1
00:00:45,215 --> 00:00:46,550
?איך זה מתקדם

2
00:00:47,175 --> 00:00:50,137
.טוב מאוד-מאוד

3
00:00:50,512 --> 00:00:52,431
.זאת סופה של משלוחים

4
00:00:53,056 --> 00:00:55,267
אני מרגיש
.כמו בבוקר חג המולד

5
00:00:57,394 --> 00:01:01,314
.זה מרגש
.הכול מתחיל להתחבר

6
00:01:01,398 --> 00:01:05,819
וברצוני לציין שאם יש לך
שאלות מתבקשות בהחלט

7
00:01:06,111 --> 00:01:07,779
בנוגע לתג המחיר

8
00:01:10,532 --> 00:01:14,536
.הצליל הזה? איכות
,"ב"פייזר", ב"מרק

9
00:01:14,703 --> 00:01:17,122
היחידה הזאת הייתה
.מרגישה בבית

10
00:01:17,789 --> 00:01:19,499
.זה נכון לגבי כל הציוד

11
00:01:21,043 --> 00:01:23,587
מצוין. אני רוצה שיהיה לך
.מה שאתה צריך

12
00:01:24,212 --> 00:01:28,383
ובכן, אני מסיר בפניך
.את הכובע המטפורי שלי, אדוני

13
00:01:29,134 --> 00:01:32,763
?מתי נתחיל לייצר לדעתך
.בתוך חודש, אני מניח-

14
00:01:33,347 --> 00:01:34,806
.שבועיים

15
00:01:36,767 --> 00:01:42,356
.כן, שבועיים
.טוב. טוב מאוד-

16
00:01:43,190 --> 00:01:47,527
אגב, הדגימה שביקשת
ממני לבדוק, בדקתי אותה

17
00:01:47,694 --> 00:01:50,947
.וזה טוב למדי

18
00:01:51,490 --> 00:01:54,701
תודה, גייל. תן את זה לוויקטור
.כדי שייפטר מזה. -כמובן

19
00:01:56,536 --> 00:02:00,916
?זה המתחרה שלנו
סליחה? -ה-

20
00:02:01,958 --> 00:02:05,003
.זה באמת חומר טוב למדי
,אני מדבר על הטוהר, כמובן

21
00:02:05,587 --> 00:02:08,256
.אני מדבר על ההיבט הכימי

22
00:02:08,465 --> 00:02:12,010
ואני עדיין לא מצליח
לזהות את הצבע הכחול, אבל

23
00:02:13,679 --> 00:02:17,849
,אם זה החומר המתחרה
,מצפה לנו עבודה רבה

24
00:02:18,850 --> 00:02:21,603
.אם אפשר להתבטא כך
.אין לך מתחרים, גייל-

25
00:02:22,104 --> 00:02:26,650
,לא מבחינתי. אחרי הכול
?כמה טהור יכול טהור להיות

26
00:02:29,319 --> 00:02:31,738
.הוא יכול להיות טהור מאוד

27
00:02:33,031 --> 00:02:35,367
,מר פרינג
אני יכול להבטיח לך

28
00:02:36,243 --> 00:02:39,496
.טוהר של 96 אחוזים
.אני גאה במספר הזה

29
00:02:39,955 --> 00:02:42,582
עבדתי קשה בשביל
.המספר הזה, 96

30
00:02:42,833 --> 00:02:45,961
.עם זאת, המוצר השני הוא 99

31
00:02:46,628 --> 00:02:49,464
.אולי אפילו טיפה יותר

32
00:02:49,798 --> 00:02:54,177
אזדקק למכשיר שנקרא
,גז כרומטוגרף כדי לדעת בבטחה

33
00:02:54,594 --> 00:02:59,850
,אבל שלושת האחוזים האחרונים
,אולי זה לא נשמע הרבה

