1
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
!קדימה, תזיז את התחת

2
00:01:03,062 --> 00:01:08,485
!קדימה, תפתח
?אתה רוצה שאפתח את הדלת-

3
00:01:11,070 --> 00:01:14,324
.הנה המפתחות, קח אותם

4
00:01:14,699 --> 00:01:18,828
?למה אתה מדבר אנגלית
?מה-

5
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
.לא! לא, לא

6
00:02:29,983 --> 00:02:31,776
- לוס פולוס -

7
00:03:56,653 --> 00:04:02,450
"שובר שורות"

8
00:04:03,284 --> 00:04:06,579
עונה 4: פרק 4
"נקודות עיקריות"

9
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
- הימורים -

10
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
.ההימורים הרסו את חיי

11
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
,אותי, את משפחתי
.את כל מה שהיה יקר ללבי

12
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
,זה היה כמו שוד
.רק שאני הייתי הגנב

13
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
זה מדהים, הסיפורים שאתה
.מספר לעצמך כדי להצדיק את זה

14
00:05:23,406 --> 00:05:28,286
השקרים שמובילים אותך
,לעוד יד אחת של קלפים

15
00:05:28,370 --> 00:05:31,873
,עוד סיבוב אחד
.עוד הטלה אחת של הקוביות

16
00:05:33,750 --> 00:05:36,962
?זאת העסקה שלנו, טוב
.מארי, לא

17
00:05:38,213 --> 00:05:40,590
,אתם לא נוקפים אצבע
.אני מתכוונת לזה

18
00:05:40,799 --> 00:05:44,302
כן, נביא הכול, אז
?זה לא עומד לדיון, טוב

19
00:05:45,887 --> 00:05:50,684
?נהדר. יקירתי, אל תדאגי, טוב
.לא נגיד מילה על החשבונות

20
00:05:51,017 --> 00:05:55,563
?רק נעדכן את כולם, טוב
.בסדר. נתראה בקרוב. ביי

21
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
.אז... זה הלילה הגדול

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
.אין דרך חזרה

23
00:06:11,162 --> 00:06:13,331
.טוב, בוא נעשה את זה

24
00:06:15,583 --> 00:06:20,964
ראשית אקצה ערכים
.שתואמים לאפקט ההורדה

25
00:06:21,756 --> 00:06:24,593
?אתה תפצל את השמיניות
.סקיילר, בבקשה-

26
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
העיקרון המתמטי
,"המוכר כ"קריטריון קלי

27
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
שעליו בניתי
,את האסטרטגיה שלי

28
00:06:32,183 --> 00:06:35,854
הדומה לשיטה של אם-איי-טי
.וולט, אתה לא מלמד אותם-

29
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
.חשבתי שרצית שאהיה יסודי
.תשחק, אתה מתעכב יותר מדי-

30
00:06:40,567 --> 00:06:43,695
את לא חושבת שמחובתי
?להיות מסוגל להסביר את זה

31
00:06:43,862 --> 00:06:47,866
.מחובתך להיות מקצוען, זה הכול
.זה הסיפור. תזדרז

32
00:06:49,242 --> 00:06:51,620
.אל תזרזי אותי
.וולט-

33
00:06:51,703 --> 00:06:57,375
שנינו יודעים שההחלטה הראשונה
.היא אם לפצל או לפרוש

34
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
.שמיניות, תפצלי אותן

35
00:07:02,088 --> 00:07:06,217
שתיהן טובות. ההחלטה הבאה היא
.אם להכפיל את ההימור או לא

36
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
.שזה מה שאתה אמור לעשות
.‏-על 11, כן. תכפילי

37
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
.טוב, ביד הזאת יש לנו 18 רך

38
00:07:13,475 --> 00:07:17,562
ההחלטה האחרונה היא האם
.לקחת עוד קלף או לא. תיקחי

39
00:07:19,105 --> 00:07:22,317
.זה הופך ל-15 קשה
.לדילר יש תשע. -אני רואה-

40
00:07:23,610 --> 00:07:24,694
.עוד קלף

41
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
.טוב, בוא נראה מה יש לי

42
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
.ו... 21
.לעזאזל. -כן-

43
00:07:34,287 --> 00:07:39,000
המפתח שחשוב לזכור כאן
.הוא שלא מדובר ביד אחת

44
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
המפתח הוא
.מספר הידיים לשעה

45
00:07:43,255 --> 00:07:44,339
.בוא ננסה שוב

46
00:07:44,923 --> 00:07:47,425
.אפס. מינוס 1

47
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
.בסדר

48
00:07:54,057 --> 00:07:56,935
וולט. -זה לא שאני
.לא יודע איך לשחק

49
00:07:57,894 --> 00:08:01,690
.ואני לבטח יודע לספור קלפים
?בוא נמשיך לשחק, טוב-

50
00:08:02,357 --> 00:08:04,943
?לא. יודעת מה
?אני מחלים. זוכרת

51
00:08:05,819 --> 00:08:10,448
.אסור לי בכלל לשחק
.וזה הסיפור שעלינו לדבוק בו

52
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
?אתה יודע מה

53
00:08:15,412 --> 00:08:19,708
.אתה צודק. כן. טוב

54
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
אנחנו לא נשאיר
.שום דבר ליד הגורל

55
00:08:23,920 --> 00:08:29,092
.טוב, בוא נתחיל
?יש לנו הרבה... וולט

56
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
.יש לנו הרבה שטח לכסות
?מה זה-

57
00:08:33,680 --> 00:08:36,349
,אנחנו חייבים לתאם סיפורים
.חייבים להיות מתואמים

58
00:08:37,100 --> 00:08:42,147
.זה תסריט? -נקודות עיקריות
.נקודות עיקריות? כמו נובלה-

59
00:08:42,606 --> 00:08:44,524
.זה חכם
אתה באמת רוצה לנסות למכור

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,942
לסוכן ברשות
למלחמה בסמים

