?נו, איך זה נראה
?כלומר, האם אני רואה את זה .כן-
?אתה רואה את זה
בעיקרון, כל איש חוק .ששווה משהו יבחין בזה, כן
?אני מניח שזה מחסל את העסקה .כן, זה מחסל את העסקה-
ובכן, אם הסתרה ,זה מה שאתה מחפש
מוטב שתלך על משהו .קומפקטי יותר
.‏0.38 מיוחד. קצר קנה
יש לו פטיש נסתר כדי שלא ייתפס .בחגורה שלך כשתשלוף
.הוכיח את עצמו .אקדח רציני
.חמישה כדורים? -כן ?כמה יש באוטומטי-
,עשרה במחסנית .אחד בבית הבליעה
,אם לא תצליח עם חמישה ,אתה בצרות צרורות, במקרה כזה
לא הייתי בונה על ששת הכדורים .האחרים שישלימו את המלאכה
תטען אותו בכדורי הולופוינט .במקום כדורים רגילים
.יש לו עוצמה אדירה
אין דבר מהימן יותר .מאשר אקדח טופי
.תנסה אותו עם זה
האקדח הקצר הזה יהיה חבוי .היטב אם תישא אותו בנרתיק
,קצת יותר קשה לשלוף אבל אין לכך תחליף
.אם אתה רוצה לעמוד על המשמר
.זה מגיע גם בפולימר .אני מעדיף את מגע העור
.אני מהאסכולה הישנה, כנראה
?אתה בטוח שזה בצד הנכון .אם אתה ימני, כן-
?אני לא יודע, אתה בטוח .אולי יהיה עדיף בצד שמאל
כלל חשוב, אתה לא רוצה לשלוף .בהצלבה. אלא אם אתה יושב
,אתה יודע, זבנים בחנות .שחקני קלפים וכדומה
בכל מקרה, אתה רוצה .להתאמן על השליפה. הרבה
כי אם תהיה מגושם
ובכן, ייתכן שהוא ישמור ?על השלום ולא אתה. מבין אותי
?מה זה
הסיבה שתשלם לי פי חמישה ממה .שהיית משלם בחנות השכונתית
.המספרים הסידוריים שויפו
אז... אם לומר ,את המובן מאליו
אני לא רוצה .להיתפס עם זה עליי
לא, אדוני. אם לומר .את המובן מאליו, אתה לא רוצה
אתה יודע, אדון, אני מספק .את שירותיי זה כ-30 שנה
היית מצפה שבזמן הזה אני אלמד
,לא לשאול אדם במה הוא עוסק
במיוחד לא אדם שהופנה אליי .על ידי עורך דין
,אבל אני חש בדחף לשאול אותך ?אתה מדבר על הגנה בלבד
?כן, בהחלט, הגנה. למה
,כי אם זה רק להגנה עצמית
,מלבד הסכום הגדול
תחסוך לעצמך את הסיכון של עברה חמורה
על נשיאת נשק עם מספר סידורי .מטושטש אם תקנה באופן חוקי
כן, אבל אם כן תצטרך ,להשתמש בו
לא עדיף להשתמש באחד ?שלא ניתן לאתר אותו
.אנחנו במערב, בוס .ניו מקסיקו היא לא מדינת מקלט
,אם מישהו רוצה לפגוע בך יש לך זכות מלאה ל
לייצב את רגליך .ולירות כדי להרוג
,יש הקוראים לזה זכות מוסרית .ואני אחד מהם
,אני רק רוצה לומר ,אשמח לקחת את כספך
,אבל אם אתה לא עבריין מורשע
אני ממליץ לך לשאת את נשקך .במסגרת החוק
.זה לצורכי הגנה
.הגנה
.אני אקנה אותו
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 2 "‏"0.38 קצר קנה
.תודה, בוני
.ג'סי ?מה קורה, אחי-
.מבחוץ זה נשמע כמו רעידת אדמה .מערכת חדשה-
.אחלה סאב וופרים .תותחים רציניים-
.‏47 ס"מ, שישה כאלה ,שופרות אלומיניום
.הם ניטראליים מבחינת הסאונד .גם הטוויטרים חבל על הזמן
.תקלוט את כל האורות המרצדים .זה פסיכדלי
.בא לך רק לבהות בהם
כן. גורם לי לרצות לשמוע .בלאק סבאת" ולהדליק ג'וינט"
יש קיזוז פרמטרי. זה מתאים ,אוטומטית את הרמות לשינויים