34
00:03:00,726 --> 00:03:04,187
.אבל זה כן. זה עצום

35
00:03:04,730 --> 00:03:07,774
.זה פער עצום

36
00:03:08,734 --> 00:03:13,447
,גייל, למטרות שלנו
.‏96 אחוזים זה בסדר גמור

37
00:03:14,531 --> 00:03:16,950
אנא, אל תיתן לזה
.להטריד אותך

38
00:03:17,826 --> 00:03:21,163
כן. פשוט

39
00:03:21,872 --> 00:03:25,542
אני אשמח לדעת
.מי סנתז את זה, זה הכול

40
00:03:28,962 --> 00:03:33,133
.אדם שרוצה לעבוד איתי
.כימאי מיומן, כמוך

41
00:03:33,759 --> 00:03:37,846
.אבל זה לא יקרה
.אני לא רואה בו מקצוען

42
00:03:39,431 --> 00:03:43,268
אם הוא לא, אני לא יודע
.מה זה אומר עליי

43
00:03:45,145 --> 00:03:49,107
.אני לא מנסה להתחמק מהעבודה
במקרה של האדם הזה-

44
00:03:49,191 --> 00:03:50,859
.ישנם שיקולים אחרים

45
00:03:52,110 --> 00:03:55,364
החומר שלו הוא הטוב ביותר
.שראיתי, נשבע לך

46
00:03:57,991 --> 00:04:02,329
,ואני מסתכל על המקום הזה שבנית
,הכסף שאתה משקיע

47
00:04:03,747 --> 00:04:07,542
,אתה לא חוסך באף הוצאה
ואני יודע

48
00:04:11,380 --> 00:04:14,424
אני יודע שאתה רוצה
.את הטוב ביותר

49
00:04:37,197 --> 00:04:43,120
"שובר שורות"

50
00:04:44,121 --> 00:04:47,749
עונה 4: פרק 1
"סכין יפנית"

51
00:05:12,608 --> 00:05:15,736
.חואן טאבו 6353. דירה 6

52
00:05:17,487 --> 00:05:21,825
,לא, יובנק מערב. בין יובנק לספיין
.אבל מזטלן הכי קרוב

53
00:05:23,911 --> 00:05:28,749
,אני לא יודע, שמעתי רק אחד
.כמו פיצוץ באגזוז של משאית

54
00:05:29,374 --> 00:05:31,627
,יצאתי מהדירה שלי
.כמה מאיתנו יצאו

55
00:05:32,085 --> 00:05:37,341
.לא, לא, איש לא ראה
ראיתם מישהו? חבר'ה

56
00:05:38,342 --> 00:05:40,761
.לא חושב שהם מדברים אנגלית
.הם רק מהנהנים בראשם

57
00:05:40,969 --> 00:05:43,639
.אני לא חושב שהם ראו מישהו
זה היה

58
00:05:43,722 --> 00:05:47,851
.זה היה בום חזק מאוד וזהו זה
.לא שמעתי ויכוחים

59
00:05:50,062 --> 00:05:52,898
?אז אתם מבינים איך להגיע
אתם רוצים שאני

60
00:05:54,483 --> 00:05:56,276
?הם באים ממזרח או מערב

61
00:05:57,486 --> 00:06:01,657
אם הם נוסעים מזרחה, תגיד להם
,שיש "אקסון" בצד שמאל

62
00:06:01,782 --> 00:06:05,244
.ומשם זה אזור מגורים
.אתה רוצה שאני מה? כן

63
00:06:05,786 --> 00:06:07,371
.לא, אני אשאר על הקו

64
00:06:12,668 --> 00:06:17,464
.אתה מכיר אותו? שמענו ירייה
.מוטב שלא תיכנס לשם

65
00:06:17,756 --> 00:06:20,425
.אדוני, זאת זירת פשע
.אסור לך לגעת בדבר

66
00:06:21,885 --> 00:06:23,262
.אדוני

67
00:06:25,180 --> 00:06:27,474
?אדוני, אתה מקשיב לי

68
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
.חתיכת ממזר קטן

69
00:06:49,288 --> 00:06:52,708
!סע. סע

70
00:08:28,053 --> 00:08:29,888
?מה קרה, לעזאזל

71
00:08:31,598 --> 00:08:33,350
?הוא מת

72
00:08:34,268 --> 00:08:39,022
.תסתכל עליי
?מת. אתה בטוח

73
00:08:39,898 --> 00:08:43,318
.מת. הדם ניתז לכל עבר
.אלוהים-

74
00:08:44,445 --> 00:08:47,531
!אלוהים. חרא

75
00:08:49,741 --> 00:08:53,036
טוב. אז

76
00:08:54,246 --> 00:08:59,543
?חרא! טוב, סרקת את המקום
.לא יכולתי, היו שם אנשים-