61
00:08:46,026 --> 00:08:50,947
סיפור מפוקפק ומלא בחורים
על איך יש לנו לפתע מספיק כסף

62
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
?כדי לקנות מכון לשטיפת מכוניות
?אני אמור לשנן את זה-

63
00:08:53,950 --> 00:08:56,745
.צריך להתאמן, וולט. -כן
.זה חייב להיות מושלם-

64
00:08:56,870 --> 00:09:00,499
.בגבול ההיגיון
,צריך סיפור מוצק ומעורר אהדה-

65
00:09:00,582 --> 00:09:05,170
.והכי חשוב, אמין לחלוטין
לעומת הסיפור שסיפרת למארי-

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,422
ואת חושבת
?שהיא לא סיפרה להאנק

67
00:09:07,589 --> 00:09:11,384
.בחייך. אנחנו מדברים על מארי
.היא לא סיפרה לו-

68
00:09:12,511 --> 00:09:16,348
היא לא סיפרה לו. האנק חושב
.שהביטוח שלו מממן הכול

69
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
מארי לא סיפרה לו שאנחנו
משלמים את החשבונות הרפואיים

70
00:09:19,809 --> 00:09:23,146
.וגם אנחנו לא נספר
?תסבירי לי שוב למה? -באמת-

71
00:09:23,939 --> 00:09:25,649
אם יש לנו את סיפור ההימורים

72
00:09:28,985 --> 00:09:32,447
?אתה לקחת כסף, וולט
?זוכר את גרטשן ואליוט

73
00:09:32,864 --> 00:09:36,827
כי זכור לי שהעדפת למכור סמים
.מאשר לקבל עזרה. -בסדר

74
00:09:37,661 --> 00:09:41,122
,מארי תספר להאנק בזמנה שלה
.ולפחות נניח את היסודות

75
00:09:41,832 --> 00:09:44,459
ולספר את האמת להאנק וג'ונ

76
00:09:46,962 --> 00:09:52,217
להעמיד פנים שזאת האמת
.יהיה הדבר הכי טוב לכולם

77
00:09:52,551 --> 00:09:57,681
?דיברנו על זה, טוב
הסכמנו על זה. -כן, רק ש

78
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
?מה
לא משנה. רק-

79
00:10:04,980 --> 00:10:10,402
בסדר. אני באמת חושבת
?שעלינו לעבוד על הנרטיב יחד, טוב

80
00:10:10,485 --> 00:10:14,114
כל אחד מאיתנו יהיה אחראי
,לחלקים מסוימים בסיפור

81
00:10:14,239 --> 00:10:19,161
ואז נעשה את זה בלי להשמיט
.אף פרט וזה ייראה הכי טבעי

82
00:10:19,786 --> 00:10:22,998
טוב, אני אפתח
"עם ה"בשורות המרגשות

83
00:10:23,081 --> 00:10:26,084
שאנחנו קונים
.מכון לשטיפת מכוניות. -הידד

84
00:10:27,294 --> 00:10:31,381
השאלה ההגיונית הבאה שהאנק
"?ישאל תהיה, "מאיפה הכסף

85
00:10:31,756 --> 00:10:35,760
על כך אענה, "אנחנו רוצים
.לספר לך את כל הסיפור

86
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
,הוא יוצא דופן"
."אז תחזיקו חזק

87
00:10:41,016 --> 00:10:42,225
?זה מוצא חן בעיניך

88
00:10:44,186 --> 00:10:45,353
.בטח

89
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
זה משיג שני דברים. זה משאיר
את זה קליל וגם אומר להם

90
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
.לצפות למשהו גדול

91
00:10:51,443 --> 00:10:55,739
.כן. לא, זה יוצא דופן

92
00:10:56,948 --> 00:11:00,202
,בסדר. בכל מקרה
,כאן אתה תתפוס פיקוד

93
00:11:00,368 --> 00:11:03,205
,תתחיל עם האבחנה
?עמודים 1 ו-2. טוב

94
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
,וזה יהיה מקביל למדי לאמת
מה שמקל עלינו, אבל

95
00:11:08,877 --> 00:11:13,340
,תוודא שאתה נוגע בסרטן
.תדגיש את הפחד והייאוש

96
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
טוב להזכיר להם ולעורר
.את אהדתם כבר מהרגע הראשון

97
00:11:16,676 --> 00:11:19,054
אנחנו רוצים שהם יבינו
.למה עשית מעשה כה טיפשי

98
00:11:19,471 --> 00:11:25,185
,לאחר מכן, עמודים 3 ו-4
אחרי שאתה אומר

99
00:11:26,394 --> 00:11:29,523
ההימורים הפכו להתמכרות"
."ולא יכולתי לשלוט בזה

100
00:11:30,107 --> 00:11:32,901
.אתה רואה את זה? -כן
.באמצע העמוד? בסדר-

101
00:11:32,984 --> 00:11:36,738
,"והכנסתי שורה על "השוד
.בקבוצת המהמרים? זה טוב

102
00:11:37,406 --> 00:11:40,659
ואז אדבר על ההשפעה של זה
.על נישואינו

103
00:11:41,159 --> 00:11:45,872
,אתחיל עם הבלבול, הרמאות
.למה לא יכולת לספר לאף אחד

104
00:11:45,997 --> 00:11:49,668
."אני מתבייש נורא-נורא במעשיי"
.כן-

105
00:11:50,043 --> 00:11:52,963
?"שני "נורא
.זה אמור להציג מוסר כליות-

106
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
.לא הייתי משתמש במילה
."בחיים לא הייתי אומר "נורא

107
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
?תנסח איך שבא לך, טוב
.אתה קופץ קדימה

108
00:12:01,513 --> 00:12:04,725
?ולמה אני "מתבייש" כל כך

109
00:12:06,768 --> 00:12:09,020
?אני באמת צריכה לענות על זה

110
00:12:10,021 --> 00:12:13,900
.דאגתי ואני עדיין דואג למשפחתנו

111
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
.בוא נמשיך מהמקום שהפסקנו

