,סיימנו? -ההתקפה על גיסי .אני לא מבין מה זה אומר
.אנא, אני חושש לחיי משפחתי
.אני בטוח שהם יהיו בסדר
נאמר לי שהמתנקש ששרד .פצוע קשה מאוד
.סיכוייו לחיות קלושים
.כעת, תודה לי ותלחץ את ידי
.תודה. שוב תודה .אין בעד מה, מר וייט-
?מה קורה כאן
.08:43 .‏-שעת המוות, 20:43
.תישרף בגיהינום, חתיכת חרא
,אחד המתנקשים מת במקום השני נכנע לפציעותיו
.מוקדם יותר הערב בבי"ח מקומי סוכני די-אי-איי ואף-בי-איי
ובלשים ממשטרת אלבקרקי עובדים עם הרשויות המקסיקניות
בניסיון לזהות את החשודים המתים, שניהם
אני יכול לתת לך .את הנקודות העיקריות
.אחייניך היו חסרי סבלנות הם המשיכו ללחוץ עליי
כדי לקבל את הסכמתי לחסל ,את וולטר וייט. כשסירבתי
הם התפשרו במקום זאת .על סוכן הדי-אי-איי שרדר
אבל הסוכן שרדר קיבל ,שיחת טלפון רגעים לפני ההתקפה
.וכך ידו הייתה על העליונה
.מרקו נורה בפרצופו ומת במקום .ליאונל החזיק מעמד כמה שעות
שיחת האזהרה ,לסוכן הדי-אי-איי
חואן בולסה עשוי היה לדעת .מי ביצע אותה
אבל אתמול סוכנים פשטו על אחוזתו, ובמהלך המהומה
.חואן נורה ונהרג .תאונה, אולי
,טעות שביצעו אנשיו שלו
.אבל ייתכן שלעולם לא נדע
בכל אופן, חשבתי .שאתה צריך לשמוע את זה ממני
,זה מה שיוצא מנקמת דם .הקטור
.דם תחת דם
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 8 "אחים"
?אז זאת הרועשת
?מה .אני אף פעם לא זוכר-
זאת המכונה הרועשת ?עם המגנטים
.לא. זה סורק פט-סי-טי
טומוגרפיה באמצעות .פליטת פוזיטרונים
הם עושים את זה בנוסף .לטומוגרפיית רנטגן ממוחשבת
.שקט. אין מגנטים
.הבנתי, בסדר. כן, תודה
.אני עדיין חדש למדי בזה ,רגע אחד הקמתי עסק חדש
.אשתי ואני חושבים על ילדים נכנס למשרד הרופא ולפתע
החיים כפי שאני מכיר אותם .תסלח לי-
כן. אני מחכה לשמוע דוח התקדמות
.על דבר שבו דנו .אז תתקשר אליי
בכל מקרה, זו הייתה .נורית אזהרה בשבילי
.לשחרר, לוותר על שליטה
,זה כמו שאומרים .האדם מתכנן והאל צוחק
.זה כזה... קשקוש מוחלט
?סליחה .לעולם אל תוותר על שליטה-
.תחיה את החיים בתנאים שלך
,כן, לא, אני מבין אותך
.אבל סרטן זה סרטן .לעזאזל עם הסרטן שלך-
.אני חי עם סרטן רוב השנה ,"מההתחלה זה "גזר דין מוות
.זה מה שאמרו לי כל הזמן ,ובכן, נחש מה
החיים מגיעים .עם גזר דין מוות
אז כל כמה חודשים אני מגיע ,לכאן לסריקה הקבועה שלי
כשאני מודע היטב לכך ,שבאחת מהפעמים האלה
,לעזאזל, אולי אפילו היום
.אני אשמע בשורות רעות ,אבל עד אז
.מי הבוס? אני
.כך אני חי את חיי
המשקה הזה הוא הסיבה שאנחנו מנקים עם מים קרים מהמקרר
