1
00:00:10,598 --> 00:00:14,227
.חשבתי שאני הולך לראות ואגינות

2
00:00:18,606 --> 00:00:21,776
לא אמרתי
.שהיא ממש ציירה ואגינות

3
00:00:22,694 --> 00:00:25,530
אמרתי שחלק מהציורים שלה

4
00:00:25,613 --> 00:00:28,324
.דומים לוואגינות

5
00:00:30,201 --> 00:00:33,454
.ברצינות? אפילו לא קרוב

6
00:00:34,873 --> 00:00:38,334
ג'ורג'יה אוקיף
.ציירה כל מיני דברים

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,629
,חפצים יומיומיים
.את סביבתה

8
00:00:42,672 --> 00:00:47,260
חלק מעבודותיה
.היו בעלות אופי ארוטי

9
00:00:48,803 --> 00:00:50,638
.כזאת היא הייתה

10
00:00:52,056 --> 00:00:55,059
זה לא דומה לאף ואגינה
.שאני ראיתי

11
00:00:55,685 --> 00:00:57,979
לבחורה הזאת
?יש בעיות רפואיות

12
00:00:58,730 --> 00:01:02,900
הציור המסוים הזה
.הוא ציור של דלת

13
00:01:05,194 --> 00:01:09,574
?יש דלתות אחרות שנוכל לבדוק
?כאילו, דלתות אמיתיות

14
00:01:13,286 --> 00:01:18,124
.אני לא מבין את זה
?למה שמישהו יצייר דלת

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,794
.שוב ושוב, עשרות פעמים

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,506
.אבל זה לא היה אותו דבר
.זה כן היה-

17
00:01:26,132 --> 00:01:29,761
הנושא זהה, אבל בכל פעם
,נראה שונה. האור היה שונה

18
00:01:29,927 --> 00:01:33,097
מצב רוחה היה שונה. היא ראתה
.משהו חדש בכל פעם שציירה אותו

19
00:01:33,931 --> 00:01:36,517
?וזה לא נחשב לפסיכי מבחינתך

20
00:01:37,560 --> 00:01:40,063
אם כך, למה שנעשה משהו
?יותר מפעם אחת

21
00:01:40,897 --> 00:01:43,107
האם עליי לעשן
?רק את הסיגריה האחת הזאת

22
00:01:43,608 --> 00:01:47,070
אולי עלינו לעשות סקס
.רק פעם אחת אם זה אותו הדבר

23
00:01:47,195 --> 00:01:50,948
לא. -האם עלינו לצפות
?בשקיעה אחת בלבד

24
00:01:51,824 --> 00:01:54,118
?או לחיות רק יום אחד

25
00:01:54,952 --> 00:01:57,997
.כי בכל פעם זה חדש
.בכל פעם זאת חוויה שונה

26
00:01:58,373 --> 00:02:00,166
.טוב, בסדר

27
00:02:00,875 --> 00:02:06,631
אני מניח שציורי גולגולת הפרה
?היו סבבה, אבל דלת

28
00:02:07,840 --> 00:02:11,010
.אני אומר זאת שוב. דלת

29
00:02:12,804 --> 00:02:16,391
?למה לא דלת
לפעמים אתה מתקבע על משהו

30
00:02:16,474 --> 00:02:18,351
וייתכן שאתה אפילו
.לא יודע למה

31
00:02:18,935 --> 00:02:23,606
אתה נפתח ונסחף עם הזרם
.לאן שהיקום ייקח אותך

32
00:02:24,315 --> 00:02:29,153
טוב, אז היקום לקח אותה לדלת

33
00:02:29,362 --> 00:02:32,865
והיא פיתחה אליה אובססיה
והייתה חייבת לצייר אותה

34
00:02:33,407 --> 00:02:35,910
.‏20 פעמים עד שהייתה מושלמת

35
00:02:36,244 --> 00:02:41,165
.לא הייתי אומרת את זה
שום דבר לא מושלם. -כן? ובכן

36
00:02:42,875 --> 00:02:46,254
.כלומר, דברים מסוימים

37
00:03:01,561 --> 00:03:04,981
זה היה מתוק כל כך, אני
.חושבת שהקאתי קצת בתוך הפה

38
00:03:06,482 --> 00:03:09,986
את לא מסוגלת להודות פעם אחת
.שאני צודק? בחייך

39
00:03:10,444 --> 00:03:14,198
אוקיף הזאת ניסתה שוב ושוב

40
00:03:14,323 --> 00:03:17,285
עד שהדלת המטופשת הזאת
.הייתה מושלמת

41
00:03:17,827 --> 00:03:20,288
לא. הדלת הזאת הייתה הבית שלה
.והיא אהבה אותה

42
00:03:21,914 --> 00:03:25,167
מבחינתי, מדובר בניסיון
.לגרום לכך שהתחושה תימשך

43
00:03:42,977 --> 00:03:46,355
"שובר שורות"

44
00:03:50,401 --> 00:03:53,571
עונה 3, פרק 11
"אביקיו"

45
00:03:59,869 --> 00:04:01,954
?בסדר. מתחילים. אתה מוכן

46
00:04:06,334 --> 00:04:08,461
.קדימה, תן לי צעד
.תן לי צעד אחד

47
00:04:14,717 --> 00:04:19,096
.לא. לא. מספיק. תעלו אותי
.אתה מסוגל לעשות את זה, הנק-

48
00:04:19,180 --> 00:04:23,643
.קדימה, זה אמור לכאוב
.כאב הוא חולשה שיוצאת מגופך

49
00:04:23,726 --> 00:04:25,561
כאב זה הרגל שלי בתחת
.שלך, מארי

50
00:04:25,645 --> 00:04:27,229
,אם תצליח להרים את הרגל לשם

51
00:04:27,313 --> 00:04:30,232
.לך על זה. -תעלו אותי
.טוב, הפסקת קפה-

52
00:04:30,399 --> 00:04:33,861
.ניתן לך לנוח דקה וננסה שוב
.תשכחו מהפסקת הקפה שלכם-

53
00:04:33,986 --> 00:04:36,072
.תעלו אותי, אני גמור
.אני גמור

54
00:04:39,408 --> 00:04:43,245
.אנחנו נמשיך מהמקום שהפסקנו
.קדימה, דוד הנק. אתה מסוגל-

55
00:04:43,996 --> 00:04:47,667
?אחרת איך תצא מכאן
.אין לך חברים? אלוהים-

56
00:04:47,792 --> 00:04:50,252
.תמצא משהו טוב יותר לעשות
אני לא צריך שכולם יבהו בי