112
00:12:19,614 --> 00:12:23,493
,אני חלש, איבדתי שליטה
.זה גורם לי להיראות רע

113
00:12:23,577 --> 00:12:27,205
.זה חייב לכלול את כל הבעיות, וולט
.ככה נמכור אותו

114
00:12:27,330 --> 00:12:30,584
.ושנינו יוצאים ממנו רע
?איך את יוצאת רע בדיוק-

115
00:12:31,043 --> 00:12:36,006
איפה האנקדוטה של "שכבתי
.עם הבוס שלי"? אני לא מוצא אותה

116
00:12:36,882 --> 00:12:39,760
יחסית למורה מפוטר
,'שמבשל קריסטל מת

117
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
.נראה לי שאתה יוצא מזה לא רע

118
00:12:42,929 --> 00:12:45,849
.אני לא אוהב את זה
.אני לא רוצה שג'וניור ימעיט בערכי

119
00:12:45,932 --> 00:12:50,562
לפחות הרווחת בהימורים. אני

120
00:12:58,487 --> 00:13:00,030
.אני מצטער

121
00:13:01,531 --> 00:13:04,451
אני מצטער שגרמתי לך
.לעבור את כל זה

122
00:13:07,704 --> 00:13:11,416
?איך זה נשמע
.תני לי

123
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
."שני "מצטער

124
00:13:18,548 --> 00:13:20,634
.אני סבורה שהיינו בעמוד 5

125
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
אחרי שאתה אומר
,כמה אתה מצטער

126
00:13:24,054 --> 00:13:27,891
,במילים שלך, כמובן
.אנחנו כמעט בסוף

127
00:13:28,225 --> 00:13:32,312
ואני אומר כמה אני גאה בך
.שהצטרפת לתוכנית גמילה

128
00:13:32,604 --> 00:13:37,776
ואני חושבת שכאן עלינו
?להציג את רגשותינו, מבין

129
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
.זאת רק הצעה

130
00:13:40,362 --> 00:13:44,074
.אולי כדאי שתשפיל מבט בחרטה

131
00:13:49,204 --> 00:13:51,498
?מה
.אתה לא חייב להתכוון לזה

132
00:13:52,207 --> 00:13:56,503
,רק תשפיל את המבט לעבר רגליך
וולט, טוב? אז אני

133
00:13:57,170 --> 00:14:02,009
חשבתי לאחוז ביד של מארי
ולומר משהו רגשי כמו

134
00:14:02,718 --> 00:14:05,971
.זאת הקלה עצומה לספר לכם"
מזלנו שיש לנו משפחה חזקה

135
00:14:06,054 --> 00:14:08,724
.שעוזרת לנו לעבור את זה"
."שכולנו יכולים לתמוך זה בזה

136
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
.ואז אולי אדמע קצת

137
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
אני לא יודעת. נצטרך
.לראות מה קורה באותו רגע

138
00:14:18,442 --> 00:14:22,571
?את תבכי לפי סימן
.אמרתי שאני לא יודעת. אולי-

139
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
תמחי את הדמעות ביד ימין
.או ביד שמאל? -זה רק רעיון

140
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
?דמעה אחת? שתיים? כמה
,זה חייב להיות משכנע-

141
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
.במיוחד בשביל האנק
.אני עושה כמיטב יכולתי, וולט

142
00:14:33,457 --> 00:14:35,250
.וכן, אני יסודית

143
00:14:36,960 --> 00:14:41,131
אולי שקרים לא באים לי בקלות
.כפי שהם באים לך

144
00:14:57,272 --> 00:15:01,068
.היי, חבר'ה! תיכנסו
.היי. טוב לראות אתכם

145
00:15:01,610 --> 00:15:05,697
.תלחץ יד, פרחח קטן
.נפלא לראות אותך, האנק-

146
00:15:05,906 --> 00:15:09,034
.מה המצב? הנה הנסיכה הקטנה
?היא גדלה, מה

147
00:15:09,284 --> 00:15:12,412
.וגם כבדה
?אני מריח אוכל אמיתי-

148
00:15:13,121 --> 00:15:16,500
?יש סיכוי שאקבל ארוחה אמיתית
.אתה נראה טוב. -תודה-

149
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
,דודה מארי חמודה
.אבל היא מסוגלת לשרוף מים

150
00:15:20,671 --> 00:15:23,966
.אתה מצחיק כל כך
.תראה לבנים את אוסף הסלעים

151
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
.אנחנו נארגן את העניינים
?‏-כן, זה ייקח כ-20 דקות, טוב

152
00:15:26,635 --> 00:15:29,262
?יש לך אוסף סלעים
.זה אוסף מינרלים-

153
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
?משהו קטן ש... רוצים לראות
.כן. -בטח. -בואו-

154
00:15:34,685 --> 00:15:37,562
תן לי
.זה בסדר, אני מסתדר-

155
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
.בואו, זה בהמשך המסדרון

156
00:15:49,032 --> 00:15:52,202
.מגניב
?מה גורם לזה להיות ורוד

157
00:15:52,327 --> 00:15:57,082
.החלק של המנגן
.זה מתחמצן, כמו חלודה. -בדיוק

158
00:15:57,207 --> 00:16:01,003
מנגן יכול להיות במצב חמצון
,של בין מינוס שלוש לפלוס שבע

159
00:16:01,295 --> 00:16:04,506
מה שגורם לו לעבור מגוון של
,צבעים: סגול, ירוק, כחול

160
00:16:04,881 --> 00:16:09,261
,אבל מצבו היציב ביותר הוא פלוס 2
.שלרוב זה ורוד חיוור

