1
00:00:39,731 --> 00:00:43,134
מי מושיטה ידה ♪
♪ ?כדי ללכוד את הרגע

2
00:01:51,636 --> 00:01:55,188
מי מושיטה ידה ♪
♪ ?כדי ללכוד את הרגע

3
00:01:59,043 --> 00:02:00,481
.היי, חבר'ה

4
00:02:25,321 --> 00:02:30,363
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 12: "חצי דרך

5
00:02:31,744 --> 00:02:34,769
qwer90 תורגם ע"י

6
00:02:49,159 --> 00:02:53,723
אז אם זה בסדר, חשבתי להשתמש
.במכונית הזאת למבחן

7
00:02:54,599 --> 00:02:56,733
.הבלמים של אמא קשים

8
00:02:56,768 --> 00:03:00,606
ובקושי לוחצים עליהם
.והם חורקים

9
00:03:02,450 --> 00:03:03,821
.בטח

10
00:03:05,224 --> 00:03:07,110
?אבל אני בסדר

11
00:03:08,279 --> 00:03:09,780
.כן, אתה נהדר

12
00:03:09,910 --> 00:03:11,248
?למה

13
00:03:12,271 --> 00:03:14,251
?הרגליים שלי בסדר

14
00:03:19,231 --> 00:03:20,557
.בדקתי את זה

15
00:03:20,742 --> 00:03:24,416
בניו-מקסיקו, כל מה
.שנדרש זה מכתב מרופא

16
00:03:24,925 --> 00:03:26,679
,אני יודע שזאת לא הדרך הנכונה

17
00:03:26,704 --> 00:03:30,581
אבל ברגע שאקבל את הרישיון
.הזמני, אוכל להמשיך לעבוד על זה

18
00:03:34,404 --> 00:03:37,069
כל עוד זה מביא אותך בשלום
,'מנקודה א' לנקודה ב

19
00:03:37,141 --> 00:03:39,242
?אז מי אני שאתווכח

20
00:03:44,283 --> 00:03:46,357
"הלבנת כספים"

21
00:03:49,714 --> 00:03:50,890
.היי

22
00:03:51,977 --> 00:03:54,102
.את ילדה מתוקה
.את כן

23
00:03:54,158 --> 00:03:56,245
.את כן. את כן

24
00:03:58,116 --> 00:03:59,501
.אני יודעת

25
00:04:15,283 --> 00:04:16,545
.הנה לך
.הנה-

26
00:04:17,196 --> 00:04:18,940
.בסדר
.תודה-

27
00:04:20,594 --> 00:04:22,896
?מסתדר
.כן. טוב, בסדר-

28
00:04:24,856 --> 00:04:28,922
?אז שבת בתשע
.שבת בתשע-

29
00:04:29,030 --> 00:04:31,230
מה שאומר שתאסוף אותי
.בערך בשמונה וחצי

30
00:04:31,265 --> 00:04:33,433
.אני אהיה כאן עם צלצולים
?מה-

31
00:04:33,971 --> 00:04:35,831
.אני... זה רק ביטוי

32
00:04:35,866 --> 00:04:37,689
אל תדאג, אני לא
.אלבש פעמונים

33
00:04:38,945 --> 00:04:40,173
.היי
.היי, אמא-

34
00:04:40,208 --> 00:04:42,012
?היי. יש לך דקה
.כן-

35
00:04:42,204 --> 00:04:44,428
תוכל להיכנס ולהשגיח על אחותך
.בשבילי? -כן, בטח

36
00:04:44,752 --> 00:04:45,969
.תודה
.בסדר. להת' אבא-

37
00:04:46,323 --> 00:04:48,472
.להתראות, בן
.עבודה טובה היום. -תודה

38
00:04:55,708 --> 00:04:58,258
?חשבת עוד על מה שדיברנו

39
00:04:59,924 --> 00:05:01,879
חשבת עוד", הכוונה"
?האם שקלתי מחדש

40
00:05:02,897 --> 00:05:04,846
.לא
.אז תראה לי את הפגם בזה-

41
00:05:06,332 --> 00:05:10,534
.פגמים", סקיילר"
.פגמים". ברבים, לא יחיד"

42
00:05:13,553 --> 00:05:15,116
?במה את רוצה שאני אתחיל

43
00:05:15,198 --> 00:05:18,982
היי, אני לא אוהבת את
.המצב שהכנסת אותי אליו

44
00:05:21,671 --> 00:05:24,247
עם זאת, בוא נדבוק במה
.שנראה הגיוני

45
00:05:25,160 --> 00:05:26,967
.לקחת את הכסף להשקעה
.הלכת להמר

46
00:05:27,051 --> 00:05:29,853
,השקעת אותו בעסק לשטיפת רכב
.שעזרת לתפעל במשך ארבע שנים

47
00:05:30,105 --> 00:05:32,269
,שכרת את אישתך כמנהלת חשבונות
?כי תנחש מה

48
00:05:33,042 --> 00:05:34,707
.היא באמת מנהלת חשבונות

49
00:05:34,856 --> 00:05:37,924
כעת, זה סיפור שמבקר של מס הכנסה
?יכול להאמין לו. מה אני מפספסת

50
00:05:37,959 --> 00:05:40,925
את מפספסת את העובדה שאת צריכה
,לקחת את הכסף שאני נותן לך

51
00:05:40,998 --> 00:05:42,704
.ולא לבדוק אותו מקרוב

52
00:05:43,246 --> 00:05:47,771
,כך שאם חס ושלום אני אתפס

53
00:05:47,900 --> 00:05:50,581
.תהיה לך הכחשה סבירה

54
00:05:50,602 --> 00:05:52,786
,בסדר. בעלי בנפרד

55
00:05:53,311 --> 00:05:56,623
,שכשהוא עבד
,הרוויח 43,000 דולר בשנה

56
00:05:56,914 --> 00:05:58,715
,מתחיל לדחוף לי כסף

57
00:05:58,749 --> 00:06:00,317
,וכשהמשטרה תבוא
אני אמורה להגיד

58
00:06:00,348 --> 00:06:03,720
בחיי, לא חשבתי על זה, רבותיי"
".השוטרים. היה נראה הגיוני

59
00:06:03,754 --> 00:06:07,135
?באמת? לדעתך זאת הכחשה סבירה

60
00:06:08,774 --> 00:06:10,260
.אני אגיד לך מה, וולט

61
00:06:10,390 --> 00:06:13,432
אני מעדיפה שיחשבו שאני
,בוני מה-שמה

62
00:06:13,451 --> 00:06:15,251
.מאשר איזו אידיוטית מושלמת

63
00:06:16,634 --> 00:06:21,004
.אז את נוהגת בזהירות

64
00:06:22,349 --> 00:06:25,130
.ואת רוצה סיפור אמין

65
00:06:26,711 --> 00:06:29,810
לדעתי, זאת הדרך הכי בטוחה

66
00:06:29,821 --> 00:06:34,231
.להוציא את המיטב ממצב רע. כן

67
00:06:36,350 --> 00:06:40,700
אבל שמתי לב לחור קטן
.בסיפור שלך

68
00:06:42,660 --> 00:06:46,114
למה שבעלך בנפרד
?יעשה את כל זה בשבילך

69
00:06:48,360 --> 00:06:51,701
,כי הוא אוהב את המשפחה שלו

70
00:06:51,890 --> 00:06:53,924
,ורוצה להתפייס באופן נואש

71
00:06:53,959 --> 00:06:57,841
למרות שזה עשוי להיות חסר
.תקווה וחסר תוחלת

72
00:06:57,967 --> 00:07:01,077
.אבל הוא ינסה כל דבר

73
00:07:05,933 --> 00:07:07,217
.אני לא קונה את זה

74
00:07:07,251 --> 00:07:11,629
לא, אני חושב שעדיף שהבעל
.לא יחיה יותר בנפרד

75
00:07:13,190 --> 00:07:16,793
את יודעת, אולי אם הוא
.היה חוזר לישון במיטה שלו

76
00:07:19,296 --> 00:07:21,231
.לפתע זה נהפך לפנטזיה

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,539
.אני לפחות אהיה חלק ממשק הבית

