!קדימה, תזיז את התחת
!קדימה, תפתח ?אתה רוצה שאפתח את הדלת-
.הנה המפתחות, קח אותם
?למה אתה מדבר אנגלית ?מה-
.לא! לא, לא
- לוס פולוס -
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 4 "נקודות עיקריות"
- הימורים -
.ההימורים הרסו את חיי
,אותי, את משפחתי .את כל מה שהיה יקר ללבי
,זה היה כמו שוד .רק שאני הייתי הגנב
זה מדהים, הסיפורים שאתה .מספר לעצמך כדי להצדיק את זה
השקרים שמובילים אותך ,לעוד יד אחת של קלפים
,עוד סיבוב אחד .עוד הטלה אחת של הקוביות
?זאת העסקה שלנו, טוב .מארי, לא
,אתם לא נוקפים אצבע .אני מתכוונת לזה
כן, נביא הכול, אז ?זה לא עומד לדיון, טוב
?נהדר. יקירתי, אל תדאגי, טוב .לא נגיד מילה על החשבונות
?רק נעדכן את כולם, טוב .בסדר. נתראה בקרוב. ביי
.אז... זה הלילה הגדול
.אין דרך חזרה
.טוב, בוא נעשה את זה
ראשית אקצה ערכים .שתואמים לאפקט ההורדה
?אתה תפצל את השמיניות .סקיילר, בבקשה-
העיקרון המתמטי ,"המוכר כ"קריטריון קלי
שעליו בניתי ,את האסטרטגיה שלי
הדומה לשיטה של אם-איי-טי .וולט, אתה לא מלמד אותם-
.חשבתי שרצית שאהיה יסודי .תשחק, אתה מתעכב יותר מדי-
את לא חושבת שמחובתי ?להיות מסוגל להסביר את זה
.מחובתך להיות מקצוען, זה הכול .זה הסיפור. תזדרז
.אל תזרזי אותי .וולט-
שנינו יודעים שההחלטה הראשונה .היא אם לפצל או לפרוש
.שמיניות, תפצלי אותן
שתיהן טובות. ההחלטה הבאה היא .אם להכפיל את ההימור או לא
.שזה מה שאתה אמור לעשות .‏-על 11, כן. תכפילי
.טוב, ביד הזאת יש לנו 18 רך
ההחלטה האחרונה היא האם .לקחת עוד קלף או לא. תיקחי
.זה הופך ל-15 קשה .לדילר יש תשע. -אני רואה-
.עוד קלף
.טוב, בוא נראה מה יש לי
.ו... 21 .לעזאזל. -כן-
המפתח שחשוב לזכור כאן .הוא שלא מדובר ביד אחת
המפתח הוא .מספר הידיים לשעה
.בוא ננסה שוב
.אפס. מינוס 1
.בסדר
וולט. -זה לא שאני .לא יודע איך לשחק
.ואני לבטח יודע לספור קלפים ?בוא נמשיך לשחק, טוב-
?לא. יודעת מה ?אני מחלים. זוכרת
.אסור לי בכלל לשחק .וזה הסיפור שעלינו לדבוק בו
?אתה יודע מה
.אתה צודק. כן. טוב
אנחנו לא נשאיר .שום דבר ליד הגורל
.טוב, בוא נתחיל ?יש לנו הרבה... וולט
.יש לנו הרבה שטח לכסות ?מה זה-
,אנחנו חייבים לתאם סיפורים .חייבים להיות מתואמים
.זה תסריט? -נקודות עיקריות .נקודות עיקריות? כמו נובלה-
.זה חכם אתה באמת רוצה לנסות למכור
לסוכן ברשות למלחמה בסמים
סיפור מפוקפק ומלא בחורים על איך יש לנו לפתע מספיק כסף
?כדי לקנות מכון לשטיפת מכוניות ?אני אמור לשנן את זה-