?במקום עם מי ברז, זוכר .כן. -תעשה את זה שוב, בבקשה-
פולוס הרמנוס", המקום" .שתמיד מתבשל בו משהו טעים
.כן, בלש
- ?ראיתם אותי -
.גוסטבו, תודה שבאת ?העונג הוא שלי. מה שלום קתי-
.הרבה יותר טוב, תודה .ואתה מכיר את האנק שרדר
?כן, בהחלט. -וסטיב גומז ?איך הייתה הארוחה שלך-
הסוכן שרדר ואני נפגשנו באחת .המסעדות שלי לפני כמה ימים
,אני מוכן לאכול שם כל יום .אבל אז לא הייתי עובר בדלת
.טוב, שנתחיל? -כן
אני רוצה להקליט את השיחה .אם זה בסדר. -כמובן
הדי-אי-איי מנהל חקירה
,שייתכן שהיא חופפת לשלי .אז ביקשתי מהם להצטרף אלינו
גאס, כולנו מעריכים את זה ,שבאת לדבר איתנו
אבל יש לך גם זכות .להביא עורך דין
ובכן, אני לא מבין ,מדוע זה נחוץ
מצד שני, אין לי מושג למה ?אני כאן. -אז תרצה להמשיך
אנא. אני משתוקק מאוד .לגלות במה מדובר
אדוני, טביעות אצבעותיך .נמצאו בזירת פשע
.באמת? זה מפתיע .רצח שקשור לסמים-
.הדירה של גייל בוטיקר
.אז הכרת את הקורבן
לפני 15 שנים הקמתי קרן מלגות ,בכימיה באוניברסיטת ניו מקסיקו
קראתי לה על שם ,מקסימינו ארסינייגה
.חבר יקר שלי שמת צעיר מדי .גייל קיבל את מלגה
.הוא היה אחד משלושים בקירוב .אני מבין-
ומר בוטיקר סיים .את לימודיו ב... -1999
זה נשמע נכון. -ושמרת איתו ?על קשר קבוע כל הזמן הזה
.לא, לא ראיתי את גייל שנים .נתקלתי בו לפני כמה שבועות
?איפה נתקלת בו .במסעדה-
,נתקלתי בו" זה לא ממש מדויק" כי אני מניח שהוא בא
.כדי לחדש איתי את הקשר .שוחחנו מעט
הוא הזמין אותי לארוחת ערב .למחרת ואני נעניתי
.כעבור שבוע קראתי עליו בעיתון
?אמרת שזה קשור לסמים .זאת אפשרות סבירה-
.העיתון לא הזכיר את זה .הנחתי שזה פשע אקראי
אז אחרי שנים של היעדר קשר ,הוא מופיע במסעדה שלך
מחדש את הקשר ומזמין אותך .לארוחת ערב? -הוא רצה כסף
?גייל בוטיקר ביקש ממך כסף ,הוא לא אמר זאת באופן ישיר-
הוא דיבר במונחים כלליים ,על הזדמנות להשקעה
אבל זה היה החשד שלי .באשר לסיבה שבגללה הזמין אותי
,הוא היה כימאי מוכשר מאוד אבל מסיבות שמעולם לא הבנתי
הוא התעניין יותר בקיצורי דרך
מאשר במה שיכולה הייתה להיות .או הייתה קריירה מבטיחה מאוד
,אבל חרף פגמים אישיים ,הוא היה אדם חם ועדין
.והערכתי אותו מאוד
בכל מקרה, סירבתי ,להצעתו העסקית
ואחרי ארוחה נעימה מאוד .הלכתי
,איפה היית ברביעי בערב ?ב-23 בחודש בשעה שמונה בערב
.זאת לא האשמה, רק שאלה .לא, אני מבין. בוא נבדוק-
.‏23 בחודש
הייתי באירוע גיוס כספים .בבית החולים הפרסביטריאני
.הייתי שם משבע עד סביבות עשר