57
00:04:50,419 --> 00:04:53,464
כשאני תלוי כאן
.כמו שק אשכים של גמל

58
00:04:53,547 --> 00:04:57,259
.הנק, הוא רק רוצה לתמוך
.זה בסדר-

59
00:05:01,305 --> 00:05:03,599
?אני כבר חוזרת, טוב

60
00:05:06,143 --> 00:05:08,813
אתם תוציאו אותי מכאן
?מתישהו היום

61
00:05:11,315 --> 00:05:12,775
.סקיי

62
00:05:16,612 --> 00:05:21,492
,קיבלנו את החשבון הראשון
.ואם את עדיין מתעקשת... -כן

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,626
.תכיני את עצמך

64
00:05:37,258 --> 00:05:40,928
הם יתחילו להגיע
על בסיס שבועי, אז

65
00:05:42,138 --> 00:05:44,849
את בטוחה שאת מסוגלת
?לעמוד בזה

66
00:05:47,184 --> 00:05:48,853
.כן

67
00:06:25,431 --> 00:06:26,932
.אני אעשה את זה

68
00:06:30,769 --> 00:06:32,563
?מה לעזאזל קורה, בן אדם

69
00:06:33,522 --> 00:06:35,649
אסור לי לעבוד
?עם המאזניים עכשיו

70
00:06:36,859 --> 00:06:41,322
.זה קשקוש. פשוט תגיד את זה
.תגיד את המילים

71
00:06:41,906 --> 00:06:43,741
!אתה חושב שאני גונב

72
00:06:59,298 --> 00:07:03,302
תלך עם מי שאתה". זה המשפט"
שבו השתמש התומך שלי

73
00:07:04,845 --> 00:07:07,139
.כשהתחלתי לבוא למפגשים

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,976
זאת כנראה דרך שונה לומר
?תהיה עצמך", נכון"

75
00:07:12,853 --> 00:07:15,731
אבל רעיון ההליכה

76
00:07:15,981 --> 00:07:19,068
.גם אומר לי שעליי לנוע קדימה

77
00:07:19,526 --> 00:07:22,029
,זאת תמיד עצה טובה
.לפחות בשבילי

78
00:07:22,613 --> 00:07:26,742
אני רואה שיש אנשים חדשים
.בקבוצה. כמה פרצופים חדשים

79
00:07:26,867 --> 00:07:29,912
?אפשר לראות ידיים
?פעם ראשונה

80
00:07:38,087 --> 00:07:42,633
.נהדר. ברוכים הבאים
.אולי נעשה סבב ונציג את עצמנו

81
00:07:43,008 --> 00:07:47,137
.תגידו מה שבא לכם
?מה איתך? את רוצה להתחיל

82
00:07:50,307 --> 00:07:55,145
כן. שמי אנדראה ו

83
00:07:59,149 --> 00:08:01,735
.אנחנו לא נושכים
.לא שופטים

84
00:08:01,944 --> 00:08:05,072
את יכולה להיות פתוחה וכנה
.עד כמה שאת רוצה

85
00:08:07,533 --> 00:08:10,994
.האמת? אני לא רוצה להיות כאן

86
00:08:14,456 --> 00:08:17,584
.בסדר, הוגן למדי
?מי עוד הרים יד

87
00:08:23,590 --> 00:08:26,677
.מה המצב? שמי ג'סי

88
00:08:27,761 --> 00:08:31,056
.שלום. שמי ברנדון

89
00:08:32,099 --> 00:08:37,020
?וזה כמדומני פיטר
?נכון, אני פיטר. מה שלומך-

90
00:08:46,738 --> 00:08:51,827
.רק רציתי להזהיר אתכם
הברחת המוצר תהיה אטית יותר

91
00:08:52,202 --> 00:08:55,080
כי סבא פי טבעת
.משגיח על כל צעד שלי

92
00:08:55,706 --> 00:09:00,252
.אל תדאגו, החומר ימשיך להגיע
.נהדר. אחלה. -כן-

93
00:09:00,627 --> 00:09:05,257
?אז איך המכירות
?כמויות מטורפות

94
00:09:05,924 --> 00:09:10,095
כן, זה... אתה יודע זה

95
00:09:12,389 --> 00:09:17,144
.זה לא כל כך טוב
?למה אתה מתכוון? כמה מכרתם-

96
00:09:18,270 --> 00:09:23,108
.מכרתי 1.75 גרם
.‏-1.75? זה הכול? -כן

97
00:09:24,651 --> 00:09:27,029
.למי? -לו

98
00:09:29,823 --> 00:09:33,619
,לא קל למכור לאנשים האלה
.הם באים לכאן כדי להיגמל

99
00:09:33,702 --> 00:09:36,955
.כן, יש כאן חיוביות וכאלה

100
00:09:37,039 --> 00:09:41,043
אני מסכן את התחת שלי
כדי להשיג לכם מוצר

101
00:09:41,126 --> 00:09:45,714
?ואתם מפחדים למכור
.אתם פתטים

102
00:09:47,925 --> 00:09:50,677
?אתם יודעים מה
.אני רוצה אותו חזרה. את הכול

103
00:09:50,969 --> 00:09:53,722
.אני אמכור בעצמי
.בחייך, בן אדם, אל תהיה כזה-

104
00:09:53,889 --> 00:09:56,934
למכור לאנשים האלה
.זה כמו לירות לתינוק בפרצוף

105
00:09:57,017 --> 00:10:00,062
,זה לא טבעי. -כן, ג'סי
.זה לא קל כמו שאתה חושב

106
00:10:00,145 --> 00:10:04,524
.אני אראה לכם כמה זה קל

107
00:10:24,378 --> 00:10:26,838
.אני מצטער
.לא. בבקשה-

108
00:10:27,381 --> 00:10:30,467
.אנדראה, נכון? -כן

109
00:10:30,968 --> 00:10:34,554
היי. שמי ג'סי ו

110
00:10:34,930 --> 00:10:37,683
.גם אני לא ממש רוצה להיות כאן

111
00:10:41,353 --> 00:10:43,647
.אני מצטער

112
00:11:06,211 --> 00:11:10,048
?דודה מארי באה לארוחת ערב
.לא-

113
00:11:11,466 --> 00:11:13,009
.אבא שלך בא

114
00:11:18,223 --> 00:11:22,227
?איך הרדמת אותה מהר כל כך
?אתה כזה משעמם

115
00:11:23,687 --> 00:11:28,692
.אני מרגיע
.יש לי נוכחות מרגיעה

116
00:11:39,453 --> 00:11:43,331
.תראה את זה
?אתה מבין מה זה אומר

117
00:11:44,416 --> 00:11:49,087
תראה את התאריך. ביום חמישי
הבא ימלאו שישה חודשים