77
00:09:01,420 --> 00:09:04,631
אנשים? האנשים האלה
?ראו אותו

78
00:09:05,632 --> 00:09:07,176
?מה איתך

79
00:09:09,845 --> 00:09:13,474
?מה איתך
?כן. אז מה-

80
00:09:14,558 --> 00:09:16,977
.סתם סקרנים

81
00:09:29,448 --> 00:09:31,825
אני מניח שמוטב
.שאגמור עם זה

82
00:10:01,772 --> 00:10:04,942
.אוי, הערתי אותך
.הערתי אותך

83
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
לא, זה בסדר. הייתי צריכה
.להתעורר בכל מקרה

84
00:10:08,695 --> 00:10:12,282
.את נכנסת? -לא, לא
.זה הזמן היחיד שלי לסידורים

85
00:10:12,366 --> 00:10:14,201
רק הייתי צריכה ל

86
00:10:19,748 --> 00:10:22,543
.מצטערת. -זה בסדר

87
00:10:23,210 --> 00:10:26,922
.ותודה, בגדול. כמו תמיד

88
00:10:28,632 --> 00:10:32,720
נראה שהם תופחים
,במקום להצטמק

89
00:10:32,845 --> 00:10:35,013
.אני לא ממש יודעת למה זה

90
00:10:35,931 --> 00:10:37,975
,אנא, למען האל

91
00:10:38,642 --> 00:10:41,228
תגידי לי אם זה מתחיל להיות
.יותר מדי בשבילכם

92
00:10:41,437 --> 00:10:45,107
?בשום אופן לא, בסדר
.זה בסדר גמור. -בסדר

93
00:10:50,279 --> 00:10:52,781
זה אומר מה שאני חושבת
?שזה אומר

94
00:10:54,825 --> 00:10:57,411
?מה? -את עם וולט

95
00:10:58,370 --> 00:11:02,541
,מה? -המכונית שלו חונה בחוץ
.זה לא סוד מדינה

96
00:11:02,875 --> 00:11:06,378
,טוב, בסדר, אני לא לוחצת
אני רק

97
00:11:07,296 --> 00:11:10,924
.אני חושבת שזה נפלא
.זה הכול. ביי

98
00:11:11,633 --> 00:11:13,218
.אני טסה. -בסדר

99
00:11:13,302 --> 00:11:17,639
."ד"ש חם למר "אני לא כאן

100
00:12:28,752 --> 00:12:34,466
באלבקרקי היום. אבל ככה זה
.כשיש 330 ימי שמש בשנה

101
00:13:48,958 --> 00:13:52,336
?ארוחת בוקר
?כן. -כן-

102
00:13:59,301 --> 00:14:01,387
?טוב. מה אתה רוצה

103
00:14:25,369 --> 00:14:27,204
.טוב, תשמעו

104
00:14:27,496 --> 00:14:32,876
.נראה לי שעכשיו עשרה לתשע
.זאת אומרת... -סתום את הפה

105
00:14:36,297 --> 00:14:39,925
זאת אומרת שאנחנו צריכים
להתחיל לבשל בעשר הדקות הבאות

106
00:14:40,092 --> 00:14:44,305
.כדי לעמוד בלו"ז שלנו
.הלו"ז של גאס

107
00:14:46,432 --> 00:14:51,520
וכועס ככל שיהיה, לא נראה לי
.שהוא מוכן לאבד משלוח שלם

