!לא. לא, לא
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 6 "לכוד"
.היי. זה אני"
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך" ועל הילדים, ו
."אני אוהב אותך"
.היי. זה אני"
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך" "... ועל הילדים, ו
.בוקר טוב .אחר הצהריים-
.באמת? אלוהים .לא היית צריכה לתת לי לישון
.היית זקוק לזה
סקיילר, אני לא ממש זוכר .מה קרה אמש
ייתכן שאמרתי כמה דברים ?הכרת את גייל בוטיקר-
סקיילר, אני לא מסוגל .להתמקד בדבר... -גייל בוטיקר
?הכרת אותו
אלוהים. מה? מה בדיוק .אמרתי אמש? -מספיק
?עבדתם יחד
?מי רצח אותו ?האנשים שאתה עובד אצלם
.בהחלט לא האם זה היה מישהו ש-
בשלב כלשהו עשוי לרצות ?לעשות את אותו הדבר לך
.אני בספק רב. לא
.אלוהים
אני חושבת שאני יודעת .מה קרה אמש
,אני יודע בדיוק מה קרה אמש
.שתיתי יותר מדי יין אתה אמרת להנק-
שייתכן שהאיש שהוא מחפש .עדיין מסתובב חופשי
שייתכן שזה לא הבוטיקר הזה .בסופו של דבר
נשארתי ערה כל הלילה
.ותהיתי למה אמרת לו את זה .כי הייתי שיכור, סקיילר-
לא, אבל אז נזכרתי .בפנס בעין שלך
חילוקי הדעות העסקיים" שלך" .שלא רצית לדבר עליהם
אני לא רוצה לדבר .על הדברים האלה. אף פעם
?חומת אש, בסדר .דת ומדינה
.ככה אנחנו צריכים לגשת לזה
ואז נזכרתי בהודעה שהשארת לי .לפני כמה ימים
.כשאמרת שאתה אוהב אותי
כששמעתי את זה חשבתי שאולי לא יודעת, שאתה
,מתחרט על מה שקרה בינינו .ואני מבינה את זה
אחרי אמש, אני
.וולט, אני חושבת שאתה פוחד
אני חושבת שההודעה ההיא הייתה סוג של פרידה. -לא. סקיילר
אני חושבת שאמש היה .קריאה לעזרה. -אלוהים
קריאה לעזרה? -אני חושבת .שחלק בך רוצה שהנק יתפוס אותך
וואו. זה פשוט
.זה... זהו זה, בדיוק. כן
את מתנהגת כמו הפסיכולוגית .ג'ויס בראדרס. אלוהים
,אם הוא יתפוס אותך .לפחות זה ייגמר. -כן, כן
.נטל עצום ירד ממני כרגע .עכשיו אני מבין את עצמי
.תודה. תודה ,וולט, אמרתי זאת בעבר-
.אם אתה בסכנה, נפנה למשטרה
.לא, לא רוצה לשמוע על המשטרה .אני לא מקלה בזה ראש-
,אני מודעת להשלכות על המשפחה ,אבל אם זאת הבררה היחידה
זה או שיירו בך כשתפתח דלת .לא רוצה לשמוע על המשטרה-
.אתה לא פושע קשוח, וולט .הסתבכת במשהו שגדול עליך
.זה מה שנספר להם, זאת האמת .זאת לא האמת. -ברור שכן-
מורה, סרטן, נואש לכסף סיימנו. -נאלץ לעבוד אצל-
?לא מסוגל אפילו לפרוש .סיפרת לי את זה בעצמך, וולט
.אלוהים, על מה חשבתי ,וולט, בבקשה
בוא נפסיק לנסות להצדיק את זה .ונודה שאתה בסכנה
?עם מי את מדברת עכשיו
?מי את חושבת שאת רואה
את יודעת כמה ?אני מרוויח בשנה
,גם אם הייתי מספר לך .לא היית מאמינה לי
את יודעת מה יקרה אם אחליט ?לפתע להפסיק ללכת לעבודה