118
00:11:49,171 --> 00:11:50,881
.לקבלת אישור הנהיגה

119
00:11:51,214 --> 00:11:56,303
זאת אומרת שאני יכול לקבל
.רישיון זמני ולנהוג לבד

120
00:11:58,597 --> 00:12:01,224
ממתי? אתה תהיה בן 16
.רק בעוד חודשיים

121
00:12:01,308 --> 00:12:04,561
.זה לא משנה, זה רישיון זמני
.תבדוק את זה

122
00:12:04,644 --> 00:12:08,648
.שינו את החוק לפני 10 שנים
.לא הצבעתי בעד זה-

123
00:12:08,815 --> 00:12:11,568
,לא משנה אם הצבעת בעד זה
.זה החוק

124
00:12:12,068 --> 00:12:15,739
אז תתחילו לחשוב איזו מכונית
.אתם רוצים לקנות לי

125
00:12:16,823 --> 00:12:21,077
נראה לי שמכונית ספורט
.או מוסטנג יתאימו לי

126
00:12:22,287 --> 00:12:23,997
.מוסטנג

127
00:12:25,540 --> 00:12:30,587
?אולי משהו עם קלפים בחישורים
.זה עושה צליל של מנוע

128
00:12:33,632 --> 00:12:36,843
.חה-חה, אבא
.אתה לא תחמוק מזה בקלות כזאת

129
00:12:37,427 --> 00:12:40,639
אני חושבת ש

130
00:12:41,431 --> 00:12:44,351
מוטב שנדחה את הדיון הזה
.לאחר כך

131
00:12:45,018 --> 00:12:49,856
אבא שלך ואני צריכים לדון
.בכמה עניינים. -בסדר

132
00:12:51,816 --> 00:12:54,778
דגם מאך 1 משנת 1971

133
00:12:54,861 --> 00:12:59,032
בצבע לימונית
.עם כונס אוויר בולט

134
00:13:00,158 --> 00:13:03,495
.מוסטנג
.אני ארשום כדי שלא נשכח-

135
00:13:03,745 --> 00:13:06,248
.לעזאזל, אין לי עיפרון

136
00:13:31,523 --> 00:13:35,151
מה זה
?"תחנת קרח, זברה שותפים"

137
00:13:36,695 --> 00:13:39,990
.זאת הלוואה, זה בסדר

138
00:13:40,532 --> 00:13:44,953
?הלוואה של מי
.זה בסדר, באמת-

139
00:13:46,287 --> 00:13:51,292
.יש לי... בחור
.בסדר-

140
00:13:52,836 --> 00:13:56,965
ה"בחור" שלך מכיר את חוקי המס
?והתקנות של ניו מקסיקו

141
00:13:57,048 --> 00:14:01,094
כי יש מסמכים ספציפיים מאוד
.שצריך להגיש מדי רבעון

142
00:14:01,261 --> 00:14:04,931
.כן, הבחור שלי מומחה

143
00:14:05,181 --> 00:14:08,226
?מי הוא? מה שמו
?מה הכישורים שלו

144
00:14:08,768 --> 00:14:13,815
וולט, הכסף הזה
חייב להיות ללא רבב

145
00:14:14,399 --> 00:14:19,696
.כשהוא יגיע להנק ומארי
.והוא ללא רבב. הוא יהיה-

146
00:14:19,779 --> 00:14:23,616
אבל איך אני אדע? אתה אפילו
.לא יכול לומר לי את שמו

147
00:14:24,033 --> 00:14:26,911
,אלוהים, סקיילר
?את באמת רוצה לדעת

148
00:14:27,620 --> 00:14:30,123
?את באמת רוצה לדעת

149
00:14:33,084 --> 00:14:34,794
?באמת

150
00:15:05,909 --> 00:15:07,118
- אונ' סמואה האמריקאית -

151
00:15:07,243 --> 00:15:10,538
.שלום. ברוכה הבאה
.איזה עונג לארח אותך

152
00:15:11,331 --> 00:15:14,459
,אני אקרא לך סקיילר
.אם זה בסדר. שם יפה

153
00:15:14,709 --> 00:15:17,837
.מזכיר לי שמים (סקיי) גדולים ויפים

154
00:15:17,962 --> 00:15:20,256
וולט מעולם לא סיפר לי
איזה בר מזל הוא היה

155
00:15:20,340 --> 00:15:22,884
.לפני האירועים המצערים האחרונים

156
00:15:23,218 --> 00:15:26,012
ברור שהטעם שלו בנשים
,דומה לטעם שלו בעורכי דין

157
00:15:26,346 --> 00:15:30,558
,רק הטוב ביותר
.ועם מידת הלכלוך הנכונה

158
00:15:32,769 --> 00:15:35,647
.זאת בדיחה. זאת בדיחה

159
00:15:36,022 --> 00:15:40,860
היא מצחיקה כי ברור שיש לך
.קלאסה. בבקשה, שבי

160
00:15:41,861 --> 00:15:46,407
וולט מספר לי שיש לך כמה חששות
.שאוכל להרגיע

161
00:15:46,658 --> 00:15:51,496
.כן, זה נכון. יש לי חששות

162
00:15:51,955 --> 00:15:55,250
,אם נבחר בנתיב הזה

163
00:15:55,375 --> 00:15:58,545
,וברור שאנחנו בוחרים בו
למען גיסי

164
00:15:59,254 --> 00:16:02,465
.שמעתי עליו
.הוא גיבור אמריקאי

165
00:16:04,133 --> 00:16:06,970
,בכל מקרה
אני צריכה ביטחונות

166
00:16:07,053 --> 00:16:11,516
לכך שנעשה את זה
.באופן בטוח וזהיר במיוחד

167
00:16:11,599 --> 00:16:14,686
.הוגן למדי
.אסביר לך את התהליך

168
00:16:15,019 --> 00:16:18,564
הצעד הראשון הוא משהו
.שאנחנו מכנים הלבנת כספים

169
00:16:19,691 --> 00:16:23,069
ניקח את כספך, שייוצג
באמצעות הסוכריות האלה. -סול

170
00:16:23,903 --> 00:16:28,366
.אני מנהלת חשבונות
.אני יודעת מה זה הלבנת כספים

171
00:16:28,700 --> 00:16:31,995
.ובכן... -כן

172
00:16:32,578 --> 00:16:36,749
,וכמו במרבית הדברים
.השטן נמצא בפרטים הקטנים

173
00:16:36,874 --> 00:16:40,920
,אז בתור התחלה
?מה מקור הכסף לטענתנו

174
00:16:41,254 --> 00:16:45,133
.זה פשוט
וולט המציא סיפור נפלא

175
00:16:45,258 --> 00:16:49,345
?על זכיות מהימורים. בלק ג'ק, נכון
?שיטה לספירת קלפים