78
00:07:29,573 --> 00:07:31,541
.ארוחה משפחתית בכל ערב בשבוע

79
00:07:31,575 --> 00:07:33,743
.לא בכל ערב. לא

80
00:07:35,212 --> 00:07:37,147
.שישה ערבים בשבוע
.יש לך ערב אחד חופשי

81
00:07:37,536 --> 00:07:39,527
,ארוחה בשני ערבים
,לא סופי שבוע

82
00:07:39,962 --> 00:07:41,618
.בהודעה מראש של 24 שעות

83
00:07:41,652 --> 00:07:43,686
,חמישה ערבים בשבוע
.ללא הודעה מראש

84
00:07:43,721 --> 00:07:46,022
.שלושה, בהודעה של שש שעות

85
00:07:46,057 --> 00:07:48,358
,חמישה ערבים בשבוע
.בהודעה של שעתיים

86
00:07:48,392 --> 00:07:50,953
.ארבעה
.אל תגזים

87
00:07:54,046 --> 00:07:56,085
.ואני רוצה מפתח משלי לבית
.לא-

88
00:07:56,421 --> 00:07:58,777
למקרי חירום וכדי להראות
.כלפי חוץ. כן

89
00:07:59,082 --> 00:08:00,970
.אני אשמרטף לבת שלי

90
00:08:01,005 --> 00:08:02,939
אני אעזור לבני בשיעורי
.הבית שלו

91
00:08:02,973 --> 00:08:05,108
,אני אהיה חלק מהמשפחה

92
00:08:05,505 --> 00:08:08,411
וכך נמכור את הסיפור
.הבדיוני שלך

93
00:08:33,070 --> 00:08:36,406
אולי נעצור אחר כך באיזה מקום
?ונשתה בירה

94
00:08:44,148 --> 00:08:47,687
.לא. אבל תודה
.אולי בפעם אחרת

95
00:08:48,177 --> 00:08:51,635
.ברצינות, תשתה אתי בירה

96
00:09:13,586 --> 00:09:15,065
?מה

97
00:09:23,547 --> 00:09:25,139
?מה אתה עושה, לעזאזל

98
00:09:25,823 --> 00:09:27,427
?זה שלנו, נכון

99
00:09:28,542 --> 00:09:30,663
תסתכל על זה ותגיד לי
.אם זה שלנו

100
00:09:37,645 --> 00:09:40,213
.כן, זה שלנו
.עכשיו תחביא את זה

101
00:09:41,554 --> 00:09:43,572
?מה לעזאזל הבעיה שלך

102
00:09:44,329 --> 00:09:46,476
?איפה השגת את זה
?לקחת את זה מהמעבדה

103
00:09:47,878 --> 00:09:50,780
קניתי את זה משני הבחורים
.שהרגו את קומבו

104
00:09:51,849 --> 00:09:54,590
,הם דאגו שיירו בקומבו ברחוב

105
00:09:54,758 --> 00:09:57,345
ועכשיו הם מוכרים את
.הסחורה שלנו

106
00:09:59,323 --> 00:10:02,625
מה שאומר, שהם עובדים
?עבור הבחור שלנו. נכון

107
00:10:02,894 --> 00:10:05,529
.מה זה? אלה שמועות
?יש לך איזו הוכחה

108
00:10:05,617 --> 00:10:08,701
שמעתי את זה מאחותו של
.הילד שירה בו

109
00:10:11,086 --> 00:10:14,337
?"שמעת שאמרתי "ילד

110
00:10:14,506 --> 00:10:15,855
הילד הזה

111
00:10:15,990 --> 00:10:17,395
.הוא בן 11

112
00:10:18,042 --> 00:10:20,143
.ירה בקומבו בפקודה

113
00:10:21,857 --> 00:10:24,914
שני החלאות האלה
.עשו אותו לסוחר

114
00:10:24,949 --> 00:10:26,916
הם עשו אותו

115
00:10:26,951 --> 00:10:28,851
.ואתה יודע שהוא לא הראשון

116
00:10:29,558 --> 00:10:32,322
,הם משתמשים בילדים
?כי למה לא

117
00:10:32,600 --> 00:10:34,751
.קל לשלוט בהם, קל לשטות בהם

118
00:10:34,945 --> 00:10:37,193
אם הם נתפסים, הם נכנסים
.רק למוסד לעבריינים צעירים

119
00:10:37,303 --> 00:10:39,896
?לב וראש, נכון

120
00:10:40,083 --> 00:10:43,099
,תשיג אותם צעירים
.והם שלך לנצח

121
00:10:44,685 --> 00:10:46,736
.הבחורים האלה הרגו את קומבו

122
00:10:46,924 --> 00:10:50,613
הם השתמשו בילד הקטן
.הזה כמו איזו בובה

123
00:10:51,928 --> 00:10:55,712
הם ניצלו אותו
.כדי לירות בחבר שלי

124
00:11:02,375 --> 00:11:04,420
?אז למה אתה מספר לי את זה

125
00:11:08,205 --> 00:11:10,293
.אני צריך את עזרתך

126
00:11:12,201 --> 00:11:13,396
?במה

127
00:11:13,560 --> 00:11:15,991
.אני צריך ריצין
אלוהים-

128
00:11:17,939 --> 00:11:19,442
.אלוהים

129
00:11:19,702 --> 00:11:21,526
.שני אלה... היי
.לא-

130
00:11:21,736 --> 00:11:24,310
?היי, הם חייבים למות. בסדר

131
00:11:24,330 --> 00:11:26,362
כבר תכננתי הכל
.לא-

132
00:11:26,561 --> 00:11:27,804
.שיטת הספקה, הכל

133
00:11:27,878 --> 00:11:31,381
,כל מה שאני צריך ממך
.זה את הרעל. זה הכל

134
00:11:31,415 --> 00:11:34,017
לא
תראה-

135
00:11:34,132 --> 00:11:36,254
פרט לכך אתה לא צריך
.לא-

136
00:11:36,289 --> 00:11:39,180
,אתה לא צריך להזיז אצבע. -תקשיב
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