108
00:14:51,729 --> 00:14:53,355
.זה רק יכעיס אותו יותר

109
00:14:57,484 --> 00:14:59,820
.בחייך, מייק, תן לנו לבשל

110
00:15:00,321 --> 00:15:02,573
?הרי בזה מדובר, לא

111
00:16:13,602 --> 00:16:16,438
.בדיוק, גאון, תסתכל עליי

112
00:16:17,523 --> 00:16:19,316
.לא חסר לנו טבח

113
00:16:29,979 --> 00:16:31,855
- מוטב שתתקשר לסול -

114
00:16:44,493 --> 00:16:45,995
!אנחנו סגורים

115
00:16:47,955 --> 00:16:49,498
!סגורים

116
00:17:28,454 --> 00:17:30,206
.'סול גודמן ושות

117
00:17:31,290 --> 00:17:33,125
.אני אבדוק אם הוא נמצא
.תמתין, בבקשה

118
00:17:36,003 --> 00:17:38,714
.סול, סקיילר וייט בטלפון

119
00:17:41,675 --> 00:17:43,010
.סול

120
00:17:57,483 --> 00:18:01,695
סול, סקיילר וייט
!על הקו. סול

121
00:18:03,447 --> 00:18:05,199
.סקיילר וייט

122
00:18:06,408 --> 00:18:07,952
?מה היא רוצה, לעזאזל

123
00:18:15,459 --> 00:18:19,547
.הוא נעלם. התקשרתי לדירה
.התקשרתי לכל מספר שיש לי

124
00:18:19,713 --> 00:18:22,716
.כן, אני בטוח שהוא בסדר
?אתה בטוח-

125
00:18:23,509 --> 00:18:25,803
?כלומר אתה יודע איפה הוא

126
00:18:25,928 --> 00:18:30,432
,אני לא השומר שלו
.אבל וולט ילד גדול. הוא יופיע

127
00:18:30,599 --> 00:18:32,685
מר גודמן, ברור
.שמשהו מתרחש כאן

128
00:18:32,768 --> 00:18:36,856
?למה המכונית שלו בחנייה שלי
.אנשים נוסעים לעבודה יחד-

129
00:18:36,981 --> 00:18:40,234
.זה ידידותי לסביבה
?הוא נוסע עם אחרים-

130
00:18:40,317 --> 00:18:42,820
הוא נוסע עם אחרים
?'לעבודה שלו במעבדת מת

131
00:18:42,945 --> 00:18:47,491
את מקוטעת. לא שמעתי את ה

132
00:18:48,325 --> 00:18:51,620
.את פטפטנית היום
?בסדר. אתה יודע משהו-

133
00:18:52,079 --> 00:18:55,166
,כל דבר? אנא
.אני זקוקה לעזרה

134
00:18:55,291 --> 00:18:59,128
?תשמעי, וולטר בסדר, טוב
אני מבטיח לך

135
00:19:00,004 --> 00:19:03,215
.במאה אחוזים
.מאה אחוזים-

136
00:19:09,263 --> 00:19:10,806
?יש לך דרכון, נכון

137
00:19:53,390 --> 00:19:57,394
.כן. אלבקרקי
.אני בנוב היל

138
00:19:58,062 --> 00:20:00,397
אני צריכה מספר
.של פורץ מנעולים

139
00:20:01,148 --> 00:20:04,443
.אני לא יודעת. תבחר
?לא תוכל לעשות דבר

140
00:20:04,568 --> 00:20:07,071
.זה אפילו לא בגללי
.זה חוק מדינה

141
00:20:08,322 --> 00:20:12,701
בטוחה שאין לך סוג כלשהו
.לא, שום דבר-

142
00:20:12,993 --> 00:20:16,330
?אולי רישיון רכב
.שמך יופיע עליו

143
00:20:16,455 --> 00:20:17,957
.אני לא יכולה להיכנס למכונית

144
00:20:18,082 --> 00:20:19,959
.המפתחות היו על אותו מחזיק

145
00:20:20,626 --> 00:20:24,004
אלוהים. כרטיסי האשראי שלי
.זה בסדר, יקירתי

146
00:20:24,255 --> 00:20:27,925
.רישיון הנהיגה שלי, הצ'קים
.אני צריכה לבטל הכול

147
00:20:28,050 --> 00:20:31,637
,כל החיים שלי היו בתיק הזה
.והוא חטף אותו מהכתף שלי

148
00:20:32,972 --> 00:20:35,850
.הוא היה עלול לדקור אותנו
.אני מצטער, באמת-

149
00:20:35,933 --> 00:20:38,227
אבל ללא תעודה מזהה

150
00:20:39,228 --> 00:20:43,023
.את יכולה לבוא לסדנה שלי
.תחכי שם, תגישי תלונה במשטרה