176
00:16:49,971 --> 00:16:52,682
,למען האמת
.זה היה רעיון של סקיילר

177
00:16:54,183 --> 00:16:57,645
ובכן, את נפלאה יותר
.עם כל רגע שחולף

178
00:16:58,187 --> 00:17:03,109
הרי לכם. אני אייצר דוחות כוזבים
,של העברות כספים

179
00:17:03,693 --> 00:17:06,863
כמו גם טופסי הוו-2-ג'י
.לדיווח על זכיות בהימורים

180
00:17:06,946 --> 00:17:10,074
אני מכיר כמה מנהלי בתי קזינו
שיקפצו על ההזדמנות

181
00:17:10,158 --> 00:17:13,327
,לדווח על הפסדים שקריים
.כך שכולם מרוויחים

182
00:17:13,494 --> 00:17:16,956
לא תוכל למכור את זה
.במשך זמן רב... -כן, כן

183
00:17:17,040 --> 00:17:21,627
.אני מקדים אותך
,נצהיר על סכום שלא יעורר חשד

184
00:17:21,711 --> 00:17:26,299
והזכייה החד-פעמית של וולט
.תהפוך לכסף להשקעה

185
00:17:26,758 --> 00:17:30,470
?השקעה במה
תופים, בבקשה... עוד רגע-

186
00:17:30,845 --> 00:17:32,305
.לייזר טאג

187
00:17:34,932 --> 00:17:37,935
.לייזר טאג
‏650 מ"ר של חיים משוגעים

188
00:17:38,019 --> 00:17:40,104
.בלב של צפון מחוז ברנליו

189
00:17:41,397 --> 00:17:43,357
?לייזר טאג

190
00:17:44,233 --> 00:17:48,279
,כן, יש רובים ואורות זוהרים
צעירים לובשים אפודים

191
00:17:48,362 --> 00:17:51,240
ומתחלקים לקבוצות
.כן, אני יודעת מה זה-

192
00:17:51,324 --> 00:17:54,368
פשוט בהקשר לוולט זה

193
00:17:54,577 --> 00:17:57,163
.זה חסר כל היגיון

194
00:17:58,206 --> 00:18:01,667
.זה הגיוני יותר מכך שאתם יחד
.אני עדיין מנסה להבין איך זה

195
00:18:01,793 --> 00:18:03,294
?אתה בכלל מכיר את וולט

196
00:18:04,253 --> 00:18:09,342
איך הוא מכל האנשים יקנה עסק
.של לייזר טאג? זה לא מסתדר

197
00:18:09,467 --> 00:18:12,845
.זה מסתדר מצוין. וולט מדען
.מדענים משוגעים על לייזרים

198
00:18:14,639 --> 00:18:17,892
.בנוסף, יש להם סירות מתנגשות
.היי לכולם-

199
00:18:18,184 --> 00:18:22,855
וולט החליט לפתע להשקיע
.בלייזר טאג. לפתע פתאום

200
00:18:23,356 --> 00:18:26,526
באמת? זה מה שאנחנו אמורים
,לספר לאנשים, למשפחתנו

201
00:18:26,901 --> 00:18:30,696
?לחברינו, לממשלה
.אתן לך את השורה התחתונה-

202
00:18:30,780 --> 00:18:35,743
את לא צריכה להיות מעורבת
,כי אני עושה את זה שנים

203
00:18:35,952 --> 00:18:39,413
,בהצלחה, תאמיני או לא
.בלי עזרתך

204
00:18:39,872 --> 00:18:43,167
.אז תודה שקפצתם לבקר

205
00:19:01,727 --> 00:19:03,729
?אתה רוצה בירה או משהו

206
00:19:05,231 --> 00:19:08,192
?או משהו? מה כוונתך

207
00:19:10,152 --> 00:19:14,323
.בירה. אין לי דברים אחרים

208
00:19:17,285 --> 00:19:22,415
.וגם אם היה לי, אסור לנו
.כן-

209
00:19:23,874 --> 00:19:29,005
.שמעתי את זה שוב ושוב

210
00:19:33,467 --> 00:19:38,222
את לא חושבת שזה מגוחך
שהחברה אומרת שבירה זה בסדר

211
00:19:38,723 --> 00:19:42,685
ושכטה קטנה של משהו מתוק
?זה לא בסדר

212
00:19:43,602 --> 00:19:47,690
מה הטעם להתנתק לחלוטין

213
00:19:47,773 --> 00:19:52,778
?ממשהו שמרים אותך למעלה

214
00:19:55,489 --> 00:19:57,950
השקעתי אנרגיה כה רבה

215
00:19:58,534 --> 00:20:02,330
במאבק בדחף לא להשתמש

216
00:20:02,955 --> 00:20:05,791
.ואני מרגיש חרא בגלל זה

217
00:20:09,545 --> 00:20:12,798
אני יודעת, פשוט
?מה-

218
00:20:15,343 --> 00:20:18,971
.אסור לי להיתפס שוב משתמשת

219
00:20:23,059 --> 00:20:25,102
הקטע הוא

220
00:20:26,979 --> 00:20:29,440
.לא להיתפס

221
00:20:32,193 --> 00:20:35,362
?ניסית את החומר הכחול ההוא

222
00:20:37,948 --> 00:20:40,910
,קצת דלק במכל

223
00:20:41,869 --> 00:20:46,373
.ופתאום הכול מעניין

224
00:20:48,959 --> 00:20:52,338
בן אדם, הלוואי שיכולתי
.לגרום לתחושה הזאת להימשך

225
00:20:56,509 --> 00:20:59,887
.כמו שאמרתי, אין לי כלום

226
00:21:02,306 --> 00:21:06,352
?מה אם אוכל להשיג קצת

227
00:21:12,775 --> 00:21:15,486
.אמא, אמא
.היי, מותק-

228
00:21:16,195 --> 00:21:18,489
.סבתא החזירה אותך מוקדם

229
00:21:20,658 --> 00:21:23,244
סבתא, חשבתי שברוק
.נשאר אצלך היום

230
00:21:23,619 --> 00:21:26,455
נכון, אבל אז ראיתי
.את המכונית שלך

231
00:21:27,248 --> 00:21:30,876
.חשבתי שיש לך פגישה
.הייתה לי, אבל שינינו שעה-

232
00:21:31,460 --> 00:21:35,381
.סבתא, זה ג'סי. הוא מהמפגש
.הוא מעין תומך

233
00:21:35,798 --> 00:21:38,384
.ג'סי, זאת סבתא

234
00:21:40,594 --> 00:21:48,811
.נמאס לי... נמאס לי מכולכם

235
00:21:53,983 --> 00:21:56,569
.ג'סי, זה ברוק

236
00:21:58,404 --> 00:22:03,409
?אז יש לך ילד, מה
?מה המצב

237
00:22:04,660 --> 00:22:08,539
.ברוק, מה? שם מגניב

238
00:22:10,332 --> 00:22:13,043
.תרים יד

239
00:22:23,095 --> 00:22:27,808
.ברוק כמעט בן שש
?אתה בסדר עם ילדים

240
00:22:27,891 --> 00:22:30,477
.מה? כן, כן. הוא מגניב

241
00:22:32,354 --> 00:22:36,191
טוב, ברוק ילך לשחק בחדר שלו
.בזמן שהמבוגרים ידברו

