימנו לא, לא, תקשיב, אני-
,ההתקפה הזאת על גיסי .אני לא... אני לא מבין אותה
.אני לא יודע מה היא אומרת
,בבקשה, אם יש לך ידע כלשהו .שתוכל לשתף אותי בו
.אני חושש לחיי משפחתי
.אני בטוח שהם יהיו בסדר
נאמר לי שהמתנקש ששרד .פצוע אנוש
.ספק אם הוא יישאר בחיים
עכשיו תודה לי .ותלחץ את ידי
.תודה. שוב תודה
.אין בעד מה, מר ווייט
?מה קורה
.מתחילה בעיסויים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אחת, שתיים, שלוש ?שוק חשמלי-
.אין סיבה. החולה באסיסטולה
.ממשיכה בעיסויים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
תנו לי ליטר תמיסת מלח בפתיחה .רחבה. -אני לא מצליח להחזיר דופק
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.עדיין כלום אחת, שתיים, שלוש-
.בסדר, מפסיקה עיסויים
?השעה .20:43‏-
.שעת המוות, 20:43
.תישרף בגהינום, חתיכת חרא
?כן? חואן
אני מניח ששמעת .את החדשות
.האיש שלך מת. שמעתי
.זה מצער
."כן, "מצער
ובינתיים שוטרים .מקיפים לי את הבית
?אתה יודע מה אני חושב, גוסטבו
.אני חושב שאתה מאחורי כל זה
?למה שאני אעשה את זה ?במה זה ישרת אותי
.זה החלק שאני מנסה להבין
.ללכת לדרך משלך, אולי
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
חואן, אתה נשמע שאתה .נתון תחת לחץ רב
אולי כדאי שתתקשר אלי בחזרה
כשתראה את העניינים .בצורה בהירה יותר
אני רואה את העניינים .בצורה מספיק בהירה
,סוכן סל"ב אחד נורה .כל וושינגטון מתחילה לנבוח
המשטרה הפדרלית צריכה ,לפתע לעשות משהו גדול
ואני מסיים עם שוטרים .בשיחי הוורדים שלי
.אבל רק לזמן קצר
.עשיית רושם, פוליטיקה
?אתה עדיין שם, גוסטבו
.כן, אני כאן
.אני אעמוד בזה .אני תמיד עומד בזה
.אחי מפקד משטרה
.יש לי קשרים, הם יעזרו לי
,וכשאשיג הוכחה
,והאחרים יגלו מה עשית
.אולי נבוא לבקר אותך
אולי נוכל
.סקיילר, סקיילר .מארי, מארי
.מה שלומו? תגיד לי משהו טוב
אני חושב שהוא מספיק יציב כדי .שתראי אותו לזמן קצר
אני מצטער, אבל זה למשפחה .הקרובה בלבד. -כולנו משפחה
אני מבין, אבל יש לנו כאן נוהל .שאנחנו צריכים... -כולנו משפחה
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י