עסק גדול מספיק .לרישום בנאסד"ק יתפגר
ייעלם. הוא יפסיק .להתקיים בלעדיי
לא, ברור שאין לך מושג עם .מי את מדברת, אז אשתף אותך
.אני לא בסכנה, סקיילר .אני הסכנה
,בחור פותח דלת ויורים בו .ואת חושבת את זה עליי? לא
.אני הוא זה שנוקש על הדלת
תשמעי, אני
?סקיילר
- מכון לרחיצת מכוניות -
.הנה אנחנו .בדיוק כפי שהיה כשעזבת
?ואיפה אשתך היפה .יש לה עניינים אחרים-
ובכן, כפי שאמרתי לה, המקום ?נמכר כפי שהוא. אתה מבין
.כן, אני מבין .יופי, יופי-
אני לא רוצה שהיא תבוא לכאן .עם דרישות נוספות
היא האכילה אותי מרורים .כשהתמקחנו על המחיר
,כולנו משדרים על אותו גל .בוגדן
.הנה כל מה שאתה צריך .שמרתי על תיקים מסודרים. -תודה
?אז אתה הבוס עכשיו, מה
?אתה חושב שאתה מוכן
.כן, נראה לי
.קשה להיות בוס
אני יודע שאתה חושב .שהחמרתי איתך, אבל אתה תלמד
.להיות אחראי זה לא קל
.זה דורש עבודה קשה .ראית אותי עובד קשה, בוגדן-
,כן? אני לא יודע .אולי לא כל כך
,אבל אולי כשתהיה הבוס .פשוט תרים רגליים ותירגע
,הדבר החשוב באמת ,ולא כולם יודעים זאת
.הוא להיות קשוח
.בוס חייב להיות קשוח
.חייב לסרב לאנשים
חייב להכריח קופאים לשטוף מכוניות
.גם אם הם לא רוצים
?אתה מסוגל להיות קשוח, וולטר
,אני בטוח שתסתדר, ואם לא
.תמיד תוכל להתקשר לאשתך
.תמיד קשה לפתיחה .כן. -אין בעיה-
.כפי שהיא
מי חשב שיום אחד אמסור ?את המפתחות האלה לך
שנים רבות. כמעט שכחתי
בוגדן
."כפי שהוא"
.תודה
.אתה בסדר? -כן
לילה עכשיו, אני לא משתמש
.תאכל משהו
?כן
.נכון, שניהם
.אני בדרך
?אתה צריך עזרה
.לא
אתה רוצה שאתקשר .ואבקש שתחזור? -לא. לא
.מה בדיוק היא אמרה? בדיוק
היא שאלה אם אני בסדר .ואמרה לא לדאוג. משהו כזה
,יש לוח זמנים כלשהו לדבר הזה ?באשר למתי היא תחזור הביתה
?זה קשור להימורים, נכון
ובכן, קצת קשה ל
.אבא, היא לא מסוגלת להבין
הרי אתה לא עושה את זה .בכוונה. אתה לא שולט בזה
.זה לא כל כך פשוט .תשמע, יש לך מחלה-
?זה כמו אלכוהוליזם, נכון .לא, בכלל לא. -זה כן-
.קראתי באינטרנט .אסור לה אפילו לכעוס עליך
היא לא יכולה לכעוס עליך ?בגלל הסרטן, נכון
בן, אלה שני דברים .שונים מאוד. -לא ממש
.התמכרות להימורים היא מחלה .אתה לא יכול... -תקשיב
מה שקורה איתי ,לא קשור למחלות אלא לבחירות
.בחירות שעשיתי .בחירות שאני עומד מאחוריהן
?אתה לא חוזר לגור איתנו, נכון
.לא
?אתה יודע מה .בית הספר יכול לחכות
?למה שלא נעשה מעקף קטן
?איזה מין מעקף
.חכה ותראה
אני חושב שהגיע הזמן ?שנקנה לך מכונית. מה דעתך
?מה
אני חושב שאם אתה מתכוון לשחד אותי
.תשחד אותי
.היא מדהימה .כן, היא נראית טוב-
.אני שמח שאתה אוהב אותה .אני אוהב. תודה, אבא-
.בסדר, אין בעד מה
?אז אתה כאן .כן-
?אתה באמת כאן? כדי לעבוד