137
00:11:39,299 --> 00:11:42,058
אפילו לא
?אתה לא מבין עד כמה זה צודק-

138
00:11:42,922 --> 00:11:46,729
אתה לא מבין עד כמה העולם
יהיה מקום טוב יותר

139
00:11:46,764 --> 00:11:48,483
.לא, אנחנו בכלל לא מדברים על זה

140
00:11:48,518 --> 00:11:52,302
אני מכיר אישה שקונה מהם
.פעם או פעמיים בשבוע

141
00:11:52,568 --> 00:11:54,064
,בסדר? היא מביאה להם המבורגרים

142
00:11:54,079 --> 00:11:56,185
כי הם יושבים במכונית
.כל היום והם נעשים רעבים

143
00:11:56,332 --> 00:11:59,456
אז היא מביאה להם אוכל והם
.מורידים לה קצת במחיר

144
00:12:00,104 --> 00:12:01,917
.זאת דרך ההספקה שלך

145
00:12:02,808 --> 00:12:04,650
.אני יכול להיות קילומטרים משם
!אלוהים-

146
00:12:04,848 --> 00:12:07,829
אתה סומך על נרקומנית
?שתעשה את זה

147
00:12:07,864 --> 00:12:11,087
אתה יודע מה? הנרקומנית הזאת
.עמדה בפני הגיס שלך

148
00:12:11,353 --> 00:12:13,429
בסדר? הוא חקר אותה
.במשך חמש שעות

149
00:12:13,562 --> 00:12:15,291
.היא לא נשברה

150
00:12:15,580 --> 00:12:16,856
?אתה יודע איך אפשר לדעת

151
00:12:16,986 --> 00:12:18,450
.כי עכשיו אתה לא בכלא

152
00:12:18,466 --> 00:12:21,401
כן, אני יודע שאחרי זה
.אני אהיה בכלא

153
00:12:21,870 --> 00:12:24,765
,כלא או יותר גרוע
.ואני אהיה לצדך

154
00:12:25,137 --> 00:12:27,837
.לא... ג'סי, אתה לא רציני

155
00:12:28,137 --> 00:12:31,775
.תקשיב, זה רעיון מגוחך
?זה מגוחך-

156
00:12:32,576 --> 00:12:34,285
?מה, אז אתה אומר שזה לא יעבוד

157
00:12:35,911 --> 00:12:38,514
מה לגבי הפעם שזאת היתה
?התוכנית שלך

158
00:12:38,855 --> 00:12:40,681
.כשהתכוונו להשתמש בזה על טוקו

159
00:12:41,078 --> 00:12:42,678
.תפוחים ותפוזים

160
00:12:42,713 --> 00:12:43,892
.הבחור אוכל ריצין

161
00:12:43,927 --> 00:12:46,075
יומיים-שלושה אחר כך
,הוא מקבל שפעת

162
00:12:46,349 --> 00:12:48,446
,או התקף לב, או משהו
.והוא מאבד את ההכרה

163
00:12:48,456 --> 00:12:51,077
!זה מה שאתה אמרת
.אי אפשר להגיע מזה אלינו

164
00:12:52,275 --> 00:12:54,010
.אלי

165
00:12:55,191 --> 00:12:58,342
אפילו החלאה שאנחנו
.עובדים בשבילו, לא יעלה על זה

166
00:12:59,396 --> 00:13:01,564
יו, זאת היתה תוכנית טובה
,כשזה היה טוקו

167
00:13:01,574 --> 00:13:03,783
.וזאת תוכנית טובה עכשיו

168
00:13:04,178 --> 00:13:08,407
.טוקו רצה לרצוח אותנו
.הבחורים האלה לא

169
00:13:09,713 --> 00:13:11,220
.תפוחים ותפוזים

170
00:13:11,412 --> 00:13:14,459
אני באמת צריך לשבת כאן
?ולהסביר לך את ההבדל

171
00:13:14,872 --> 00:13:18,588
.קומבו היה אנחנו, בנאדם

172
00:13:18,980 --> 00:13:21,126
.הוא היה אחד משלנו

173
00:13:21,161 --> 00:13:22,528
?זה חסר משמעות

174
00:13:22,732 --> 00:13:26,826
למה לא הלכת על הבחורים האלה
?לפני חודשיים-שלושה

175
00:13:26,861 --> 00:13:28,931
.כי רק עכשיו גיליתי עליהם

176
00:13:29,317 --> 00:13:32,620
?מה יש לגלות
?זה סכסוך על שטח, נכון

177
00:13:32,625 --> 00:13:37,312
כלומר, כמה קשה היה לך
,לגלות אותם בשטח שלהם

178
00:13:37,641 --> 00:13:40,576
?ולהרוג אותם לפני חודשים

179
00:13:41,030 --> 00:13:42,996
כי אז

180
00:13:43,158 --> 00:13:46,205
,היית עסוק בהתמסטלות
.בלהרגיש צער

181
00:13:48,963 --> 00:13:50,356
רצח

182
00:13:50,535 --> 00:13:54,123
הוא לא חלק
.מתוכנית 12 הצעדים שלך

183
00:13:54,437 --> 00:13:57,890
.זה לא משהו שאתה צריך לכפר עליו

184
00:13:57,928 --> 00:14:01,297
,מה שאתה מדבר עליו כאן
.הוא חסר טעם

185
00:14:03,081 --> 00:14:07,567
.זה לא ישיג כלום
.זה לא ייתן כלום

186
00:14:13,140 --> 00:14:15,202
,אם אתה לא מבין מה זה משיג

187
00:14:16,435 --> 00:14:18,579
.אז אין לי איך להסביר לך

188
00:14:20,228 --> 00:14:22,351
.ג'סי, תקשיב לי

189
00:14:22,955 --> 00:14:25,988
.אתה לא רוצח

190
00:14:26,281 --> 00:14:28,791
.אני לא ואתה לא

191
00:14:30,529 --> 00:14:32,752
.זה עד כדי כך פשוט

192
00:14:37,446 --> 00:14:38,944
ג'סי

193
00:14:40,588 --> 00:14:42,805
אני עושה את זה

194
00:14:43,258 --> 00:14:45,701
.אתך או בלעדייך

195
00:14:55,119 --> 00:14:55,120
+

196
00:15:16,211 --> 00:15:17,979
.טוק טוק

197
00:15:18,282 --> 00:15:20,794
,למען השם, מארי
לא אומרים "טוק טוק". את

198
00:15:21,038 --> 00:15:22,854
.ככה
.אני אוהבת להגיד את זה-

199
00:15:23,152 --> 00:15:24,401
.כן, אלה לא החוקים

200
00:15:25,512 --> 00:15:28,183
בסדר? -תקשיב, אתה תקיש
.בדרך שלך, גראוצ'ו, ואני בשלי

