?תגיד שאתה מבין. אתה מבין
!תגיד לי שאתה מבין, סול
כל דולר. אם לא תשמע ממני .ב-24 השעות הבאות
.לא, סול. סול, תסתום !תסתום את הפה ותקשיב לי
.אני רוצה שתיתן לה הכול ,מצדי תכניס את זה לשקיות זבל
.רק תוודא שהיא תקבל הכול .בסדר? תעשה את זה
.היי. הגעתם למשפחת וייט" ."השאירו הודעה, בבקשה
.היי. זה אני
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך .ועל הילדים
.אני אוהב אותך
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 5 "מושב קדמי"
- לוס פולוס -
שלום. תרצה לנסות ?מנת עוף מקסיקני לארוחת בוקר
?גאס פרינג. -תסלח לי
.גוסטבו פרינג, הבוס שלך .עכשיו, בבקשה
.מר פרינג איננו כרגע .האם אוכל... -הוא כאן
.המכונית שלו בחוץ. הוא כאן הוא היה כאן. מר פרינג-
תלכי לשם ותגידי לו ?שזה וולטר וייט. מבינה
.הוא ידע במה מדובר
.אני אמתין
,הלו? -וולטר ?מה אתה עושה בדיוק
?איפה ג'סי
?מה? אתה מצפה ממני להאמין לך .אני נשבע לך, וולטר-
.איפה הוא? -חכה
?יו. -ג'סי ?כן. מה המצב-
?ג'סי. איפה אתה .עם מייק-
.אני יודע שאתה עם מייק ?אתה בסדר
?הוא מאיים עליך עם אקדח .לא-
?אז מה קורה .אנחנו נוסעים-
?נוסעים. נוסעים לאן
?אני לא יודע. צפונה
?למה הוא נוסע איתך .לאן הוא נוסע? -אין לי מושג
אני לא .תן לי את מייק
,שוב שלום. -מייק ?תגיד לי מה קורה בדיוק
ג'סי איתי היום. אז תחזור .למעבדה ותתחיל לבשל
,תצטרך להסתדר היום בלעדיו .בסדר? זה מה שקורה
.אבל... -להתראות, וולטר .מייק-
.אדוני. תסלח לי
.אסור לך להיכנס לשם !תסלח לי, אדוני
,כפי שאמרתי, אדוני .מר פרינג לא כאן
,זה אזור לעובדים בלבד .עליי לבקש ממך לעזוב מיד
מה שאמרת למר וייט, זה
?זה קשקוש, נכון
מה? חשבת להשליך אותי .לתעלה כלשהי
?מה אכפת לך .לא אכפת לי-
,אבל אני אומר לך עכשיו .אל תחטיא, זקן
אחרת אחתוך לך גם את האוזן .השנייה לפני שזה ייגמר
?אתה בא
צריך לעשות זאת עוד שש פעמים .היום ולגמוא קילומטרים רבים
.אני רוצה לסיים לפני שיחשיך
,הבחור המזורגג הזה אני אומר לך
זה כאילו שפני צלקת .עשה סקס עם מר רוג'רס
,מי עשה את זה? -האיש שלך .הייזנברג, חשבתי שתפסנו אותו
תמשיך לחלום. -כן, גץ עצר .אותו לפני כמה חודשים
כן, מבלי לפגוע ,"בבלש "דוגי האוזר
הוא רק תפס חלאה שמכונה ."ג'ימי בפנים-בחוץ"
.הוא, הוא ההייזנברג שלך .כן, אני מאמין שכן-
?אז מה אתה חושב ."כנופיות יריבות חיסלו את ה"מוח
?יש שמות שכדאי לי לבדוק .הלוואי ויכולתי לעזור לך-
אני מכיר רק שני אנשים .שהיו קשורים לחומר הכחול
אחד הוא חובש כובע עם כתמי זרע
,ששמו ברנדון מייהו ."כינוי רחוב "בדג'ר
.לבטח לא הטיפוס
.השני הוא ג'סי פינקמן
.לו ולי יש עבר .כן-
?נראה לך שפינקמן הוא היורה .זה יפתיע אותי-
ובכן, יש לנו תיאור .של אדם מעורר חשד
זה בחור שהשכנים ראו .אצל בוטיקר מיד לאחר הירי
.כן. מצטער. -לא, תשמור את זה .ליתר ביטחון
ויש לנו כמה טביעות אצבע .שאנחנו מקווים לזהות
.אם אגלה משהו, אעדכן אותך אתה יודע-
טים. אני מעריך את מה .שאתה עושה, באמת
לערב אותי וכל זה, אבל
,למצוא את הבחור הזה ,את הייזנברג, מת ככה