161
00:16:11,013 --> 00:16:15,809
.אז... -בדיוק
.מה שהוא אמר

162
00:16:16,560 --> 00:16:19,730
,בכל מקרה
.הבנת את הרעיון

163
00:16:20,939 --> 00:16:25,694
.כן, זה מעניין
.זה תחום מעניין. באמת

164
00:16:30,657 --> 00:16:35,704
?תן לי את התיק הזה, טוב
.אתה חייב לראות את זה

165
00:16:36,455 --> 00:16:41,627
.אני עובד על משהו
,אני מייעץ קצת, אתה יודע

166
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
אני מסייע בתיק
.של משטרת אלבקרקי

167
00:16:44,963 --> 00:16:49,968
?תכניס את זה פנימה, טוב
.תכניס את זה לשם. -טוב

168
00:16:50,636 --> 00:16:54,973
?האנק, מה זה? זאת לא גופה
.לא, לא. שום דבר כזה-

169
00:16:55,974 --> 00:17:00,520
.אתם חייבים לראות את זה
.זה טוב. מוכנים? הנה זה בא

170
00:17:06,193 --> 00:17:09,363
.תראו את הבחור הזה
.תסתכלו

171
00:17:23,502 --> 00:17:26,505
בנאדם, אי אפשר
.להמציא דברים כאלה

172
00:17:29,091 --> 00:17:32,678
?מי זה
,זה, ידידיי-

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
הוא אויב הציבור מספר 1
.של אלבקרקי

174
00:17:42,989 --> 00:17:46,201
זאת הקלה עצומה
.לספר לכם סוף סוף

175
00:17:47,160 --> 00:17:52,207
אנחנו שמחים שיש לנו משפחה
.חזקה שעוזרת לנו לעבור את זה

176
00:17:52,832 --> 00:17:54,709
.שכולנו יכולים לתמוך זה בזה

177
00:17:56,586 --> 00:18:01,341
אלוהים. אני אפילו לא יודע
.איפה... לכל הרוחות

178
00:18:02,133 --> 00:18:03,510
.כן

179
00:18:05,303 --> 00:18:09,432
,וולטר ה' וייט
.גבר בעל כישרונות חבויים

180
00:18:10,767 --> 00:18:15,814
.אבא, אתה חתיכת תותח
?כמה הרווחת בדיוק

181
00:18:18,692 --> 00:18:24,114
.אבא? -אין לי סכום מדויק
זה מספיק ל-

182
00:18:24,322 --> 00:18:27,158
אחרי מסים, כמובן, כדי לקנות
.את המכון לשטיפת מכוניות

183
00:18:28,034 --> 00:18:33,498
אולי אפילו כדי לממן
.שני קולג'ים סבירים

184
00:18:34,207 --> 00:18:37,127
.לעזאזל, אבא
?למה הפסקת

185
00:18:38,211 --> 00:18:42,757
אני יכול לקבל עכשיו
?מכונית ליום ההולדת. נכון

186
00:18:46,970 --> 00:18:52,892
בן, אני
.מתבייש נורא-נורא במעשיי

187
00:18:55,270 --> 00:18:59,399
?תסלחו לי, בבקשה
.אני צריך ללכת לשירותים

188
00:19:24,591 --> 00:19:26,968
- רשימות מעבדה -

189
00:19:29,679 --> 00:19:31,014
?וולט

190
00:19:43,526 --> 00:19:48,573
.מצטער. -חשבתי שנפלת פנימה
לא, לא, אני רק-

191
00:19:49,699 --> 00:19:52,327
בנאדם, זה היה
.חתיכת סיפור קודם

192
00:19:54,412 --> 00:19:56,998
כן, רצינו להיות יסודיים

193
00:19:58,208 --> 00:20:03,505
.כן, טוב, זה חתיכת סיפור
.בטח לא היה קל לדבר על זה

194
00:20:07,300 --> 00:20:11,805
אתה יודע, וולט, אם אתה
.אני תמיד מוכן להקשיב

195
00:20:11,930 --> 00:20:17,352
אם תרגיש צורך לדבר או סתם
.לשחרר קצת קיטור, אני כאן

196
00:20:19,729 --> 00:20:21,648
.אני לא הולך לשום מקום

197
00:20:23,275 --> 00:20:24,818
.תודה, האנק

198
00:20:28,905 --> 00:20:32,993
.זה תופס גם לגביי
.אם תרצה להתייעץ איתי על משהו

199
00:20:34,119 --> 00:20:37,581
,לא יודע, חקירה בעבודה
.כל דבר, באמת

200
00:20:38,164 --> 00:20:42,460
לפעמים לדבר על משהו
.יכול לעשות את כל ההבדל

201
00:20:44,671 --> 00:20:47,382
אנחנו לבטח לא מדברים
.על מת' בייצור חובבני

202
00:20:47,465 --> 00:20:52,262
.זה מפעל רציני מאוד
.מאות ק"ג בשבוע, אולי יותר

203
00:20:53,972 --> 00:20:59,102
?מי האיש הזה
?מה אתה יודע עליו

204
00:20:59,811 --> 00:21:03,607
מלבד העובדה שהוא יותר מת
?מבר סלטים בטקסס וזמר לא רע

205
00:21:04,399 --> 00:21:08,111
.הייתי אומר שהוא האיש שלי
?האיש שלך-

206
00:21:10,363 --> 00:21:15,118
יש איש מסתורין אחד
.שרדפתי אחריו במשך כשנה

207
00:21:16,453 --> 00:21:21,124
הוא מבשל את המת' הכי טהור
.שאני או כל אחד אחר ראה

208
00:21:22,500 --> 00:21:24,669
.הוא מוכר בשם הייזנברג

209
00:21:28,381 --> 00:21:31,843
?כן. מוזר למדי, מה
.חיפשתי את השם

210
00:21:32,093 --> 00:21:36,139
,הוא אחד מהחבר'ה של היטלר
.פיזיקאי בשם ורנר הייזנברג

211
00:21:36,640 --> 00:21:40,227
?ממש חמוד, מה
בכל מקרה, הנחתי שעם כינוי כזה

212
00:21:40,352 --> 00:21:44,314
האיש שלי צריך להיות
.סוג של חנון, בלי לפגוע

213
00:21:45,232 --> 00:21:49,027
,והנה זה
.גייל "מייג'ור טום" בוטיקר

214
00:21:50,153 --> 00:21:54,783
אני רק רוצה לוודא שאני
,לא מטפס על העץ הלא נכון