.צריך להתאמן, וולט. -כן .זה חייב להיות מושלם-
.בגבול ההיגיון ,צריך סיפור מוצק ומעורר אהדה-
.והכי חשוב, אמין לחלוטין לעומת הסיפור שסיפרת למארי-
ואת חושבת ?שהיא לא סיפרה להאנק
.בחייך. אנחנו מדברים על מארי .היא לא סיפרה לו-
היא לא סיפרה לו. האנק חושב .שהביטוח שלו מממן הכול
מארי לא סיפרה לו שאנחנו משלמים את החשבונות הרפואיים
.וגם אנחנו לא נספר ?תסבירי לי שוב למה? -באמת-
אם יש לנו את סיפור ההימורים
?אתה לקחת כסף, וולט ?זוכר את גרטשן ואליוט
כי זכור לי שהעדפת למכור סמים .מאשר לקבל עזרה. -בסדר
,מארי תספר להאנק בזמנה שלה .ולפחות נניח את היסודות
ולספר את האמת להאנק וג'ונ
להעמיד פנים שזאת האמת .יהיה הדבר הכי טוב לכולם
?דיברנו על זה, טוב הסכמנו על זה. -כן, רק ש
?מה לא משנה. רק-
בסדר. אני באמת חושבת ?שעלינו לעבוד על הנרטיב יחד, טוב
כל אחד מאיתנו יהיה אחראי ,לחלקים מסוימים בסיפור
ואז נעשה את זה בלי להשמיט .אף פרט וזה ייראה הכי טבעי
טוב, אני אפתח "עם ה"בשורות המרגשות
שאנחנו קונים .מכון לשטיפת מכוניות. -הידד
השאלה ההגיונית הבאה שהאנק "?ישאל תהיה, "מאיפה הכסף
על כך אענה, "אנחנו רוצים .לספר לך את כל הסיפור
,הוא יוצא דופן" ."אז תחזיקו חזק
?זה מוצא חן בעיניך
.בטח
זה משיג שני דברים. זה משאיר את זה קליל וגם אומר להם
.לצפות למשהו גדול
.כן. לא, זה יוצא דופן
,בסדר. בכל מקרה ,כאן אתה תתפוס פיקוד
,תתחיל עם האבחנה ?עמודים 1 ו-2. טוב
,וזה יהיה מקביל למדי לאמת מה שמקל עלינו, אבל
,תוודא שאתה נוגע בסרטן .תדגיש את הפחד והייאוש
טוב להזכיר להם ולעורר .את אהדתם כבר מהרגע הראשון
אנחנו רוצים שהם יבינו .למה עשית מעשה כה טיפשי
,לאחר מכן, עמודים 3 ו-4 אחרי שאתה אומר
ההימורים הפכו להתמכרות" ."ולא יכולתי לשלוט בזה
.אתה רואה את זה? -כן .באמצע העמוד? בסדר-
,"והכנסתי שורה על "השוד .בקבוצת המהמרים? זה טוב
ואז אדבר על ההשפעה של זה .על נישואינו
,אתחיל עם הבלבול, הרמאות .למה לא יכולת לספר לאף אחד
."אני מתבייש נורא-נורא במעשיי" .כן-
?"שני "נורא .זה אמור להציג מוסר כליות-
.לא הייתי משתמש במילה ."בחיים לא הייתי אומר "נורא
?תנסח איך שבא לך, טוב .אתה קופץ קדימה
?ולמה אני "מתבייש" כל כך
?אני באמת צריכה לענות על זה
.דאגתי ואני עדיין דואג למשפחתנו
.בוא נמשיך מהמקום שהפסקנו
,אני חלש, איבדתי שליטה .זה גורם לי להיראות רע
.זה חייב לכלול את כל הבעיות, וולט .ככה נמכור אותו
.ושנינו יוצאים ממנו רע ?איך את יוצאת רע בדיוק-
איפה האנקדוטה של "שכבתי .עם הבוס שלי"? אני לא מוצא אותה
