בן זו
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 3 "בית פתוח"
.אני לא הולכת
.וולט, אני לא הולכת
.אלוהים
!אני שומעת את הנייד שלך מצלצל
זה מגוחך. אני לא יכולה
?מה קורה איתך .השארתי לך איזה 23 הודעות
? ו...? -ו
אנחנו צריכים לדבר .על המכון לרחיצת מכוניות
,תשמעי, סקיילר ?זה לא זמן נוח בשבילי, טוב
?אפשר לדבר על זה אחר כך .לא, בסדר? אי אפשר-
.למה אתה... אלוהים
.מה קרה? -שום דבר .התנגשתי במשהו, זה הכול
.טוב, אני נכנסת
?טוב. מה קרה בדיוק
,זה מסובך .ואני לא רוצה לדון בזה
.זה לא עניינך ?אתה בסכנה-
.וולט... וולט
אני צריכה שתסתכל לי בעיניים ,ותגיד לי ברגע זה
?האם אתה בסכנה ?את יודעת מה-
בואי נאמר שיש דברים שמעסיקים אותי הרבה יותר ברגע זה
מאשר המחשבה על רכישת מכון ?לרחיצת מכוניות! בסדר
.אז אם תוכלי... אנא
.טוב
.טוב. אז נפנה למשטרה
?מה .נספר להם הכול-
אתה סוחר סמים שחושש לביטחונך
,ולביטחון משפחתך .ואתה צריך עזרה
?איזו אפשרות נותרה איזו? -אם אתה בסכנה-
אנחנו חייבים .תעצרי, תעצרי-
את כל הזמן אומרת את המילה סכנה, סכנה... -אבל אמרת
.לא, מעולם לא השתמשתי במילה אמרתי שמהצב מסובך
.ואז את יצאת מהכלים כן, יצאתי מהכלים-
?כשראיתי את זה. טוב ?איך זה קרה
?נפלת במקלחת
,זו התנהגות פסיבית-אגרסיבית ?את יודעת
?פסיבית-אגרסיבית
יומיים לא עניתי ,לשיחות שלך, יומיים
,והייתה לי תקרית שולית וקטנה ועכשיו את אומרת לי
!להסגיר את עצמי למשטרה .תקרית שולית וקטנה? -כן-
?איזו תקרית שולית וקטנה
היה לי ויכוח עם מישהו ?שעובד איתי. בסדר
? ו .היה לי ויכוח-
ישבנו בבר ודנו ,באסטרטגיה עסקית מסוימת
והשיחה התלהטה ,ויצאה מכלל שליטה
.והוא חבט בי, פעם אחת
ולא הגבתי כי הוא .הרבה יותר מבוגר. וזהו זה
?השתתפת בקטטת ברים
,כן, סקיילר .השתתפתי בקטטת ברים
?אז אתה בסדר
?באמת
.כן, אני בסדר
אני חושב שבסופו של דבר זה יצא לטובה למעשה
כי הצלחנו לטהר את האווירה .מתוך כבוד הדדי
.אפונה קפואה
מה? -זה הדבר הכי טוב .להורדת הנפיחות
זה לא ממש נפוח. זה .אין אפונה-
.אין לך אפילו קרח .אני אקנה אפונה וקרח-
.אפונה וקרח. אני רושם
אני
אני צריכה שתבטיח לי
שאם המצב יהיה מסוכן .סקיילר... -תבטיח לי-
.בהחלט
.אז... מכון לרחיצת מכוניות
?יקירי? צ'ארלס
.תראה את המטבח
?שלום לך. יש לך שאלות
?כן. יש סיכוי למלא את הכוס .אני חושב שנוכל לעזור לך-
?מה דעתך .יפה מאוד, פתוח מאוד-
.אני מסכים. יש זרימה .הרבה מאוד אור טבעי
.מייקל קילבורן. -טורי קוסטנר .נעים להכיר-
,ובכן, שלושה חדרי שינה ,אחד וחצי חדרי אמבטיה
.על כארבעה דונמים ,יש קוטג' בחוץ
ניתן להשתמש בו כמשרד .או כחדר אורחים
.רצפת עץ .מיזוג וחימום מרכזי