.כמו לחץ אוויר וכדומה .זה דיגיטלי לחלוטין
מגבר מנורות, הכי טוב שיש .בכל הנוגע לאנטי-דיסטורשן
.מגיע ל-120 דציבלים בלי בעיה
.תחזיקו חזק, נקבות
בנאדם, ראיתי את אנדריאה .במפגש אתמול. היא שאלה עליך
תודה, בנאדם, אבל
.תוכנית 12 השלבים וכל זה ?ברצינות-
.אולי רק שורה קטנה
לפט פור דד", יו! האופן שבו" הגולגולות שלהם מתפוצצות
!כשיורים להם בראש? בום .לא, לא, בנאדם-
.‏"האויב שבפנים 4" לוקח בקלות .בחייך, בנאדם, נסחפת-
,לא, ברצינות. הנקבה ההיא .זאת שצריך להציל? היא כוסית
ואז אתה כאילו האיש ,הלא מת האחרון בכדור הארץ
?אז איך לא תרצה לדפוק אותה ככה מלהיבים בנאדם
!לכסח לזומבים ת'תחת .מנסים לאכול לך את המוח-
.לא צריך יותר מוטיבציה מזה .נקודה נכונה, אני מניח-
!בסדר, בסדר, בסדר
"קול אוף דיוטי: עולם במלחמה"
.במצב זומבים
.חבל על הזמן, בנאדם .תחשוב על זה, אחי
,אלה לא סתם זומבים .אלה זומבים נאצים
.זומבים נאצים. -כן, בנאדם ,יש גם חיילי סער של האס-אס
הנאצים הכי קשוחים .במשפחה הנאצית
זומבים מתים. מה זה משנה ?במה הם עבדו כשהיו בחיים
אחי, אתה כל כך מפגר .מבחינה היסטורית
זומבים נאצים לא רוצים ,לאכול אותך רק בגלל החלבונים
,הם עושים את זה כי הם עושים את זה כי
.הם שונאים אמריקאים, בנאדם
טליבן, הם הטליבן .של עולם הזומבים
,שיחקתי במשחק, אחי .הם לא בדיוק קלי רגליים
איפה האתגר? לפחות הזומבים "ב"לפט פור דד
,נעים במהירות מכובדת .צריך לכוון עליהם וכאלה
!כי הם בכלל לא זומבים !הם רק נגועים
,יש להם וירוס זעם כזה .זה מדליק אותם כמו מריחואנה
.אין מקום להשוואה, אחי .פשוט לא הוגן להשוות ביניהם
ג'סי, איפה אתה עומד ?בכל הסיפור הזה
.אני מסכים. לחלוטין
?זה באמת קרה
.לעזאזל, בנאדם. שקט
?אתה יודע מה המקום הזה צריך
?אתה בסדר .כן-
?אתה לא מצליח להירדם
.למעשה, כן, ככה אני ישן ?כמו מה זה נראה
נראה שאתה מתבונן בסלע, ב
.‏02:24 לפנות בוקר
.זה לא סלע, זה מינרל .בפעם העשירית
.בסדר, הבנתי
.קורונדום כחול, אם לדייק .קורונדום כחול-
זה יפה מאוד. -זה מצופה .בביוטיט וולקני בצפחת נציץ
?את רוצה פרטים נוספים .כי אני יכול לספק לך
תמשיכי להעמיד פנים כאילו .את שמה זין, ואני... -האנק
נמצא בשרשרת ההרים .המרכזית של איריאן ג'איה
.קורונדום כחול
.אני רק אומרת
.השעה שתיים לפנות בוקר
אני רק שואלת אם אולי ,בפעם האחרונה שספרתי, מארי-
.היו ארבעה חדרי שינה בבית
את יודעת, אם אני .מפריע לך לישון
.הגעתם לוולטר וייט ,אחרי הצליל, השאירו שם, מספר
.ואת הסיבה לשיחה. תודה
?וולט? הלו? וולט
,בסדר. וולט ?תוכל להתקשר אליי, בבקשה
החשבונות של האנק מתחילים להצטבר ו
לא קיבלתי ממך צ'ק .זה זמן מה. אז הדבר הזה
הנושא השני הוא .המכון לרחיצת מכוניות
.זה הזמן לעשות את הצעד הבא לקנות כל עוד יש לנו
?סקיילר. מה את עושה ?מה כוונתך-
?רגע. אתה מסנן אותי .לא, לא-
מה פתאום את משאירה לי ?הודעה כזאת
?מה אמרתי זה עתה השארת הוכחה מוקלטת-
לכוונתנו לקנות מכון לרחיצת ?מכוניות. את חושבת שזה חכם