יחסית למורה מפוטר ,'שמבשל קריסטל מת
.נראה לי שאתה יוצא מזה לא רע
.אני לא אוהב את זה .אני לא רוצה שג'וניור ימעיט בערכי
לפחות הרווחת בהימורים. אני
.אני מצטער
אני מצטער שגרמתי לך .לעבור את כל זה
?איך זה נשמע .תני לי
."שני "מצטער
.אני סבורה שהיינו בעמוד 5
אחרי שאתה אומר ,כמה אתה מצטער
,במילים שלך, כמובן .אנחנו כמעט בסוף
ואני אומר כמה אני גאה בך .שהצטרפת לתוכנית גמילה
ואני חושבת שכאן עלינו ?להציג את רגשותינו, מבין
.זאת רק הצעה
.אולי כדאי שתשפיל מבט בחרטה
?מה .אתה לא חייב להתכוון לזה
,רק תשפיל את המבט לעבר רגליך וולט, טוב? אז אני
חשבתי לאחוז ביד של מארי ולומר משהו רגשי כמו
.זאת הקלה עצומה לספר לכם" מזלנו שיש לנו משפחה חזקה
.שעוזרת לנו לעבור את זה" ."שכולנו יכולים לתמוך זה בזה
.ואז אולי אדמע קצת
אני לא יודעת. נצטרך .לראות מה קורה באותו רגע
?את תבכי לפי סימן .אמרתי שאני לא יודעת. אולי-
תמחי את הדמעות ביד ימין .או ביד שמאל? -זה רק רעיון
?דמעה אחת? שתיים? כמה ,זה חייב להיות משכנע-
.במיוחד בשביל האנק .אני עושה כמיטב יכולתי, וולט
.וכן, אני יסודית
אולי שקרים לא באים לי בקלות .כפי שהם באים לך
.היי, חבר'ה! תיכנסו .היי. טוב לראות אתכם
.תלחץ יד, פרחח קטן .נפלא לראות אותך, האנק-
.מה המצב? הנה הנסיכה הקטנה ?היא גדלה, מה
.וגם כבדה ?אני מריח אוכל אמיתי-
?יש סיכוי שאקבל ארוחה אמיתית .אתה נראה טוב. -תודה-
,דודה מארי חמודה .אבל היא מסוגלת לשרוף מים
.אתה מצחיק כל כך .תראה לבנים את אוסף הסלעים
.אנחנו נארגן את העניינים ?‏-כן, זה ייקח כ-20 דקות, טוב
?יש לך אוסף סלעים .זה אוסף מינרלים-
?משהו קטן ש... רוצים לראות .כן. -בטח. -בואו-
תן לי .זה בסדר, אני מסתדר-
.בואו, זה בהמשך המסדרון
.מגניב ?מה גורם לזה להיות ורוד
.החלק של המנגן .זה מתחמצן, כמו חלודה. -בדיוק
מנגן יכול להיות במצב חמצון ,של בין מינוס שלוש לפלוס שבע
מה שגורם לו לעבור מגוון של ,צבעים: סגול, ירוק, כחול
,אבל מצבו היציב ביותר הוא פלוס 2 .שלרוב זה ורוד חיוור
.אז... -בדיוק .מה שהוא אמר
,בכל מקרה .הבנת את הרעיון
.כן, זה מעניין .זה תחום מעניין. באמת
?תן לי את התיק הזה, טוב .אתה חייב לראות את זה
.אני עובד על משהו ,אני מייעץ קצת, אתה יודע
אני מסייע בתיק .של משטרת אלבקרקי
?תכניס את זה פנימה, טוב .תכניס את זה לשם. -טוב
?האנק, מה זה? זאת לא גופה .לא, לא. שום דבר כזה-
.אתם חייבים לראות את זה .זה טוב. מוכנים? הנה זה בא
.תראו את הבחור הזה .תסתכלו
בנאדם, אי אפשר .להמציא דברים כאלה