201
00:15:28,408 --> 00:15:30,167
?אבל תסתכל, אתה רואה
.אני מנצחת

202
00:15:30,571 --> 00:15:32,778
.לא כל כך מהר

203
00:15:33,614 --> 00:15:35,707
אלוהים, שוב? זאת
.הפעם השלישית ברציפות

204
00:15:36,394 --> 00:15:38,021
?יש לנו כאן את פול ניומן

205
00:15:38,704 --> 00:15:41,739
?שיחקת קלפים עם אביך
?לא, למה-

206
00:15:43,491 --> 00:15:45,169
?מה שלום הזקן שלך

207
00:15:45,576 --> 00:15:47,044
?הוא חזר ללמד
.לא-

208
00:15:47,836 --> 00:15:49,738
אני לא חושב שמישהו
מהם עובד כ

209
00:15:50,326 --> 00:15:52,817
.כרגע
?כן? איך הם מצליחים-

210
00:15:52,852 --> 00:15:54,863
.אני לא יודע
.היי-

211
00:15:55,038 --> 00:15:58,113
,ידעת שהרופאים אמרו לדוד האנק

212
00:15:58,252 --> 00:16:02,307
שהוא יכול לצאת מכאן
.מתי שהוא רוצה? -כן? נהדר

213
00:16:02,437 --> 00:16:04,269
.כן, אנחנו לא בטוחים בכך

214
00:16:04,554 --> 00:16:06,054
?למה לא

215
00:16:06,901 --> 00:16:08,290
.מה? זה מה שהם אמרו

216
00:16:08,408 --> 00:16:10,258
,זה מה שהם אמרו
.כי הם רוצים את החדר

217
00:16:10,293 --> 00:16:12,294
,הם ממלאים את המצעים בליזול

218
00:16:12,328 --> 00:16:14,396
,מכיילים את מכשירי המדידה
.ומגלגלים הנה את האיש הבא

219
00:16:14,430 --> 00:16:16,865
.עברנו על זה, מארי. רדי מזה

220
00:16:19,685 --> 00:16:21,124
?אתה לא מרגיש מספיק טוב

221
00:16:22,514 --> 00:16:24,277
?אלוהים, ילד, גם אתה

222
00:16:24,456 --> 00:16:25,610
?אני נראה מספיק טוב

223
00:16:26,078 --> 00:16:28,315
,אני מחרבן במכנסיים
.משתין לתוך כדים

224
00:16:28,980 --> 00:16:31,476
?לא יכול להזיז את הרגליים. הבנת

225
00:16:31,850 --> 00:16:34,940
אז אנשים בכיסאות גלגלים
?צריכים להיות בבתי חולים

226
00:16:35,358 --> 00:16:37,285
?מה לגבי אנשים בקביים

227
00:16:37,408 --> 00:16:39,166
.אולי גם אני צריך להיות כאן

228
00:16:40,763 --> 00:16:43,351
?זה מה שאתה מנסה לומר
.כן, זה בדיוק מה שאני אומר-

229
00:16:43,489 --> 00:16:44,893
.תחלק, דפוק שכמותך

230
00:17:04,401 --> 00:17:05,981
.זונה

231
00:17:07,532 --> 00:17:09,168
אתה יודע שאני מחייב
?לפי שעות, נכון

232
00:17:11,954 --> 00:17:13,989
.הוא הבטיח לי שהוא יהיה כאן

233
00:17:14,522 --> 00:17:16,829
?הוא הבטיח, הא
?למה לא אמרת לי

234
00:17:16,864 --> 00:17:18,493
.אז בוא נמתין

235
00:17:18,826 --> 00:17:20,576
.זאת בדיחה. הילד לא בא

236
00:17:20,770 --> 00:17:23,662
?'טוב, אז מה תוכנית ב

237
00:17:23,696 --> 00:17:25,864
.אני לא יודע

238
00:17:26,227 --> 00:17:28,840
.אני באמת לא יודע
.בוא נעלה רעיונות-

239
00:17:29,886 --> 00:17:32,733
?אתה באמת חושב שהוא רציני
.בגלל זה אני כאן, סול-

240
00:17:33,741 --> 00:17:35,910
,לפי איך שהוא דיבר
.הוא הולך לעשות את זה

241
00:17:36,326 --> 00:17:38,143
.או לפחות לנסות

242
00:17:38,515 --> 00:17:40,526
.טוב, אז מה, נשלם לו

243
00:17:40,561 --> 00:17:42,130
.לא. לא, לא מדובר בכסף

244
00:17:42,165 --> 00:17:44,505
.מדובר בזה שהוא לא יהיה ברחוב

245
00:17:44,677 --> 00:17:47,185
.להרגיע אותו

246
00:17:47,804 --> 00:17:49,017
אולי

247
00:17:53,326 --> 00:17:56,027
מה אם אנחנו... אולי

248
00:17:58,797 --> 00:18:00,744
?אתה יכול לארגן שיעצרו אותו

249
00:18:03,077 --> 00:18:05,507
אתה... אתה רוצה ששותפך
לפעילות העבריינית

250
00:18:05,542 --> 00:18:07,130
?יהיה במעצר משטרתי

251
00:18:07,165 --> 00:18:09,783
.לא, תקשיב
,אני יודע שזה נשמע מסוכן

252
00:18:09,803 --> 00:18:12,620
אבל זה לא יהיה משהו
,שיכניס אותו לצרות אמיתיות

253
00:18:12,655 --> 00:18:14,678
ולא משהו שיכול להוביל חזרה
.לעסק שלנו

254
00:18:14,708 --> 00:18:17,048
.רק איזו עבירה קלה

255
00:18:18,249 --> 00:18:19,609
.פינקמן בכלא. אני לא יודע

256
00:18:19,614 --> 00:18:21,990
אני מדמיין את זה, ו
,לא. לא בכלא-

257
00:18:22,178 --> 00:18:24,990
.במובן של "כלא" כלא

258
00:18:26,415 --> 00:18:31,320
אני מדבר על מצב
,שבו אתה בחליפה כתומה

259
00:18:31,450 --> 00:18:33,298
.אוסף אשפה לצד הכביש המהיר

260
00:18:34,059 --> 00:18:35,413
.זה כלא

261
00:18:37,247 --> 00:18:39,334
.אתה מדבר על איזה מקום ברמה 2

262
00:18:39,349 --> 00:18:42,564
,משהו שירחיק אותו מהרחוב
.נאמר ל-30 יום

263
00:18:42,599 --> 00:18:47,069
עד שהוא יצא, בתקווה שהרוחות
.ירגעו ואפשר יהיה להתקדם