215
00:21:54,866 --> 00:21:58,411
.מבחינה כימית
,ממה שהצלחתי להבין

216
00:21:58,995 --> 00:22:02,874
הוא כותב על בישול
?פנילאצטון, נכון

217
00:22:04,709 --> 00:22:07,921
.כן
,כן. זה נדיר מאוד בימינו-

218
00:22:08,046 --> 00:22:10,924
אבל זה מתאים
.לחומר הכחול שעקבתי אחריו

219
00:22:11,049 --> 00:22:15,345
,שתי מרגרינה סויה נטול חלב"
?"שני שליש כוס סוכר טורבינדו

220
00:22:17,722 --> 00:22:20,475
זה מתכון
.לעוגיית סנדוויץ' צמחונית

221
00:22:26,356 --> 00:22:29,150
טיפים לאגירת זבל אורגני
בתוך הבית. הכול ליד

222
00:22:29,568 --> 00:22:33,446
האמא של סינתזת
.המתאמפטמינים

223
00:22:33,947 --> 00:22:37,576
האיש הזה היה
.בנאדם, הוא היה טיפוס אמיתי

224
00:22:38,660 --> 00:22:41,830
.כן, הוא נראה... יחיד במינו

225
00:22:42,080 --> 00:22:44,749
.אני רוצה להראות לך משהו
.תן לי את זה

226
00:22:47,794 --> 00:22:50,881
,כאן ב... כאן למעלה כתוב

227
00:22:52,507 --> 00:22:56,803
,לוו"ו הכוכב שלי
."הדממה המוחלטת שלי

228
00:22:58,096 --> 00:23:02,058
?ו"ו. מי אתה חושב שזה

229
00:23:03,685 --> 00:23:08,106
?וודרו וילסון? וילי וונקה

230
00:23:10,692 --> 00:23:12,402
?וולטר וייט

231
00:23:15,739 --> 00:23:17,199
.תפסת אותי

232
00:23:20,202 --> 00:23:24,206
.ו"ו
.רגע, תן לי לראות את זה-

233
00:23:26,583 --> 00:23:29,169
,לשנייה
כי אני חושב שזכור לי

234
00:23:29,794 --> 00:23:33,215
.הנה. כן

235
00:23:37,010 --> 00:23:40,806
כששמעתי את האסטרונום"
.המלומד..." -מלומד

236
00:23:41,139 --> 00:23:46,812
מפעם לפעם הביט מעלה"
."בדממה מושלמת על הכוכבים

237
00:23:47,938 --> 00:23:52,776
.זה שיר של וולט ויטמן
.הוו"ו שלך

238
00:23:54,611 --> 00:23:58,323
.חתיכת גאון מזורגג
.אתה גאון מזורגג

239
00:24:00,283 --> 00:24:03,203
כנראה לא הייתי באותו יום
.בבית הספר, לא יודע

240
00:24:04,079 --> 00:24:06,998
.רדפתי אחרי הזנב שלי
.אני בטוח שאתה צודק

241
00:24:08,125 --> 00:24:11,753
.שמח שיכולתי לעזור
?וולט ויטמן, מה-

242
00:24:13,004 --> 00:24:18,301
אז אתה חושב שגייל הזה
?הוא ההייזנברג שלך

243
00:24:18,426 --> 00:24:22,347
.כן, אני חושב. לא יודע
.אלוהים, רציתי לתפוס אותו

244
00:24:25,600 --> 00:24:29,896
.עושה רושם שהצלחת
.לא, באופן אישי-

245
00:24:30,856 --> 00:24:34,234
,רציתי להיות זה שישים עליו אזיקים
.שטויות כאלה

246
00:24:35,402 --> 00:24:38,488
.פופאי דויל מנופף לצפרדע אחת

247
00:24:41,324 --> 00:24:44,786
,אם אני זוכר נכון
,לפחות ב"הקשר הצרפתי" הראשון

248
00:24:45,704 --> 00:24:49,124
.פופאי דויל לא תפס אותו

249
00:24:51,501 --> 00:24:54,546
כן, אני מניח
?שאני ופופאי הזקן, מה

250
00:24:55,213 --> 00:24:57,257
.מעט מדי, מאוחר מדי

251
00:25:03,263 --> 00:25:06,683
?מה בנוגע לאיש שהרג אותו
.בעיה של המשטרה, לא שלי-

252
00:25:07,851 --> 00:25:11,855
יש כיווני חקירה? -חברי טים אומר
,שיש לו כמה טביעות אצבע

253
00:25:12,564 --> 00:25:15,358
.ועד שראה אדם מעורר חשד
.אולי יהיה לו מזל

254
00:25:15,859 --> 00:25:19,070
.אני חושב שמישהו יודע משהו
.בסוף הם ימצאו את היורה

255
00:25:20,822 --> 00:25:22,240
!ג'סי

256
00:25:51,061 --> 00:25:53,730
?ג'סי
?מה קורה-

257
00:26:03,407 --> 00:26:06,451
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר-

258
00:26:11,832 --> 00:26:14,918
.עכשיו. -דבר

259
00:26:18,964 --> 00:26:22,342
אתה מוכן להפסיק לעשות
?את מה שאתה עושה, בבקשה

260
00:26:22,676 --> 00:26:25,053
.לא סיימתי, יו
.והוא הבא בתור

261
00:26:28,515 --> 00:26:31,351
?מה לעזאזל
.עלינו לדון בעניין דחוף-

262
00:26:32,561 --> 00:26:34,855
.אז תדון
.אלוהים

263
00:26:35,814 --> 00:26:38,442
.תעזוב אותי
.הרצח של בוטיקר נחקר-

264
00:26:41,194 --> 00:26:44,406
וידוע לי ממקור מוסמך
.שהם מצאו טביעות אצבע בזירה