?מי זה ,זה, ידידיי-
הוא אויב הציבור מספר 1 .של אלבקרקי
זאת הקלה עצומה .לספר לכם סוף סוף
אנחנו שמחים שיש לנו משפחה .חזקה שעוזרת לנו לעבור את זה
.שכולנו יכולים לתמוך זה בזה
אלוהים. אני אפילו לא יודע .איפה... לכל הרוחות
.כן
,וולטר ה' וייט .גבר בעל כישרונות חבויים
.אבא, אתה חתיכת תותח ?כמה הרווחת בדיוק
.אבא? -אין לי סכום מדויק זה מספיק ל-
אחרי מסים, כמובן, כדי לקנות .את המכון לשטיפת מכוניות
אולי אפילו כדי לממן .שני קולג'ים סבירים
.לעזאזל, אבא ?למה הפסקת
אני יכול לקבל עכשיו ?מכונית ליום ההולדת. נכון
בן, אני .מתבייש נורא-נורא במעשיי
?תסלחו לי, בבקשה .אני צריך ללכת לשירותים
- רשימות מעבדה -
?וולט
.מצטער. -חשבתי שנפלת פנימה לא, לא, אני רק-
בנאדם, זה היה .חתיכת סיפור קודם
כן, רצינו להיות יסודיים
.כן, טוב, זה חתיכת סיפור .בטח לא היה קל לדבר על זה
אתה יודע, וולט, אם אתה .אני תמיד מוכן להקשיב
אם תרגיש צורך לדבר או סתם .לשחרר קצת קיטור, אני כאן
.אני לא הולך לשום מקום
.תודה, האנק
.זה תופס גם לגביי .אם תרצה להתייעץ איתי על משהו
,לא יודע, חקירה בעבודה .כל דבר, באמת
לפעמים לדבר על משהו .יכול לעשות את כל ההבדל
אנחנו לבטח לא מדברים .על מת' בייצור חובבני
.זה מפעל רציני מאוד .מאות ק"ג בשבוע, אולי יותר
?מי האיש הזה ?מה אתה יודע עליו
מלבד העובדה שהוא יותר מת ?מבר סלטים בטקסס וזמר לא רע
.הייתי אומר שהוא האיש שלי ?האיש שלך-
יש איש מסתורין אחד .שרדפתי אחריו במשך כשנה
הוא מבשל את המת' הכי טהור .שאני או כל אחד אחר ראה
.הוא מוכר בשם הייזנברג
?כן. מוזר למדי, מה .חיפשתי את השם
,הוא אחד מהחבר'ה של היטלר .פיזיקאי בשם ורנר הייזנברג
?ממש חמוד, מה בכל מקרה, הנחתי שעם כינוי כזה
האיש שלי צריך להיות .סוג של חנון, בלי לפגוע
,והנה זה .גייל "מייג'ור טום" בוטיקר
אני רק רוצה לוודא שאני ,לא מטפס על העץ הלא נכון
.מבחינה כימית ,ממה שהצלחתי להבין
הוא כותב על בישול ?פנילאצטון, נכון
.כן ,כן. זה נדיר מאוד בימינו-
אבל זה מתאים .לחומר הכחול שעקבתי אחריו
,שתי מרגרינה סויה נטול חלב" ?"שני שליש כוס סוכר טורבינדו
זה מתכון .לעוגיית סנדוויץ' צמחונית
טיפים לאגירת זבל אורגני בתוך הבית. הכול ליד
האמא של סינתזת .המתאמפטמינים
האיש הזה היה .בנאדם, הוא היה טיפוס אמיתי
.כן, הוא נראה... יחיד במינו
.אני רוצה להראות לך משהו .תן לי את זה
,כאן ב... כאן למעלה כתוב
,לוו"ו הכוכב שלי ."הדממה המוחלטת שלי
?ו"ו. מי אתה חושב שזה
?וודרו וילסון? וילי וונקה
?וולטר וייט