?עוד מישהו
.מצטער, כן .רק עוד דבר אחד
האם גוסטבו פרינג ?הוא שמך האמיתי
?האם זה שמי האמיתי ,אני יודע שאתה אזרח צ'יליאני-
אבל אין שום תיעוד לכך ?שחיית שם אי פעם. -באמת
כלומר, הרשומות מראות ,שהיגרת למקסיקו ב-1986
וכעבור שנתיים .קיבלת ויזה לארה"ב
אבל אין שום תיעוד לכך שגוסטבו פרינג
,היה קיים אי פעם בצ'ילה
.שלדעתי זה... לא יודע, מוזר
ממש לא. הממשל של גנרל פינושה .היה אשם בפשעים רבים
בראש ובראשונה היו ,הפרות זכויות האזרח שלו
אבל הוא גם היה ידוע לשמצה .בארגון בלתי מהימן של רשומות
אני בטוח שאם תמשיכו .לחפש תמצאו אותי
בסדר. אני חושב .שזה הכול, גאס. תודה
.אני מקווה שעזרתי קצת .עזרת בהחלט-
.תודה. -אין בעד מה .טוב לראות אותך שוב
.לא, לא, אנא, אל תקום .תודה-
.רבותיי
?אז... אנחנו מאמינים לו ?העניין עם השם? על מה חשבת-
בטח, התיעוד בדרום אמריקה .הוא עניין של מזל
?נתקלים בזה כל הזמן, נכון
.לרוב אנחנו מוצאים משהו .לפני 86' האיש הוא רוח רפאים
,אם משרד החוץ לא היה מאמין לו .הוא לא היה מקבל אזרחות
אולי, אבל הוא היגר .'ממקסיקו ב-89
המדינה לא החמירה כל כך .בבדיקות רקע לפני 11 בספטמבר
בכל מקרה, אני לא מוצא קשר .בין זה לבין המקרה שלפנינו
סקרנותי התעוררה כשטביעותיו ,נמצאו בדירה של בוטיקר
,אבל מבחינתי .המלגה מסבירה את זה
,אני מודה שאני משוחד מעט ,הוא ידיד ותיק של הדי-אי-איי
,אבל אחרי שאמרתי את זה .חשבתי שהסיפור שלו היה אמין
אני מסכים, אני חושב .שזה היה סיפור טוב
למרות זאת, למה שמענו ?את זה עכשיו? -מה כוונתך
ובכן, כפי שאמרת, האיש תומך .גדול של רשויות אכיפת החוק
יום אחד הוא קורא עיתון ורואה ,שמישהו שזה עתה סעד בחברתו
.מישהו שהוא העריך מאוד, נרצח ?הוא קורא את זה ולא מתקשר
לא מתקשר אליך או לאחד מחבריו השוטרים האחרים
כדי לספר על הקשר שלו למקרה ?או לשאול על החקירה
אנחנו לא יכולים לבסס חקירה פלילית
.על מישהו שלא מרים טלפון
?מה דעתך, טים
אני רוצה לבדוק ,את המלגה ואת האליבי
?אבל הרושם הכללי שלי .האמנתי לו
.זה יפה. בריכת ציפורים
?היי, פנתר. מה המצב .טוב-
.כן, יפה מאוד ?מה הנזק
‏1,200 בחודש. עשיתי מחקר מעמיק ובשביל השכונה הזאת
?זאת עסקה לא רעה. -את צוחקת זאת עסקה מעולה. אפרופו
,זה בשביל השבוע ויש שם תוספת קטנה
בשביל הוצאות קטנות .הקשורות למעבר. -תודה
.אלוף, איך ביה"ס החדש? -בסדר .אהבתי בי"ס כשהייתי בגילך-
,נדנדות, שעת סיפור .לרדוף אחרי בנות עם מקלות
רק בכיתה ה' גיליתי ,שגם היא מחבבת אותי
אבל אז משפחתה עברה לסקוטסדייל, אז