.אני רואה שאת נשואה .לא, גרושה. טרייה-
.הרגלים ישנים .מצטער. יש לך ילדים? -כן-
.בן קטן ?בן כמה-
.מלאו לו ארבע במאי. מזל תאומים .הוא ימות על החצר הזאת
,הרבה מרחב לצעצועים .וגן החובה של השכונה נפלא
.אני חושבת שאיליי ילמד בבית .נהדר-
לא מסיבות דתיות. אני רק רוצה .לוודא שיקבל מספיק תשומת לב
,הוא ילך לקייטנות וכדומה .ישחק עם ילדים
לא רוצה שהוא יהיה מוזר .מבחינה חברתית. -נשמע הגיוני
,המבדקים שלו מעולים .באחוזון ה-96
,אבל הקטע של המוח השמאלי .מוח הימני, צריך לאזן ביניהם
?אמרת שבקוטג' יש צנרת
,אני עובדת הרבה עם חמר .אני צריכה מים זורמים
,הצנרת מותאמת לאמבטיה .כך שזה סטודיו מושלם
.זה עשוי להתאים
זאת התוכנית של הדוקטור .להרגיע את המטופלים שלה
.אם את מבינה את כוונתי .אבל אחות... -הלו? חזרתי-
.האנק? -כן
נאלצתי ללכת לשלושה מקומות ,עד שמצאתי את קרם הלחות שלך
אבל קניתי אותו, והבאתי לך ,"בירות "שיינר בוק
,טוגנים ו... לא עמדתי בפיתוי
האנציקלופדיה השלמה ."ל"פנטזי פוטבול
זה עדכני. -מארי, אמרתי ."צ'יטוס", לא "פריטוס"
.רגע. -אמרתי את זה 10 פעמים ?את צריכה שאכתוב לך את זה
לא, ואני גם לא צריכה .שתהיה מרושע, מר זעפני
אני רק אומר, אמרתי .'צ'יטוס", צליל צ', צ"
בלתי אפשרי להתבלבל .בין "צ'יטוס" ל"פריטוס", לדעתי
?לאן את הולכת .חזרה לחנות, אני מניחה-
,קח. -והדראפט רק עוד חודשיים .כך שזה חסר תועלת
?אתה מאמין לזה
.מה? -מה? זה
,תמיד חשבת שמצותתים למקום .עכשיו אנחנו יודעים. -כן
.זה לא מוצא חן בעיניי .זה חילול מקום העבודה
.כן, אני מניח ?בא לך לעשות משהו
?לעשות משהו? כמו מה
.קרטינג
?קרטינג? מה כן, יש מסלול-
.ליד הקולוסאום. זה כיף
לא. למען האמת, יש לי
יש לי פגישה, אז .בסדר, מה שתגיד-
?בהזדמנות אחרת .כן, בטח-
?מה שלומך
?טוב. -כן
?אתה בסדר
יש משהו שאנחנו ?צריכים לדבר עליו
?איך העין שלך
.כן, היא בסדר
יש משהו שאנחנו ?צריכים לדבר עליו
,בשביל מה שזה שווה ?כשחוטפים מכות רצח
,אני לא אומר שמתרגלים לזה
.אבל כן מתרגלים לזה קצת
.שתי מילים, מכון יופי .זה מושלם להלבנת כספים
זה עסק שמכניס הרבה מזומנים .עם כוח עבודה דיסקרטי
,איש לא אומר טוב יותר ,"אדוני, לא יודעת כלום"
מאשר גברת מוקג'איפורן והבנות שלה? -מר גודמן
,סול, אנא. כעת, לכבוד גבירת הבית .תופים, בבקשה
מה דעתך על אספקה לכל החיים ?של מניקור ופיליניג
.כן, קדימה, תצבטי את עצמך
.לא נקנה מכון יופי, מר גודמן
.נקנה את מכון רחיצת המכוניות ?אני מצטער, החמצתי משהו-
?לא ניסית את זה כבר כן, וולט סיפר לי
שניסית להתמקח עם בוגדן .והוא הכניע אותך עם הגבות שלו
‏10 מיליון, זה היה המחיר ?שהוא ביקש, נכון
.מתברר שהוא העלה ל-20 .יופי של מיקוח. כן-
