?איך זה מתקדם
.טוב מאוד-מאוד
.זאת סופה של משלוחים
אני מרגיש .כמו בבוקר חג המולד
.זה מרגש .הכול מתחיל להתחבר
וברצוני לציין שאם יש לך שאלות מתבקשות בהחלט
בנוגע לתג המחיר
.הצליל הזה? איכות ,"ב"פייזר", ב"מרק
היחידה הזאת הייתה .מרגישה בבית
.זה נכון לגבי כל הציוד
מצוין. אני רוצה שיהיה לך .מה שאתה צריך
ובכן, אני מסיר בפניך .את הכובע המטפורי שלי, אדוני
?מתי נתחיל לייצר לדעתך .בתוך חודש, אני מניח-
.שבועיים
.כן, שבועיים .טוב. טוב מאוד-
אגב, הדגימה שביקשת ממני לבדוק, בדקתי אותה
.וזה טוב למדי
תודה, גייל. תן את זה לוויקטור .כדי שייפטר מזה. -כמובן
?זה המתחרה שלנו סליחה? -ה-
.זה באמת חומר טוב למדי ,אני מדבר על הטוהר, כמובן
.אני מדבר על ההיבט הכימי
ואני עדיין לא מצליח לזהות את הצבע הכחול, אבל
,אם זה החומר המתחרה ,מצפה לנו עבודה רבה
.אם אפשר להתבטא כך .אין לך מתחרים, גייל-
,לא מבחינתי. אחרי הכול ?כמה טהור יכול טהור להיות
.הוא יכול להיות טהור מאוד
,מר פרינג אני יכול להבטיח לך
.טוהר של 96 אחוזים .אני גאה במספר הזה
עבדתי קשה בשביל .המספר הזה, 96
.עם זאת, המוצר השני הוא 99
.אולי אפילו טיפה יותר
אזדקק למכשיר שנקרא ,גז כרומטוגרף כדי לדעת בבטחה
,אבל שלושת האחוזים האחרונים ,אולי זה לא נשמע הרבה
.אבל זה כן. זה עצום
.זה פער עצום
,גייל, למטרות שלנו .‏96 אחוזים זה בסדר גמור
אנא, אל תיתן לזה .להטריד אותך
כן. פשוט
אני אשמח לדעת .מי סנתז את זה, זה הכול
.אדם שרוצה לעבוד איתי .כימאי מיומן, כמוך
.אבל זה לא יקרה .אני לא רואה בו מקצוען
אם הוא לא, אני לא יודע .מה זה אומר עליי
.אני לא מנסה להתחמק מהעבודה במקרה של האדם הזה-
.ישנם שיקולים אחרים
החומר שלו הוא הטוב ביותר .שראיתי, נשבע לך
,ואני מסתכל על המקום הזה שבנית ,הכסף שאתה משקיע
,אתה לא חוסך באף הוצאה ואני יודע
אני יודע שאתה רוצה .את הטוב ביותר
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 1 "סכין יפנית"
.חואן טאבו 6353. דירה 6
,לא, יובנק מערב. בין יובנק לספיין .אבל מזטלן הכי קרוב
,אני לא יודע, שמעתי רק אחד .כמו פיצוץ באגזוז של משאית
,יצאתי מהדירה שלי .כמה מאיתנו יצאו
.לא, לא, איש לא ראה ראיתם מישהו? חבר'ה
.לא חושב שהם מדברים אנגלית .הם רק מהנהנים בראשם
.אני לא חושב שהם ראו מישהו זה היה
.זה היה בום חזק מאוד וזהו זה .לא שמעתי ויכוחים
?אז אתם מבינים איך להגיע אתם רוצים שאני
?הם באים ממזרח או מערב
אם הם נוסעים מזרחה, תגיד להם ,שיש "אקסון" בצד שמאל
.ומשם זה אזור מגורים .אתה רוצה שאני מה? כן
.לא, אני אשאר על הקו
.אתה מכיר אותו? שמענו ירייה .מוטב שלא תיכנס לשם
.אדוני, זאת זירת פשע .אסור לך לגעת בדבר
.אדוני
?אדוני, אתה מקשיב לי
.חתיכת ממזר קטן
!סע. סע
?מה קרה, לעזאזל
?הוא מת
