1
00:00:50,360 --> 00:00:52,445
!לא. לא, לא

2
00:03:32,272 --> 00:03:37,235
"שובר שורות"

3
00:03:38,194 --> 00:03:41,447
עונה 4: פרק 6
"לכוד"

4
00:03:44,200 --> 00:03:46,286
.היי. זה אני"

5
00:03:47,245 --> 00:03:52,375
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך"
ועל הילדים, ו

6
00:03:54,502 --> 00:03:56,129
."אני אוהב אותך"

7
00:03:59,257 --> 00:04:01,134
.היי. זה אני"

8
00:04:02,093 --> 00:04:06,973
.רק רציתי לומר שחשבתי עלייך"
"... ועל הילדים, ו

9
00:04:27,410 --> 00:04:30,121
.בוקר טוב
.אחר הצהריים-

10
00:04:31,998 --> 00:04:36,669
.באמת? אלוהים
.לא היית צריכה לתת לי לישון

11
00:04:37,629 --> 00:04:39,255
.היית זקוק לזה

12
00:04:52,435 --> 00:04:55,772
סקיילר, אני לא ממש זוכר
.מה קרה אמש

13
00:04:55,980 --> 00:05:00,610
ייתכן שאמרתי כמה דברים
?הכרת את גייל בוטיקר-

14
00:05:03,279 --> 00:05:06,699
סקיילר, אני לא מסוגל
.להתמקד בדבר... -גייל בוטיקר

15
00:05:07,867 --> 00:05:09,452
?הכרת אותו

16
00:05:10,995 --> 00:05:16,584
אלוהים. מה? מה בדיוק
.אמרתי אמש? -מספיק

17
00:05:18,795 --> 00:05:20,713
?עבדתם יחד

18
00:05:27,262 --> 00:05:31,975
?מי רצח אותו
?האנשים שאתה עובד אצלם

19
00:05:33,268 --> 00:05:37,438
.בהחלט לא
האם זה היה מישהו ש-

20
00:05:39,065 --> 00:05:43,444
בשלב כלשהו עשוי לרצות
?לעשות את אותו הדבר לך

21
00:05:47,156 --> 00:05:50,326
.אני בספק רב. לא

22
00:05:54,956 --> 00:05:56,791
.אלוהים

23
00:05:59,627 --> 00:06:01,588
.אלוהים

24
00:06:08,261 --> 00:06:11,598
אני חושבת שאני יודעת
.מה קרה אמש

25
00:06:11,848 --> 00:06:14,100
,אני יודע בדיוק מה קרה אמש

26
00:06:14,851 --> 00:06:18,313
.שתיתי יותר מדי יין
אתה אמרת להנק-

27
00:06:19,856 --> 00:06:23,485
שייתכן שהאיש שהוא מחפש
.עדיין מסתובב חופשי

28
00:06:23,693 --> 00:06:27,113
שייתכן שזה לא הבוטיקר הזה
.בסופו של דבר

29
00:06:28,364 --> 00:06:31,075
נשארתי ערה כל הלילה

30
00:06:31,701 --> 00:06:35,622
.ותהיתי למה אמרת לו את זה
.כי הייתי שיכור, סקיילר-

31
00:06:35,705 --> 00:06:39,250
לא, אבל אז נזכרתי
.בפנס בעין שלך

32
00:06:40,418 --> 00:06:44,255
חילוקי הדעות העסקיים" שלך"
.שלא רצית לדבר עליהם

33
00:06:44,422 --> 00:06:48,176
אני לא רוצה לדבר
.על הדברים האלה. אף פעם

34
00:06:48,676 --> 00:06:52,472
?חומת אש, בסדר
.דת ומדינה

35
00:06:53,431 --> 00:06:56,017
.ככה אנחנו צריכים לגשת לזה

36
00:06:59,103 --> 00:07:02,273
ואז נזכרתי בהודעה שהשארת לי
.לפני כמה ימים

37
00:07:03,858 --> 00:07:06,027
.כשאמרת שאתה אוהב אותי

38
00:07:09,447 --> 00:07:13,243
כששמעתי את זה חשבתי שאולי
לא יודעת, שאתה

39
00:07:14,702 --> 00:07:18,456
,מתחרט על מה שקרה בינינו
.ואני מבינה את זה

40
00:07:19,040 --> 00:07:21,209
אחרי אמש, אני

41
00:07:25,922 --> 00:07:28,216
.וולט, אני חושבת שאתה פוחד

42
00:07:29,050 --> 00:07:34,305
אני חושבת שההודעה ההיא הייתה
סוג של פרידה. -לא. סקיילר

43
00:07:34,597 --> 00:07:37,183
אני חושבת שאמש היה
.קריאה לעזרה. -אלוהים

44
00:07:38,101 --> 00:07:41,813
קריאה לעזרה? -אני חושבת
.שחלק בך רוצה שהנק יתפוס אותך