?הוכחה למה? על מה אתה מדבר סקיילר, אסור אפילו להזכיר-
"את המילים "רחיצת מכוניות .בטלפון. נקודה
,וולט, זה מכון לרחיצת מכוניות .לא בית בושת
,אם אנחנו לא יכולים לומר מה זה ?בשביל מה לקנות בכלל
אלוהים, סקיילר, בבקשה
.היי, אמא. -היי, מותק .יש דגנים על השולחן
אני אומרת לך, אם אתה ,לא מוכן לטפל בזה
אני אשמח מאוד להתקשר .לגודמן בעצמי... -לא, לא
?אני אטפל בזה. טוב
אני מה-זה צריך .השתלת מוח עכשיו
.כן. אנחנו הולכים לעבודה
.תתעורר, נקבה
!לעזאזל
אתה רגיש מדי .לגבי השטח שלך, אחי
.קדימה, בנאדם. צריך לנקות
.סבבה. המעט שנוכל לעשות
.לעזאזל עם הניקיון
,תלכו לקנות ארוחת בוקר לכולם
.תקנו גם אלכוהול
.נתדלק את המסיבה הזאת !אני רציני, יו
אני רוצה שהמקום יבעט חזק יותר .ממאסטר קונג פו כשאחזור
.אחלה. -אין בעיה, אחי
!קדימה, לעזאזל !תתעוררו ותחגגו
.שלום
?אתה הבחור החדש ?כן. יש לך משהו בשבילי-
.‏91.4 ק"ג
?מה הספירה .‏-91.4 ק"ג
.תשקול את זה שוב, בבקשה .מדיניות חדשה
?מה, וולטר
?איפה גאס? -למה
.כי אני רוצה לדבר איתו
בגלל המצב ,שהשארנו את הדברים
אני רוצה הזדמנות .לטהר את האווירה
?מה
וולטר, אתה לא תראה אותו .שוב לעולם
.תראי מי התעוררה רעבה ?את רעבה
.כן, זה טעים. תשתי את זה
?רק עוד קצת, יקירתי. בסדר
.הרי לך. טוב
הדודג' מקבלת .טיפול מלא
.הקורולה מקבלת וקס ידני
.וקס ידני
שלום. שלום. רק עוד כמה דקות .ונהיה בדרכנו הביתה
?טוב, מתוקה .אמא רק עושה את עבודתה
.אמא עושה את עבודתה
.כל הכבוד, האנק .קדימה, ככה נלחמים
!אתה עושה את זה! קדימה
!עוד כמה מטרים. תתאמץ
!אלוהים
!תראה אותך .כל הכבוד, יקירי
.קדימה! קדימה, האנק !תמשיך להתקדם
רק עוד עשרה צעדים! תשע
שמונה
שבע, שש
.כמעט הגעת, האנק
כן. יופי, חבר. זה מה שנקרא .לשחק אותה
.זה היה גדול, מותק
.ועוד איך .יפה מאוד. -כן-
.אתה בחור טוב, צ'אק. תודה .לכבוד הוא לי, ידידי-
.אותה שעה מחר? -ועוד איך .אם אהיה עדיין בחיים
יופי של אימון. הרבה .אנרגיות חיוביות. -הרבה
כל כך נפלא .לראות את זה
.זה פשוט... כן
נתקדם מיום ליום. זה כל מה .שנוכל לעשות. -אני יודעת
פשוט... יש לך גישה נהדרת אליו. זה
?רוצה לעבוד במשרה מלאה .יש לנו חדר שינה פנוי
.נתראה מחר
.וואו. היית כל כך חזק היום
?פיתחת תיאבון .אני בטוחה שכן. תשמע
חשבתי לבשל הערב, אז .מארי-
.צאי החוצה
.הגיע הזמן. אלוהים
?יו, למה הפיצה לא חתוכה .כן, נכון. זה הגימיק-
.איזה גימיק? -של המקום הזה ,הם לא חותכים את הפיצה
?והחיסכון כולו שלך. -חיסכון ?כמה עולה לחתוך פיצה
?אולי זה דמוקרטי, אחי, מבין ,אתה חותך עץ חג מולד לבד
.אתה חותך את הפיצה לבד .כן, זה דמוקרטי-
?מה אני אמור לעשות עם זה .זה לא סיפור-
?יש לך מספריים .אני אחתוך את זה כמו שצריך
?תיכנסו. אתה יכול
אני חייב לחשב, מכינים .כ-10 מיליון פיצות בשנה
לכל פיצה נדרשות כ-10 שניות ?כדי לחתוך אותה
בשעות עבודה זה .אני לא יודע
?הרבה ?ג'סי-
.יש לך... כן
?אז... מה שלומך