264
00:18:48,565 --> 00:18:50,735
.כלא רוזוול הוא די רגוע

265
00:18:51,830 --> 00:18:53,608
,בעבר הייתי ממליץ על ספרינגר

266
00:18:53,643 --> 00:18:57,301
אבל שמעתי דברים מסוכנים על
,השירותים שלהם

267
00:18:57,336 --> 00:19:01,393
מאז שהם שיפצו, אז

268
00:19:01,739 --> 00:19:03,695
?אז זה אפשרי, נכון

269
00:19:03,990 --> 00:19:07,985
כן. זה נופל תחת חבילת
,שירותי הפרימיום שלי

270
00:19:08,020 --> 00:19:09,881
אבל אתה יכול להרשות
.לעצמך את זה

271
00:19:10,184 --> 00:19:11,743
.אני אתקשר לחוקר הפרטי שלי

272
00:19:16,826 --> 00:19:18,648
?את מבינה מה את צריכה לעשות

273
00:19:22,493 --> 00:19:25,050
.לעולם אסור לך לדבר עם אף אחד

274
00:19:25,584 --> 00:19:26,865
?נכון

275
00:19:28,601 --> 00:19:31,523
?כלומר, אף פעם. את מבינה

276
00:19:31,557 --> 00:19:33,091
.כן

277
00:19:37,579 --> 00:19:39,998
.מצאתי את החומר הזה באינטרנט

278
00:19:40,343 --> 00:19:42,200
.לוקח לו כמה ימים להשפיע

279
00:19:42,566 --> 00:19:45,185
,פשוט תהיי בשקט
.וזה לעולם לא יחזור אליך

280
00:19:47,937 --> 00:19:49,370
?זה בסדר מבחינתך, נכון

281
00:19:52,729 --> 00:19:55,311
.תחשבי שזה כמו תמיד

282
00:19:55,393 --> 00:19:57,127
.את רק מביאה כמה המבורגרים

283
00:20:01,125 --> 00:20:03,058
.זה לא רק להביא המבורגרים

284
00:20:04,276 --> 00:20:07,525
.היי, יש לך ילד

285
00:20:07,747 --> 00:20:09,196
?נכון

286
00:20:09,231 --> 00:20:10,962
?איך קוראים לו

287
00:20:11,209 --> 00:20:12,464
.פטריק

288
00:20:12,655 --> 00:20:16,469
תחשבי על שני הבחורים האלה
.ופטריק סוחר בשבילם

289
00:20:17,650 --> 00:20:19,918
.מאלצים אותו להרוג אנשים

290
00:20:20,270 --> 00:20:22,527
לא היית עושה כל דבר
?כדי להגן על הילד שלך

291
00:20:23,227 --> 00:20:25,677
.כמובן שכן
.אני עושה כל מיני דברים בשבילו

292
00:20:29,038 --> 00:20:31,583
בסדר. אז

293
00:20:31,880 --> 00:20:34,785
הבחורים האלה משתמשים
.ככה בילדים

294
00:20:36,297 --> 00:20:38,828
?הם חייבים למות. נכון

295
00:20:46,092 --> 00:20:47,547
.טוב

296
00:20:54,843 --> 00:20:56,706
.מחר

297
00:20:57,321 --> 00:20:58,810
.אני אהיה בקשר

298
00:21:18,631 --> 00:21:20,038
.כן

299
00:21:20,281 --> 00:21:21,779
?אני בטוח שיש לזה טעם טוב, הא

300
00:21:27,573 --> 00:21:28,973
.כן

301
00:21:30,324 --> 00:21:31,794
.בואי הנה

302
00:21:33,493 --> 00:21:35,972
.טוב, קדימה

303
00:21:36,806 --> 00:21:38,250
.הנה

304
00:21:50,754 --> 00:21:52,076
?מה אתה עושה

305
00:21:52,111 --> 00:21:54,137
,אם אתה צריך לדבר
.תשתמש בטלפון

306
00:21:54,172 --> 00:21:56,505
.זאת לא שיחה לטלפון, וולטר

307
00:21:57,445 --> 00:21:59,443
?אישתך בחוץ, נכון

308
00:22:03,437 --> 00:22:04,909
?היא לא משהו

309
00:22:05,077 --> 00:22:07,812
.יש לי נכדה גדולה בכמה שנים

310
00:22:08,230 --> 00:22:10,281
?מה אני יכול לעשות בשבילך

311
00:22:12,071 --> 00:22:13,498
.שב, וולטר

312
00:22:16,495 --> 00:22:20,762
דיברתי עם גודמן על פינקמן
.ועל התוכנית שלך

313
00:22:24,864 --> 00:22:26,776
? ו
.אני לא אעשה זאת-

314
00:22:27,488 --> 00:22:29,645
?למה
.כי זה אידיוטי-

315
00:22:31,567 --> 00:22:34,074
.סול אמר שעשית דברים כאלה בעבר

316
00:22:34,109 --> 00:22:37,764
.זה לא החלק האידיוטי
?בסדר, אז מה הבעיה-

317
00:22:38,223 --> 00:22:40,044
.הבעיה היא שהבוס לא יאהב את זה

318
00:22:43,434 --> 00:22:44,548
?סול

319
00:22:46,883 --> 00:22:48,459
.הבוס שלי

320
00:22:49,371 --> 00:22:50,780
.הבוס שלך

321
00:22:53,759 --> 00:22:55,921
.זו מחווה מקצועית

322
00:22:56,270 --> 00:22:58,730
.אף אחד לא יודע שאני כאן
?אתה מבין

323
00:22:59,144 --> 00:23:02,113
,אבל המעסיק שלנו יגלה
.כמו תמיד

324
00:23:02,640 --> 00:23:05,519
,ואם פינקמן היה נעצר
.הוא היה רואה בזה בעיה

325
00:23:07,824 --> 00:23:11,486
.וולט, יש לך כאן משהו טוב

326
00:23:11,496 --> 00:23:12,987
.לכולנו יש

327
00:23:13,325 --> 00:23:16,047
אתה רוצה לסכן הכל
?בגלל נרקומן אחד

328
00:23:16,365 --> 00:23:18,193
,אני מבין שיש לכם היסטוריה

329
00:23:18,203 --> 00:23:20,372
אבל הילד הזה היה על הגבול
.כבר זמן מה

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,566
.זה היה צפוי כבר מזמן

331
00:23:25,516 --> 00:23:26,824
?מה

332
00:23:31,897 --> 00:23:34,152
,הייתי פעם שוטר בשטח
.לפני הרבה זמן

333
00:23:35,383 --> 00:23:38,010
והיו מזעיקים אותי כל הזמן
.למקרים של אלימות במשפחה

334
00:23:38,045 --> 00:23:39,878
.אולי מאות מקרים לאורך השנים

335
00:23:40,636 --> 00:23:41,843
,אבל היה בחור אחד

336
00:23:41,878 --> 00:23:44,676
.חתיכת חרא שאני לעולם לא אשכח

337
00:23:45,003 --> 00:23:48,314
גורדי. הוא נראה כמו
?בו סוונסון. זוכר אותו

338
00:23:49,060 --> 00:23:51,386
?בראש מורם". אתה לא זוכר"

339
00:23:51,711 --> 00:23:52,931
לא. בכל אופן

340
00:23:53,841 --> 00:23:57,025
.בחור גדול, 120-125 קילו

341
00:23:57,504 --> 00:23:59,514
אבל אישתו

342
00:23:59,549 --> 00:24:01,358
או מה שהיא לא היתה
.הבחורה שלו

343
00:24:01,864 --> 00:24:04,662
.היא היתה ממש קטנה, כמו ציפור

344
00:24:05,130 --> 00:24:07,932
.פרקי ידיים כמו ענפים קטנים

345
00:24:09,097 --> 00:24:12,443
בכל אופן, השותף שלי ואני
,נקראנו לשם בכל סוף שבוע

346
00:24:12,792 --> 00:24:14,710
ואחד מאיתנו היה לוקח אותה
הצידה והיה אומר

347
00:24:14,720 --> 00:24:17,752
קדימה, הערב זה הערב"
".שבו נגיש תלונה

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,120
וזה לא היה אחד המקרים של
".בתוך תוכו הוא באמת אוהב אותי"

349
00:24:21,130 --> 00:24:22,824
,היו לנו הרבה מקרים כאלה
.אבל לא זה

350
00:24:23,239 --> 00:24:24,753
.הבחורה הזאת היתה מפוחדת

351
00:24:24,788 --> 00:24:27,986
.לא היה מצב שהיא תלך נגדו

352
00:24:28,260 --> 00:24:31,023
,לא היה לנו מה לעשות
,חוץ מאשר להעביר אותה לפרמדיקים