45
00:07:43,440 --> 00:07:46,651
וואו. זה פשוט

46
00:07:47,318 --> 00:07:52,073
.זה... זהו זה, בדיוק. כן

47
00:07:52,532 --> 00:07:55,577
את מתנהגת כמו הפסיכולוגית
.ג'ויס בראדרס. אלוהים

48
00:07:56,369 --> 00:07:58,913
,אם הוא יתפוס אותך
.לפחות זה ייגמר. -כן, כן

49
00:07:59,205 --> 00:08:04,461
.נטל עצום ירד ממני כרגע
.עכשיו אני מבין את עצמי

50
00:08:04,794 --> 00:08:09,466
.תודה. תודה
,וולט, אמרתי זאת בעבר-

51
00:08:09,674 --> 00:08:13,219
.אם אתה בסכנה, נפנה למשטרה

52
00:08:13,428 --> 00:08:17,932
.לא, לא רוצה לשמוע על המשטרה
.אני לא מקלה בזה ראש-

53
00:08:18,850 --> 00:08:23,229
,אני מודעת להשלכות על המשפחה
,אבל אם זאת הבררה היחידה

54
00:08:23,438 --> 00:08:28,902
זה או שיירו בך כשתפתח דלת
.לא רוצה לשמוע על המשטרה-

55
00:08:29,110 --> 00:08:33,406
.אתה לא פושע קשוח, וולט
.הסתבכת במשהו שגדול עליך

56
00:08:33,615 --> 00:08:37,619
.זה מה שנספר להם, זאת האמת
.זאת לא האמת. -ברור שכן-

57
00:08:38,703 --> 00:08:43,083
מורה, סרטן, נואש לכסף
סיימנו. -נאלץ לעבוד אצל-

58
00:08:43,291 --> 00:08:47,045
?לא מסוגל אפילו לפרוש
.סיפרת לי את זה בעצמך, וולט

59
00:08:48,004 --> 00:08:51,549
.אלוהים, על מה חשבתי
,וולט, בבקשה

60
00:08:51,883 --> 00:08:57,305
בוא נפסיק לנסות להצדיק את זה
.ונודה שאתה בסכנה

61
00:08:59,599 --> 00:09:02,268
?עם מי את מדברת עכשיו

62
00:09:04,646 --> 00:09:07,232
?מי את חושבת שאת רואה

63
00:09:09,317 --> 00:09:12,028
את יודעת כמה
?אני מרוויח בשנה

64
00:09:12,320 --> 00:09:14,406
,גם אם הייתי מספר לך
.לא היית מאמינה לי

65
00:09:14,989 --> 00:09:18,368
את יודעת מה יקרה אם אחליט
?לפתע להפסיק ללכת לעבודה

66
00:09:18,743 --> 00:09:22,622
עסק גדול מספיק
.לרישום בנאסד"ק יתפגר

67
00:09:23,248 --> 00:09:26,751
ייעלם. הוא יפסיק
.להתקיים בלעדיי

68
00:09:27,001 --> 00:09:31,089
לא, ברור שאין לך מושג עם
.מי את מדברת, אז אשתף אותך

69
00:09:31,548 --> 00:09:35,593
.אני לא בסכנה, סקיילר
.אני הסכנה

70
00:09:35,844 --> 00:09:39,305
,בחור פותח דלת ויורים בו
.ואת חושבת את זה עליי? לא

71
00:09:39,848 --> 00:09:43,059
.אני הוא זה שנוקש על הדלת

72
00:10:23,183 --> 00:10:24,768
תשמעי, אני

73
00:10:40,367 --> 00:10:41,826
?סקיילר

74
00:10:57,092 --> 00:10:59,761
- מכון לרחיצת מכוניות -

75
00:11:03,431 --> 00:11:06,267
.הנה אנחנו
.בדיוק כפי שהיה כשעזבת

76
00:11:09,396 --> 00:11:14,401
?ואיפה אשתך היפה
.יש לה עניינים אחרים-

77
00:11:14,609 --> 00:11:21,074
ובכן, כפי שאמרתי לה, המקום
?נמכר כפי שהוא. אתה מבין

78
00:11:22,993 --> 00:11:26,663
.כן, אני מבין
.יופי, יופי-

79
00:11:27,414 --> 00:11:29,624
אני לא רוצה שהיא תבוא לכאן
.עם דרישות נוספות

80
00:11:29,874 --> 00:11:32,752
היא האכילה אותי מרורים
.כשהתמקחנו על המחיר

81
00:11:33,003 --> 00:11:35,255
,כולנו משדרים על אותו גל
.בוגדן

82
00:11:37,841 --> 00:11:42,304
.הנה כל מה שאתה צריך
.שמרתי על תיקים מסודרים. -תודה