.פישלת, זה קורה .נהגת בחוכמה כשהתקשרת אליי
שבי, תירגעי ותניחי .למקצוען לטפל בעניינים
.זה בשבילי, תסלחו לי
.מה אתה רוצה? אני בפגישה
?למה לא חשבת על זה קודם .זאת לא בעיה... אני בפגישה
?יוהל יכול להשתמש בשירותים
?יוהל
.בטח, בקצה המדרגות .הוא יעשה את זה מהר-
.בעיות בבטן ?אז איפה היינו
מקצועיות. -כן. אז אם הבחור .לא מוכר, הוא לא מוכר
.אני לא מקבלת את זה .אני לא מקבלת שהוא לא מוכר
אני חושב שרק חסרה לו
.המוטיבציה הנכונה ?מוטיבציה-
?"מוטיבציה מלשון "מוטיבציה
.רק כדי שנשדר על אותו גל ?נציע הצעה שלא יוכל לסרב לה
שום דבר דרמטי כל כך .כמו זה, לא. מוטיבציה
.תיקון גישה
.זאת... היא משהו זאת
.ביקורת חשבונות יכולה לעזור ,אני מכיר מישהי במס הכנסה
ניתן לה 10 דקות עם הספרים .והיא תהפוך את חייו לגיהינום
לא, לא נרצה למשוך תשומת לב .בלתי רצויה ממס הכנסה
לא נרצה שיבדקו אותנו .אחרי שבוגדן ימכור
בסדר. מה דעתך על פשיטה ?של מחלקת ההגירה
בטוח עובדים אצלו מהגרים .בלתי חוקיים. אני משוכנע בכך
לא נסבך בצרות חבורה .של אנשים חפים מפשע, לא
כן, וגם תזדקקי להם .אחרי שתשתלטי על המקום
?מה עם טרור
,הסוכן הובר, תשמע" ראיתי אסלאמיסטים אמיתיים
נכנסים ויוצאים" .במכון לרחיצת מכוניות
חבר'ה עם טורבנים" ."נכנסים לשם עם ואנים וכאלה
.סול, בוגדן רומני
טוב, אנחנו סתם .זורקים רעיונות
טוב, תמיד אפשר
,יש לך מקום יפה מאוד"
."חבל אם יקרה לו משהו" .הגישה הזאת
?על מה אתה מדבר ?אלימות
.תיקון גישה. -לא. זה? לא .זאת לא הייתה כוונתי
.אנחנו לא נעשה את זה ?זה לא מי שאנחנו, נכון
.כן. לא, לא. היא צודקת
תשמעו, אני צריך לומר ?את המובן מאליו
אני משוכנע שיש עשרות מכונים .לרחיצת מכוניות באזור
?מי אומר שזה חייב להיות זה .אני-
.אני אומרת את זה ?למה-
.ככה. -אלוהים
.טוב, זה מבהיר הכול
.אני לא אוהבת אותו. בוגדן ,הוא התייחס אליי בהתנשאות
,דיבר עליך בגסות .ואני לא אוהבת אותו, פשוט מאוד
איש לא מעריך אישה ,מלאת תשוקה יותר ממני
,אבל בעסק הזה ,וולט יכול לגבות אותי בעניין
החוק מספר אחת הוא .לא להתייחס לדברים באופן אישי
למה התכוונת כשאמרת ?שהוא דיבר עליי בגסות
משהו בסגנון
לא היית מספיק גבר .כדי להתייצב מולו בעצמך
מה? -ששלחת את האישה שלך .לטפל בעסקים שלך
,טוב, בתור עורך הדין שלכם אני אדבר באופן רשמי
.ואומר שזה רעיון גרוע .אני מייעץ... -זה המקום
טוב, אז
כל מה שעלינו לעשות הוא לחשוב על דרך לא אלימה
ולא מעוררת חשד לקנות ,את המכון לרחיצת מכוניות
שתגן על החפים מפשע .ולא תעלה 20 מיליון דולר
.לא כולם בבת אחת
היי. אני יכולה ?לענות על שאלות
.כפיות .כן, בעל הבית אספן רציני-
?נכון שהן משהו .אחת לכל אחת מ-50 המדינות