.תודה שוב לג'סי בשם שנינו .אין בעיה-
?אז הוא... מה שלומו ?ג'סי-
.הוא בסדר. הוא... הוא עסוק
?איך הבית .מרווח, מואר מאוד-
.יש גינה קטנה מאחור. זה נחמד
?וברוק? מה שלומו
אין לי בעיה למסור צ'קים ,מדי שבוע כמו אד מקמהון
,אבל אם אתה מתעניין בשלומם ?למה שלא תלך לראות בעצמך
.אני אדבר איתך אחר כך
?תצטרך טרמפ הביתה .לא-
.נהדר
בכל מקרה, אני גאה בעצמי .שלא איבדתי את קור רוחי
וזה מוכיח לצוות שאגבה אותם .אם לקוח ינהג בגסות רוח
את באמת נכנסת לכל הקטע .של להיות הבוס של עצמך
.כן, אני מניחה שכן
למעשה, אני שוקלת .להתקדם להנהלה
,אלוהים. אמריקה התאגידית .היזהרי. -תסלח לי
.אני אביא לשיפור ניכר "איש במשרד הראשי של "קליינמן
,לא מבין דבר בצילומי רנטגן שזה פשוט
?אבא, מה קרה עם הסריקה שלך ?קיבלת את התוצאות
,כן, קיבלתי
.ואני עדיין בהפוגה
כך שכולכם תקועים איתי .לעוד זמן מה. -לחיים, חבר
מה איתך, האנק? איך אתה מרגיש .בימים אלה? -אני מתקדם
לפני כמה ימים היה לו דיון חשוב .עם כל בכירי הדי-אי-איי
?על מה היה הדיון .שום דבר, סתם מבוי סתום-
.גם לי הוא לא מספר .ככל הנראה זה סודי מאוד
?וולט, תוכל לעשות לי טובה
מארי עובדת מחר, ויש תערוכת אבנים יקרות ומינרלים
.שנפתחת במגרש הירידים .תהיתי אם תוכל לתת לי טרמפ
.כן, בטח
.היה לי אוסף משלי בתיכון ,לא משהו מפואר
רק אבני בריל ונופך ,ברמה של מתחילים
.טורמלין שחור אחד סביר .תפנה כאן. -בסדר-
,אבל הייתה לי אבן מורגנית אחת .היא הייתה מיוחדת מאוד
,היא עברה טיפול בחום ,כך שהיה לה עיצוב קלאסי
הוורוד הזה, כמעט ?כמו גוון של סלמון, מבין
?וולט, אין תערוכת אבנים, טוב
אמרתי את זה כדי שמארי .לא תיבהל. תפנה ימינה כאן
?תיבהל ממה
?האנק, לאן אנחנו נוסעים
?אתה רעב
.אנחנו לא כאן בשביל העוף .תכבה את המנוע
בסדר. אתה מוכן למשהו ?שידהים אותך
.בטח ?גוסטבו פרינג. זוכר אותו-
,הוא בא לביה"ח אחרי הירי ?הוא הציע את הפרס
"הוא מממן את "ריצת הכיף .של הדי-אי-איי מדי שנה
.פגשת אותו ."כן, האיש של "ריצת הכיף-
?האיש ש... כן. מה איתו
אני חושד, אני לא יכול להוכיח זאת, אבל אני חושד
.שהאיש הוא סוחר סמים
.כן, מתאמפטמינים אני נשבע לך, אני באמת מאמין
שהאיש הזה הוא אולי אחד .מגדולי הסוחרים בדרום-מערב
?זוכר את גייל בוטיקר .ההוא מקלטת הקריוקי? -כן
ואמרת שהוא לא נראה לך ,הטיפוס של הבוס
.שכנראה יש בוס גדול בהרבה .האנק, זאת הייתה ספקולציה-
.לא משנה. בזכותה המשכתי לחקור ?ונחש מה גיליתי
טביעות האצבע של איש העופות .בזירת הרצח של בוטיקר