.תסתכל עליי ?מת. אתה בטוח
.מת. הדם ניתז לכל עבר .אלוהים-
!אלוהים. חרא
טוב. אז
?חרא! טוב, סרקת את המקום .לא יכולתי, היו שם אנשים-
אנשים? האנשים האלה ?ראו אותו
?מה איתך
?כן. אז מה-
.סתם סקרנים
אני מניח שמוטב .שאגמור עם זה
.אוי, הערתי אותך .הערתי אותך
לא, זה בסדר. הייתי צריכה .להתעורר בכל מקרה
.את נכנסת? -לא, לא .זה הזמן היחיד שלי לסידורים
רק הייתי צריכה ל
.מצטערת. -זה בסדר
.ותודה, בגדול. כמו תמיד
נראה שהם תופחים ,במקום להצטמק
.אני לא ממש יודעת למה זה
,אנא, למען האל
תגידי לי אם זה מתחיל להיות .יותר מדי בשבילכם
?בשום אופן לא, בסדר .זה בסדר גמור. -בסדר
זה אומר מה שאני חושבת ?שזה אומר
?מה? -את עם וולט
,מה? -המכונית שלו חונה בחוץ .זה לא סוד מדינה
,טוב, בסדר, אני לא לוחצת אני רק
.אני חושבת שזה נפלא .זה הכול. ביי
.אני טסה. -בסדר
."ד"ש חם למר "אני לא כאן
באלבקרקי היום. אבל ככה זה .כשיש 330 ימי שמש בשנה
?ארוחת בוקר ?כן. -כן-
?טוב. מה אתה רוצה
.טוב, תשמעו
.נראה לי שעכשיו עשרה לתשע .זאת אומרת... -סתום את הפה
זאת אומרת שאנחנו צריכים להתחיל לבשל בעשר הדקות הבאות
.כדי לעמוד בלו"ז שלנו .הלו"ז של גאס
וכועס ככל שיהיה, לא נראה לי .שהוא מוכן לאבד משלוח שלם
.זה רק יכעיס אותו יותר
.בחייך, מייק, תן לנו לבשל
?הרי בזה מדובר, לא
.בדיוק, גאון, תסתכל עליי
.לא חסר לנו טבח
- מוטב שתתקשר לסול -
!אנחנו סגורים
!סגורים
.'סול גודמן ושות
.אני אבדוק אם הוא נמצא .תמתין, בבקשה
.סול, סקיילר וייט בטלפון
.סול
סול, סקיילר וייט !על הקו. סול
.סקיילר וייט
?מה היא רוצה, לעזאזל
.הוא נעלם. התקשרתי לדירה .התקשרתי לכל מספר שיש לי
.כן, אני בטוח שהוא בסדר ?אתה בטוח-
?כלומר אתה יודע איפה הוא
,אני לא השומר שלו .אבל וולט ילד גדול. הוא יופיע
מר גודמן, ברור .שמשהו מתרחש כאן
?למה המכונית שלו בחנייה שלי .אנשים נוסעים לעבודה יחד-
.זה ידידותי לסביבה ?הוא נוסע עם אחרים-
הוא נוסע עם אחרים ?'לעבודה שלו במעבדת מת
את מקוטעת. לא שמעתי את ה
.את פטפטנית היום ?בסדר. אתה יודע משהו-
,כל דבר? אנא .אני זקוקה לעזרה
?תשמעי, וולטר בסדר, טוב אני מבטיח לך
.במאה אחוזים .מאה אחוזים-
?יש לך דרכון, נכון
.כן. אלבקרקי .אני בנוב היל
אני צריכה מספר .של פורץ מנעולים
.אני לא יודעת. תבחר ?לא תוכל לעשות דבר
.זה אפילו לא בגללי .זה חוק מדינה
בטוחה שאין לך סוג כלשהו .לא, שום דבר-
?אולי רישיון רכב .שמך יופיע עליו
.אני לא יכולה להיכנס למכונית
.המפתחות היו על אותו מחזיק
אלוהים. כרטיסי האשראי שלי .זה בסדר, יקירתי
.רישיון הנהיגה שלי, הצ'קים .אני צריכה לבטל הכול
,כל החיים שלי היו בתיק הזה .והוא חטף אותו מהכתף שלי
.הוא היה עלול לדקור אותנו .אני מצטער, באמת-
אבל ללא תעודה מזהה
.את יכולה לבוא לסדנה שלי .תחכי שם, תגישי תלונה במשטרה