265
00:26:45,866 --> 00:26:47,242
.לא שלי

266
00:26:49,161 --> 00:26:51,705
?סיימנו כאן
.לא, לא סיימנו כאן-

267
00:26:52,205 --> 00:26:54,708
?מה אם הן כן שלך
?איך אתה יכול להיות בטוח

268
00:26:54,916 --> 00:26:58,378
?כי אני כאן, טוב
,הגיס שלך חרמן עליי

269
00:26:58,503 --> 00:27:00,547
אם השוטרים
היו מוצאים את הטביעות שלי

270
00:27:00,714 --> 00:27:02,549
אם היו מוצאים את הטביעות שלי

271
00:27:02,632 --> 00:27:04,384
ברדיוס של
,חמישה רחובות מהמקום

272
00:27:04,509 --> 00:27:06,136
.כבר היו עוצרים אותי

273
00:27:07,763 --> 00:27:10,766
?מה עם התרמיל
?או תרמילים

274
00:27:12,100 --> 00:27:14,519
?כמה פעמים ירית בו בכלל

275
00:27:16,188 --> 00:27:18,982
?ג'סי, אספת את התרמילים

276
00:27:20,317 --> 00:27:23,820
?אספת אותם
.לא-

277
00:27:26,198 --> 00:27:32,287
תשמע, אנחנו צריכים לעבור על זה
.שלב אחרי שלב, על הכול

278
00:27:33,622 --> 00:27:36,291
אני רוצה שתספר לי מה קרה בדיוק
.מהרגע שהגעת לשם

279
00:27:36,833 --> 00:27:41,254
.נכנסתי ויצאתי
.לא, אני צריך פרטים-

280
00:27:41,755 --> 00:27:46,843
,נתחיל מהתחלה. נסעת לשם
?הלכת לדלת שלו, נכון

281
00:27:49,805 --> 00:27:54,601
.ג'סי, אני צריך שתתרכז
?זה חשוב מאוד. נקשת או צלצלת

282
00:27:55,060 --> 00:27:56,311
?נקשת או צלצלת

283
00:27:57,688 --> 00:28:01,566
.נקשתי. -יופי. טוב מאוד
.כעת, תקשיב

284
00:28:02,859 --> 00:28:05,904
,בהנחה שגייל פתח את הדלת
?מה קרה אחר כך

285
00:28:06,279 --> 00:28:09,282
?הוא זיהה אותך
?אמרתם משהו זה לזה

286
00:28:10,200 --> 00:28:14,830
נכנסת לתוך החדר
?או שירית בו במקום? מה

287
00:28:17,499 --> 00:28:19,668
?מי רוצה להרוויח 100 דולר

288
00:28:38,121 --> 00:28:41,583
.תשמע, הבחור כנראה צודק
,אם היה להם משהו עליו

289
00:28:41,708 --> 00:28:45,045
.הוא כבר היה בכלא
?מה עם גיסי-

290
00:28:45,754 --> 00:28:50,175
הוא חושד... הוא יודע שג'סי
.מעורב במכירה של מת' כחול

291
00:28:51,760 --> 00:28:54,179
זה היה כיוון החקירה
.היחיד של האנק

292
00:28:54,930 --> 00:28:59,351
מה אם הוא יחבר 2 ועוד 2
?וירדוף אחרי ג'סי בגלל הרצח

293
00:28:59,434 --> 00:29:01,561
,איך הוא ירדוף אחריו
?על הקלנועית שלו

294
00:29:03,688 --> 00:29:06,650
.ייתכן שזה נשמע חסר רגישות

295
00:29:07,692 --> 00:29:10,153
,אבל אם הוא ירדוף אחריו
אני אתבע לו את התחת

296
00:29:10,237 --> 00:29:14,366
,על אלימות משטרתית, הטרדה
.תקיפה ו-16 סעיפים אחרים

297
00:29:14,449 --> 00:29:17,410
כעת, לנוכח ההיסטוריה
,של השניים האלה

298
00:29:17,994 --> 00:29:21,957
עליך להניח שגיסך מספיק חכם
.לא ללכת בדרך המסוימת הזאת

299
00:29:22,499 --> 00:29:25,835
,כלום, נאדה
.זה מה שיש למשטרה

300
00:29:26,545 --> 00:29:28,046
.לא הייתי דואג בגלל זה

301
00:29:28,838 --> 00:29:32,008
ממה עוד אני
?לא צריך לדאוג, סול

302
00:29:32,175 --> 00:29:36,054
לא לדאוג מכך שגאס מתכנן
?לרצוח אותי בהזדמנות הראשונה

303
00:29:36,263 --> 00:29:40,350
לא לדאוג מכך שלשותפי הנרקומן
?לא אכפת אם יחיה או ימות

304
00:29:41,226 --> 00:29:45,939
.אתה צריך לראות את הבית שלו
.זה נראה כמו משכנות עוני

305
00:29:46,439 --> 00:29:48,650
.נוודים אמיתיים מתגוררים שם

306
00:29:49,651 --> 00:29:52,404
כמה זמן יחלוף עד שגאס
?יחליט שהוא סיכון גדול מדי

307
00:29:53,280 --> 00:29:58,535
,אלוהים, המייק הזה
הצלף המפגר והנוהם הזה

308
00:29:58,618 --> 00:30:03,248
.נתן לי אגרוף בפרצוף
.גאס מנופף בסכין יפנית

309
00:30:03,373 --> 00:30:06,877
.כלומר, המסר התקבל

310
00:30:09,337 --> 00:30:14,634
.יש לי שאלה אליך
?מתי זה הפסיק להיות עסק

311
00:30:15,385 --> 00:30:19,264
למה אני היחיד שמסוגל
?להתנהל באופן מקצועי

312
00:30:23,393 --> 00:30:27,105
,איך שלא תסתכל על זה
.כולם בסכנה

313
00:30:29,024 --> 00:30:31,902
?איך אני יכול להגן על מישהו

314
00:30:32,194 --> 00:30:35,030
,על משפחתי
?על ג'סי, על עצמי

315
00:30:35,614 --> 00:30:38,867
השם שלי אף פעם לא עולה
?אצל החבר'ה האלה, נכון

316
00:30:41,620 --> 00:30:45,999
בינתיים, אנחנו קונים את מכון
.שטיפת המכוניות המטופש