אז הזמנו אותו... -אתה חושב ?שפרינג הרג את גייל בוטיקר
ככל הנראה לא. הם משתמשים
באיזה טמבל ?שילחץ על ההדק, נכון
אבל טביעות האצבע הספיקו .בשביל לזמן אותו לחקירה
?הבאתם אותו לתחנת המשטרה .כן. הוא התיישב ודיבר איתנו-
הבעיה היא שהוא ?מה שאלת אותו? מה הוא אמר-
?וולט, אפשר לסיים את הסיפור
.אני מצטער. זה פשוט מעניין
שיהיה. אז הבאנו אותו לחקירה .והוא המשיך לבעוט לנו בישבן
,יש לו הסבר לטביעות האצבע
.יש לו אליבי לרצח של גייל .יש לו סיבות לכל דבר
הוא משכנע ברמה ."של הסרט "תנאים של חיבה
אז הוא לא אשם? -הדי-אי-איי .ומשטרת אלבקרקי חושבים שלא
באופן רשמי פרינג .לא נחשב לחשוד
אבל אני אומר לך, משהו עמוק .בפנים אומר שהוא האיש שלי
.אני רק צריך להוכיח את זה
?האנק, למה אתה מספר לי את זה
.אני צריך טובה ?איזו טובה-
?רואה את הוולוו סטיישן שם
,האיש נוהג בוולוו בת 10 .זה מבריק. בכל מקרה, תקשיב
מה שאני צריך שתעשה
.תצמיד את זה למכונית
.מכשיר מעקב ג'י-פי-אס ,האישה חושבת שבעלה בוגד
.אבל היא רוצה להיות בטוחה .תצמיד את זה למכונית
.החלק הזה כאן? זה מגנט .ואז נראה לאן הוא נוסע
?מגניב, מה ."‏289 דולר ב"סקיימול
לרוע המזל זה לא משדר בזמן ,אמת, אז נצטרך לחזור אחר כך
.להסיר את זה ולחבר למחשב .עדיין, זה עידן מדהים
?האנק, זה בלתי חוקי, לא כלומר זה לא נחשב
לסוג של חיפוש בלתי חוקי ,"זה נקרא "מחוץ לסמכות החוק-
,אבל תסמוך עליי .זה הסוד הקטן שלנו
?תשמע, זה קל, בסדר .זה מה שתעשה
תשחרר את השרוך שלך .ותלך לעבר המסעדה
,כשתעבור ליד הרכב תסתכל למטה ?לעזאזל, השרוך פתוח". בסדר"
,כשתתכופף לקשור את השרוך .תצמיד את זה ליד הגלגל
,אז תיכנס פנימה ו... -האנק .אני לא מרגיש עם זה נוח
וולט, זה מחוץ לתחום שלך .לא, כוונתי היא שזאת טעות-
?וולט, אני זקוק לעזרתך, בסדר .זה חשוב לי מאוד
?אלוהים, תגרום לי להתחנן .בחייך, תצמיד את זה לשם
.כן. תתנהג כרגיל
?אפשר לעזור לך
אני ?אדוני, אפשר לעזור לך-
אני
.לא עשיתי את זה .רואה? לא עשיתי את זה
.תעשה את זה
?אפשר לעזור לך עם ההזמנה
אני
מה לעזאזל הוא
.רק בדקתי שזה מוצמד היטב
?איפה המשקה הקל שלי
.אני מתלוצץ. בוא ניסע
אני נשבע שחשבתי שאני מסיע אותו .לתערוכת אבנים ומינרלים
לפתע הוא לוקח אותי למסעדה שלך .ומספר שהוא חוקר עליך
,תשמע, היו לנו חילוקי דעות אבל אני לעולם
לגיס שלי, מבחינת ראיות .אין לו דבר
הוא פועל על בסיס ,ניחוש בלבד ואף אחד
איש מבין עמיתיו לא חושב שאתה מישהו אחר
.זולת בעלים של רשת מסעדות אבל אם יקרה משהו להאנק