151
00:20:43,232 --> 00:20:46,986
.אני לא מאמינה
.היום הזה בלתי ייאמן

152
00:20:47,069 --> 00:20:50,197
.זה פשוט... החוק
.אלוהים-

153
00:20:51,907 --> 00:20:53,909
.התרופה שלי, היא נעלמה

154
00:20:57,037 --> 00:21:00,166
.אלוהים, לא עכשיו, לא זה
.תתקשר לבית מרקחת

155
00:21:00,708 --> 00:21:05,546
.את בסדר? -אנא, קח אותה
.קח אותה, בבקשה

156
00:21:07,214 --> 00:21:11,010
.אלוהים. לא עכשיו

157
00:21:12,178 --> 00:21:15,556
.לא, לא, לא

158
00:21:21,228 --> 00:21:23,898
.אתה מציל חיים, באמת

159
00:21:24,440 --> 00:21:27,526
.הנה, יקירתי. הרי לך

160
00:21:31,697 --> 00:21:35,159
איך אתה... איך אתה רוצה
?להתמודד עם החשבון

161
00:21:35,367 --> 00:21:39,080
לרוע המזל, כל המזומנים שלי
נגנבו, אז

162
00:21:39,205 --> 00:21:42,958
.זה בסדר, נשלח לך בדואר
?אתה יודע את כתובתי, נכון-

163
00:21:43,959 --> 00:21:48,005
.אדוני, שוב, תודה רבה
.באמת. -כן

164
00:23:36,030 --> 00:23:38,032
.היי. חזרתי

165
00:23:44,705 --> 00:23:46,374
?איך היה בפיזיותרפיה

166
00:23:48,292 --> 00:23:52,088
.שמעתי שהוא היה מצוין

167
00:23:52,588 --> 00:23:56,217
כן? -אני מחבבת מאוד
.את המטפל החדש

168
00:23:57,051 --> 00:23:59,887
,הוא תמיד מעדכן אותי
.תמיד יש לו זמן לטלפון

169
00:24:00,012 --> 00:24:02,098
.אני אוהבת את זה

170
00:24:03,265 --> 00:24:07,186
.נו, ספר לי על זה

171
00:24:08,437 --> 00:24:10,272
שמעתי שפרצת
.אופקים חדשים היום

172
00:24:12,817 --> 00:24:16,737
?פרצתי אופקים חדשים
.זה מה שהוא אמר. ספר לי-

173
00:24:21,409 --> 00:24:24,245
,הלכתי 4.8 מטר בעשרים דקות

174
00:24:24,870 --> 00:24:28,291
שזה שיפור לעומת ה-4.5 מטר
.בחצי שעה אתמול

175
00:24:28,374 --> 00:24:30,960
והיה לי אולי ככה פחות
,חרא במכנסיים. אז כן מארי

176
00:24:31,043 --> 00:24:34,463
אם את והוא וכל שאר אמריקה
ערכתם הצבעה חשאית

177
00:24:34,588 --> 00:24:38,217
ושיניתם את משמעותה
,של השפה האנגלית, כן

178
00:24:38,301 --> 00:24:40,803
.כנראה פרצתי אופקים חדשים

179
00:24:42,596 --> 00:24:44,765
.ובכן, תקרא לזה ביטוי

180
00:24:45,349 --> 00:24:48,686
.אבל אני רואה התקדמות

181
00:24:52,440 --> 00:24:54,233
.התקדמות ברורה

182
00:24:56,777 --> 00:25:00,698
?אתה מזמין סלע חדש
.אני מציע מחיר על מינרל חדש-

183
00:25:03,451 --> 00:25:05,036
.הוא נחמד

184
00:25:09,665 --> 00:25:11,375
.מה? הוא יפה

185
00:25:12,126 --> 00:25:14,754
.אני צריך את הדבר ההוא
.בסדר-

186
00:25:15,546 --> 00:25:18,633
?מספר אחד
.שניים-

187
00:25:18,841 --> 00:25:20,676
.בסדר

188
00:25:55,461 --> 00:25:59,674
.יש לסלע קריסטלים קטנים ויפים
.אני אוהבת את זה

189
00:26:01,050 --> 00:26:02,510
.בסדר

190
00:26:24,458 --> 00:26:28,588
,טוב, אני רוצה שיהיה ברור
.כולנו צריכים לחבוש מסכות