.כן, בנאדם. אלוהים
.ג'סי. בוא הנה
.טוב, אני צריך עדכון ?עדכון על מה-
עדכון על הטיולים שלך .עם מייק
,אמרתי לך, אנחנו אוספים כסף .בודקים מה קורה. דברים כאלה
?ואתה שומר הראש שלו, נכון .מה? זה מה שאתה אמרת
.אמרתי ששמרתי עליו .כמו גיבוי, זוג עיניים נוסף
?כל אחד צריך גיבוי, נכון
?וזה חייב להיות אתה זה לא יכול להיות טיירוס
או אחד מעשרות הבריונים ?שעובדים אצל גאס
זה חייב להיות ?ג'סי פינקמן. למה
?יש משהו שאני לא יודע עליך ?אתה לוחם הקומנדו הימי לשעבר
אתה חייב לרשום את ידיך !כנשק קטלני? -תרשום את זה
,אני רק אומר ?אתה אפילו לא מפקפק בזה
אתה באמת מאמין שהאנשים האלה ?מייחסים לך חשיבות כלשהי
אני לא מנסה להעליב, אני רק .מנסה לגרום לך לפקוח עיניים
אני רואה שהם לא יכולים להרוג .אותי, אבל לא רוצים שאתמסטל
אני רואה שזה התחיל כנראה מכך .שגאס רצה שמייק ישגיח עליי
?אבל אתה יודע מה ,הצלתי את מייק משוד
אולי אפילו הרגתי. אז אולי .אני לא כזה אפס אחרי הכול
.מה אם זה... אלוהים
?מה אם... מה אם זה היה מבוים
מה? -מה אם השוד שעצרת ?בכלל לא היה אמיתי
תחשוב על זה, ביום הראשון ,שאתה "שומר" על מייק
הוא נעלם לשנייה .ואתם מיד נשדדים
אתה אידיוט. -תשאיר את חבריך .קרוב ואת אויביך קרוב יותר
כפי שאמרת, גאס לא יכול ,להרוג אותך בגללי
הוא יודע שלא אסכים. הוא זקוק לי .ושונא את העובדה הזאת
?אז מה הוא עושה .הוא מנסה לתקוע טריז ביני לבינך
,אתה אידיוט. אילו היית שם .היית יודע שזה לא היה מבוים
למה לא? כמה זמן ?הם רדפו אחריך
,כי לפי איך שתיארת את זה .הם ויתרו בקלות רבה
,לא, לא, כל הסיפור הזה כל מה שקורה
.הכול קשור בי
.הלו
.מי זה? חכה רגע
.כן? אני כבר עולה
.מה? -אני חייב לזוז
מה? אני אמור לנקות ?את כל זה לבד
.אלוהים
.שלום, בנות. שלום
?אתן מדברות אנגלית .לא. -לא, בסדר-
עזרה, עזרה... איונדה .איודה (עזרה). -איודה! תודה-
?צריך עזרה לנקות כן
.אני צריך עזרה בניקיון ?כן. -מבינות? כן-
.לא, לא, זה בסדר .בבקשה, בבקשה. בואו
.זה בסדר, זה בסדר
כן, טוב מאוד. זה .לא-
.לא, לא יכולות .לא יכולות. -מצטערת-
.לא, לא, אין בעיה .רגע, רגע. אין בעיה
.אנחנו לא יכולות .לא, לא, בנות. רגע, רגע-
,אני צריך עזרה בניקיון
.זה ייקח שעתיים מקסימום .לא, לא יכולות. -קל מאוד-
,רגע, אתן יודעות מה .תסתכלו, תסתכלו
.השפה האוניברסלית, כסף .לא-
.כן, כן. זה בשבילך
.הנשיא גרנט, איש חשוב מאוד
עוד כסף אחרי
.אנחנו בסדר? אני חושב שכן .הקשבנו לך. בבקשה
.שעתיים מקסימום .בבקשה, בבקשה
- אנדרטת ארבע הפינות -
אריזונה, יוטה - - קולורדו, ניו מקסיקו
?מה הסיפור
הסיפור הוא שאנחנו .משגיחים על הבית הזה
,שני בתים למטה בצד שמאל ?עם עץ בחזית. -כן? למה