.אני לא מאמינה .היום הזה בלתי ייאמן
.זה פשוט... החוק .אלוהים-
.התרופה שלי, היא נעלמה
.אלוהים, לא עכשיו, לא זה .תתקשר לבית מרקחת
.את בסדר? -אנא, קח אותה .קח אותה, בבקשה
.אלוהים. לא עכשיו
.לא, לא, לא
.אתה מציל חיים, באמת
.הנה, יקירתי. הרי לך
איך אתה... איך אתה רוצה ?להתמודד עם החשבון
לרוע המזל, כל המזומנים שלי נגנבו, אז
.זה בסדר, נשלח לך בדואר ?אתה יודע את כתובתי, נכון-
.אדוני, שוב, תודה רבה .באמת. -כן
.היי. חזרתי
?איך היה בפיזיותרפיה
.שמעתי שהוא היה מצוין
כן? -אני מחבבת מאוד .את המטפל החדש
,הוא תמיד מעדכן אותי .תמיד יש לו זמן לטלפון
.אני אוהבת את זה
.נו, ספר לי על זה
שמעתי שפרצת .אופקים חדשים היום
?פרצתי אופקים חדשים .זה מה שהוא אמר. ספר לי-
,הלכתי 4.8 מטר בעשרים דקות
שזה שיפור לעומת ה-4.5 מטר .בחצי שעה אתמול
והיה לי אולי ככה פחות ,חרא במכנסיים. אז כן מארי
אם את והוא וכל שאר אמריקה ערכתם הצבעה חשאית
ושיניתם את משמעותה ,של השפה האנגלית, כן
.כנראה פרצתי אופקים חדשים
.ובכן, תקרא לזה ביטוי
.אבל אני רואה התקדמות
.התקדמות ברורה
?אתה מזמין סלע חדש .אני מציע מחיר על מינרל חדש-
.הוא נחמד
.מה? הוא יפה
.אני צריך את הדבר ההוא .בסדר-
?מספר אחד .שניים-
.בסדר
.יש לסלע קריסטלים קטנים ויפים .אני אוהבת את זה
.בסדר
,טוב, אני רוצה שיהיה ברור .כולנו צריכים לחבוש מסכות
.אנחנו צריכים לחבוש מסכות
אני מתערב איתך שהוא ישכח .את האלומיניום
.באחריות .באחריות שהוא ישכח
אין לך מושג ?מה אתה עושה, נכון
.שכחת את האלומיניום
אחד הצעדים הראשונים ב
.בן כלבה
טוב, בוא נדבר .על גייל בוטיקר
,הוא היה אדם טוב וכימאי טוב .והוא היה יקר ללבי
.לא הגיע לו מה שקרה לו
.זה לא הגיע לו בכלל
,אבל הייתי יורה בו שוב מחר
.ומחרתיים וביום שלמחרת
כשאתה מציב את גייל מולי ,או את גייל מול ג'סי
.גייל מפסיד. פשוט מאוד
,אתה אשם בזה, גאס .לא אני, לא ג'סי
.אתה אשם במותו של גייל
?כאילו באמת, מה ציפית שאעשה
שפשוט אכנע ואניח לך ?לרצוח אותנו
,שלא אנקוט אמצעים ?אמצעים קיצוניים, כדי להתגונן
!טעות
.תחשוב שנית ,ומה שאתה לא מתכנן שם
תהיה אשר תהיה ,הנקודה שאתה מנסה להבהיר
.אני מציע לך לזכור דבר אחד
,בלעדינו ,בלי ג'סי ואנוכי
.אין לך מי שייצר את המוצר
.בטח לא הוא
לאיש הזה אין מושג !מה הוא עושה
.צפיתי בו במשך שבועות .אני מכיר כל שלב בבישול שלו
?באמת
.באמת? אז אנא, ספר לי
הידרוגנציה קטליטית היא .פרוטי או א-פרוטי? כי שכחתי
ואם החיזור לא סטריאוספציפי איך המוצר שלנו יכול להיות
?טהור מבחינה אננטיומרית ,אחד פניל, אחד הידרוקסיל
,שניים מתילמינו פרופן שמכיל כמובן מרכזים כיראליים
בפחמנים מספר 1 ו-2 ,בשרשרת הפרופן
אז החיזור למתאמפטמין יסלק
?תזכיר לי איזה מרכז כיראלי