,אני חייב לומר
,מבחינתי זה כמו סגירת מעגל .מבין? -האנק
.אתה באמת עוזר לנו כן, הבנתי. באמת. אבל-
.סיימתי
.אתה לא צריך לעשות את זה
?בשביל זה אני כאן, נכון .כדי להיות הגיבוי שלך
אז אם אני כאן ,כדי לשמור על הכסף
,זה אומר שאני צריך אקדח .נכון? -לא
זה לא אידיוטי לחלוטין ?שאני אהיה כאן בלי אקדח
לא אמרת מילה ,על התפקיד שלי כאן
ועכשיו אני אמור לעשות את זה ?בלי אקדח? מה ההיגיון בזה
?מה? אני יכול לעשן, נכון .אין סיכוי-
סוף סוף אני מבין .מה התוכנית כאן
לשעמם אותי למוות. אז
,המשימה הושלמה .כי זה מצליח לחלוטין
.כל הכבוד
אתה יודע, אני באמת .קולט מה קורה כאן
,כל נקודות המסירה .שקיות המזומנים
אני והחבר'ה שלי נקטנו אותה שיטה .כשניהלתי את העניינים
.הצוות שלי
,לא בסכומים שלכם .אבל אותה תיאוריה
הקפדה על הפרדה .בין סוחר לספק
.'הפחתת סיכון וכו
אתה לא חושב שיהיה טוב ?אם תהיה קצת תקשורת הדדית
אתה לוקח אותי במושב הקדמי ,לכל חור חשוך במדינה הזאת
.יהיה נחמד אם תשתף אותי קצת
?כלומר, אני כאן כדי לעבוד, נכון
,אז אם אני האיש .כדאי שתאמר לי מה קורה
.מה? -אתה לא האיש .אתה לא מסוגל להיות האיש
.היה לי איש, אבל עכשיו אין לי .אתה לא האיש
?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל .לא יודע. זאת לא החלטה שלי-
.אני עושה מה שאומרים לי ,ועכשיו תעשה מה שאומרים לך
תשב כאן, תשתוק ותישאר ברכב ?עד שנסיים לאסוף הכול. מובן
?הרהורי חרטה .כל שעה בכל יום-
.תשמעי, זה נורמלי לחלוטין
,אבל הציפיות שלך מציאותיות .יש לך תוכנית עסקית טובה
.אני חש ביטחון רב .יש לכם סיכוי מעולה להצליח
?וולט
.אנחנו בסדר? -כן
.בסדר
.ברכותיי לשניכם
.תודה רבה, אלן .העונג כולו שלי-
.מר וייט, שיהיה בהצלחה .תודה-
אני אביא את המכונית שלי .בשבוע הבא לרחיצה ווקס
.נצפה לך. -אני אגיע
.שוב תודה. -אין בעד מה .להתראות. -להתראות-
.וואו. זה רשמי
?איך אתה מרגיש
אני... ובכן ?איך את מרגישה
.מתוחה. מפוחדת
.זה צעד גדול, וולט אם לא נעשה את זה נכון
?אנחנו נהיה בסדר. -באמת
.תגיד לי את זה שוב
.אנחנו נהיה בסדר. תאמיני בזה
,אם אנחנו נעשה את זה ,נעשה את זה באמת
,אז עלינו להבטיח זה לזו .אין יותר סודות
.אסור לחזור על טעויות העבר
.חייבת להיות כנות מוחלטת .אני בעד-
.יופי
ובכן... מה דעתך ?על משקה כדי לחגוג
ובכן, אנחנו בעלים .של מכון גדול לרחיצת מכוניות
.נכון. אני חושב שזה ראוי לחגיגה .שום דבר יקר מדי
.נכון, נכון .אלכוהול זול. -כן
.כל עוד זה יעשה את העבודה
.היי. זה אני
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך .ועל הילדים
.אני אוהב אותך
.תורידי אותה, תורידי .בסדר, בסדר-
הסדינים, הם מריחים .שונה ממה שזכרתי
.מרכך חדש .אני אוהב את זה-
.יש לי גם תספורת חדשה
,לא יודעת אם שמת... -כן ?התכוונתי לומר משהו. -באמת
.אני אוהב אותה. -תודה
.אז ארוחת ערב מחר
אמרתי למארי שנקפוץ .לאכול איתם
?אתה חושב שתהיה פנוי
.כן. כן, זה אפשרי .זה יהיה נחמד
.יופי
מארי אומרת שזה הדבר היחיד .שיוציא את האנק מהחדר
?אמא
?אמא? אבא .היי, בן-
?איפה אתם .כאן. אנחנו כבר יוצאים-