ציפור קטנה לחשה לי שיש שם כמה חבר'ה
,עם 1.3 ק"ג מהמוצר שלנו .שאותו הם מוכרים
והם לבטח לא קיבלו .את החומר מאיתנו
?אז מה התוכנית
.כרגע אמרתי לך נשב כאן ונצפה על הבית
עד שאחד מהיזמים שלנו .יוציא את ראשו
אז נשאל כמה שאלות .ונשיב את הרכוש שלנו
?למה שלא תפרוץ את הדלת
תאיים על הכלבות עם אקדח .ותראה להם מי הבוס
כי הציפור הקטנה גם לחשה לי שהם נרקומנים של המוצר
.וסביר להניח שהם חמושים
מה שאתה אולי לא יודע 'על מכורים למת
,אולי אתה כן יודע .הם בלתי צפויים
.אני לא אוהב את הבלתי צפוי .לכן נחכה
,מצטער לפוצץ לך את הבועה .אבל זה 90 אחוזים מהתפקיד
.אל תדאג, הבאתי כריכים
.כן, אדוני
.גבינת פימנטו ?איך זה נשמע לך
?לאן אתה הולך ?הם מוכרים, נכון-
.אולי אני רוצה לקנות
!מי אתה, לעזאזל? -טאקר .באתי לקנות. -זאת לא השאלה-
שמי דיזל. שמעתי שיש לכם .מהחומר הכחול
!טאקר! סגור את הדלת, טאקר
.אני רוצה לקנות 2 גרם !בחייך, תעזור לאח שלך. -טאקר
!טאקר, סגור את הדלת הארורה .אנחנו לא מוכרים לזרים-
.טאקר! -תעוף מהמרפסת, אידיוט
!טאקר, סגור את הדלת !שמעתי אותך! אלוהים! -טאקר-
אני מניח שנלך .'עם תוכנית א
?תפתח את תא המטען, טוב ?למה-
.יש שם משהו שאני צריך ?ומה זה-
אני אוציא את השמוקים האלה .מהבית ההוא
כי הניסיון הראשון שלך ?היה כזאת הצלחה גדולה
אתה אולי מבין בכל הקטע ,"של "בלש פרטי, ישיבה במכונית
.'אבל אני מבין במכורים למת
?מה אתה עושה
?חופר. -למה
.אתה יודע למה
?כמה עמוק אתה חופר .לא יודע-
?כמה עמוק זה לדעתך
.עמוק למדי
?אתה מוכן להחליף אותי לרגע
.כן. בטח
אני יכול להשתמש .בשירותים שלך? -כן
!טאקר
?מי אתה, לעזאזל
.זה בסדר-
.אני חבר של טאקר ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לקנות מהחומר הכחול .הוא לא למכירה-
אני יודע שמכרתם קודם, אז ?כן? איך אתה יודע-
טאקר סיפר לי. -טאקר !צריך ללמוד לסתום את הפה
!טאקר! טאקר
?אז... תסדר אותי
אין לי מספיק בשביל !כל החברים של טאקר. טאקר
.אני חושב שהוא בחוץ
אתה רוצה לצאת החוצה !טאקר! טאקר-
?בוא נלך לחפש את טאקר, טוב
בוא נצא החוצה ?אין לי מספיק בשבילך, בסדר-
.כן, כן. הבנתי. בסדר
.אני לא מחפש צרות ?צרות? מה זאת אומרת-
.לא, אני רק אומר שאנחנו סבבה ?אנחנו בסדר. -מה
!אתה לא יכול לדעת את זה ?מה זה אומר
.אל תכניס לי מחשבות לראש !אל תכניס לי מחשבות לראש
.בהחלט. אתה צודק, אתה צודק .טאקר-
.תודה רבה, חברות .תודה רבה. בבקשה
.מריה. ורוניקה. איליה. תודה .תודה רבה-
?אתן גרות כאן באזור .כן-
?אתה רוצה לבוא איתנו
.לא הבנתי אותה .אני בטוח שהיא הייתה מצחיקה
.בואו איתי
אנחנו צריכות לסיים .את העבודה. -עכשיו
?לאן אתה לוקח אותן ?בחייך, טיירוס, מה אתה עושה