.כי שכחתי
!בחייך, תעזור לי, פרופסור
.גאס, אנחנו כאן .בחייך, תן לנו לעבוד
,תשכח מכל השטויות שלו "קוראים לזה "בישול
כי הכול מסתכם .בעבודה על פי מתכון
.פשוט, מורכב, לא משנה .השלבים אף פעם לא משתנים
.ואני מכיר כל שלב
?זה מה שאתה רוצה
?את טבח המזון המהיר הזה .אתה לא מכין המבורגרים, חבר
"מה יקרה כשתקבל "קודמן ?מקולקל? או איך בכלל תדע
,ומה יקרה בקיץ כשהלחות גוברת
?והמוצר שלך הופך לעכור
.איך תתמודד עם זה? גאס
,אם תעשה את זה כל מה שיישאר לך
הוא בור באדמה .בשווי שמונה מיליון דולר
המעבדה הזאת... הציוד הזה .חסר תועלת בלעדינו
,בלי ג'סי ובלעדיי .אין לך מוצר חדש
אין לך הכנסה. האנשים שלך .בשטח לא יקבלו את כספם
.שרשרת ההפצה שלך תקרוס בלעדינו
.אין לך דבר
.אם תהרוג אותי, אין לך דבר
,אם תהרוג את ג'סי .אין לך אותי
.אתה לא תעשה את זה .אתה חכם מדי
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לעשות את זה. בבקשה
.תן לנו לחזור לעבודה .אנחנו כאן
.תן לנו לעבוד .אנחנו מוכנים להתחיל לעבוד
.נתחיל מהנקודה שבה הפסקנו
?ובכן
.תחזרו לעבודה
+
.אנחנו נניח את זה
.קודם הרגליים .תחזיק בנעל שלו
.חכה, פשוט תרים אותו .זהו זה. טוב
,אלוהים. -אם תדחף לכאן .אני אחזיק אותו בפנים
?בסדר, מוכן
.תתכופף
.בסדר
- חומצה הידרופלואורית -
,בחיים לא השתמשתי בחומר הזה ?בטוחים שזה יעשה את העבודה
.תסמוך עלינו
- חומר מסוכן -
?בבקשה, מותק. עוד משהו .לא, אני בסדר. תודה-
?מה שלומך
לא, כלומר... אתה יודע
?מה שלומך
.עשית את הדבר היחיד שיכולת .אני מקווה שאתה מבין את זה
יש לך רעיונות ?לגבי הצעד הבא שלנו
?איזה צעד הבא .הצעד הבא שלנו-
הצעד הבא שלנו לנוכח העובדה
שגאס יהרוג אותנו .בהזדמנות הראשונה
מה, לא הייתה לו ?הזדמנות כרגע
זה נראה לי כמו הזדמנות .טובה למדי. -לא, לא
.הזדמנות פז .הרווחנו קצת זמן, כן-
.אבל השאלה היא כמה
.הוא יחפש כימאי אחר .הוא לא ימצא כימאי אחר-
?איפה הוא ימצא כימאי אחר
לא מדובר רק במישהו .שיכול לנהל מעבדה כה גדולה
,הוא צריך מישהו שיוכל לבטוח בו .מישהו שיסתום את הפה
.כן, בהצלחה עם זה
אני בטוח שלקח לו שנים .למצוא את גייל
.אני בטוח שהוא מצטער עכשיו
אתה בטוח ש... -לפחות עכשיו .כולנו מבינים זה את זה
?נכון
?מה כוונתך .הוא ואנחנו-
.אנחנו מבינים את זה
.כולם משדרים על אותו גל
?איזה גל
זה שאומר, אם אני ,לא יכול להרוג אותך
.תתחרט על כך שאתה לא מת
.יו. תסלחי לי
.תודה, אדוני. תיהנה .תודה-
.היא חונה ברחוב אמסדן
ג'וניור עמד להתעורר ,והוא היה רואה אותה
אז רציתי להימנע .ממבול של שאלות
.חכם. כן
.קני רוג'רס
?אתה בסדר
.כן. החיים דבש
?יש לך מפתחות .כן-
,היא חונה שלושה רחובות מכאן .מצד ימין
.כן
- רשימות מעבדה -
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