פורטו ריקו היא .טריטוריה מבחינה טכנית
את יודעת, אולי הם חשבו ."יום אחד"
?אז אין מרתף .אין מרתף, מצטערת-
זאת בעיה. אחי בחיל השלום ,וייעדר למשך 18 חודשים
.והבטחתי לשמור על הריהוט שלו
,אם את מחפשת שטח אחסון .יש עליית גג גדולה למדי
.עליית גג עשויה להתאים יותר .בתנאי שהיא יבשה
.בואי נעשה סיבוב. -בסדר .למעשה, יש לי עלון בשבילך
.כל המידע מופיע שם .אגב, אני סטפני דוסוול
.שרלוט בלטנר .נעים להכיר. -גם אותך-
,אז אמרתי לו ישר בפרצוף ,אתה בעלי ואני אוהבת אותך"
,‏"אבל אתה בן 53
העבודה הזאת פשוט" לחוצה מדי וקשה מדי
."והגיע הזמן לפרוש" .ונס גדול היה פה, הוא הקשיב
עדיין, זאת בטח הייתה קריירה .מרתקת מאוד בשבילו. -כן
נאס"א הייתה ,כמו משפחה שנייה בשבילנו
,אבל את יודעת .זה היה הזמן להרפתקה חדשה
אז עם הפנסיה שלו ,וההכנסה שלי מדוגמנות ידיים
.אנחנו מסודרים למדי ?מתי הרצפה שופצה
.לפני שנתיים, והדלפקים חדשים .אני רואה. טרוורטין. יפה-
.יש לך ילדים? -לא .אני לא ממש רוצה ילדים
?את חושבת שזה דבר נורא לומר .לא, לא כולם חייבים ילדים-
.את צריכה לדבר עם בעלי ?טוחן אשפה
.תקלוט את זה .שיחקתי אותה, יו
.אני אוהבת מאוד את הבית שלך .תודה, מימי-
.יש בו אווירה אירופאית מאוד ?את חושבת-
,גרתי בלונדון שנים .אז כן, זה מרגיש מוכר
?איפה בלונדון .שירתתי באפווד בשנות ה-60
,במרכז העיר .אבל בקושי היינו שם
.בעלי מאייר, טיילנו הרבה .פריז, איטליה, דנמרק
,זה לפני שהילדים הלכו לבי"ס .עדיין היה קל לארוז ולנסוע
,זה היה לפני שאצל הקטנה, לוסי .אובחנה דלקת שסתום הלב
אלוהים. האם זה... -זאת דלקת בקטריאלית בשסתומי הלב. זה
כן, זה עלול להיות .זה נורא-
?היא בסדר
?הבת שלך? היא בסדר .כן. תודה-
,הרופא השתיל לה שסתום תותב .אז לוסי בסדר
.רצה והולכת, רוכבת על סוסים
.תודה לאל .כן. יש לנו מזל-
?תסלחי לי. גברת .יפה מאוד, תודה-
.התקשרתי למשטרה. -יופי .אני יודעת שגנבת את הכפית-
?כפית? על מה את מדברת .את גנבת-
,סליחה? -ושקרנית .את ממציאה סיפורים על עצמך
?מה לא בסדר איתך ?לא, מה לא בסדר איתך, גברת-
?מוטב שתתרחקי ממני, טוב .בעלי הוא סוכן די-אי-איי
.חשבתי שאסטרונאוט או מאייר .כדאי לך לתאם את השקרים
את יודעת מה, שמנה? יש לך .מזל גדול שאני מאחרת לפגישה
.את לא הולכת לשומקום !תעזבי את התיק שלי! תעזבי-
!תעזבי אותו! תעזבי !תעזבי אותו! תעזבי אותו
.את בצרה צרורה
.כן
לאט יותר. תתחילי מה
?איפה את
למה לעזאז... למה את
?את באמת עושה לי את זה שוב
אלוהים, רק
?את מוכנה להפסיק לבכות
.אני אתקשר למישהו .תחזיקי מעמד
?איפה מחזיקים אותך
.חדשות טובות השוטר דיבר עם בעלי הבית
.והם לא יגישו תלונה .יופי, גם אני לא-