.תפסת אותי
.ו"ו .רגע, תן לי לראות את זה-
,לשנייה כי אני חושב שזכור לי
.הנה. כן
כששמעתי את האסטרונום" .המלומד..." -מלומד
מפעם לפעם הביט מעלה" ."בדממה מושלמת על הכוכבים
.זה שיר של וולט ויטמן .הוו"ו שלך
.חתיכת גאון מזורגג .אתה גאון מזורגג
כנראה לא הייתי באותו יום .בבית הספר, לא יודע
.רדפתי אחרי הזנב שלי .אני בטוח שאתה צודק
.שמח שיכולתי לעזור ?וולט ויטמן, מה-
אז אתה חושב שגייל הזה ?הוא ההייזנברג שלך
.כן, אני חושב. לא יודע .אלוהים, רציתי לתפוס אותו
.עושה רושם שהצלחת .לא, באופן אישי-
,רציתי להיות זה שישים עליו אזיקים .שטויות כאלה
.פופאי דויל מנופף לצפרדע אחת
,אם אני זוכר נכון ,לפחות ב"הקשר הצרפתי" הראשון
.פופאי דויל לא תפס אותו
כן, אני מניח ?שאני ופופאי הזקן, מה
.מעט מדי, מאוחר מדי
?מה בנוגע לאיש שהרג אותו .בעיה של המשטרה, לא שלי-
יש כיווני חקירה? -חברי טים אומר ,שיש לו כמה טביעות אצבע
.ועד שראה אדם מעורר חשד .אולי יהיה לו מזל
.אני חושב שמישהו יודע משהו .בסוף הם ימצאו את היורה
!ג'סי
?ג'סי ?מה קורה-
.אני צריך לדבר איתך .בסדר-
.עכשיו. -דבר
אתה מוכן להפסיק לעשות ?את מה שאתה עושה, בבקשה
.לא סיימתי, יו .והוא הבא בתור
?מה לעזאזל .עלינו לדון בעניין דחוף-
.אז תדון .אלוהים
.תעזוב אותי .הרצח של בוטיקר נחקר-
וידוע לי ממקור מוסמך .שהם מצאו טביעות אצבע בזירה
.לא שלי
?סיימנו כאן .לא, לא סיימנו כאן-
?מה אם הן כן שלך ?איך אתה יכול להיות בטוח
?כי אני כאן, טוב ,הגיס שלך חרמן עליי
אם השוטרים היו מוצאים את הטביעות שלי
אם היו מוצאים את הטביעות שלי
ברדיוס של ,חמישה רחובות מהמקום
.כבר היו עוצרים אותי
?מה עם התרמיל ?או תרמילים
?כמה פעמים ירית בו בכלל
?ג'סי, אספת את התרמילים
?אספת אותם .לא-
תשמע, אנחנו צריכים לעבור על זה .שלב אחרי שלב, על הכול
אני רוצה שתספר לי מה קרה בדיוק .מהרגע שהגעת לשם
.נכנסתי ויצאתי .לא, אני צריך פרטים-
,נתחיל מהתחלה. נסעת לשם ?הלכת לדלת שלו, נכון
.ג'סי, אני צריך שתתרכז ?זה חשוב מאוד. נקשת או צלצלת
?נקשת או צלצלת
.נקשתי. -יופי. טוב מאוד .כעת, תקשיב
,בהנחה שגייל פתח את הדלת ?מה קרה אחר כך
?הוא זיהה אותך ?אמרתם משהו זה לזה
נכנסת לתוך החדר ?או שירית בו במקום? מה
?מי רוצה להרוויח 100 דולר
.תשמע, הבחור כנראה צודק ,אם היה להם משהו עליו
.הוא כבר היה בכלא ?מה עם גיסי-
הוא חושד... הוא יודע שג'סי .מעורב במכירה של מת' כחול
זה היה כיוון החקירה .היחיד של האנק
מה אם הוא יחבר 2 ועוד 2 ?וירדוף אחרי ג'סי בגלל הרצח