191
00:26:37,305 --> 00:26:39,348
.אנחנו צריכים לחבוש מסכות

192
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
אני מתערב איתך שהוא ישכח
.את האלומיניום

193
00:27:01,162 --> 00:27:05,416
.באחריות
.באחריות שהוא ישכח

194
00:27:10,004 --> 00:27:14,133
אין לך מושג
?מה אתה עושה, נכון

195
00:27:14,467 --> 00:27:16,469
.שכחת את האלומיניום

196
00:27:19,764 --> 00:27:21,766
אחד הצעדים הראשונים ב

197
00:27:28,064 --> 00:27:30,233
.בן כלבה

198
00:29:18,800 --> 00:29:21,344
טוב, בוא נדבר
.על גייל בוטיקר

199
00:29:22,512 --> 00:29:25,681
,הוא היה אדם טוב וכימאי טוב
.והוא היה יקר ללבי

200
00:29:28,309 --> 00:29:30,686
.לא הגיע לו מה שקרה לו

201
00:29:31,604 --> 00:29:33,815
.זה לא הגיע לו בכלל

202
00:29:36,067 --> 00:29:38,111
,אבל הייתי יורה בו שוב מחר

203
00:29:38,736 --> 00:29:41,489
.ומחרתיים וביום שלמחרת

204
00:29:42,406 --> 00:29:46,202
כשאתה מציב את גייל מולי
,או את גייל מול ג'סי

205
00:29:47,203 --> 00:29:49,956
.גייל מפסיד. פשוט מאוד

206
00:29:55,586 --> 00:29:58,464
,אתה אשם בזה, גאס
.לא אני, לא ג'סי

207
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
.אתה אשם במותו של גייל

208
00:30:03,553 --> 00:30:05,930
?כאילו באמת, מה ציפית שאעשה

209
00:30:06,013 --> 00:30:10,226
שפשוט אכנע ואניח לך
?לרצוח אותנו

210
00:30:11,894 --> 00:30:15,231
,שלא אנקוט אמצעים
?אמצעים קיצוניים, כדי להתגונן

211
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
!טעות

212
00:30:18,151 --> 00:30:22,780
.תחשוב שנית
,ומה שאתה לא מתכנן שם

213
00:30:22,905 --> 00:30:26,075
תהיה אשר תהיה
,הנקודה שאתה מנסה להבהיר

214
00:30:26,325 --> 00:30:28,995
.אני מציע לך לזכור דבר אחד

215
00:30:30,788 --> 00:30:34,208
,בלעדינו
,בלי ג'סי ואנוכי

216
00:30:35,334 --> 00:30:38,421
.אין לך מי שייצר את המוצר

217
00:30:40,048 --> 00:30:41,841
.בטח לא הוא

218
00:30:42,925 --> 00:30:46,012
לאיש הזה אין מושג
!מה הוא עושה

219
00:30:46,345 --> 00:30:49,724
.צפיתי בו במשך שבועות
.אני מכיר כל שלב בבישול שלו

220
00:30:50,600 --> 00:30:53,644
?באמת

221
00:30:56,522 --> 00:31:02,779
.באמת? אז אנא, ספר לי

222
00:31:04,155 --> 00:31:08,242
הידרוגנציה קטליטית היא
.פרוטי או א-פרוטי? כי שכחתי

223
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
ואם החיזור לא סטריאוספציפי
איך המוצר שלנו יכול להיות

224
00:31:12,372 --> 00:31:17,251
?טהור מבחינה אננטיומרית
,אחד פניל, אחד הידרוקסיל

225
00:31:17,377 --> 00:31:21,589
,שניים מתילמינו פרופן
שמכיל כמובן מרכזים כיראליים