242
00:22:36,275 --> 00:22:38,986
.הוא ישחק עם הלגו והמכוניות

243
00:22:39,320 --> 00:22:41,405
."תגיד "ביי, ג'סי
.ביי, ג'סי-

244
00:22:43,032 --> 00:22:45,159
.אני מקווה שנהנית אצל סבתא

245
00:22:45,367 --> 00:22:48,704
.תיקנתי את המכונית הכחולה
?זוכר? עם הגג הפתוח

246
00:22:52,833 --> 00:22:56,837
בטוח וזהיר, זה כל מה שאני
מבקשת, והאיש הזה

247
00:22:58,505 --> 00:23:02,843
,הוא לא זה ולא זה. -אני מודה
,הוא נראה כמו ליצן בקרקס

248
00:23:04,261 --> 00:23:07,890
.אבל הוא יודע מה הוא עושה
ו"בטוח וזהיר" אומר שאת

249
00:23:07,973 --> 00:23:11,643
.לא תהיי מעורבת בזה בכלל
.קצת מאוחר מדי בשביל זה-

250
00:23:12,019 --> 00:23:14,980
זה מה שקורה כשאתה מחליט
.לשלם חשבונות עם כספי סמים

251
00:23:20,736 --> 00:23:25,949
סקיילר, לא מדובר
.רק במה שקרה בעבר

252
00:23:28,702 --> 00:23:32,915
.המעורבות שלי בזה נמשכת

253
00:23:34,583 --> 00:23:36,543
?את מבינה

254
00:23:38,170 --> 00:23:40,798
.אני לא יכול לפרוש סתם ככה

255
00:23:41,632 --> 00:23:45,135
.יש לי סוג של חוזה

256
00:23:45,260 --> 00:23:49,848
.הכול בטוח, מקצועי ומובנה

257
00:23:50,849 --> 00:23:53,227
אבל אני לא יכול לפרוש
.סתם ככה

258
00:24:02,986 --> 00:24:04,488
?לאן את נוסעת

259
00:24:19,795 --> 00:24:25,050
,אם אתה תלבין כסף, וולט
.לפחות תעשה את זה נכון

260
00:24:42,234 --> 00:24:43,861
- רחיצת מכוניות -

261
00:24:44,027 --> 00:24:48,699
,עבדת כאן ארבע שנים
.זה עסק שאתה מבין בו

262
00:24:48,782 --> 00:24:53,745
.זה סיפור שאנשים יאמינו לו
.לא לייזר טאג. זה

263
00:24:54,329 --> 00:24:56,290
.זה מה שנקנה

264
00:24:57,249 --> 00:25:01,753
.אתה. זה מה שאתה תקנה

265
00:25:32,492 --> 00:25:38,206
?ג'סי, נכון
.ברנדון, פיטר

266
00:25:38,749 --> 00:25:43,086
?מה המצב? מחזיק מעמד
.בבקשה... טמבל-

267
00:25:43,712 --> 00:25:46,548
,מצטער, בן אדם
.ניסיתי לשמור על חשאיות

268
00:25:47,341 --> 00:25:51,386
,אז אתה והבחורה
?כבר עשית את זה

269
00:25:51,803 --> 00:25:56,141
?עשיתי מה
?אתה יודע, מכרת לה-

270
00:25:58,727 --> 00:26:00,562
?מה אתם עושים כאן בכלל

271
00:26:02,648 --> 00:26:06,735
?מה כוונתך
,אם אין לכם אומץ למכור-

272
00:26:06,943 --> 00:26:10,989
?מה הטעם לבוא בכלל
.אחי, אני בשלב החמישי-

273
00:26:11,239 --> 00:26:13,492
.שלב שני, אחי. אני מתקדם

274
00:26:19,831 --> 00:26:22,167
.מה שתגידו. להתראות

275
00:26:28,215 --> 00:26:32,094
.הבן אדם צריך להתאפס
.כן-

276
00:26:35,972 --> 00:26:40,477
.אתה יודע מה? יש לי כוחות קסם
?רוצה לראות

277
00:26:43,063 --> 00:26:44,481
?מוכן

278
00:26:47,818 --> 00:26:50,987
.זה לא אמיתי
.זה אמיתי-

279
00:26:51,196 --> 00:26:54,449
?טוב, רוצה לראות משהו אמיתי
.תסתכל על זה. תסתכל

280
00:26:55,909 --> 00:26:57,202
?מוכן

281
00:27:03,416 --> 00:27:08,171
?מוצא חן בעיניך
.המדע גורם לזה לעשות את זה

282
00:27:09,714 --> 00:27:12,425
.תעשה את זה שוב
.תן לג'סי לאכול, ברוק-

283
00:27:12,509 --> 00:27:15,554
.זה בסדר, זה בסדר
?רוצה לראות את זה שוב

284
00:27:15,637 --> 00:27:19,683
?אתה יכול לעשות טריק עם נפצים
?נפצים-

285
00:27:20,600 --> 00:27:24,271
.אין עליי נפצים

286
00:27:24,521 --> 00:27:26,982
?מי עושה טריקים עם נפצים
.תומאס-

287
00:27:27,858 --> 00:27:31,987
?תומאס עושה טריקים עם נפצים
?מי זה תומאס

288
00:27:32,404 --> 00:27:34,364
?אחי הקטן. -כן

289
00:27:35,198 --> 00:27:37,659
.ואנחנו לא מדברים עליו

290
00:27:38,410 --> 00:27:40,996
.קדימה, תאכל, ברוק

291
00:27:43,707 --> 00:27:47,377
?אפשר לקחת את החתיכה שלך
!אני אגנוב לך. -זה שלי