353
00:24:31,058 --> 00:24:32,853
,להכניס אותו למכונית
,לקחת אותו העירה

354
00:24:32,888 --> 00:24:34,392
.לזרוק אותו לתא השיכורים

355
00:24:34,787 --> 00:24:37,562
,הוא היה ישן על זה
.בבוקר הוא היה משתחרר

356
00:24:37,919 --> 00:24:39,290
.חוזר הביתה

357
00:24:40,728 --> 00:24:43,468
,אבל לילה אחד

358
00:24:43,843 --> 00:24:46,392
השותף שלי היה חולה
.והייתי לבד

359
00:24:47,360 --> 00:24:49,503
,והקריאה מגיעה
וזה הקשקוש הרגיל

360
00:24:49,928 --> 00:24:52,310
.משהו מהסוג של אף שבור במקלחת

361
00:24:52,823 --> 00:24:55,353
,אז אזקתי אותו
.הכנסתי אותו למכונית, ונסענו

362
00:24:56,678 --> 00:24:59,250
אלא שבלילה הזה

363
00:24:59,635 --> 00:25:01,686
נסענו לעיר

364
00:25:02,106 --> 00:25:06,350
,והדפוק הזה, במושב האחורי שלי
."מזמזם לו "דני בוי

365
00:25:08,276 --> 00:25:11,212
.וזה עיצבן אותי

366
00:25:12,143 --> 00:25:15,194
,אז במקום לפנות שמאלה
.פניתי ימינה, לשום מקום

367
00:25:16,335 --> 00:25:19,479
,והורדתי אותו על הברכיים
,הכנסתי את האקדח שלי לפה שלו

368
00:25:20,535 --> 00:25:25,316
ואמרתי לו
".זהו זה. ככה זה נגמר"

369
00:25:26,759 --> 00:25:29,927
,והוא בוכה, משתין על עצמו

370
00:25:29,962 --> 00:25:32,519
נשבע לאלוהים שהוא
,יעזוב אותה בשקט

371
00:25:32,554 --> 00:25:33,751
צועק

372
00:25:34,094 --> 00:25:36,584
עד כמה שאפשר
.כשתקוע אקדח בפה

373
00:25:37,602 --> 00:25:39,690
ואמרתי לו להיות בשקט

374
00:25:40,111 --> 00:25:42,284
כי הייתי צריך לחשוב
.מה אני הולך לעשות

375
00:25:43,562 --> 00:25:46,197
.וכמובן שהוא השתתק

376
00:25:46,577 --> 00:25:50,433
.לא זז ונעשה ממש שקט

377
00:25:52,055 --> 00:25:54,348
כמו כלב שמחכה לשאריות
.ארוחת הערב

378
00:25:55,901 --> 00:25:57,942
.ואז היינו שם זמן מה

379
00:25:59,860 --> 00:26:02,583
אני עושה את עצמי כאילו
,אני חושב על המצב

380
00:26:03,202 --> 00:26:05,151
,ואביר החלומות כורע על האדמה

381
00:26:05,161 --> 00:26:06,975
.כשהמכנסיים שלו מלאות בחרא

382
00:26:10,076 --> 00:26:12,794
ואחרי כמה דקות
,הוצאתי לו את האקדח מהפה

383
00:26:14,455 --> 00:26:17,862
ואמרתי: "אני נשבע שאם
,תיגע בה עוד פעם

384
00:26:17,896 --> 00:26:22,688
אני אעשה ככה וככה וככה
".ובלה-בלה-בלה

385
00:26:28,121 --> 00:26:30,024
?רק אזהרה

386
00:26:32,912 --> 00:26:34,367
.כמובן

387
00:26:37,294 --> 00:26:38,916
.רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון

388
00:26:42,871 --> 00:26:44,933
אבל שבועיים מאוחר יותר
.הוא הרג אותה

389
00:26:45,972 --> 00:26:47,593
.כמובן

390
00:26:49,717 --> 00:26:52,454
פירק לה את הראש עם
.בסיס של בלנדר

391
00:26:55,517 --> 00:26:58,759
,הגענו לשם. היה כל כך הרבה דם
.שאפשר היה לטעום את המתכת