.בסדר. אנחנו יכולים ללכת
?את מוכנה
?מארי, את רוצה לנסוע הביתה
?מארי
- סול גודמן, עורך דין -
כן. סקיילר וייט .לסול גודמן, בבקשה
.כן, זה חשוב. תודה
.מצטער, כמו הבדיקה הקודמת
אבל זה לא בסדר. אתה לא יכול .לסגור אותי. אתה לא יכול
מר וולינץ, בדקתי .את השפכים שלך בצורה יסודית
,בדקתי את תעלות הניקוז ,וכאן מצאתי עוד חומרים מזהמים
,אמוניה, אצטון, בנזן .ניטרובנזן
?לא, זאת טעות. איפה גרי
הוא יספר לך שהסבון שלי .טוב מאוד, ירוק מאוד
לא, הסבון הוא לא הבעיה .אלא מערכת הסינון שלך
,לכל הפחות, תצטרך לשדרג אותה ,אבל אם אתה זולג למי התהום
,וזה נראה כמו אפשרות ממשית .תצטרך להחליף את כל המערכת
להחליף? אתה יודע כמה זה .יעלה לי? 200 אלף דולר
,אני מבין שזאת בעיה. אם תרצה .ניתן לך רשימת ספקים מורשים
אם תתחיל מיד, לא תצטרך לסגור .ליותר מארבעה-חמישה שבועות
.טוב, אני מצטער. אתה צודק
מעתה ואילך נהיה .זהירים מאוד ונקיים
?אין יותר זיהום, טוב? כן .לא, אני מצטער-
המדינה דורשת ממך להשעות את הפעילות העסקית
עד שרמות הזיהום .ירדו למינימום הנדרש
?איפה הבחור הקבוע? איפה גרי .הוא הועבר ללאס קרוסס-
אם ברצונך לערער, תתקשר .לא עשיתי שום דבר רע-
?למה אתה סוגר אותי .אילו חוקים הפרתי? -אילו? כמה
תגיד לי אילו חוקים ספציפיים ?או שאסרב. עכשיו. -ספציפיים
תגיד לי אילו... -החוקים .חכה רגע, בסדר? רגע-
.חכה, חכה. בסדר, בסדר
חוק הפסולת המסוכנת ,של ניו מקסיקו מ-1978
,סעיף 74, פרק 4 חלק 13 קובע
כאשר סילוק פסולת מוצקה או פסולת מסוכנת מציב
,סיכון בולט או משמעותי העבריין עלול להיקנס
בלא יותר מ-5,000 דולר .על כל יום שבו התרחשה ההפרה
טוב, בסדר. כעת ה
?את בסדר, מותק
טוב, המשרד לאיכות הסביבה יכול להעמיד אותו לדין
בכפוף לחוק פיקוח החומרים .‏-הרעילים מ-1976
,הקודקס אמריקאי ספר 15, פרק 53
.תת-פרק 1... -סעיף 2606
?מרוצה
זה היה ?ספציפי מספיק בשבילך-
?סיימת את ארוחת הצהריים
.בקושי נגעת בזה .אני לא רעב-
.אני משאירה את פודינג האורז
.אני לא רעב, מארי .אז אל תאכל-
?היי, מארי. מה שלומך
?אני בסדר. יש בעיה .לא, לא. הכול בסדר-
באתי לבקר .את האנק, למען האמת
.אתה כל כך מתוק .האנק ישמח מאוד
.מותק, יש לך אורח
?ישו. מה עכשיו ?היא שדדה בנק
?היי, חבר. מה נשמע
.אני לא מתלונן .הולך ומשתפר מדי יום
.זה טוב. אתה נראה טוב .כן, להיות נאה זה לא קשה-
.תיכנס. שב
.כן, זרוק את זה איפה שבא לך
תשמע, שוב תודה .על היום ההוא
,כל הסיפור הזה .זה קשה לה מאוד
.תשכח מזה. שמח לעזור
?אז... אתה אוסף סלעים .אלה מינרלים, כן-
,אני מקטלג אותם .ממיין אותם, מתייג אותם
.זה דורש הרבה עבודה .כן? לא, זה נראה ככה-
?אז מה קורה ובכן-