83
00:11:44,306 --> 00:11:46,599
?אז אתה הבוס עכשיו, מה

84
00:11:50,770 --> 00:11:52,480
?אתה חושב שאתה מוכן

85
00:11:54,399 --> 00:11:56,609
.כן, נראה לי

86
00:11:59,321 --> 00:12:01,906
.קשה להיות בוס

87
00:12:03,158 --> 00:12:07,078
אני יודע שאתה חושב
.שהחמרתי איתך, אבל אתה תלמד

88
00:12:08,163 --> 00:12:10,123
.להיות אחראי זה לא קל

89
00:12:11,666 --> 00:12:15,128
.זה דורש עבודה קשה
.ראית אותי עובד קשה, בוגדן-

90
00:12:15,712 --> 00:12:20,258
,כן? אני לא יודע
.אולי לא כל כך

91
00:12:21,176 --> 00:12:27,015
,אבל אולי כשתהיה הבוס
.פשוט תרים רגליים ותירגע

92
00:12:30,477 --> 00:12:35,065
,הדבר החשוב באמת
,ולא כולם יודעים זאת

93
00:12:35,273 --> 00:12:37,150
.הוא להיות קשוח

94
00:12:39,569 --> 00:12:42,948
.בוס חייב להיות קשוח

95
00:12:43,782 --> 00:12:45,909
.חייב לסרב לאנשים

96
00:12:46,618 --> 00:12:52,374
חייב להכריח קופאים
לשטוף מכוניות

97
00:12:53,333 --> 00:12:56,503
.גם אם הם לא רוצים

98
00:12:58,755 --> 00:13:01,633
?אתה מסוגל להיות קשוח, וולטר

99
00:13:05,637 --> 00:13:09,140
,אני בטוח שתסתדר, ואם לא

100
00:13:10,392 --> 00:13:12,852
.תמיד תוכל להתקשר לאשתך

101
00:13:21,152 --> 00:13:23,655
.תמיד קשה לפתיחה
.כן. -אין בעיה-

102
00:13:26,741 --> 00:13:28,285
.כפי שהיא

103
00:13:43,550 --> 00:13:48,054
מי חשב שיום אחד אמסור
?את המפתחות האלה לך

104
00:14:04,237 --> 00:14:07,198
שנים רבות. כמעט שכחתי

105
00:14:12,996 --> 00:14:14,497
בוגדן

106
00:14:18,168 --> 00:14:19,878
."כפי שהוא"

107
00:15:34,220 --> 00:15:35,554
.תודה

108
00:16:11,674 --> 00:16:16,012
.אתה בסדר? -כן

109
00:16:19,640 --> 00:16:22,852
לילה עכשיו, אני לא משתמש

110
00:16:31,485 --> 00:16:33,029
.תאכל משהו

111
00:17:07,230 --> 00:17:08,606
?כן

112
00:17:10,483 --> 00:17:12,443
.נכון, שניהם

113
00:17:16,030 --> 00:17:17,823
.אני בדרך

114
00:17:20,076 --> 00:17:21,786
?אתה צריך עזרה

115
00:17:24,705 --> 00:17:25,831
.לא

116
00:17:45,726 --> 00:17:50,690
אתה רוצה שאתקשר
.ואבקש שתחזור? -לא. לא

117
00:17:53,401 --> 00:17:56,863
.מה בדיוק היא אמרה? בדיוק

118
00:17:58,739 --> 00:18:04,537
היא שאלה אם אני בסדר
.ואמרה לא לדאוג. משהו כזה

119
00:18:07,081 --> 00:18:12,753
,יש לוח זמנים כלשהו לדבר הזה
?באשר למתי היא תחזור הביתה

120
00:18:16,299 --> 00:18:18,926
?זה קשור להימורים, נכון

121
00:18:20,845 --> 00:18:23,973
ובכן, קצת קשה ל

122
00:18:24,098 --> 00:18:26,350
.אבא, היא לא מסוגלת להבין

123
00:18:26,684 --> 00:18:29,729
הרי אתה לא עושה את זה
.בכוונה. אתה לא שולט בזה

124
00:18:31,814 --> 00:18:35,443
.זה לא כל כך פשוט
.תשמע, יש לך מחלה-

125
00:18:35,526 --> 00:18:41,782
?זה כמו אלכוהוליזם, נכון
.לא, בכלל לא. -זה כן-

126
00:18:41,866 --> 00:18:45,328
.קראתי באינטרנט
.אסור לה אפילו לכעוס עליך

127
00:18:45,828 --> 00:18:48,664
היא לא יכולה לכעוס עליך
?בגלל הסרטן, נכון

128
00:18:48,748 --> 00:18:52,293
בן, אלה שני דברים
.שונים מאוד. -לא ממש

129
00:18:52,627 --> 00:18:55,963
.התמכרות להימורים היא מחלה
.אתה לא יכול... -תקשיב