292
00:27:49,838 --> 00:27:52,090
?זה? זה מה שאתה רוצה לקנות

293
00:27:52,465 --> 00:27:57,345
.לפחות אנשים יאמינו לזה
.עבדתי כאן ארבע שנים

294
00:27:57,721 --> 00:28:00,056
,"למרוח וקס, להסיר וקס"
?זה היית אתה

295
00:28:00,765 --> 00:28:03,518
למה אתם תמיד משתמשים
?במטהר אוויר

296
00:28:03,602 --> 00:28:06,980
אני אומר במפורש שאני לא רוצה
ואני תמיד יוצא משם

297
00:28:07,063 --> 00:28:09,107
.עם ריח של בית זונות אלפיני

298
00:28:10,901 --> 00:28:14,237
.עם כל הכבוד, אני לא מאמין בזה
.אני מצביע נגד

299
00:28:14,654 --> 00:28:16,948
זה סיפור אמין יותר
.מהלייזר טאג שלך

300
00:28:18,116 --> 00:28:20,744
?אתה מדבר או יוקו אונו

301
00:28:21,369 --> 00:28:25,040
.יש משהו בדבריה
.הגיוני יותר שאשקיע כאן

302
00:28:25,457 --> 00:28:28,710
על סמך ניסיון של שנים שיש לה
.בהלבנת כספים, אני מניח

303
00:28:29,753 --> 00:28:33,632
אומר לך משהו, אם אתה
.מחויב מספיק, כל סיפור יעבוד

304
00:28:33,715 --> 00:28:36,426
פעם שכנעתי אישה
,שאני קווין קוסטנר

305
00:28:36,509 --> 00:28:41,681
.וזה הצליח כי האמנתי בזה
.אין לזה שום קשר לסיפור

306
00:28:42,641 --> 00:28:46,102
חוץ מזה, המזבלה הזאת
."לא תצליח כי אין לה "דני

307
00:28:46,186 --> 00:28:48,188
.בסדר? אין כאן דני

308
00:28:49,522 --> 00:28:54,361
?מה זה דני, בשם אלוהים
.דני מנהל את הלייזר טאג-

309
00:28:54,736 --> 00:28:58,073
.דני הוא בחור שהיה לו חזון
במקום שאחרים ראו מגרש מוזנח

310
00:28:58,198 --> 00:29:01,284
,הוא ראה אורות שחורים
,חייזרים מגומי

311
00:29:01,368 --> 00:29:03,453
בני עשרה מתרוצצים
.עם אקדחי לייזר

312
00:29:03,953 --> 00:29:08,249
.כמו באגסי סיגל במדבר
וכששוק המניות קרס

313
00:29:08,375 --> 00:29:13,588
ודני הסתבך, הוא התחיל לחפש
.בדיוק את מה שאנחנו מציעים

314
00:29:13,713 --> 00:29:17,801
דני יפנה את מבטו
.כדי שהחלום שלו ישרוד

315
00:29:17,926 --> 00:29:20,929
,במילים אחרות
.ניתן לבטוח בדני לחלוטין

316
00:29:22,180 --> 00:29:26,685
הבחור הזה? הבחור עם הגבות
?שלא נגמרות? זה דני

317
00:29:28,019 --> 00:29:31,898
אם תקנה את המקום הזה
.תקבל בניין גדול שמשפריץ מים

318
00:29:33,024 --> 00:29:35,318
.אין כאן אף דני

319
00:29:46,913 --> 00:29:52,085
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב
.כן. תודה-

320
00:29:53,628 --> 00:29:55,171
?מה השעה

321
00:29:57,090 --> 00:29:58,716
.עדיין מוקדם

322
00:30:02,470 --> 00:30:07,350
?אז... -מה

323
00:30:08,810 --> 00:30:14,232
,חשבתי שאם יש לך
.נוכל לעשות משהו

324
00:30:16,317 --> 00:30:21,322
,מה? -אתה יודע
.החומר הכחול שדיברת עליו

325
00:30:22,407 --> 00:30:27,787
?אולי אתה יודע איפה להשיג
?רגע. מה-

326
00:30:29,747 --> 00:30:34,294
.אמרת שהילד חוזר הביתה
.כן, בעוד כמה שעות-

327
00:30:35,461 --> 00:30:37,797
?ואת רוצה להתמסטל

328
00:30:38,548 --> 00:30:42,510
.אני לא מבינה למה אתה מתעצבן
.זה היה רעיון שלך

329
00:30:43,595 --> 00:30:46,556
כן, זה היה לפני שגיליתי
.שיש לך ילד

330
00:30:47,807 --> 00:30:50,518
?איזה מין אמא את
?מה-

331
00:30:51,311 --> 00:30:55,148
שמעת אותי. איזו אמא מתמסטלת
?כשהיא צריכה לטפל בילד קטן

332
00:30:59,277 --> 00:31:02,655
אף אחד לא יכול להגיד
.שאני לא דואגת לילד שלי

333
00:31:02,739 --> 00:31:06,534
?אתה תבוא לבית שלי ותשפוט אותי
אם אין לך מחויבויות

334
00:31:06,618 --> 00:31:09,621
?אז זה בסדר שתתמסטל
?אני... -מה אתה יודע עליי-

335
00:31:09,704 --> 00:31:12,540
.אני מטפלת בילד שלי
.אני אעשה הכול למענו

336
00:31:12,749 --> 00:31:15,376
ביום שברוק נולד נשבעתי

337
00:31:16,586 --> 00:31:20,214
לא ארשה שמה שקרה לתומאס
.יקרה לבן שלי

338
00:31:21,841 --> 00:31:23,885
.אני אמות לפני כן

339
00:31:24,802 --> 00:31:28,473
אני מצטער. אני רק

340
00:31:33,603 --> 00:31:36,356
.תשמעי, אני אלך אם את רוצה

341
00:31:37,357 --> 00:31:40,985
.אם זה מה שאתה רוצה, תלך
.זה לא מה שאני רוצה-

342
00:31:41,277 --> 00:31:45,573
תשמעי, זה לא היה במקום
.כשדיברתי על הדברים האלה