.למען האמת, אני זקוק לעזרתך .רצח, ייתכן שקשור לסמים
?אתה רוצה את עזרתי בחקירה ?מה אני, איירונסייד
לא, אבל אתה שוטר במחלק סמים שמכיר את המקומיים
.ואתה חבר שעשיתי לו טובה .תן לי לנבור במוח שלך לרגע
נתקלת פעם בבחור .בשם גייל בוטיקר? -לא
מישהו קפץ לבקר .וירה לו בפרצוף
,בסדר. -אין סימני פריצה .אין סימני שוד
.טוב, זה פשע תשוקה ?איפה הזווית של הסמים
.מצאנו מחברת בדירה שלו .הכנתי לך עותק למקרה שתרצה
נראה שזה קשור למעין מעבדת-על .לייצור מתאמפטמין
היא מלאה בנוסחאות מדעיות ,ורשימות רכישה של כימיקלים
שרטוטים, עמודים .על גבי עמודים
,זה נראה עניין רציני ,אבל אני לא בר-סמכא
.אז תהיתי אם תרצה להעיף מבט
?בחייך, טים, ברצינות
?מה זה, קטע של צדקה
.חשבתי שמומחיותך תוכל להועיל ,אני שוכב כאן כמו חפץ-
.חי מחרבון לחרבון .אני לא מועיל אפילו לעצמי
?רוצה את עצתי .קח את זה לסטיב גומז
.הוא יעזור לך ,אם אתן את זה לסטיב גומז-
.הדי-אי-איי ישתלטו על החקירה ?במה זה יעזור לי
,רק תעיף מבט .תגיד לי מה יש לי ביד
.אני אעריך את זה מאוד
.שיהיה
.תודה, בנאדם .קח את זה בקלות
.זה מה שאני עושה
.טוב, זה היה ניסיון טוב
.זמן לתנומה. כן
.אז... מכון יופי נשמע מבטיח ?מה את חושבת
.אני חושבת שנחכה. -נחכה
.סקיילר, כבר חלפו חמש שעות .הוא יתקשר-
.חכה ותראה. -חכה ותראה
,זה היה רעיון טוב, רעיון מעולה .אבל הוא לא הצליח
אז למה שלא נלמד מזה
.בית וייט
.שלום, מר וולינץ
?האם אני עדיין מעוניינת .ובכן, אני חושבת שזה תלוי
,כן, 879 הייתה ההצעה המקורית .אבל היא נראית לי גבוהה כעת
.עכשיו אני מציעה 800 ?לא, אל תעשי את זה. -למה-
,מפני שאתה אדם לא נעים .מר וולינץ
נהגת בגסות כלפיי ובחוסר כבוד כלפיי בעלי. -סקיילר
ונוסף על כך, נפגשתי ,עם מספר לא מבוטל של מוכרים
ונראה שהשוק הרבה יותר חלש .ממה שחשבתי. אז 800
,אני מבינה את אכזבתך .אבל זאת הצעתי הסופית
אני מצטערת שלא הצלחנו .להגיע להסכם. להתראות
?מה את עושה .מתמקחת-
?למה .כי אני רוצה לשלם פחות-
?‏79 אלף פחות? למי אכפת ?את יודעת כמה אני מרוויח ביום
כן, אבל בדיוק בגלל זה .עלינו להתמקח
אנחנו לא רוצים לעורר חשד בכך .שלא ננסה להשיג עסקה טובה
,אני מבין את ההיגיון, באמת
.אבל הלכת עם זה רחוק מדי ?קראת לו בשמות גנאי
.לא קראתי לו בשמות גנאי .אמרתי שהוא אדם לא נעים
.ובכן, הוא לא מתקשר חזרה
.לא באמת חשבת שזה עבד
.כן, אני חושבת שכן
.אין מצב, מצטער. לא
?הגיע הזמן להמשיך הלאה, טוב .אני מתקשר לסול
?איפה הטלפון שלי
לא. -מה? -לא .בשביל מה? -חכה-
.אלוהים
.הלו. שלום, מר וולינץ
איש לא שם לב .למיקום של הדברים האלה
בטח יש אלפים כאלה בכל העולם .על סירות שמתקדמות לעברנו