,זה רק ימשוך אליך תשומת לב .ולפיכך גם אליי
יש לנו אינטרס משותף .לפתור את זה ללא אלימות
אני אדאג לכך .שהוא לא יגלה דבר
?ג'ס. -מה
.אל תחכה שיזמינו אותך
?אתה לבד
?איפה אנחנו עומדים ?בנוגע למה-
איפה אנחנו עומדים בנוגע .לדבר שאתה אמור לעשות
.אני מניח שלא עשית את זה
?לא איבדת את זה, נכון .היית מספר לי, נכון? -אלוהים
?אידיוט. אתה מת לעשות את זה .תעשה את זה בעצמך
אם הוא לא היה מבחין בי כאילו הוא סוג של
,טוב, תקשיב .לוח הזמנים שלנו התקדם
אתה חייב לארגן .את הפגישה הזאת השבוע
.מחר, הלילה, אם אפשר
.הלילה. וואו אתה מסטול? -גיסי
?גיסי סוכן הדי-אי-איי .הוא עלה על גאס
?שמעת מה אמרתי .גיסי עלה על גאס
.כן, כן, הבנתי .גיסך, בסדר. אני חושב
תשמע, מה אם זה ?כמו מתמטיקה או אלגברה
אתה מחבר פלוס חלאה עם מינוס חלאה
.ואתה מקבל אפס חלאות
.יש לי מתמטיקה בשבילך
האנק תופס את גאס .שווה להאנק תופס אותנו
?האנק עקשן, בסדר .הוא לא יוותר
,כן, אין לו דבר .זה כל מה שיש לי לומר
?איך אתה יודע .כי הוא עדיין מעל לאדמה-
נראה לך שאחד כמו גאס ?יאפשר לאיש שלך להתקרב אליו
הוא ישבור את הסכין היפני שלו .על התחת העלוב שלו
אז אפילו לא ראית אותו ?מאז הפגישה במסעדה
.בסדר
.תחשוב. בסדר
,הם בטוח חושבים שדיברנו
לכן עליך לומר למייק שאתה מודאג ?מהחקירה של האנק. בסדר
,האנק כבר יודע מי אתה .דרך אגב
חוץ מזה, אתה באמת הרגת .את גייל, אז יש גם העניין הזה
זאת סיבה טובה בשבילך ,לבקש פגישה עם גאס
כדי שתוכלו לדון במה תגיד ?במקרה שהאנק יחקור אותך. בסדר
פשוט תגיד שאתה רוצה להיות ,לא, שאתה צריך הדרכה ראויה
וכשתהיה קרוב אליו .תשתמש בזה
הוא יגיד לי לסתום את הפה .אם יעצרו אותי
.הוא לא יקבע איתי שום פגישה !אז תתעקש, לעזאזל-
.תתנהג כאילו אתה מבוהל ,התחת של גאס בסכנה
ותאמין לי, הוא ייפגש איתך .אם הוא חושב שאתה נטל
לא, הוא יחסל אותי .אם הוא יחשוב שאני נטל
.אתה יודע מה? מה שתגיד .אני הולך להשתין
.מספר חסום. הפגישה בוטלה - - .משהו צץ. הבוס עסוק
.אני חושב שהיה לך טלפון
?משהו חשוב
.כן? -חקרתי קצת ? ו-
הדי-אי-איי ומשטרת אלבקרקי .לא רואים בך מעורב בפרשה
.שרדר חוקר עליך לבד לגמרי .קול בודד בשממה
יש לו משאבים? -רק הוא, כרטיס .האשראי שלו והנהג שלו וולטר
שמעתי שהוא יתאבד מקצועית .אם יזכיר שוב את שמך למרקרט
אז אין צו למתקן המעקב .על המכונית שלי
.לא, הבחור עצמאי בשטח .הוא מיס דייזי עם משקפת
,נפקח עיניים, לא נעשה טעויות .בחיים לא יהיה לו תיק
מה עם צ'ילה? -אם אני לא מצאתי ,'שום דבר עליך לפני 89