392
00:27:03,426 --> 00:27:04,976
,מוסר ההשכל של הסיפור הוא

393
00:27:07,163 --> 00:27:09,914
,שאני הלכתי חצי דרך

394
00:27:10,327 --> 00:27:12,288
.כשהייתי צריך ללכת עד הסוף

395
00:27:17,689 --> 00:27:19,840
אני לעולם לא אחזור על
.אותה טעות שוב

396
00:27:29,762 --> 00:27:32,146
.לא הולכים עוד חצי דרך, וולטר

397
00:27:46,626 --> 00:27:46,627
+

398
00:27:50,254 --> 00:27:52,017
.בנאדם, אני לא מבין את זה

399
00:27:52,523 --> 00:27:54,067
.אני בכלל לא מבין את זה

400
00:27:54,216 --> 00:27:56,550
.אני רואה רק את הילד

401
00:27:57,855 --> 00:27:59,744
?אז איפה הם

402
00:27:59,884 --> 00:28:02,355
.אני לא יודעת
.הם תמיד בסביבה

403
00:28:03,593 --> 00:28:05,970
.ההמבורגרים מתקררים

404
00:28:08,808 --> 00:28:11,337
?אז זה מהיר

405
00:28:14,947 --> 00:28:17,297
?אל תדאגי, בסדר
.תעשי את מה שאת עושה

406
00:28:17,788 --> 00:28:19,650
.אף אחד לא ידע כלום

407
00:28:22,005 --> 00:28:23,204
?אפשר לקבל עוד מנה

408
00:28:23,608 --> 00:28:25,289
?קיבלת את שלך. בסדר

409
00:28:25,299 --> 00:28:27,601
נעשה את זה ואז
.תקבלי כמה שתרצי

410
00:28:28,490 --> 00:28:30,727
.אני אצטרך שתבוא אתי

411
00:28:31,299 --> 00:28:32,687
.לכי

412
00:29:11,903 --> 00:29:13,838
?לאן אנחנו נוסעים

413
00:30:46,481 --> 00:30:48,092
.שב

414
00:30:59,511 --> 00:31:02,213
אני מבין שיש לך בעיה
.עם שני עובדים שלי

415
00:31:03,793 --> 00:31:06,199
זה נכון שהם הרגו את
.אחד משותפייך

416
00:31:07,255 --> 00:31:09,575
,ייתכן שהם פעלו בפזיזות

417
00:31:10,193 --> 00:31:12,456
.אבל מצד שני היתה התגרות

418
00:31:13,485 --> 00:31:15,826
.הוא מכר בשטח שלהם

419
00:31:17,849 --> 00:31:20,631
.מוטלת אשמה על שני הצדדים

420
00:31:25,637 --> 00:31:26,981
.זה לא יימשך

421
00:31:27,767 --> 00:31:31,142
.זה ייפתר כאן ועכשיו

422
00:31:32,903 --> 00:31:34,550
?סיפרת לו

423
00:31:38,750 --> 00:31:39,984
.חכו בחוץ

424
00:31:51,384 --> 00:31:52,863
.תקשיב לי

425
00:31:52,898 --> 00:31:55,532
.יש לך חבר אחד בחדר הזה
.האיש הזה

426
00:31:58,103 --> 00:32:01,953
,האנשים בחוץ הם עובדי הנאמנים

427
00:32:02,866 --> 00:32:06,093
וכששמעתי מה אתה
מתכוון לעשות

428
00:32:08,813 --> 00:32:11,837
לולא האיש הזה
,והכבוד שיש לי אליו

429
00:32:12,817 --> 00:32:16,420
הייתי מטפל בזה
.בצורה שונה לגמרי

430
00:32:16,707 --> 00:32:19,890
.אל תסתכל עליו. תסתכל עלי

431
00:32:25,728 --> 00:32:27,598
.זה מה שהולך לקרות

432
00:32:27,691 --> 00:32:29,324
,האנשים שלי יחזרו פנימה

433
00:32:29,692 --> 00:32:33,383
,ואתה תלחץ את ידיהם
.ואתם תשלימו

434
00:32:34,372 --> 00:32:37,041
.וזה יהיה סוף הסיפור

435
00:32:40,478 --> 00:32:42,046
.לא

436
00:32:43,548 --> 00:32:44,683
ג'סי

437
00:32:45,653 --> 00:32:48,496
?סליחה
.הם משתמשים בילדים-

438
00:32:49,285 --> 00:32:52,665
המנייאקים שלך, הם לקחו
.ילד בן 11 שיהרוג בשבילם

439
00:32:53,458 --> 00:32:55,994
אתה אמור להיות איזה
.מין איש עסקים הגיוני

440
00:32:56,528 --> 00:32:58,195
?כך אתה מנהל את העסקים שלך

441
00:32:59,829 --> 00:33:03,227
?זה בסדר מבחינתך
?אין לך מה להגיד

442
00:33:18,316 --> 00:33:20,451
.תחזיר אותם

443
00:33:44,341 --> 00:33:45,927
.בלי ילדים

444
00:33:48,847 --> 00:33:50,414
?מבינים

445
00:33:52,921 --> 00:33:54,418
.ואתה

446
00:33:58,575 --> 00:34:00,024
.אתה תשמור על השלום

447
00:34:05,277 --> 00:34:06,744
.תגיד את זה

448
00:34:08,466 --> 00:34:10,768
.כן. אני אשמור על השלום

449
00:34:15,251 --> 00:34:16,740
.תלחצו ידיים

450
00:35:00,618 --> 00:35:02,786
ג'סי, הפעולות שלך

451
00:35:04,922 --> 00:35:06,784
.הן משפיעות על אנשים אחרים

452
00:35:10,047 --> 00:35:14,288
ולפעמים צריכות להיעשות פשרות

453
00:35:17,335 --> 00:35:19,203
.מסיבות טובות

454
00:35:31,404 --> 00:35:33,306
!ג'סי. ג'סי

455
00:35:54,042 --> 00:35:57,255
מארי, תני לאנשים שמשלמים להם
.על כך לעשות את זה

456
00:35:57,935 --> 00:36:01,053
,האנשים שמשלמים להם על כך
.עושים עבודה גרועה

457
00:36:13,558 --> 00:36:15,993
אז אני מניחה שזה
?מה שאתה רוצה, הא

458
00:36:16,027 --> 00:36:18,324
,פשוט לשכב במיטת בית חולים

459
00:36:18,844 --> 00:36:21,706
.לקבל רחיצות ספוג מאחיות
.מארי-

460
00:36:25,470 --> 00:36:27,104
.הגיע הזמן לחזור הביתה, האנק

461
00:36:27,138 --> 00:36:28,605
כמה פעמים אני צריך
?להגיד לך, מארי

462
00:36:28,640 --> 00:36:30,741
.לא עד שאני אחלים

463
00:36:37,048 --> 00:36:40,317
?היי, מה את עושה

464
00:36:40,351 --> 00:36:42,414
.אני רק בודקת
.בודקת את מה-

465
00:36:43,052 --> 00:36:44,548
.בודקת את מה שאני רואה

466
00:36:46,825 --> 00:36:48,725
.אני לא בשיאי, מארי

467
00:36:48,760 --> 00:36:50,162
.עוד נראה

468
00:36:51,289 --> 00:36:53,480
.לא יקרה כלום

469
00:36:53,565 --> 00:36:54,665
.אני אומרת שכן

470
00:36:56,301 --> 00:36:58,068
.יש סיבה שאני במיטה הזאת

471
00:36:59,704 --> 00:37:01,572
.אם כך זה בזבוז זמן

472
00:37:04,409 --> 00:37:05,908
?חוץ מזה, מה אם מישהו ייכנס

473
00:37:06,674 --> 00:37:07,997
שייכנסו. לא אכפת לי
.אם מישהו נכנס

474
00:37:08,007 --> 00:37:10,190
?מארי, מה הבעיה שלך

475
00:37:11,316 --> 00:37:12,506
.אני אגיד לך מה

476
00:37:12,958 --> 00:37:16,422
אם אצליח לגרום למרמיטה
.לצאת... -זה לא יקרה. אני מצטער