.אני מתמודדת
?מה שלום ברוק טוב. הוא-
?ברוק, יקירי, תמתין במכונית, טוב .תן למבוגרים לדבר
.קדימה, קטנצ'יק .נבלה יחד אחר כך
אני מניחה שאתה יודע .שהתקשרתי
כן. אני עסוק מאוד בעבודה ו
ג'סי, אני לא כאן כדי לגרום לך .להמציא תירוצים
.יש לך עניינים אחרים .אני מבינה
יש רק דבר אחד שאתה ואני .צריכים לדבר עליו
.זה
אחרי שתומס נרצח, שני בחורים מהשכונה שהוא נהג לבלות איתם
.נדרסו. אחד מהם נורה בראשו
,באותו לילה קיבלתי את זה .בתיבת הדואר שלי
?זה היית אתה
אתה יודע מה? לא משנה ,מה עשית לרוצחיו של אחי
.אני לא רוצה לדעת
,אבל אתה חייב לומר לי דבר אחד ?מישהו יבוא לחפש את זה
.לא
מה אני אמורה לעשות ?עם זה בדיוק
תוציאי את עצמך ואת ברוק .מהשכונה הדפוקה הזאת
,'או שתבזבזי את זה על מת .ולא תהיה לי דרך לעצור אותך
אני חייב להאמין .שלא תעשי את זה
.לך הביתה, וולטר
+
.מה שלומך? -היי
?טונה של לבנים .סלעים-
?את רוצה שאגלגל אותם פנימה .תודה-
?מארי, אלה המינרלים שלי ?כן, האנק. -כמה קופסאות-
.לא יודעת. 300, 400. מיליון
.אני לא יודעת .בדקת אם יש נזקים? -אלוהים-
אלה סלעים, האנק. -לא, אלה !מינרלים! אלוהים אדירים, מארי
אני מצפה לכמה סלעי גיאודה ?והם עדינים מאוד. בסדר
!אני לא אקבל קופסאות שניזוקו ,השליחים האידיוטים האלה
אני לא מוכן שהממזרים האלה ?ידפקו אותי, בסדר
?יקירתי, את מוכנה לבדוק ?רק תבדקי, בבקשה
.היי, אתה. יותר מדי וקס .תפסיק לבזבז
תשמע, תגיד לאחיך ,שאם הוא לא יגיע מחר
.אאלץ לפטר אותו ,תחזור לעבוד
.ואין יותר תירוצים
.מר וולינץ? שמי סקיילר וייט
?מה שלומך
את רוצה לקנות את המכון .לרחיצת מכוניות שלי? -כן
ואני מוכנה לדבר על מספרים .ברגע זה, אם תרצה
?את חושבת שזאת עבודה קלה
את מוכנה לרדת על ברכייך ,וידייך ולקרצף כמו עוזרת
כשהכימיקלים מכרסמים ?בעורך היפה וצורבים את עינייך
ובכן, אני מבינה .דבר או שניים בקרצוף
?יש לך עצות נוספות .כי אני רצינית בנוגע לזה
.יופי. גם אני רציני
עבדתי במשך 30 שנה כדי לבנות את העסק הזה מאפס
.במו ידיי, זיעתי ודמי .אני מעריכה את זה. באמת-
,אז לאור העובדה הזאת ?יש מספר שתוכל לומר לי
מספר שיהיה מקובל .‏-10 מיליון דולר
.ובכן, בוא ננסה 879 אלף
?מאיפה שלפת את המספר הזה ?שלפת אותו מהתחת
ביום רגיל, יש לך ממוצע .של 19 מכוניות בשעה
הוספתי הכנסות נוספות .מווקס ידני וטיפול מלא
,הפחתתי הוצאות על שכר ,תחזוקה, עלויות תפעול
ירידת ערך, אותם לקחתי ,מעסקים דומים באזור אלבקרקי
וזה נתן לי אומדן של תזרים .המזומנים השנתי שלך. הנה
הכללתי את המכפיל הסטנדרטי של התעשייה
,והוספתי את ערך הנדל"ן שלך והגעתי לשווי מוערך
.של 829 אלף
לכך הוספתי בנדיבות .‏50 אלף דולר נוספים
.כדי שההצעה לא תהיה מעליבה
.‏20 מיליון דולר
בסדר, מר וולינץ .זה המחיר לוולטר וייט-
כן, את חושבת שאני .לא יודע מי את? אני זוכר
ובכן, לא העמדתי פנים שאני
.בעלך התפטר ללא התראה
,הוא שבר את מטהרי האוויר שלי
.קילל אותי ועשה תנועה מגונה