.אני בספק רב אם שרדר יצליח
נראה לי שהבעיה הגדולה יותר .היא הקרטל
נוכל להתמודד איתם .אם זאת הבעיה היחידה
אבל להתמודד עם שרדר ?והמקסיקנים באותו זמן
אם הוא יעקוב אחרינו במקרה ,כשהם יעשו את הצעד שלהם
זאת עלולה להיות .הסערה המושלמת
.תודה. אני אשמור על קשר
.שלום, הקטור
הקרטל מסר לי ,את האולטימטום שלו
.ואני סירבתי לו
,סוכן הדי-אי-איי שרדר .הוא מעורר דאגה
.הוא בודק את עברי
?היום זה היום, הקטור
.גוסטבו, שב .אתה מלחיץ אותי
.זאת תוכנית טובה. תבטח בעצמך .הכול יהיה בסדר
?אתה משוגע !הבוס יתלוש לך את הביצים
?מה, אתה תספר לו ?ואתה
.הם לא יגידו מילה .הם אוהבים את מה שהם רואים
?לא תציע לאורחינו משהו
?מי אומר שהם אורחים
,אם הבוס רוצה שהם ישתו
.הם ישתו
אז... האחים עוף (ספרדית: פולוס הרמנוס)
.אני אוהב את המסעדה שלכם
.תודה. -תודה ?בשר כהה ובשר לבן-
.הם לא נראים לי כמו אחים
!סוף סוף! המאסטר שפים
אתם שניכם
העוף שאתם מכינים
נשבע לכם, זה חייב להיות .העוף הכי טעים במקסיקו
.תודה, דון אלדיו .זה כבוד גדול
.מקס הוא השף .המחמאות הן שלו בלבד
.גוסטבו מצטנע .בלעדיו לא הייתה מסעדה
,לא משנה איך אתם עושים את זה .תמשיכו ככה
,העוף שלכם .הוא כל כך... מתובל
פיקנטי. אבל הטעם שונה .מהסגנון המקסיקני
זה מתכון שלמדתי בצ'ילה
ושיניתי מעט .בשביל הטעם המקסיקני
אני בטוח שאנחנו אוהבים .קצת יותר צ'ילי מהצ'יליאנים
אנחנו המקסיקנים .אוהבים בעיטה חזקה וטובה
,אז אם השותף שלך הוא השף ?מי אתה
.אל תגיד לי שאתה רק הטועם
.אני מנהל את הצד העסקי
גוסטבו הוא איש עסקים .מבריק
.איש עסקים .יפה, יפה
,אבל תגיד לי משהו
,העוף הזה, כל כך נפלא
,כל כך מעולה
מלבד זה, מה עוד ?יש לכם בתפריט
,יש לנו כמה תוספות .אורז. שעועית
לפעמים אנחנו מכינים ,קרניטס כמנה עיקרית
אם אנחנו מוצאים .בשוק בשר בקר טרי
?עוד משהו .קדימה, תדבר בכנות
?אתם מציעים עוד משהו ?טעימה קטנה ממשהו אחר
?משהו בצד
כי כששלחתי את אנשיי למסעדה שלכם
.הם חזרו עם הרבה יותר מעוף
.הם חזרו עם סמים
.אתם מוכרים להם סמים ?מתאמפטמינים. לא
,עם כל הכבוד, דון אלדיו
,לא מכרתי להם .נתתי להם דגימות
.דגימות
.חתיכת איש עסקים
נתתי להם דגימות .כדי שייתנו אותן לך
.כדי להציג לך את המוצר שלנו
דון אלדיו, גוסטבו ,לא התכוון לפגוע
אבל הוא, כלומר אנחנו
לא מצאנו אף דרך אחרת .למשוך את תשומת לבך
,אנחנו רוצים לעבוד איתך .דון אלדיו
.אני יודע הכול על מתאמפטמין
.זה קוקאין לעניים
רק אופנוענים וכפריים בורים .משתמשים בזה