343
00:31:57,043 --> 00:31:58,920
.שנינו הגזמנו

344
00:32:01,547 --> 00:32:06,094
,את צודקת
.אני לא יודע מה עברת

345
00:32:06,969 --> 00:32:09,305
את יכולה לספר לי
.אם את רוצה

346
00:32:13,393 --> 00:32:15,645
השכונה כולה מנוהלת
.על ידי כנופיות

347
00:32:16,771 --> 00:32:19,440
.הם שולטים בסמים, ברחובות

348
00:32:22,860 --> 00:32:25,697
.הם אימצו את תומאס

349
00:32:27,699 --> 00:32:29,617
.לא היה אבא בסביבה

350
00:32:30,159 --> 00:32:34,580
בגיל שמונה
.הם שלחו את תומאס למכור

351
00:32:35,790 --> 00:32:37,709
.הוא היה חלק מצוות

352
00:32:39,544 --> 00:32:41,921
,אז, בגיל עשר

353
00:32:43,047 --> 00:32:46,300
בשביל טקס חניכה כלשהו

354
00:32:48,845 --> 00:32:50,888
.הם הכריחו אותו להרוג מישהו

355
00:32:53,474 --> 00:32:56,561
,שמעתי את השמועות
,לא האמנתי בהתחלה

356
00:32:59,897 --> 00:33:02,650
אבל ראיתי אותו כעבור שבוע

357
00:33:05,903 --> 00:33:09,198
,והוא אמר לי שכן
.הוא עשה את זה

358
00:33:11,117 --> 00:33:15,872
,הם נתנו לתומאס אקדח
.נתנו לו אפשרות בחירה

359
00:33:16,831 --> 00:33:19,167
.הוא או מישהו אחר

360
00:33:20,835 --> 00:33:22,587
.אז הוא עשה את זה

361
00:33:24,422 --> 00:33:26,966
הוא סיפר לי על כך
.כאילו שמדובר בשום דבר מיוחד

362
00:33:28,551 --> 00:33:33,181
?את מי הוא הרג
.סוחר סמים אחד-

363
00:33:36,267 --> 00:33:40,438
.מצוות שהגיע מחוץ לשכונה
,בפינה הקרובה לכאן

364
00:33:40,855 --> 00:33:43,149
.מול סנטרל

365
00:33:45,651 --> 00:33:48,988
הוא רכב על האופניים שלו
.וירה בו

366
00:33:52,950 --> 00:33:58,331
?מול סנטרל
?ליד פסי הרכבת

367
00:34:01,250 --> 00:34:05,838
?מתי זה קרה
.לפני כמה חודשים-

368
00:34:10,760 --> 00:34:12,929
?מה עוד הוא סיפר לך

369
00:34:18,017 --> 00:34:20,436
.הוא ירה בבחור בצוואר

370
00:34:21,854 --> 00:34:23,564
.הרג אותו

371
00:34:27,109 --> 00:34:29,737
רק מפני שהוא עבד
.בפינה הלא נכונה

372
00:34:35,785 --> 00:34:40,790
.זה לא יקרה שוב
.לא לבן שלי

373
00:34:58,641 --> 00:35:00,142
?נחש מה

374
00:35:02,228 --> 00:35:05,856
"אנשים שאומרים "נחש מה
?ומצפים ממך לנחש

375
00:35:06,357 --> 00:35:11,570
.אני שונא אנשים כאלה
,כרגע שמעתי על חולה מסוים

376
00:35:11,862 --> 00:35:14,365
,שרדר הנק

377
00:35:15,116 --> 00:35:18,160
.שישתחרר בסוף השבוע הזה

378
00:35:18,911 --> 00:35:20,830
?נכון שזה פנטסטי

379
00:35:22,707 --> 00:35:25,334
הם מתכננים לגלגל אותי
?מבעד לדלת הקדמית לפחות

380
00:35:25,418 --> 00:35:28,796
או להניח אותי על קרש משומן
?ושאחליק דרך החלון

381
00:35:30,589 --> 00:35:33,634
לא אכפת לי מה חושבת
,חברת הביטוח הארורה

382
00:35:34,510 --> 00:35:38,889
.אני לא יוצא מכאן עד שאחלים
.הנק, זה לא קשור לביטוח-

383
00:35:39,014 --> 00:35:43,394
דיברתי עם כולם וכולם אמרו
.שאתה מספיק בריא לחזור הביתה

384
00:35:43,477 --> 00:35:47,022
?אני מספיק בריא, מה? כן
.הנק, אתה מתחזק מדי יום-

385
00:35:47,481 --> 00:35:52,445
.אתה לא צריך להיות בביה"ח
.במצב הזה? אני כן צריך-

386
00:35:52,945 --> 00:35:55,865
בבית יהיה לך נוח
.בדיוק כמו כאן

387
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
.יהיה לך אותו ציוד
?אותו ציוד-

388
00:35:58,617 --> 00:36:02,288
?מה זאת אומרת, לעזאזל
.הציוד שיש כאן, שאתה צריך-

389
00:36:02,455 --> 00:36:05,833
לטווח קצר. אתה תעשה
,את הפיזיותרפיה שלך בבית

390
00:36:06,250 --> 00:36:09,253
.וזה יהיה נהדר כי תהיה בבית

391
00:36:10,421 --> 00:36:14,008
.חכה עד שתראה את חדר השינה
.העברתי את הטלוויזיה לשם

392
00:36:14,091 --> 00:36:18,137
.אני יודעת שתמיד רצית את זה
?היית צריך לחטוף כדור, נכון

393
00:36:19,013 --> 00:36:22,057
קניתי לך מיטה חדשה
.מיטת בית חולים-

394
00:36:24,059 --> 00:36:26,687
הכנסת מיטת בי"ח
.לחדר השינה שלי

395
00:36:27,480 --> 00:36:31,066
.הנק, אתה תהיה בבית

396
00:36:31,650 --> 00:36:37,031
.תעיפי אותה מהבית שלי
.את שומעת, מארי? היום

397
00:36:39,116 --> 00:36:41,660
הנק... -אני אעזוב
את בית החולים הזה

398
00:36:42,119 --> 00:36:45,247
.כשאצא מכאן בהליכה
?את מבינה

399
00:36:46,790 --> 00:36:48,501
.לא לפני כן

400
00:36:52,004 --> 00:36:55,716
?מה זה דני
,דני הוא שותף לדבר עבירה-

401
00:36:56,050 --> 00:37:00,095
,מישהו שמעורב במזימה
יודע על ההלבנה

402
00:37:00,971 --> 00:37:03,974
.ומשלמים לו להפנות את מבטו

403
00:37:04,850 --> 00:37:08,062
ואפילו שאני מסכים איתך
,שקשה למכור לייזר טאג

404
00:37:08,854 --> 00:37:12,691
בלי דני רחיצת המכוניות
.היא לא אפשרות

405
00:37:12,775 --> 00:37:17,363
והוא לא יכול להשיג לך דני
.אחר שינהל את רחיצת המכוניות

406
00:37:17,947 --> 00:37:22,368
.זה לא כל כך פשוט
.אם אנחנו מחפשים מישהו אמין

407
00:37:36,882 --> 00:37:38,676
?מה איתי

408
00:37:41,220 --> 00:37:45,057
.מה איתך? -אני

409
00:37:46,934 --> 00:37:50,229
.אני אהיה דני
.לא. לא, סקיילר-

410
00:37:50,354 --> 00:37:54,191
.זה לא רעיון טוב
.אני מסוגלת לנהל עסק קטן-

411
00:37:54,316 --> 00:37:59,029
.עסק חוקי, לא את זה
.במי עוד נבטח? -לא. -וולט-

412
00:38:00,531 --> 00:38:05,202
,אני מעורבת, ואם אני מעורבת
.אעשה את זה כמו שצריך