,איך הוא ירדוף אחריו ?על הקלנועית שלו
.ייתכן שזה נשמע חסר רגישות
,אבל אם הוא ירדוף אחריו אני אתבע לו את התחת
,על אלימות משטרתית, הטרדה .תקיפה ו-16 סעיפים אחרים
כעת, לנוכח ההיסטוריה ,של השניים האלה
עליך להניח שגיסך מספיק חכם .לא ללכת בדרך המסוימת הזאת
,כלום, נאדה .זה מה שיש למשטרה
.לא הייתי דואג בגלל זה
ממה עוד אני ?לא צריך לדאוג, סול
לא לדאוג מכך שגאס מתכנן ?לרצוח אותי בהזדמנות הראשונה
לא לדאוג מכך שלשותפי הנרקומן ?לא אכפת אם יחיה או ימות
.אתה צריך לראות את הבית שלו .זה נראה כמו משכנות עוני
.נוודים אמיתיים מתגוררים שם
כמה זמן יחלוף עד שגאס ?יחליט שהוא סיכון גדול מדי
,אלוהים, המייק הזה הצלף המפגר והנוהם הזה
.נתן לי אגרוף בפרצוף .גאס מנופף בסכין יפנית
.כלומר, המסר התקבל
.יש לי שאלה אליך ?מתי זה הפסיק להיות עסק
למה אני היחיד שמסוגל ?להתנהל באופן מקצועי
,איך שלא תסתכל על זה .כולם בסכנה
?איך אני יכול להגן על מישהו
,על משפחתי ?על ג'סי, על עצמי
השם שלי אף פעם לא עולה ?אצל החבר'ה האלה, נכון
בינתיים, אנחנו קונים את מכון .שטיפת המכוניות המטופש
.כן, הספינה הזאת כבר הפליגה .דרך צלחה
אנחנו מחויבים. כבר סיפרנו על כך למשפחה, ועכשיו
,סקיילר, היא בטח מאמינה היא צריכה להאמין
,שהכול נקי ומסודר והיא מספרת לעצמה שאני עובד
במעבדה שקטה ונחמדה עם ,חלוק מעבדה לבן וכיס מלא בעטים
וכשהחוזה שלי יסתיים ,פשוט אתלה את כל הציוד
.אסיר את כובעי ואלך משם
.אלוהים ?איך הכול נדפק כל כך
.כן, אתה נסחף בנהר של צרות
,אתה יודע, לידיעתך .אתה יכול לקנות משוט
,זה בקטע של מוצא אחרון
אבל אם אתה באמת צריך .להגן על עצמך, תיעלם
?פוף. -פוף
.יש בחור שיכול לארגן את זה ."נקרא לו... "המעלים
,תמורת סכום ניכר ,ואני מתכוון לניכר
,אתה ויקירי לבך יכולים להיעלם .ללא עקבות
הוא מארגן לך .חיים חדשים לחלוטין
?מה, כמו בתוכנית להגנת עדים
.יותר טוב, תיעלם מהמפה .זהויות חדשות, הכול חדש
.אף אחד לא יוכל לאתר אתכם
,רק כדי להבהיר, זה מהלך סופי .אתה מבין אותי? אין דרך חזרה
אתה רוצה ?את כרטיס הביקור שלו
אלוהים, חייב להיות .משהו אחר שאוכל לעשות
דרך שתמנע מהמצב .לצאת מכלל שליטה
,לפי מה שסיפרת לי נראה שפינקמן
הוא הראשון בתור .במחלקת המוות הממשמש ובא
גאס לא ייקח סיכון .שהמשטרה תמצא את ג'סי
,אני מכיר אותו .הוא לא ייקח סיכון
,אני רציני, כי אם תחשוב על זה ,לא רואים את זה
אז איך תדע כמה מזיקים לך ?תדרי רדיו, מיקרוגל וסלולרי
אתה יכול לעבור את האבטחה בשדה התעופה בדרך לסבתא