130
00:18:56,506 --> 00:19:00,051
מה שקורה איתי
,לא קשור למחלות אלא לבחירות

131
00:19:00,551 --> 00:19:04,722
.בחירות שעשיתי
.בחירות שאני עומד מאחוריהן

132
00:19:14,649 --> 00:19:17,235
?אתה לא חוזר לגור איתנו, נכון

133
00:19:24,826 --> 00:19:25,910
.לא

134
00:19:32,416 --> 00:19:36,629
?אתה יודע מה
.בית הספר יכול לחכות

135
00:19:37,672 --> 00:19:41,008
?למה שלא נעשה מעקף קטן

136
00:19:42,885 --> 00:19:44,762
?איזה מין מעקף

137
00:19:46,639 --> 00:19:48,266
.חכה ותראה

138
00:19:58,734 --> 00:20:03,030
אני חושב שהגיע הזמן
?שנקנה לך מכונית. מה דעתך

139
00:20:05,283 --> 00:20:06,451
?מה

140
00:20:08,161 --> 00:20:11,789
אני חושב שאם אתה
מתכוון לשחד אותי

141
00:20:12,915 --> 00:20:15,084
.תשחד אותי

142
00:20:39,275 --> 00:20:42,361
.היא מדהימה
.כן, היא נראית טוב-

143
00:20:44,197 --> 00:20:48,868
.אני שמח שאתה אוהב אותה
.אני אוהב. תודה, אבא-

144
00:20:48,951 --> 00:20:50,620
.בסדר, אין בעד מה

145
00:21:07,428 --> 00:21:10,598
?אז אתה כאן
.כן-

146
00:21:14,644 --> 00:21:17,271
?אתה באמת כאן? כדי לעבוד

147
00:21:18,147 --> 00:21:20,650
.כן, בנאדם. אלוהים

148
00:21:21,234 --> 00:21:24,904
.ג'סי. בוא הנה

149
00:21:25,905 --> 00:21:28,408
.טוב, אני צריך עדכון
?עדכון על מה-

150
00:21:28,908 --> 00:21:32,829
עדכון על הטיולים שלך
.עם מייק

151
00:21:33,538 --> 00:21:37,083
,אמרתי לך, אנחנו אוספים כסף
.בודקים מה קורה. דברים כאלה

152
00:21:39,127 --> 00:21:42,839
?ואתה שומר הראש שלו, נכון
.מה? זה מה שאתה אמרת

153
00:21:44,298 --> 00:21:48,553
.אמרתי ששמרתי עליו
.כמו גיבוי, זוג עיניים נוסף

154
00:21:48,678 --> 00:21:50,430
?כל אחד צריך גיבוי, נכון

155
00:21:52,265 --> 00:21:56,477
?וזה חייב להיות אתה
זה לא יכול להיות טיירוס

156
00:21:56,686 --> 00:22:00,940
או אחד מעשרות הבריונים
?שעובדים אצל גאס

157
00:22:01,232 --> 00:22:04,277
זה חייב להיות
?ג'סי פינקמן. למה

158
00:22:05,486 --> 00:22:09,449
?יש משהו שאני לא יודע עליך
?אתה לוחם הקומנדו הימי לשעבר

159
00:22:10,491 --> 00:22:14,203
אתה חייב לרשום את ידיך
!כנשק קטלני? -תרשום את זה

160
00:22:14,328 --> 00:22:17,415
,אני רק אומר
?אתה אפילו לא מפקפק בזה

161
00:22:18,082 --> 00:22:21,294
אתה באמת מאמין שהאנשים האלה
?מייחסים לך חשיבות כלשהי

162
00:22:21,627 --> 00:22:24,589
אני לא מנסה להעליב, אני רק
.מנסה לגרום לך לפקוח עיניים

163
00:22:24,714 --> 00:22:28,301
אני רואה שהם לא יכולים להרוג
.אותי, אבל לא רוצים שאתמסטל

164
00:22:28,384 --> 00:22:33,139
אני רואה שזה התחיל כנראה מכך
.שגאס רצה שמייק ישגיח עליי

165
00:22:33,389 --> 00:22:37,935
?אבל אתה יודע מה
,הצלתי את מייק משוד

166
00:22:38,352 --> 00:22:43,066
אולי אפילו הרגתי. אז אולי
.אני לא כזה אפס אחרי הכול

167
00:22:47,070 --> 00:22:49,489
.מה אם זה... אלוהים

168
00:22:58,915 --> 00:23:01,626
?מה אם... מה אם זה היה מבוים

169
00:23:02,418 --> 00:23:06,005
מה? -מה אם השוד שעצרת
?בכלל לא היה אמיתי

170
00:23:06,839 --> 00:23:10,093
תחשוב על זה, ביום הראשון
,שאתה "שומר" על מייק

171
00:23:10,259 --> 00:23:13,888
הוא נעלם לשנייה
.ואתם מיד נשדדים

172
00:23:14,722 --> 00:23:18,267
אתה אידיוט. -תשאיר את חבריך
.קרוב ואת אויביך קרוב יותר

173
00:23:18,518 --> 00:23:21,854
כפי שאמרת, גאס לא יכול
,להרוג אותך בגללי

174
00:23:22,021 --> 00:23:25,692
הוא יודע שלא אסכים. הוא זקוק לי
.ושונא את העובדה הזאת