477
00:37:16,464 --> 00:37:20,349
,אני מתערבת שכן
.ואם כן אז אתה משתחרר מכאן

478
00:37:23,340 --> 00:37:25,416
אני לא מתכוון להתערב
.אם יעמוד לי או לא

479
00:37:26,264 --> 00:37:28,131
.זאת לא התערבות
.אין כאן התערבות. שום התערבות

480
00:37:28,336 --> 00:37:29,503
?אתה מפחד שתפסיד

481
00:37:29,567 --> 00:37:31,412
את יודעת מה? את פשוט

482
00:37:31,631 --> 00:37:33,537
?את משתטה, את יודעת

483
00:37:33,571 --> 00:37:35,239
.בחייך

484
00:37:35,273 --> 00:37:37,490
?מה הטעם
הטעם הוא-

485
00:37:38,237 --> 00:37:40,377
.שאתה לא אבוד לגמרי

486
00:37:44,148 --> 00:37:45,415
?התערבנו

487
00:37:47,185 --> 00:37:48,752
?את יודעת מה

488
00:37:48,786 --> 00:37:52,146
אם זה יוציא אותך מכאן
.מהר יותר, יש לך דקה אחת

489
00:37:52,156 --> 00:37:53,310
?דקה
.כן-

490
00:37:53,324 --> 00:37:54,795
.בסדר. זה משחק ילדים

491
00:37:55,129 --> 00:37:57,231
כן, זה פשוט

492
00:37:57,295 --> 00:37:59,414
זה פשוט עצוב. כלומר

493
00:37:59,431 --> 00:38:00,995
.באמת חבל לי עליך, מארי
?את יודעת

494
00:38:01,503 --> 00:38:03,704
באמת. זה פשוט... זה

495
00:38:04,632 --> 00:38:06,802
.פתטי
.זה בסדר. תמשיך לדבר-

496
00:38:07,405 --> 00:38:09,652
.תמחה, תיאבק

497
00:38:11,943 --> 00:38:13,718
.מארי, תוותרי
כלומר, ברצינות, זה

498
00:38:15,688 --> 00:38:18,015
לא

499
00:38:18,255 --> 00:38:19,844
.הולך לקרות

500
00:38:44,618 --> 00:38:46,276
?יום רע

501
00:38:49,013 --> 00:38:50,881
.אני אפילו לא יודע

502
00:38:54,822 --> 00:38:58,221
.בכל אופן, עכשיו יותר טוב

503
00:39:06,122 --> 00:39:08,221
.תגידי שאת עסוקה

504
00:39:10,802 --> 00:39:12,129
.הלו

505
00:39:13,237 --> 00:39:15,339
?סבתא

506
00:39:15,373 --> 00:39:17,207
.לאט

507
00:39:17,734 --> 00:39:19,076
לאט, אני לא יכולה

508
00:39:21,346 --> 00:39:23,278
.אלוהים

509
00:39:23,848 --> 00:39:25,983
.אלוהים

510
00:39:29,787 --> 00:39:31,622
.אלוהים

511
00:39:59,584 --> 00:40:01,518
!תומאס

512
00:40:02,145 --> 00:40:03,887
!לא

513
00:40:03,921 --> 00:40:07,724
!אתם חייבים לתת לי להיכנס
!בבקשה

514
00:40:11,745 --> 00:40:11,746
+

515
00:40:17,883 --> 00:40:19,783
.היי, זה אני. חכו לזה

516
00:40:21,552 --> 00:40:25,688
.ג'סי, אתה מאחר ב-42 דקות

517
00:40:27,587 --> 00:40:29,359
.אני מתחיל בלעדייך

518
00:40:34,311 --> 00:40:36,299
?מה זה ווסאבי
.ווסאבי. את צודקת-

519
00:40:36,544 --> 00:40:37,867
מילה של ארבע אותיות
.תמורת 1,200

520
00:40:38,667 --> 00:40:41,642
טייסים ומוזיקאים מכירים
את המילה הזאת, שבאה

521
00:40:41,677 --> 00:40:43,439
?הארוחה כמעט מוכנה, בסדר

522
00:40:43,548 --> 00:40:44,979
.בסדר
.קווין-

523
00:40:44,988 --> 00:40:46,496
?"מה היא "סולו
.זאת המילה-

524
00:40:46,801 --> 00:40:48,220
.הבחור הזה טוב

525
00:40:48,512 --> 00:40:52,102
.מילת ארבע אותיות ב-2,000
.צעקה חזקה וקשה-

526
00:40:52,572 --> 00:40:54,544
."של וולט וויטמן היתה "ברברית

527
00:40:54,579 --> 00:40:56,586
?"מה זאת "צרחה

528
00:40:56,803 --> 00:40:57,993
.קווין
?"מה זאת "צרחה-

529
00:40:58,049 --> 00:40:59,956
."צרחה"
.טוקיו, 1,200-

530
00:41:00,255 --> 00:41:03,559
?מה... מה זה
פרוק הרגליים הזה-

531
00:41:03,594 --> 00:41:06,561
.צרחה. מיד אשוב

532
00:41:07,898 --> 00:41:09,799
.זה מה שאמרתי
.טרי-

533
00:41:09,833 --> 00:41:11,834
?מה זה סרטן
.לא-

534
00:41:12,742 --> 00:41:14,404
?אפשר להשתמש בשירותים שלך, נכון

535
00:41:14,438 --> 00:41:17,206
.טוקיו" ב-1,600"
.בסדר-

536
00:41:17,241 --> 00:41:18,407
.מסוג שחי במים מתוקים...

537
00:41:26,223 --> 00:41:28,618
.היי, זה אני. חכו לזה

538
00:41:40,515 --> 00:41:42,498
.היי, זה אני. חכו לזה

539
00:41:44,689 --> 00:41:46,662
תראה, אני מקווה שאתה
,לא מחכה להתנצלות

540
00:41:46,672 --> 00:41:48,923
.כי אני לא הלשנתי עליך

541
00:41:50,034 --> 00:41:52,907
דאגתי לאינטרסים של שנינו

542
00:41:53,159 --> 00:41:55,778
ואני עומד מאחורי ההחלטה
.שלי ב-100%

543
00:41:55,813 --> 00:41:59,081
.אז נצטרך להסכים לא להסכים

544
00:42:01,355 --> 00:42:04,050
.בכל אופן, תתקשר אלי בחזרה

545
00:42:07,275 --> 00:42:10,186
?אז הטלוויזיה נכבית לבד, הא
.כן. -אני אכבה-

546
00:42:14,099 --> 00:42:16,864
ראשית, פרטים נוספים על
?הסיפור המרכזי. -איפה השלט

547
00:42:17,069 --> 00:42:19,434
.הרצח של ילד צעיר בסאות' ואלי

548
00:42:20,177 --> 00:42:21,692
,המשטרה עדיין לא שחררה הצהרה

549
00:42:21,949 --> 00:42:25,270
,אבל מקורות מוסרים
,שתומאס קנטילו בן ה-11

550
00:42:25,500 --> 00:42:28,678
עשוי להיות הקורבן של הוצאה
.להורג במלחמת כנופיות

551
00:42:29,032 --> 00:42:31,386
טיפ אנונימי הביא את
השוטרים לגן שעשועים

552
00:42:31,421 --> 00:42:34,517
,בבלוק 4700 בשדירה השמינית
.בשעת לילה מאוחרת אמש

553
00:42:35,256 --> 00:42:36,566
,פרמדיקים נקראו לזירה

554
00:42:36,620 --> 00:42:39,155
.אבל לא הצליחו להחיות את הילד

555
00:42:39,189 --> 00:42:42,225
פשע איום. אובדן מהמם
?אתה יכול לכבות את זה-

556
00:42:42,259 --> 00:42:45,988
וקורבן נוסף במה שנראה
כמאבק המתמשך של העיר

557
00:42:46,023 --> 00:42:48,353
וולט? -נגד הסמים והכנופיות
.שמפיצות אותם

558
00:42:49,128 --> 00:42:50,599
אנחנו נמסור פרטים

559
00:42:57,300 --> 00:42:59,075
.תן לי את של אביך

560
00:42:59,624 --> 00:43:01,310
אני מצטערת, פשוט

561
00:43:01,491 --> 00:43:04,380
דיברו על זה כל היום וזה

562
00:43:04,414 --> 00:43:05,948
.בסדר

563
00:43:09,552 --> 00:43:11,718
היי, ידעת שאביך ואני

564
00:43:12,670 --> 00:43:14,938
?חושבים לפתוח עסק משותף

565
00:43:15,769 --> 00:43:17,493
?ברצינות

566
00:43:18,077 --> 00:43:19,462
?איזה מין עסק

567
00:43:19,496 --> 00:43:20,997
.אני לא יודעת

568
00:43:21,031 --> 00:43:22,865
.חשבנו אולי על שטיפת מכוניות

569
00:43:22,993 --> 00:43:25,635
למה את מתכוונת? כמו

570
00:43:27,621 --> 00:43:29,739
אני מצטער. אני
.אני צריך ללכת

571
00:46:07,827 --> 00:46:09,043
.אלוהים

572
00:46:28,112 --> 00:46:29,468
.תברח

573
00:46:29,887 --> 00:46:34,838
- שובר שורות -
qwer90 תורגם ע"י