תתעוררו, כלבות! -ואז אתה ,עובר סריקה של קרני רנטגן
ולמחרת אתה עלול למות ,או לגסוס מקרינה בטוחה לטענתם
אבל אין מצב, כי חייבים ?לסרוק עם מינון מרוכז, טוב
,מספיק כדי לחדור בגדים וכך הכמות המצטברת
,עלולה לסכן אנשים רגישים ,במיוחד אם אתה מאזור כפרי
ושכבת האוזון כבר דקה !בגלל הפלוצים של הפרות. -יו
?תדאג שתהיה פיצה כשאחזור .מספיק לכולם
.כן, אני יכול לעשות את זה .אני בהחלט יכול לעשות את זה
אין בעיה, בסדר? אני יכול ,להשיג דברים, פיצה ודברים
אבל בכל הנוגע .לקטע הפיננסי, אתה יודע
.חכה רגע, חכה .כן-
ומנה מרוכזת תעשה שמות ,במוח העצם שלך
וזה ידפוק לגמרי
,כי, כי... במיוחד אם יש לך סרטן
כי אם אתה צריך ,השתלת מוח עצם
.הסיכויים שלך הם 60 אחוז .יש לך סיכוי של 60 אחוז
.תקנה גם מקלות טבילה, יו .אני יכול לקנות מקלות טבילה-
.בסדר, אני יכול להשיג אותם
!תעשנו את זה, כלבות
.תתעורר
?מה קורה
?מה קרה לאוזן שלך .רד למטה, עכשיו-
?איפה כולם .הזמנתי את אורחיך לעזוב-
?אתה מכיר אותו .לא. -אתה צריך להכיר-
הוא נמצא בבית שלך .כבר שלושה ימים. -בסדר
.הוא גנב את הכסף שלך .בסדר-
?ה-78 אלף האלה נראים מוכרים
.זהו זה? -זהו זה
.בסדר, תודה
רוצה לדעת מה צפוי כעת .לגברת השתין במכנסיים? -לא
בטוח? -כן. -אתה אפילו ?לא רוצה לנסות ניחוש פרוע
.אתה תהרוג אותו
זה השלב שבו אני אמור ?להתחנן בפניך לא לעשות את זה
?בבקשה, בבקשה. ומה אז
,אני אמור להבטיח, להישבע לך
להתנקות ולהתפכח ?או ליישר קו או כל קשקוש אחר
זאת הייתה המטרה ?של ההצגה הקטנה שלך
,אתה הולך על קרח דק ?חתיכת חרא קטן. אתה יודע
.אתה לא תחסל את הבחור ההוא ?אתה יודע איך אני יודע
.כי טרחת לכסות לו את העיניים
.אני חוזר למיטה .צאו בכוחות עצמכם
.אני מתנצל שנאלצת להמתין
?איך האוזן שלך .מחלימה-
?במה אוכל לעזור לך .זה פינקמן-
.הוא נהיה יותר ויותר חסר זהירות .הוא סיכון, נטל
אני יודע שוולטר והוא באים כצוות .ושוולטר לא יאהב את זה
.אבל חייבים לעשות משהו
.אתה לא רציני
."היי, זה אני. חכו לזה"
.טוב, זאת הודעה מספר שלוש
תהיה מוכן בתוך שתי דקות .כי אני מחוץ לדלת שלך
!ג'סי
.לעזאזל
."היי, זה אני. חכו לזה" .נהדר-
.ג'סי! זה פשוט מושלם
?אתה משהו, אתה יודע
?ג'סי
.ג'סי
!ג'סי
."היי, זה אני. חכו לזה"
?איפה הוא
?תשאל לאן אנחנו נוסעים
.לא
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 4 "נקודות עיקריות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית שרית זיו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