175
00:23:25,817 --> 00:23:29,445
?אז מה הוא עושה
.הוא מנסה לתקוע טריז ביני לבינך

176
00:23:29,529 --> 00:23:32,323
,אתה אידיוט. אילו היית שם
.היית יודע שזה לא היה מבוים

177
00:23:32,573 --> 00:23:34,951
למה לא? כמה זמן
?הם רדפו אחריך

178
00:23:36,035 --> 00:23:38,913
,כי לפי איך שתיארת את זה
.הם ויתרו בקלות רבה

179
00:23:40,581 --> 00:23:45,253
,לא, לא, כל הסיפור הזה
כל מה שקורה

180
00:23:47,588 --> 00:23:49,799
.הכול קשור בי

181
00:24:36,763 --> 00:24:38,139
.הלו

182
00:24:40,016 --> 00:24:42,226
.מי זה? חכה רגע

183
00:24:47,607 --> 00:24:50,610
.כן? אני כבר עולה

184
00:24:53,655 --> 00:24:55,531
.מה? -אני חייב לזוז

185
00:24:56,783 --> 00:24:59,869
מה? אני אמור לנקות
?את כל זה לבד

186
00:25:09,629 --> 00:25:11,631
.אלוהים

187
00:25:29,857 --> 00:25:32,402
.שלום, בנות. שלום

188
00:25:33,069 --> 00:25:36,364
?אתן מדברות אנגלית
.לא. -לא, בסדר-

189
00:25:36,823 --> 00:25:44,247
עזרה, עזרה... איונדה
.איודה (עזרה). -איודה! תודה-

190
00:25:44,455 --> 00:25:48,876
?צריך עזרה לנקות כן

191
00:25:49,502 --> 00:25:54,132
.אני צריך עזרה בניקיון
?כן. -מבינות? כן-

192
00:25:54,424 --> 00:25:59,679
.לא, לא, זה בסדר
.בבקשה, בבקשה. בואו

193
00:26:00,430 --> 00:26:02,181
.זה בסדר, זה בסדר

194
00:26:05,059 --> 00:26:08,396
כן, טוב מאוד. זה
.לא-

195
00:26:09,188 --> 00:26:12,108
.לא, לא יכולות
.לא יכולות. -מצטערת-

196
00:26:12,233 --> 00:26:16,112
.לא, לא, אין בעיה
.רגע, רגע. אין בעיה

197
00:26:19,782 --> 00:26:24,287
.אנחנו לא יכולות
.לא, לא, בנות. רגע, רגע-

198
00:26:24,579 --> 00:26:29,709
,אני צריך עזרה בניקיון

199
00:26:29,792 --> 00:26:34,088
.זה ייקח שעתיים מקסימום
.לא, לא יכולות. -קל מאוד-

200
00:26:35,506 --> 00:26:39,636
,רגע, אתן יודעות מה
.תסתכלו, תסתכלו

201
00:26:39,886 --> 00:26:42,263
.השפה האוניברסלית, כסף
.לא-

202
00:26:42,388 --> 00:26:47,101
.כן, כן. זה בשבילך

203
00:26:47,852 --> 00:26:51,064
.הנשיא גרנט, איש חשוב מאוד

204
00:26:55,318 --> 00:26:58,404
עוד כסף אחרי

205
00:27:02,033 --> 00:27:06,120
.אנחנו בסדר? אני חושב שכן
.הקשבנו לך. בבקשה

206
00:27:07,622 --> 00:27:11,960
.שעתיים מקסימום
.בבקשה, בבקשה

207
00:28:04,405 --> 00:28:06,157
- אנדרטת ארבע הפינות -

208
00:28:21,505 --> 00:28:25,801
אריזונה, יוטה -
- קולורדו, ניו מקסיקו

209
00:29:55,057 --> 00:29:56,642
?מה הסיפור

210
00:29:59,020 --> 00:30:02,898
הסיפור הוא שאנחנו
.משגיחים על הבית הזה

211
00:30:04,692 --> 00:30:09,113
,שני בתים למטה בצד שמאל
?עם עץ בחזית. -כן? למה

212
00:30:09,530 --> 00:30:11,907
ציפור קטנה לחשה לי
שיש שם כמה חבר'ה

213
00:30:12,033 --> 00:30:14,952
,עם 1.3 ק"ג מהמוצר שלנו
.שאותו הם מוכרים

214
00:30:15,369 --> 00:30:17,705
והם לבטח לא קיבלו
.את החומר מאיתנו

215
00:30:19,749 --> 00:30:22,251
?אז מה התוכנית

216
00:30:23,919 --> 00:30:27,715
.כרגע אמרתי לך
נשב כאן ונצפה על הבית

217
00:30:28,841 --> 00:30:31,344
עד שאחד מהיזמים שלנו
.יוציא את ראשו

218
00:30:31,469 --> 00:30:34,138
אז נשאל כמה שאלות
.ונשיב את הרכוש שלנו

219
00:30:36,057 --> 00:30:39,268
?למה שלא תפרוץ את הדלת

220
00:30:39,518 --> 00:30:42,021
תאיים על הכלבות עם אקדח
.ותראה להם מי הבוס

221
00:30:42,563 --> 00:30:47,151
כי הציפור הקטנה גם לחשה לי
שהם נרקומנים של המוצר