.אין בזה כסף
,אם יורשה לי, דון אלדיו ,אני ביוכימאי בהכשרתי
המתאמפטמין שאנחנו מייצרים טוב בהרבה
ממה שנקרא קראנק האופנוענים .שעליו שמעת
.הוא גבישי, כמו זכוכית .טהור
,ומבנה המולקולה .הוא שונה
.האפקט הנרקוטי חזק בהרבה
.המוצר הוא סם העתיד
.הוא ישלש את רווחיך
.אולי אפילו פי ארבעה
,הם לא רק טבחים טובים .הם מעולים בשיווק זבל
.לא, לא, תמשיכו, תמשיכו
כרגע, אתה סוחר .כמעט אך ורק בקוקאין
אבל צמח הקוקה לא יכול .לצמוח במקסיקו
אתה לא יותר ממתווך .בשביל הקולומביאנים
הם נותנים לך אחוזים .בשביל ההברחה מעבר לגבול
אבל החלק הארי ,של הרווח הולך אליהם
למה שאתה תיקח על עצמך ?את כל הסיכון
,המתאמפטמין הגבישי החדש
,הוא חזק יותר ,ממכר יותר מקוקאין
מה שאומר שנפח המכירות .יהיה גדול יותר
,אבל חשוב מכול .הוא מלאכותי לחלוטין
נוכל ללמד אותך .איך לייצר את זה כאן במקסיקו
.ואתה תגרוף את כל הרווחים
אנשיי באמת אוהבים .את המוצר שלכם
?הקטור, מה לא בסדר איתך
?למה לא הבאת כוסות לאורחינו
.לך
.אתה חתיכת כישרון
אני מתערב שלמדת לבשל ?מאמא שלך. נכון
?אבל מה עם הכימיה
.למדתי באוניברסיטת סנטיאגו
.גוסטבו מימן את לימודיי ?באמת-
יש לי תארים בביוכימיה .ובהנדסה כימית
בהשקעה כספית מזערית
נוכל להקים בשבילך מעבדה .בסדר גודל של מפעל
להכשיר את אנשיך לייצר כמויות גדולות
.של מתאמפטמין טהור .פנטסטי-
.אבל תגיד לי דבר אחד אם אתה הטבח
?למה אני צריך אותו
?סניור .אתה. איש עסקים-
למה שאנהל מו"מ עם מישהו ?שלא מכבד אותי
שמעליב אותי בכך שהוא סוחר ?מתחת לאפי ללא אישורי
שמתמרן אותי כדי להשיג פגישה
?לעיני אנשיי
?בשביל מה אני צריך אותך
.דון אלדיו, אנא .לא מכרתי דבר
אני מתנצל אם נפגעת
מהשיטה שנקטתי כדי להשיג .את הפגישה הזאת
.פשוט עשיתי את הצעד הראשון
.לא התכוונתי לפגוע בך
.גוסטבו לא התכוון להעליב .אני מכיר את גוסטבו כמו אח
.הוא איש עם כבוד .האיש הנאמן ביותר שהכרתי
.הוא הציל אותי משכונות העוני .הוא הפך אותי לגבר שאני היום
.גוסטבו גאון .הוא ירוויח לך מיליונים
.תסלח לו על הטעות הקטנה הזאת
אנא
.הוא השותף שלי !אני צריך אותו
!אני נשבע באלוהים
.תסתכל עליו .אתה עשית לו את זה
.תסתכל עליו
.תקשיב לי
הסיבה היחידה לכך שאתה חי והוא לא
.היא מפני שאני יודע מי אתה
.אבל תבין .אתה כבר לא בצ'ילה
עצתי
.תישאר בתחום העופות
.תסתכל עליי, הקטור
.תסתכל עליי
.אולי בפעם הבאה
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 8 "אחים"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