מעלים אותם על משאית גלידה .ומסיעים אותם לסן פרנסיסקו
אני אפילו לא פוחד כל כך .למות בגלל קניבליזם
הדברים שמטרידים אותי הם שירמסו אותי
,או שידחפו אותי על גדר רשת ,כי אם תחשבו על זה ברצינות
אם אתם נלחצים לגדר רשת ויש הרבה
והרבה אנשים מנסים לברוח .ודוחפים חזק קדימה
זאת לא בדיחה. אתם תידחסו דרך הרשת של הגדר
.כמו פלסטלינה או בשר רך ?וזה בלתי נמנע, בסדר
ואתם, אני או כל אחד אחר .לא יכולים לעשות דבר בנידון
ואם העמודים של הגדר ,תקועים ממש עמוק בתוך בטון
,עמוק באדמה .אז זה בטוח יקרה לכם
.כן! כלבה! -ירו במישהו .ככל הנראה ירו במישהו
,בשר רך, בנאדם ישר דרך
.תידחס דרך שם כמו בשר רך
.בשר רך, ישר דרך הרשת .ישר דרך הרשת
.זה בלתי נמנע
!כסף
.נחמד. -כן
לחיי... מכוניות נקיות .וכסף נקי
.לחיים
?רואה? אמרתי לך שנשיג את זה ?באמת-
.ברצינות, יופי של עבודה
.זה מרשים
.תודה
.וסול סיפק סוף כל סוף את הסחורה ?הוא מצא את הבחור, נכון
כן, זה נכון, אבל אני אמרתי לבחור .מה לעשות ומה לומר
.כן, את צודקת. זה החלק הקשה
אבל כן, סול היה
.מועיל סוף כל סוף .תזרקי לו עצם-
.אלוהים, זה באמת מדהים .כן, כדאי מאוד-
.‏320 דולר לבקבוק ?מה-
קובה פול רוג'ר" ."סר וינסטון צ'רצ'יל
זאת הייתה השמפניה האהובה .עליו, לכן קראו לה על שמו
?איך שילמת על זה ?מה כוונתך-
.לא. מזומן, שילמתי במזומן ,לא, איך אתה, וולטר וייט-
?מורה מובטל, שילמת על זה ?איך תסביר את זה
.סקיילר, איש לא ראה אותי .המוכר ראה אותך-
וזאת לא הנקודה. הנקודה ?היא שאנחנו מרוששים, זוכר
אני מחכה לדמי האבטלה שלך .כדי לשלם את חשבון הטלפון
.ביקשתי הארכה מחברת החשמל ?למה
.כי על הנייר אין לנו כסף .את מגזימה לחלוטין-
אני לא מתנצל על כך שרציתי .לחגוג בדרך צנועה כלשהי
,אני לא מבקשת התנצלות, וולט .אני מבקשת שתנהג בחוכמה
,קניתי בקבוק שמפניה אחד
.בקבוק אחד, סקיילר .שילמתי במזומן, זהו זה
?זה כל מה שדרוש, טוב .תראה את ווטרגייט
פיסת נייר דבק קטנה שנשכחה .על דלת הפילה את נשיא ארה"ב
?מה, עכשיו אני ניקסון לא, מה שאני אומרת הוא-
.שהשטן נמצא בפרטים הקטנים ,טעות אחת קטנה
,שגיאה קטנה בסיפור שלנו .זה יכול להרוס אותנו
.בסדר
.חייבים להשמיד את הראיות
כשאני מביט בתמונה הזאת ,שהיא חלק מהעדות
אני מודאג מאוד מסוג ,הסחת הדעת שיכולה להיווצר
,אם היא נובעת ממערכת סימנים אבל במיוחד מערכת סימנים
.שמשתנה כל 5 שניות. תודה
?יש שאלות נוספות
.יש לנו בקשה לאשר את הערעור
כל מי שבעד ירים יד .ויגיד "כן". כן
?ארבעה תומכים. מתנגדים
,יש חמישה מתנגדים .הבקשה נדחית
אני רוצה להגיש בקשה לאשר את ההחלטה
- רשימות מעבדה -
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