226
00:31:21,798 --> 00:31:24,175
בפחמנים מספר 1 ו-2
,בשרשרת הפרופן

227
00:31:24,384 --> 00:31:27,887
אז החיזור למתאמפטמין יסלק

228
00:31:28,054 --> 00:31:30,765
?תזכיר לי איזה מרכז כיראלי

229
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
.כי שכחתי

230
00:31:33,434 --> 00:31:36,437
!בחייך, תעזור לי, פרופסור

231
00:31:36,854 --> 00:31:41,526
.גאס, אנחנו כאן
.בחייך, תן לנו לעבוד

232
00:31:42,902 --> 00:31:46,572
,תשכח מכל השטויות שלו
"קוראים לזה "בישול

233
00:31:46,698 --> 00:31:49,075
כי הכול מסתכם
.בעבודה על פי מתכון

234
00:31:49,158 --> 00:31:52,995
.פשוט, מורכב, לא משנה
.השלבים אף פעם לא משתנים

235
00:31:54,664 --> 00:31:56,582
.ואני מכיר כל שלב

236
00:31:57,542 --> 00:31:59,585
?זה מה שאתה רוצה

237
00:32:00,003 --> 00:32:05,383
?את טבח המזון המהיר הזה
.אתה לא מכין המבורגרים, חבר

238
00:32:05,717 --> 00:32:09,345
"מה יקרה כשתקבל "קודמן
?מקולקל? או איך בכלל תדע

239
00:32:09,971 --> 00:32:13,516
,ומה יקרה בקיץ
כשהלחות גוברת

240
00:32:14,017 --> 00:32:16,102
?והמוצר שלך הופך לעכור

241
00:32:17,895 --> 00:32:21,482
.איך תתמודד עם זה? גאס

242
00:32:23,443 --> 00:32:26,946
,אם תעשה את זה
כל מה שיישאר לך

243
00:32:27,363 --> 00:32:30,575
הוא בור באדמה
.בשווי שמונה מיליון דולר

244
00:32:30,825 --> 00:32:35,371
המעבדה הזאת... הציוד הזה
.חסר תועלת בלעדינו

245
00:32:35,496 --> 00:32:39,834
,בלי ג'סי ובלעדיי
.אין לך מוצר חדש

246
00:32:39,917 --> 00:32:43,755
אין לך הכנסה. האנשים שלך
.בשטח לא יקבלו את כספם

247
00:32:44,047 --> 00:32:47,800
.שרשרת ההפצה שלך תקרוס
בלעדינו

248
00:32:49,093 --> 00:32:50,887
.אין לך דבר

249
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
.אם תהרוג אותי, אין לך דבר

250
00:32:56,643 --> 00:32:59,395
,אם תהרוג את ג'סי
.אין לך אותי

251
00:33:13,826 --> 00:33:17,997
.אתה לא תעשה את זה
.אתה חכם מדי

252
00:33:19,749 --> 00:33:23,419
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לעשות את זה. בבקשה

253
00:33:26,506 --> 00:33:29,717
.תן לנו לחזור לעבודה
.אנחנו כאן

254
00:33:31,594 --> 00:33:34,180
.תן לנו לעבוד
.אנחנו מוכנים להתחיל לעבוד

255
00:33:35,682 --> 00:33:37,850
.נתחיל מהנקודה שבה הפסקנו

256
00:37:10,480 --> 00:37:11,898
?ובכן

257
00:37:14,234 --> 00:37:15,818
.תחזרו לעבודה

258
00:37:31,683 --> 00:37:31,725
+

259
00:38:13,629 --> 00:38:16,590
.אנחנו נניח את זה

260
00:38:17,299 --> 00:38:20,510
.קודם הרגליים
.תחזיק בנעל שלו

261
00:38:21,345 --> 00:38:25,349
.חכה, פשוט תרים אותו
.זהו זה. טוב

262
00:38:29,519 --> 00:38:33,774
,אלוהים. -אם תדחף לכאן
.אני אחזיק אותו בפנים

263
00:38:36,360 --> 00:38:38,237
?בסדר, מוכן

264
00:39:05,180 --> 00:39:06,640
.תתכופף

265
00:39:08,600 --> 00:39:10,060
.בסדר

266
00:39:10,978 --> 00:39:13,647
- חומצה הידרופלואורית -

267
00:39:24,658 --> 00:39:27,578
,בחיים לא השתמשתי בחומר הזה
?בטוחים שזה יעשה את העבודה

268
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
.תסמוך עלינו

269
00:40:10,537 --> 00:40:13,123
- חומר מסוכן -

270
00:40:59,128 --> 00:41:03,006
?בבקשה, מותק. עוד משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