.אלוהים
.הוא ידע שאתה כאן .חניתי בשביל הגישה-
זה יהיה נושא שיחה .מעניין מאוד לארוחת הערב
הוא לבטח ישאל .מה מצב המגורים שלנו
אולי
אולי אתה צריך ?לחזור לגור איתנו
כדי שיהיה קל יותר .להסביר לכולם
?אתה חושב
.אני צריך לחזור לעבודה .לוח זמנים
.כן
!לעזאזל
!זאת עבודה לשני אנשים !אני לא יכול לעבוד לבד
!סיימתי! זהו זה! גמרתי
שום דבר לא יקרה .עד שאקבל חזרה את השותף שלי
?ג'סי
.איפה ג'סי? אני צריך אותו
אתם מחזיקים אותי כאן ורוצים .שאבצע עבודה לשניים לבדי
.זה לא קביל .זה מסוכן ובלתי מועיל
,ג'סי מפעיל את המלגזה .לא אני
זה רק אחד מתוך הדברים הרבים מאוד שהוא עושה במעבדה
.שעוזרים לנו לעמוד בלו"ז אז אני מציע שתחזיר אותו
?אתה מקשיב לי? הלו
?איפה אתה רוצה את זה
?זהו זה, נכון? עצירה אחרונה ?עצירה אחרונה
ספרתי, יו. אין יותר איסופים אחרי
"... אשליות, אשליות"
כן. אני צריך שמישהו .יאסוף אותי. עכשיו
.תבטל את זה
האיש הזה... האיש הזה .התקרב אליי עם רובה ציד
.הם חסמו את הסמטה .הם תכננו לשדוד אותנו, בנאדם
לא הייתה לי בררה. הכנסתי לרוורס .והתנגשתי במכונית שלו
ופשוט
.ראיתי
.אלוהים. אלוהים
.קדימה, בחורצ'יק. תעשן
.בוקר. -בוקר טוב, בן
?למזוג לך מיץ .אני אשתה קפה-
.לא ידעתי שהתחלת לשתות קפה .כן-
.גם התחלתי לקשור שרוכים. לבד
.תביא לי ספל
?חלב? סוכר .שחור-
.שחור. אהבתי
אבא, רק רציתי לומר
רק רציתי לומר .שמגניב שאתה כאן
.תודה, בן. מגניב לחזור הביתה
זו פשוט הרגשה אמא אומרת שתעבור חזרה-
.ביום שלישי הקרוב
?היא אמרה את זה .כן-
?שלישי, נכון
?מה תגיד על זה
!ג'סי. ג'סי
?יו, מה המצב ?מה אתה עושה-
.שובר את הקרח ?לא, מה אתה עושה כאן-
?איפה המכונית שלך .מייק הקפיץ אותי-
!ג'סי. ג'סי
?מה קרה אתמול? איפה היית .עזרתי למייק לבצע איסופים-
?מה אספתם .מזומנים. נקודות מסירה-
מייק אסף ו .אני שמרתי עליו
.אתה? שמרת על מייק ?מה זה, בדיחה
אתה יודע מה? שניים ניסו .לשדוד אותנו והצלתי את הכסף
טיפלתי בעניינים. בדיוק .כפי שאני מטפל בעניינים עכשיו
אז אתה רוצה לעמוד שם ולהתבטל ?או ללבוש חליפה ולגשת לעבודה
מוטב שתתלבש, כי אני נפגש .עם מייק אחר הצהריים
מה, שוב? למה? -אני מניח .שיש לי שתי משרות עכשיו
?יש פציעות .קרסול מסובב. לא נורא-
.הכול התנהל בדיוק כפי שחשבת .פחות או יותר
אני אפצה אותך כמובן .על הנזק למכוניות שלך
?שאלות .כמה וכמה, כן-
.אבל אני מספיק חכם לא לשאול
.בכל מקרה, בדיוק כפי שרצית
.הבחור גיבור
,עצם הרעיון של המכון מרתיע אבל עליי להזכיר לעצמי
?מי הילדה הכי יפה בעולם
אז להיכנס לעסק כזה שכבר קיים ומתפקד
.נותן לנו יתרון עצום עדיין נצטרך לעשות שינויים
.ולשכור כמה אנשים .אבל כבר יש לנו צוות
למזלנו נוכל להשאיר ,את רוב הצוות של בוגדן
ייתכן שנאבד כמה לקוחות ."למכון "אולטרה-ווש
.שמעתי שהם עושים הון .תיתני לבן לעבוד? -אני לומד-
אני מדבר על אחותך. לא הייתי .נותן לך להתקרב למכונית שלי
.זה רעיון לא רע .תשימו את הולי בשלט
?כמו קמע ."כמו התינוק של "גרבר-
אני ארחץ את המכונית מדי יום .אם אראה את פרצופה בחזית