.אני מעלה אותן על אוטובוס ?למה? איזה אוטובוס-
.אחד שיחזיר אותן להונדורס .חכה רגע, חכה-
,זה היה רעיון שלי .אל תעניש אותן
.תגיד לגאס להאשים אותי, לא אותן .הוא מאשים אותך-
?תן לנו דקה, טוב
.זה לא ייקח הרבה זמן
הצוות ששדד את המשאית נתן .את המטען לכמה אפסים מקומיים
,ממושמע מאוד מצדם .לא שמרו דבר לעצמם
.המטרה הייתה לשלוח לנו מסר
.והם עשו את זה, פשוטו כמשמעו .זה היה רשום על מכסה הדלי
מוכנים לדבר?" אני סבור" .שזה התרגום באנגלית
אני יודע שאתה לא באמת ,מבקש ייעוץ
אבל תן לי לשכור ,עוד 15-10 אנשים טובים
,ונכה אותם חזרה, נכה אותם חזק .נכה בהם בבית שלהם
לא. המלחמה הזאת .נשארת קרה לעת עתה
?מה בנוגע למסר שלהם ?מה התשובה
.תארגן פגישה .בוא נשמע מה יש להם לומר
?איך הוא היה היום
שמעתי שאתה מסוגל .לדאוג לעצמך
.אני מניח .לילה טוב-
?תסלח לי
?למה אני
אני אוהב לחשוב .שאני מזהה דברים באנשים
לאט. המכונית .לא תברח לשומקום
.אמא. -היי, יקירי
?ראית מה חונה בחוץ .כן, ראיתי-
?אז זה שלך, מה .כן. אבא קנה לי אותה-
.זה יפה מאוד מצדו
אני יודע, היא נראית
ובכן, מדהימה, אבל היא בטוחה .מאוד. אבא דאג לכך
ואני מבטיח לנהוג במהירות .המותרת. או פחות. הרבה פחות
.והיא חסכונית מאוד בדלק
אבא אמר שאני יכול לקחת אותה .לכמה סיבובים בשכונה
.זה בסדר? רק בשכונה
.כן, רק בשכונה
.ותיזהר, בסדר? -בסדר
זה באמת נפלא .שחזרת הביתה, אמא
?ברצינות, תיזהר, טוב .אני יודע. -בסדר-
.אני מניח שעלינו לדבר
אני חושבת שאמרת מספיק .באותו יום
בנוגע לזה, אני
לקחת את המפתחות ?למכון הרחיצה
.כן, כן
סקיילר, ייתכן שהגזמתי קצת ,קודם לכן
.ואני מצטער שאני כה ישיר
אבל אני... אני רוצה שתדעי משהו... אני רוצה ש
.אני צריך שתביני שאת בטוחה
,את, ג'וניור, הולי .כולכם בטוחים לחלוטין
,כל מה שאני עושה, הכול
אני עושה את זה כדי להגן .על המשפחה הזאת
אז כשקנית את המכונית הזאת ?הגנת על המשפחה שלך
.בסדר
,אולי היא קצת ראוותנית ,אבל הוא היה זקוק למכונית
ואני אבא שלו. אני צריך לתת לו .את מה שהוא רוצה
.היא חוזרת. מחר
.סקיילר, זה ירסק אותו
המכונית הזאת סותרת ישירות .את הסיפור שלנו
ואם אתה כל כך מחויב ,להגנה על המשפחה הזאת
.עליך להגן על הסיפור
?מה השכנים יגידו, וולט ?מה עם הנק ומארי
?מה עם מס הכנסה ?על מה חשבת, וולט
חשבתי שאני רוצה לעשות .משהו נחמד בשביל הבן שלי
.אני רק חושש שהוא יאשים אותך
הוא יאשים. הוא שוב יאשים את האמא הכלבה שלו
שלקחה ממנו את מה .שאביו האוהב נתן לו
.תודה על זה
?אבל אתה יודע מה, וולט
מישהו צריך להגן על המשפחה .מפני האיש שמגן על המשפחה
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 6 "לכוד"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