317
00:30:46,082 --> 00:30:50,420
.כן, הספינה הזאת כבר הפליגה
.דרך צלחה

318
00:30:51,588 --> 00:30:55,217
אנחנו מחויבים. כבר סיפרנו
על כך למשפחה, ועכשיו

319
00:30:55,675 --> 00:30:59,137
,סקיילר, היא בטח מאמינה
היא צריכה להאמין

320
00:30:59,679 --> 00:31:04,226
,שהכול נקי ומסודר
והיא מספרת לעצמה שאני עובד

321
00:31:04,351 --> 00:31:09,940
במעבדה שקטה ונחמדה עם
,חלוק מעבדה לבן וכיס מלא בעטים

322
00:31:10,023 --> 00:31:12,359
וכשהחוזה שלי יסתיים
,פשוט אתלה את כל הציוד

323
00:31:12,776 --> 00:31:14,486
.אסיר את כובעי ואלך משם

324
00:31:19,699 --> 00:31:23,870
.אלוהים
?איך הכול נדפק כל כך

325
00:31:26,581 --> 00:31:29,376
.כן, אתה נסחף בנהר של צרות

326
00:31:37,926 --> 00:31:42,055
,אתה יודע, לידיעתך
.אתה יכול לקנות משוט

327
00:31:44,808 --> 00:31:47,269
,זה בקטע של מוצא אחרון

328
00:31:47,352 --> 00:31:51,857
אבל אם אתה באמת צריך
.להגן על עצמך, תיעלם

329
00:31:53,817 --> 00:31:57,654
?פוף. -פוף

330
00:31:58,071 --> 00:32:04,870
.יש בחור שיכול לארגן את זה
."נקרא לו... "המעלים

331
00:32:04,953 --> 00:32:08,123
,תמורת סכום ניכר
,ואני מתכוון לניכר

332
00:32:08,248 --> 00:32:12,127
,אתה ויקירי לבך יכולים להיעלם
.ללא עקבות

333
00:32:12,419 --> 00:32:14,337
הוא מארגן לך
.חיים חדשים לחלוטין

334
00:32:15,964 --> 00:32:19,342
?מה, כמו בתוכנית להגנת עדים

335
00:32:19,509 --> 00:32:24,556
.יותר טוב, תיעלם מהמפה
.זהויות חדשות, הכול חדש

336
00:32:24,639 --> 00:32:27,642
.אף אחד לא יוכל לאתר אתכם

337
00:32:27,726 --> 00:32:33,190
,רק כדי להבהיר, זה מהלך סופי
.אתה מבין אותי? אין דרך חזרה

338
00:32:39,237 --> 00:32:41,198
אתה רוצה
?את כרטיס הביקור שלו

339
00:32:45,827 --> 00:32:50,290
אלוהים, חייב להיות
.משהו אחר שאוכל לעשות

340
00:32:51,750 --> 00:32:54,795
דרך שתמנע מהמצב
.לצאת מכלל שליטה

341
00:32:55,253 --> 00:32:58,048
,לפי מה שסיפרת לי
נראה שפינקמן

342
00:32:58,173 --> 00:33:00,884
הוא הראשון בתור
.במחלקת המוות הממשמש ובא

343
00:33:04,012 --> 00:33:06,640
גאס לא ייקח סיכון
.שהמשטרה תמצא את ג'סי

344
00:33:07,599 --> 00:33:09,601
,אני מכיר אותו
.הוא לא ייקח סיכון

345
00:33:31,790 --> 00:33:35,377
,אני רציני, כי אם תחשוב על זה
,לא רואים את זה

346
00:33:35,460 --> 00:33:40,340
אז איך תדע כמה מזיקים לך
?תדרי רדיו, מיקרוגל וסלולרי

347
00:33:40,507 --> 00:33:44,511
אתה יכול לעבור את האבטחה
בשדה התעופה בדרך לסבתא

348
00:33:44,719 --> 00:33:49,057
תתעוררו, כלבות! -ואז אתה
,עובר סריקה של קרני רנטגן

349
00:33:49,266 --> 00:33:53,854
ולמחרת אתה עלול למות
,או לגסוס מקרינה בטוחה לטענתם

350
00:33:53,979 --> 00:33:57,524
אבל אין מצב, כי חייבים
?לסרוק עם מינון מרוכז, טוב

351
00:33:57,733 --> 00:34:00,318
,מספיק כדי לחדור בגדים
וכך הכמות המצטברת

352
00:34:00,444 --> 00:34:05,323
,עלולה לסכן אנשים רגישים
,במיוחד אם אתה מאזור כפרי

353
00:34:05,657 --> 00:34:09,494
ושכבת האוזון כבר דקה
!בגלל הפלוצים של הפרות. -יו

354
00:34:11,747 --> 00:34:15,292
?תדאג שתהיה פיצה כשאחזור
.מספיק לכולם

355
00:34:15,667 --> 00:34:19,463
.כן, אני יכול לעשות את זה
.אני בהחלט יכול לעשות את זה

356
00:34:19,755 --> 00:34:23,341
אין בעיה, בסדר? אני יכול
,להשיג דברים, פיצה ודברים