מה איתי? -המטרה היא להביא .לקוחות, לא להפחיד אותם
.וולט, יש עוד בקבוק במטבח .תיקח לך. -מצוין
אולי נגלגל את דוד האנק בשטיפה .בתור הלקוח הראשון שלנו
.צוות הניקוי ינקה אותך טוב טוב
.יש לי ניגוב בשבילך כאן האנק, אפשר לסיים ארוחה אחת-
?מבלי שתתפוס במפשעה שלך
?מה תעשי עם הולי כל היום את לא יכולה לקחת אותה לעבודה
עם כל הכימיקלים והמהגרים .שמסתובבים שם. -מארי
.מה? זה לא בטוח למזלנו, חמש דקות מהמכון-
.נמצא מעון היום הטוב בעיר
הוא קיבל שבחים ,מהאיגוד הלאומי לרווחת הילד
.כך שזאת הייתה הקלה עצומה .אפשר ללכת לשם ברגל
,סקיי, אני חייב לומר .אני מתרשם מאוד
.באמת איחדתם כוחות הפעם .אני שמח שהכול מסתדר
זה היה מעט מפחיד, אבל .זה צעד שהיינו חייבים לעשות
.אנחנו נקבל את המפתחות מחר .זה נפלא-
אני כבר מת לדעת איזו מכונית ,אקבל ליום הולדתי
.עכשיו כשכל הכסף הזה נכנס .אתה מבלה יותר מדי עם האנק-
,הגלגל החורק מקבל את הגריז ?נכון, דוד האנק
,חורק ושמנוני .זה אתה, ידידי
היי, ניק היווני. אתה מתכוון לחלוק .איתנו את הבקבוק? -כן, מצטער
?מי זה ניק היווני .שחקן קלפים מפורסם-
.האנק, זה לא מצחיק .מה? זאת מחמאה-
עוד יותר גרוע. אתה נותן חיזוקים חיוביים להתנהגות
.שוולט מתאמץ מאוד לשנות
.נכון, סקיילר? -כן
,אני לא מבין מה רע בזה .אבא שוחה עכשיו בכסף
אתם יודעים, אני חושבת .שאפשר לשנות נושא
.כן, בטח. בהחלט
דוד האנק, מה עם התיק ההוא ?שבדקת. המשוגע ההוא ששר
סיימתי עם זה. נתתי את הערכתי .למשטרת אלבקרקי. סיימתי
?תיק המשוגע ששר
נשמע כמו סיפור ."של "אנציקלופדיה בראון
.משוגע" זאת לא המילה הנכונה"
,הבחור הזה, גייל בוטיקר .הוא היה תימהוני
.טיפוס אמיתי .הוא מת עכשיו
?מי הוא היה .'הוא בישל מת-
.'הוא היה למעשה שף מת
,אני מדבר על חמישה כוכבים .נרות ומפות לבנות
אני לא מאמין שהמילים האלה יוצאות מפי, אבל
.הוא היה גאון. חד וחלק
אם הוא היה מנצל את המוח ,הגדול שלו למטרות טובות
מי יודע מה הוא היה יכול .לעזור לאנושות או משהו כזה
כלומר, כמה גאונים אמיתיים ?יש בעולם, נכון
אילו היה לוקח את חייו ?לכיוון אחר... מי יודע
האנק, אני לא רוצה ,להיכנס לתחום שלך
.אבל אני לא בטוח שאני מסכים ?מה כוונתך-
,הראית לי את המחברת ,וממה שראיתי
,וזוהי דעתי הצנועה ממה שראיתי בדפים האלה
.גאון? לא כל כך
,לא היו טיעונים .לא היו מסקנות בדפים האלה
אז לדעתי, כל ה"גאונות" שלו
נראית לי לא יותר .מאשר העתקה פשוטה
.כנראה עבודה של מישהו אחר
תאמין לי, לימדתי .מספיק תלמידים כדי לדעת
?ה"גאון" שלך
.אולי הוא עדיין מסתובב חופשי
.האנק. -היי, מותק
טים קפץ. הוא הביא כמה .ארגזי תיקיות על החקירה הזאת
.חשבתי שאעיף מבט .נהדר-
.מצטער על הבלגן .לא, לא, אין צורך-
?רוצה קפה .כן. כן, זה יהיה טוב-
?מצאת משהו
.רק... הבחור שאני בודק
כל מה שהוא קונה או אוכל
,הוא אורגני .סחר הוגן, טבעוני
- לוס פולוס -
ממתי טבעונים אוכלים ?עוף מטוגן
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 5 "מושב קדמי"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