וכעת הוא רוצה לקנות את המכון שלי, אבל הוא לא מספיק גבר
.כדי לבוא ולהתייצב מולי .הוא שולח את האישה שלו
סליחה? -אם וולטר וייט ,רוצה לקנות את המכון שלי
המחיר שהוא ישלם .הוא 20 מיליון דולר
.כעת, תלכי, בבקשה
האם איבדתם לאחרונה ?אדם יקר ללבכם באסון תעופה
,האם סבלתם מפציעה הלם או נזק לרכוש
כתוצאה משברי מטוס או ,אלוהים ישמור
?חלקי גופות שנפלו .אז תתקשרו אליי, סול גודמן
,מובן מאליו שהסדר בגובה שש שבע, אולי אף שמונה ספרות
שאוכל לסדר לכם לעולם לא ימלא את החור בלבכם
,שנגרם בגלל האובדן הטרגי .אבל מגיע לכם צדק
אם אתם רוצים להטות ,את כף המאזניים חזרה לטובתכם
.מוטב שתתקשרו לסול .סול גודמן, עורך דין
.‏505-5034455. דובר ספרדית
מוטב שתלמד לבלוש טוב יותר .אם ברצונך להפוך את זה להרגל
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.בסיבוב הבא, אחרי שתסיים
למה לא? אתה מרוויח .הרבה יותר ממני
,עוד כוס בשבילו .ואני אשתה אותו דבר. בלי קרח
אני מרגיש שאני צריך .להסביר את עצמי
נקטתי כמה פעולות .שאני רוצה שתבין
.לא רציתי שדבר מזה יקרה
כל מה שעשיתי, עשיתי .מתוך נאמנות לשותפי
ואחר כך, כמובן
.אך ורק מתוך הגנה עצמית .אני מקווה שאתה מבין את זה
בדיוק כפי שהבנתי
,הבנתי כשעמדת להרוג אותי
.פשוט מילאת פקודות .אני מבין את זה. לחלוטין
.ואני לא נוטר טינה .טוב, נגולה אבן מעל לבי-
מייק, אני מנסה לומר לך .אני מבין. בסדר-
.תשתה, וולטר
.אלה היו כמה שבועות מטורפים
זה גורם לאדם לתהות .איפה הוא עומד בדיוק
כלומר, לא ייתכן .שאני היחיד שמרגיש ככה
.לא אחרי מה שקרה לוויקטור
אז
?מה הקטע עם האקדח .מותן ימין, בתוך החגורה שלך
שמתי לב לפני כמה ימים .במעבדה
,זה בסדר אם אתה חש בטוח יותר
.אבל ברגע האמת זה לא יעזור
מייק, אני צריך לומר את זה ?באופן מפורש
.אתה ואני, אנחנו באותה סירה .תשתה את המשקה שלך-
,אם זה קרה לוויקטור .זה יכול לקרות לך
?ומה זה היה, לעזאזל? מסר
הוא שיסף גרונו של אדם ?רק כדי לשלוח מסר
.ניצחת, וולטר .השגת את העבודה
תעשה לעצמך טובה ותלמד .לקבל "כן" כתשובה
,שכן, השגתי את העבודה ?אבל למשך כמה זמן
.תכניס אותי לחדר איתו
,מייק, רק תכניס אותי לחדר
.ואני אעשה את השאר
?סיימת
.כן
.תודה על המשקה
פינקמן, בנאדם. אתה יודע !לעשות מסיבות, אחי! אפי
?ברצינות? לאן אתם הולכים
.ג'סי, אני ער שלושה ימים ברציפות
.אני הופך לאיש לטאה .אז תישן כאן. לא חסר מקום-
,כן, זה סבבה והכול ,אבל אני חושב שיש לי חתול
אני חושב שאני אמור .להאכיל אותו
?מה שתגיד, נקבה. מה איתך
אתה נשאר ?או שגם לך יש כוס
.אחי, אני חצי מת
,אני לא גאה בזה .אבל זאת האמת
לעזאזל, אחי, אתה יודע .שאנחנו אוהבים אותך בטירוף
,עכשיו כשחזרת לעניינים .מצפים לנו רק ימים טובים
,יש זמן ולא צריך למהר .זה כל מה שאני אומר
.כן, בנאדם. לגמרי
?חשבתי על שבוע הבא
.כן. בטח, בנאדם. שבוע הבא
?אנחנו סבבה .אנחנו סבבה-
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