222
00:30:47,276 --> 00:30:48,819
.וסביר להניח שהם חמושים

223
00:30:49,654 --> 00:30:52,031
מה שאתה אולי לא יודע
'על מכורים למת

224
00:30:53,699 --> 00:30:57,328
,אולי אתה כן יודע
.הם בלתי צפויים

225
00:30:58,245 --> 00:31:01,457
.אני לא אוהב את הבלתי צפוי
.לכן נחכה

226
00:31:04,085 --> 00:31:07,588
,מצטער לפוצץ לך את הבועה
.אבל זה 90 אחוזים מהתפקיד

227
00:31:09,465 --> 00:31:12,510
.אל תדאג, הבאתי כריכים

228
00:31:16,180 --> 00:31:17,640
.כן, אדוני

229
00:31:21,644 --> 00:31:24,188
.גבינת פימנטו
?איך זה נשמע לך

230
00:31:31,821 --> 00:31:35,157
?לאן אתה הולך
?הם מוכרים, נכון-

231
00:31:35,783 --> 00:31:37,326
.אולי אני רוצה לקנות

232
00:31:46,085 --> 00:31:50,923
!מי אתה, לעזאזל? -טאקר
.באתי לקנות. -זאת לא השאלה-

233
00:31:52,592 --> 00:31:56,178
שמי דיזל. שמעתי שיש לכם
.מהחומר הכחול

234
00:31:56,637 --> 00:31:58,556
!טאקר! סגור את הדלת, טאקר

235
00:31:58,681 --> 00:32:04,687
.אני רוצה לקנות 2 גרם
!בחייך, תעזור לאח שלך. -טאקר

236
00:32:05,021 --> 00:32:07,523
!טאקר, סגור את הדלת הארורה
.אנחנו לא מוכרים לזרים-

237
00:32:08,357 --> 00:32:10,484
.טאקר! -תעוף מהמרפסת, אידיוט

238
00:32:10,902 --> 00:32:14,238
!טאקר, סגור את הדלת
!שמעתי אותך! אלוהים! -טאקר-

239
00:32:48,397 --> 00:32:50,691
אני מניח שנלך
.'עם תוכנית א

240
00:33:06,165 --> 00:33:09,418
?תפתח את תא המטען, טוב
?למה-

241
00:33:10,294 --> 00:33:12,922
.יש שם משהו שאני צריך
?ומה זה-

242
00:33:13,881 --> 00:33:15,841
אני אוציא את השמוקים האלה
.מהבית ההוא

243
00:33:16,259 --> 00:33:19,053
כי הניסיון הראשון שלך
?היה כזאת הצלחה גדולה

244
00:33:19,178 --> 00:33:22,515
אתה אולי מבין בכל הקטע
,"של "בלש פרטי, ישיבה במכונית