413
00:38:05,285 --> 00:38:08,831
!את לא מעורבת. את לא מעורבת
?אנחנו נשואים, איך לא-

414
00:38:08,956 --> 00:38:11,625
,אנחנו לא נשואים, סקיילר
.אנחנו גרושים

415
00:38:21,093 --> 00:38:22,761
?נכון

416
00:38:25,514 --> 00:38:30,352
לא ממש יצא לי
.להגיש את הטפסים

417
00:38:34,773 --> 00:38:38,736
אי אפשר לאלץ זוג נשוי
.להעיד זה נגד זה

418
00:38:41,238 --> 00:38:43,490
.אז יש את זה

419
00:39:07,890 --> 00:39:10,809
.ג'סי. ג'סי

420
00:39:12,436 --> 00:39:16,190
.מסכת הגז שלך. -נכון

421
00:39:37,961 --> 00:39:39,254
?כן

422
00:39:46,803 --> 00:39:49,097
.כן. בסדר

423
00:39:51,391 --> 00:39:53,393
.אני אגיע לשם

424
00:39:55,812 --> 00:39:57,606
?מה זה היה

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,193
.הזמנה

426
00:40:21,046 --> 00:40:24,675
.וולטר, הגעת בדיוק בזמן
.תיכנס בבקשה

427
00:40:33,850 --> 00:40:35,894
אני מקווה שאתה אוהב
.פאייה מרינה

428
00:40:36,436 --> 00:40:38,689
.זה שם יומרני לתבשיל דגים

429
00:40:40,857 --> 00:40:44,653
זה נשמע כמו קלישאה, אבל
.זה בדיוק כמו שאמי נהגה להכין

430
00:40:49,908 --> 00:40:52,869
.בוא. תעזור לי לבשל

431
00:40:54,913 --> 00:40:59,668
זה תבשיל צ'יליאני שאני אוהב

432
00:41:00,711 --> 00:41:02,713
אבל אף פעם לא יוצא לי
.להכין אותו

433
00:41:03,922 --> 00:41:05,590
.הילדים לא יאכלו את זה

434
00:41:06,383 --> 00:41:10,053
.אבל אתה יודע איך זה

435
00:41:12,180 --> 00:41:13,724
.בטח

436
00:41:17,644 --> 00:41:21,773
?אכפת לך
?אתה מוכן לחתוך את השום

437
00:41:24,568 --> 00:41:26,278
.דק מאוד

438
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
?למה הזמנת אותי לכאן

439
00:41:38,498 --> 00:41:42,753
,אנחנו עובדים יחד
?למה שלא נסעד יחד

440
00:41:44,796 --> 00:41:47,215
?כעת, השום

441
00:42:04,566 --> 00:42:08,361
אני תמיד נדהם מהאופן
.שבו קשורים החושים לזיכרון

442
00:42:08,737 --> 00:42:11,948
התבשיל הוא בסך הכול
.תערובת של מרכיבים

443
00:42:12,157 --> 00:42:15,786
כשהם בנפרד, המרכיבים האלה
.לא מזכירים לי דבר

444
00:42:16,453 --> 00:42:21,833
.כלל וכלל לא
אבל בצירוף המדויק הזה

445
00:42:22,000 --> 00:42:26,838
ריח הארוחה הזאת
.מחזיר אותי בן רגע לילדותי

446
00:42:27,506 --> 00:42:29,341
?איך זה אפשרי

447
00:42:30,091 --> 00:42:33,011
בעיקרון, הכול מתרחש
.בהיפוקמפוס

448
00:42:34,596 --> 00:42:37,057
.חיבורים עצביים מתרחשים

449
00:42:37,891 --> 00:42:42,896
החושים גורמים לתאי העצב
לבטא אותות

450
00:42:43,355 --> 00:42:47,192
.שחוזרים לאותו חלק במוח

451
00:42:48,610 --> 00:42:50,862
.במקום שבו מאוחסן הזיכרון

452
00:42:51,363 --> 00:42:55,909
.קוראים לזה זיכרון הקשרי

453
00:42:57,786 --> 00:43:01,039
,אל תצטט אותי בנושא

454
00:43:02,374 --> 00:43:07,254
.אני חלוד בביולוגיה
.זה מעניין מאוד-

455
00:43:10,757 --> 00:43:15,095
וולטר, אני רוצה לעזור לך
.אם אני יכול

456
00:43:17,097 --> 00:43:22,060
?לעזור לי איך
.בתחילת דרכי עשיתי טעויות רבות-

457
00:43:24,312 --> 00:43:28,942
.יותר משאני מוכן להודות
.הלוואי שהיה מישהו שייעץ לי

458
00:43:30,068 --> 00:43:35,782
,כי החיים האלה שלנו
.הם יכולים להיות גדולים עלינו

459
00:43:40,620 --> 00:43:42,956
,אתה אדם עשיר עכשיו

460
00:43:44,374 --> 00:43:49,379
.וצריך ללמוד איך להיות עשיר
.להיות עני? כל אחד יכול

461
00:43:53,216 --> 00:43:56,177
?איזו עצה יש לך בשבילי

462
00:43:58,972 --> 00:44:02,183
לעולם אל תחזור
.על אותה טעות פעמיים

463
00:44:45,602 --> 00:44:47,228
?מה המצב

464
00:44:48,438 --> 00:44:52,525
?אתה תומאס
.שמעתי שאתה האיש שלי

465
00:44:52,901 --> 00:44:54,736
?כן? מה אתה רוצה

466
00:44:58,114 --> 00:45:01,993
קריסטל. אתה חושב
?שתוכל לסדר אותי

467
00:45:03,745 --> 00:45:07,749
?‏300. -תמורת 1.75 גרם
.חרא, בחייך, יו

468
00:45:08,666 --> 00:45:10,460
300.

469
00:45:31,856 --> 00:45:33,858
?היי, מה המצב

470
00:45:43,326 --> 00:45:44,994
.יו

471
00:46:05,557 --> 00:46:07,392
.תתחפף

472
00:46:30,290 --> 00:46:33,418
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 11: "אביקיו

473
00:46:35,044 --> 00:46:37,213
תרגום
גיא רקוביצקי

474
00:46:37,297 --> 00:46:39,340
עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

475
00:46:39,424 --> 00:46:42,969
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