357
00:34:23,508 --> 00:34:26,470
אבל בכל הנוגע
.לקטע הפיננסי, אתה יודע

358
00:34:31,433 --> 00:34:34,394
.חכה רגע, חכה
.כן-

359
00:34:34,811 --> 00:34:41,568
ומנה מרוכזת תעשה שמות
,במוח העצם שלך

360
00:34:41,693 --> 00:34:43,403
וזה ידפוק לגמרי

361
00:34:55,499 --> 00:34:58,460
,כי, כי... במיוחד אם יש לך סרטן

362
00:34:58,835 --> 00:35:02,130
כי אם אתה צריך
,השתלת מוח עצם

363
00:35:02,798 --> 00:35:06,093
.הסיכויים שלך הם 60 אחוז
.יש לך סיכוי של 60 אחוז

364
00:35:10,722 --> 00:35:18,188
.תקנה גם מקלות טבילה, יו
.אני יכול לקנות מקלות טבילה-

365
00:35:18,438 --> 00:35:20,440
.בסדר, אני יכול להשיג אותם

366
00:36:39,227 --> 00:36:41,480
!תעשנו את זה, כלבות

367
00:38:07,407 --> 00:38:08,867
.תתעורר

368
00:38:11,661 --> 00:38:13,288
.תתעורר

369
00:38:16,875 --> 00:38:18,335
?מה קורה

370
00:38:21,630 --> 00:38:25,592
?מה קרה לאוזן שלך
.רד למטה, עכשיו-

371
00:38:32,849 --> 00:38:36,144
?איפה כולם
.הזמנתי את אורחיך לעזוב-

372
00:38:45,028 --> 00:38:49,074
?אתה מכיר אותו
.לא. -אתה צריך להכיר-

373
00:38:49,157 --> 00:38:52,911
הוא נמצא בבית שלך
.כבר שלושה ימים. -בסדר

374
00:38:53,828 --> 00:38:56,373
.הוא גנב את הכסף שלך
.בסדר-

375
00:38:58,291 --> 00:39:01,336
?ה-78 אלף האלה נראים מוכרים

376
00:39:02,754 --> 00:39:04,548
.זהו זה? -זהו זה

377
00:39:07,175 --> 00:39:09,427
.בסדר, תודה

378
00:39:14,599 --> 00:39:18,395
רוצה לדעת מה צפוי כעת
.לגברת השתין במכנסיים? -לא

379
00:39:18,728 --> 00:39:23,149
בטוח? -כן. -אתה אפילו
?לא רוצה לנסות ניחוש פרוע

380
00:39:26,152 --> 00:39:28,071
.אתה תהרוג אותו

381
00:39:29,948 --> 00:39:32,993
זה השלב שבו אני אמור
?להתחנן בפניך לא לעשות את זה

382
00:39:33,660 --> 00:39:37,372
?בבקשה, בבקשה. ומה אז

383
00:39:38,415 --> 00:39:41,585
,אני אמור להבטיח, להישבע לך

384
00:39:41,877 --> 00:39:46,464
להתנקות ולהתפכח
?או ליישר קו או כל קשקוש אחר

385
00:39:47,382 --> 00:39:49,926
זאת הייתה המטרה
?של ההצגה הקטנה שלך

386
00:39:51,636 --> 00:39:55,932
,אתה הולך על קרח דק
?חתיכת חרא קטן. אתה יודע

387
00:39:58,643 --> 00:40:03,231
.אתה לא תחסל את הבחור ההוא
?אתה יודע איך אני יודע

388
00:40:03,690 --> 00:40:06,943
.כי טרחת לכסות לו את העיניים

389
00:40:11,656 --> 00:40:15,452
.אני חוזר למיטה
.צאו בכוחות עצמכם

390
00:40:27,506 --> 00:40:29,257
.אני מתנצל שנאלצת להמתין

391
00:40:31,426 --> 00:40:33,637
?איך האוזן שלך
.מחלימה-

392
00:40:41,645 --> 00:40:44,773
?במה אוכל לעזור לך
.זה פינקמן-

393
00:40:45,357 --> 00:40:50,695
.הוא נהיה יותר ויותר חסר זהירות
.הוא סיכון, נטל

394
00:40:51,279 --> 00:40:54,741
אני יודע שוולטר והוא באים כצוות
.ושוולטר לא יאהב את זה

395
00:40:55,992 --> 00:40:58,245
.אבל חייבים לעשות משהו

396
00:41:33,738 --> 00:41:35,365
.אתה לא רציני

397
00:41:43,123 --> 00:41:45,459
."היי, זה אני. חכו לזה"

398
00:41:46,793 --> 00:41:49,671
.טוב, זאת הודעה מספר שלוש

399
00:41:50,964 --> 00:41:54,301
תהיה מוכן בתוך שתי דקות
.כי אני מחוץ לדלת שלך

400
00:41:59,139 --> 00:42:00,265
!ג'סי

401
00:42:03,143 --> 00:42:04,519
!ג'סי

402
00:42:09,191 --> 00:42:10,484
.לעזאזל

403
00:42:16,239 --> 00:42:19,034
."היי, זה אני. חכו לזה"
.נהדר-

404
00:42:23,371 --> 00:42:26,583
.ג'סי! זה פשוט מושלם

405
00:42:27,250 --> 00:42:29,252
?אתה משהו, אתה יודע

406
00:42:41,890 --> 00:42:43,392
?ג'סי

407
00:42:47,062 --> 00:42:48,271
.ג'סי

408
00:42:51,566 --> 00:42:52,984
!ג'סי

409
00:43:19,720 --> 00:43:21,888
."היי, זה אני. חכו לזה"

410
00:43:46,204 --> 00:43:48,040
?איפה הוא

411
00:44:07,893 --> 00:44:10,020
?תשאל לאן אנחנו נוסעים

412
00:44:12,189 --> 00:44:13,398
.לא

413
00:44:30,248 --> 00:44:32,626
"שובר שורות"

414
00:44:32,793 --> 00:44:34,878
עונה 4: פרק 4
"נקודות עיקריות"

415
00:44:35,045 --> 00:44:38,173
תרגום
גיא רקוביצקי

416
00:44:38,298 --> 00:44:41,426
עריכה לשונית
שרית זיו

417
00:44:41,635 --> 00:44:46,056
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