245
00:33:22,849 --> 00:33:24,392
.'אבל אני מבין במכורים למת

246
00:34:16,652 --> 00:34:18,112
?מה אתה עושה

247
00:34:19,655 --> 00:34:22,450
?חופר. -למה

248
00:34:24,619 --> 00:34:26,370
.אתה יודע למה

249
00:34:27,330 --> 00:34:29,707
?כמה עמוק אתה חופר
.לא יודע-

250
00:34:30,875 --> 00:34:32,793
?כמה עמוק זה לדעתך

251
00:34:36,631 --> 00:34:38,257
.עמוק למדי

252
00:34:45,097 --> 00:34:50,061
?אתה מוכן להחליף אותי לרגע

253
00:34:51,229 --> 00:34:53,564
.כן. בטח

254
00:35:05,284 --> 00:35:08,162
אני יכול להשתמש
.בשירותים שלך? -כן

255
00:35:34,772 --> 00:35:36,149
!טאקר

256
00:35:38,484 --> 00:35:40,111
!טאקר

257
00:35:45,575 --> 00:35:47,118
!טאקר

258
00:35:52,331 --> 00:35:54,083
?מי אתה, לעזאזל

259
00:35:55,042 --> 00:35:57,420
?מי אתה, לעזאזל
.זה בסדר-

260
00:35:57,670 --> 00:36:00,840
.אני חבר של טאקר
?מה אתה רוצה-

261
00:36:01,424 --> 00:36:06,596
.אני רוצה לקנות מהחומר הכחול
.הוא לא למכירה-

262
00:36:09,265 --> 00:36:13,144
אני יודע שמכרתם קודם, אז
?כן? איך אתה יודע-

263
00:36:14,061 --> 00:36:18,733
טאקר סיפר לי. -טאקר
!צריך ללמוד לסתום את הפה

264
00:36:18,816 --> 00:36:21,110
!טאקר! טאקר

265
00:36:22,987 --> 00:36:26,282
?אז... תסדר אותי

266
00:36:26,365 --> 00:36:29,869
אין לי מספיק בשביל
!כל החברים של טאקר. טאקר

267
00:36:31,537 --> 00:36:33,623
.אני חושב שהוא בחוץ

268
00:36:33,706 --> 00:36:37,043
אתה רוצה לצאת החוצה
!טאקר! טאקר-

269
00:36:38,252 --> 00:36:41,547
?בוא נלך לחפש את טאקר, טוב

270
00:36:41,672 --> 00:36:46,385
בוא נצא החוצה
?אין לי מספיק בשבילך, בסדר-

271
00:36:47,804 --> 00:36:52,266
.כן, כן. הבנתי. בסדר

272
00:36:53,017 --> 00:36:57,522
.אני לא מחפש צרות
?צרות? מה זאת אומרת-

273
00:36:57,647 --> 00:37:01,734
.לא, אני רק אומר שאנחנו סבבה
?אנחנו בסדר. -מה

274
00:37:01,984 --> 00:37:04,153
!אתה לא יכול לדעת את זה
?מה זה אומר

275
00:37:04,320 --> 00:37:08,741
.אל תכניס לי מחשבות לראש
!אל תכניס לי מחשבות לראש

276
00:37:08,908 --> 00:37:11,786
.בהחלט. אתה צודק, אתה צודק
.טאקר-

277
00:37:50,643 --> 00:37:55,230
.תודה רבה, חברות
.תודה רבה. בבקשה

278
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
.מריה. ורוניקה. איליה. תודה
.תודה רבה-

279
00:38:01,153 --> 00:38:05,115
?אתן גרות כאן באזור
.כן-

280
00:38:05,240 --> 00:38:06,408
?אתה רוצה לבוא איתנו

281
00:38:07,451 --> 00:38:09,411
.לא הבנתי אותה
.אני בטוח שהיא הייתה מצחיקה

282
00:38:09,870 --> 00:38:12,248
.בואו איתי

283
00:38:14,583 --> 00:38:18,128
אנחנו צריכות לסיים
.את העבודה. -עכשיו

284
00:38:20,839 --> 00:38:24,176
?לאן אתה לוקח אותן
?בחייך, טיירוס, מה אתה עושה

285
00:38:25,261 --> 00:38:28,973
.אני מעלה אותן על אוטובוס
?למה? איזה אוטובוס-

286
00:38:29,265 --> 00:38:32,309
.אחד שיחזיר אותן להונדורס
.חכה רגע, חכה-

287
00:38:34,853 --> 00:38:37,982
,זה היה רעיון שלי
.אל תעניש אותן

288
00:38:38,482 --> 00:38:43,404
.תגיד לגאס להאשים אותי, לא אותן
.הוא מאשים אותך-

289
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
?תן לנו דקה, טוב

290
00:39:21,901 --> 00:39:23,986
.זה לא ייקח הרבה זמן

291
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
הצוות ששדד את המשאית נתן
.את המטען לכמה אפסים מקומיים

292
00:39:37,416 --> 00:39:40,753
,ממושמע מאוד מצדם
.לא שמרו דבר לעצמם

293
00:39:41,128 --> 00:39:43,005
.המטרה הייתה לשלוח לנו מסר

294
00:39:44,298 --> 00:39:48,844
.והם עשו את זה, פשוטו כמשמעו
.זה היה רשום על מכסה הדלי

295
00:39:49,845 --> 00:39:54,558
מוכנים לדבר?" אני סבור"
.שזה התרגום באנגלית

296
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
אני יודע שאתה לא באמת
,מבקש ייעוץ

297
00:40:02,191 --> 00:40:07,238
אבל תן לי לשכור
,עוד 15-10 אנשים טובים

298
00:40:08,113 --> 00:40:10,991
,ונכה אותם חזרה, נכה אותם חזק
.נכה בהם בבית שלהם

299
00:40:11,492 --> 00:40:14,870
לא. המלחמה הזאת
.נשארת קרה לעת עתה

300
00:40:19,792 --> 00:40:22,294
?מה בנוגע למסר שלהם
?מה התשובה

301
00:40:26,215 --> 00:40:29,844
.תארגן פגישה
.בוא נשמע מה יש להם לומר

302
00:40:32,263 --> 00:40:34,348
?איך הוא היה היום

303
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
שמעתי שאתה מסוגל
.לדאוג לעצמך

304
00:41:00,124 --> 00:41:03,711
.אני מניח
.לילה טוב-

305
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
?תסלח לי

306
00:41:08,674 --> 00:41:10,342
?למה אני

307
00:41:12,261 --> 00:41:14,972
אני אוהב לחשוב
.שאני מזהה דברים באנשים

308
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
לאט. המכונית
.לא תברח לשומקום