271
00:41:32,536 --> 00:41:34,371
?מה שלומך

272
00:41:37,416 --> 00:41:39,918
לא, כלומר... אתה יודע

273
00:41:41,336 --> 00:41:43,297
?מה שלומך

274
00:41:50,763 --> 00:41:54,475
.עשית את הדבר היחיד שיכולת
.אני מקווה שאתה מבין את זה

275
00:42:03,734 --> 00:42:06,945
יש לך רעיונות
?לגבי הצעד הבא שלנו

276
00:42:08,280 --> 00:42:11,617
?איזה צעד הבא
.הצעד הבא שלנו-

277
00:42:12,701 --> 00:42:15,329
הצעד הבא שלנו לנוכח העובדה

278
00:42:15,412 --> 00:42:17,831
שגאס יהרוג אותנו
.בהזדמנות הראשונה

279
00:42:18,749 --> 00:42:20,959
מה, לא הייתה לו
?הזדמנות כרגע

280
00:42:22,044 --> 00:42:25,297
זה נראה לי כמו הזדמנות
.טובה למדי. -לא, לא

281
00:42:25,380 --> 00:42:28,967
.הזדמנות פז
.הרווחנו קצת זמן, כן-

282
00:42:29,093 --> 00:42:32,429
.אבל השאלה היא כמה

283
00:42:33,847 --> 00:42:37,226
.הוא יחפש כימאי אחר
.הוא לא ימצא כימאי אחר-

284
00:42:38,644 --> 00:42:40,521
?איפה הוא ימצא כימאי אחר

285
00:42:41,438 --> 00:42:44,566
לא מדובר רק במישהו
.שיכול לנהל מעבדה כה גדולה

286
00:42:45,401 --> 00:42:49,822
,הוא צריך מישהו שיוכל לבטוח בו
.מישהו שיסתום את הפה

287
00:42:52,282 --> 00:42:54,410
.כן, בהצלחה עם זה

288
00:42:56,412 --> 00:42:59,206
אני בטוח שלקח לו שנים
.למצוא את גייל

289
00:43:01,375 --> 00:43:03,127
.אני בטוח שהוא מצטער עכשיו

290
00:43:12,219 --> 00:43:15,139
אתה בטוח ש... -לפחות עכשיו
.כולנו מבינים זה את זה

291
00:43:15,597 --> 00:43:17,099
?נכון

292
00:43:18,058 --> 00:43:21,186
?מה כוונתך
.הוא ואנחנו-

293
00:43:21,979 --> 00:43:23,480
.אנחנו מבינים את זה

294
00:43:29,862 --> 00:43:32,072
.כולם משדרים על אותו גל

295
00:43:35,868 --> 00:43:37,745
?איזה גל

296
00:43:39,121 --> 00:43:42,583
זה שאומר, אם אני
,לא יכול להרוג אותך

297
00:43:43,500 --> 00:43:46,253
.תתחרט על כך שאתה לא מת

298
00:43:57,348 --> 00:43:59,475
.יו. תסלחי לי

299
00:44:17,242 --> 00:44:21,246
.תודה, אדוני. תיהנה
.תודה-

300
00:44:48,691 --> 00:44:51,068
.היא חונה ברחוב אמסדן

301
00:44:51,276 --> 00:44:54,154
ג'וניור עמד להתעורר
,והוא היה רואה אותה

302
00:44:54,697 --> 00:44:56,865
אז רציתי להימנע
.ממבול של שאלות

303
00:44:58,701 --> 00:45:02,037
.חכם. כן

304
00:45:04,415 --> 00:45:06,291
.קני רוג'רס

305
00:45:12,006 --> 00:45:13,632
?אתה בסדר

306
00:45:15,342 --> 00:45:18,804
.כן. החיים דבש

307
00:45:25,686 --> 00:45:29,023
?יש לך מפתחות
.כן-

308
00:45:31,108 --> 00:45:33,694
,היא חונה שלושה רחובות מכאן
.מצד ימין

309
00:45:36,905 --> 00:45:38,490
.כן

310
00:46:23,661 --> 00:46:27,414
- רשימות מעבדה -

311
00:46:28,415 --> 00:46:31,794
"שובר שורות"

312
00:46:33,629 --> 00:46:36,715
תרגום
גיא רקוביצקי

313
00:46:36,882 --> 00:46:39,218
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

314
00:46:39,301 --> 00:46:43,264
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