309
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
.אמא. -היי, יקירי

310
00:41:57,890 --> 00:42:02,978
?ראית מה חונה בחוץ
.כן, ראיתי-

311
00:42:08,526 --> 00:42:12,321
?אז זה שלך, מה
.כן. אבא קנה לי אותה-

312
00:42:13,197 --> 00:42:14,865
.זה יפה מאוד מצדו

313
00:42:16,158 --> 00:42:19,495
אני יודע, היא נראית

314
00:42:21,580 --> 00:42:26,752
ובכן, מדהימה, אבל היא בטוחה
.מאוד. אבא דאג לכך

315
00:42:26,877 --> 00:42:30,756
ואני מבטיח לנהוג במהירות
.המותרת. או פחות. הרבה פחות

316
00:42:31,674 --> 00:42:35,177
.והיא חסכונית מאוד בדלק

317
00:42:37,346 --> 00:42:41,183
אבא אמר שאני יכול לקחת אותה
.לכמה סיבובים בשכונה

318
00:42:41,308 --> 00:42:44,019
.זה בסדר? רק בשכונה

319
00:42:44,895 --> 00:42:47,565
.כן, רק בשכונה

320
00:42:48,732 --> 00:42:51,318
.ותיזהר, בסדר? -בסדר

321
00:42:56,574 --> 00:43:00,786
זה באמת נפלא
.שחזרת הביתה, אמא

322
00:43:08,377 --> 00:43:12,173
?ברצינות, תיזהר, טוב
.אני יודע. -בסדר-

323
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
.אני מניח שעלינו לדבר

324
00:43:33,736 --> 00:43:36,113
אני חושבת שאמרת מספיק
.באותו יום

325
00:43:36,739 --> 00:43:39,742
בנוגע לזה, אני

326
00:43:41,202 --> 00:43:43,120
לקחת את המפתחות
?למכון הרחיצה

327
00:43:44,371 --> 00:43:46,540
.כן, כן

328
00:43:55,007 --> 00:44:00,304
סקיילר, ייתכן שהגזמתי קצת
,קודם לכן

329
00:44:01,514 --> 00:44:04,517
.ואני מצטער שאני כה ישיר

330
00:44:06,435 --> 00:44:11,148
אבל אני... אני רוצה
שתדעי משהו... אני רוצה ש

331
00:44:12,191 --> 00:44:16,570
.אני צריך שתביני שאת בטוחה

332
00:44:17,405 --> 00:44:21,909
,את, ג'וניור, הולי
.כולכם בטוחים לחלוטין

333
00:44:24,120 --> 00:44:27,123
,כל מה שאני עושה, הכול

334
00:44:27,998 --> 00:44:30,418
אני עושה את זה כדי להגן
.על המשפחה הזאת

335
00:44:32,712 --> 00:44:37,133
אז כשקנית את המכונית הזאת
?הגנת על המשפחה שלך

336
00:44:39,635 --> 00:44:41,137
.בסדר

337
00:44:41,220 --> 00:44:45,725
,אולי היא קצת ראוותנית
,אבל הוא היה זקוק למכונית

338
00:44:48,519 --> 00:44:51,480
ואני אבא שלו. אני צריך לתת לו
.את מה שהוא רוצה

339
00:44:55,526 --> 00:44:59,405
.היא חוזרת. מחר

340
00:45:00,239 --> 00:45:02,491
.סקיילר, זה ירסק אותו

341
00:45:04,618 --> 00:45:08,497
המכונית הזאת סותרת ישירות
.את הסיפור שלנו

342
00:45:09,040 --> 00:45:11,959
ואם אתה כל כך מחויב
,להגנה על המשפחה הזאת

343
00:45:12,293 --> 00:45:15,046
.עליך להגן על הסיפור

344
00:45:15,296 --> 00:45:19,717
?מה השכנים יגידו, וולט
?מה עם הנק ומארי

345
00:45:20,468 --> 00:45:24,180
?מה עם מס הכנסה
?על מה חשבת, וולט

346
00:45:24,263 --> 00:45:27,808
חשבתי שאני רוצה לעשות
.משהו נחמד בשביל הבן שלי

347
00:45:38,027 --> 00:45:43,658
.אני רק חושש שהוא יאשים אותך

348
00:45:48,788 --> 00:45:53,626
הוא יאשים. הוא שוב יאשים
את האמא הכלבה שלו

349
00:45:53,751 --> 00:45:56,629
שלקחה ממנו את מה
.שאביו האוהב נתן לו

350
00:45:58,172 --> 00:45:59,924
.תודה על זה

351
00:46:02,760 --> 00:46:04,553
?אבל אתה יודע מה, וולט

352
00:46:05,846 --> 00:46:10,851
מישהו צריך להגן על המשפחה
.מפני האיש שמגן על המשפחה

353
00:46:31,956 --> 00:46:32,915
"שובר שורות"

354
00:46:32,999 --> 00:46:33,958
עונה 4: פרק 6
"לכוד"

355
00:46:34,125 --> 00:46:36,043
תרגום
גיא רקוביצקי

356
00:46:36,127 --> 00:46:38,087
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

357
00:46:38,170 --> 00:46:41,340
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