1
00:00:46,860 --> 00:00:52,324
"שובר שורות"

2
00:00:52,783 --> 00:00:56,745
עונה 4: פרק 9
"מכשיר מעקב"

3
00:01:15,806 --> 00:01:19,560
.אני מסתדר, אני מסתדר
.את כמו דבורה בפיקניק, מארי

4
00:01:21,562 --> 00:01:23,522
.בוקר טוב. -היי, חבר

5
00:01:24,314 --> 00:01:27,317
?מוכן להדליק את הסלעים שלך
.רואה? ידעתי-

6
00:01:27,526 --> 00:01:30,571
תערוכת מינרלים" זה רק"
.קוד גברי למועדון חשפנות

7
00:01:31,530 --> 00:01:33,031
?יש לך שטרות של דולר

8
00:01:34,324 --> 00:01:35,784
.אתה מסתדר? -כן

9
00:01:39,079 --> 00:01:41,290
אל תיתן לו להשתגע
?יותר מדי, טוב

10
00:01:41,915 --> 00:01:45,169
אם נדחס עוד אבן גיאודה גדולה
.לבית, ניאלץ לישון במוסך

11
00:01:45,252 --> 00:01:47,087
.הבנתי. אני מבין
.מצטערת-

12
00:01:54,219 --> 00:01:56,555
.אלוהים. השבוע הכי ארוך אי פעם

13
00:01:58,724 --> 00:02:02,644
.אני רק מקווה שנשיג משהו טוב
.תחזיק אצבעות

14
00:02:07,149 --> 00:02:09,902
,תירגע, חבר
.זה לא סרט מרגלים

15
00:02:12,112 --> 00:02:14,031
,"זה יותר כמו "רוקי
?אתה מבין

16
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
.תפוס את האיש הרע

17
00:02:32,466 --> 00:02:36,720
זאת עין הנמר"
זה הריגוש שבקרב

18
00:02:37,012 --> 00:02:40,974
"... מתנשא בלה, בלה, בלה, חיים"

19
00:03:20,973 --> 00:03:23,475
?מה אתה עושה, חבר
.הולך-

20
00:03:23,684 --> 00:03:26,645
לא, אתה חייב להיכנס ולהזמין
.משהו כדי לא לעורר חשד

21
00:03:27,855 --> 00:03:32,901
.חוץ מזה, אני רוצה שייק וניל
."נעצור ב"שלם וסע-

22
00:03:40,159 --> 00:03:42,911
,טוב, מותק
.בוא נראה מה יש לך

23
00:04:01,638 --> 00:04:03,766
.מה לעזאזל? תראה את זה

24
00:04:06,185 --> 00:04:08,771
.זה עבודה, זה בית
.זה עבודה, זה בית

25
00:04:10,564 --> 00:04:14,485
מה, הבחור נוסע לשני מקומות
?מדי יום, כל השבוע

26
00:04:15,027 --> 00:04:19,364
.זה לא ייאמן
.מטגן תרנגולות בן זונה

27
00:04:22,034 --> 00:04:26,872
האנק, האם ייתכן
,שאולי, רק אולי

28
00:04:27,706 --> 00:04:31,919
הוא לא האיש שלך? -אדם נקי
.כל כך חייב להיות מלוכלך

29
00:04:35,422 --> 00:04:39,176
?מה המהלך כאן, חבר
?איך אני תופס את האיש הזה

30
00:04:40,844 --> 00:04:43,680
?כן. איך

31
00:05:44,366 --> 00:05:49,121
כן, היי. אני גר
,בגוש בתים 4900 בדוסוול

32
00:05:49,330 --> 00:05:53,625
ואני רוצה לדווח על אדם חשוד מאוד
.שאורב בשכונה שלי

33
00:05:54,209 --> 00:05:59,673
הוא יושב במכונית כחולה
.וצופה על בית מסוים זה זמן רב

34
00:06:00,924 --> 00:06:05,137
.תודה. תודה רבה
.אם תוכל, אעריך את זה

35
00:06:38,504 --> 00:06:41,924
בסדר. אני מניח
.שכדאי שנתחיל

36
00:06:43,050 --> 00:06:44,510
.כבר התחלתי

37
00:06:47,054 --> 00:06:48,514
?כן

38
00:06:58,774 --> 00:07:02,903
?יש לך אחת כזאת בשבילי
.אחת מה? -סיגריה-

39
00:07:06,824 --> 00:07:09,994
?זה עדיין בפנים, בסדר
.עדיין לא הייתה לי הזדמנות

40
00:07:14,164 --> 00:07:16,583
.תן לי אחת

41
00:07:41,859 --> 00:07:45,029
?אז מה קורה איתך? -מה

42
00:07:45,946 --> 00:07:50,034
.אתה יודע, יום בחיים
?מה אתה עושה אחרי העבודה

43
00:07:53,412 --> 00:07:56,999
.הולך הביתה, צופה בטלוויזיה
?במה אתה צופה-

44
00:07:57,374 --> 00:08:00,419
.לא יודע, כל מיני
?כמו מה-

45
00:08:03,839 --> 00:08:09,470
."כמו... "מובילים על קרח דק
."מובילים על קרח דק"-

46
00:08:10,888 --> 00:08:15,059
?מה קורה בסדרה הזאת
.חבר'ה נוסעים על קרח-

47
00:08:21,065 --> 00:08:23,359
.אני מתכוון לעשות את זה

48
00:08:30,324 --> 00:08:32,743
.אגב, אתה צריך לשאוף

49
00:08:35,621 --> 00:08:39,500
לעזאזל, בנאדם, אין לך
,מספיק סרטן גם ככה? תשמע

50
00:08:40,292 --> 00:08:45,422
.אמרתי שאעשה את זה
.אני אעשה את זה

51
00:08:47,424 --> 00:08:50,761
?ובכן, מה זה משנה

52
00:08:51,679 --> 00:08:53,639
.שנינו מתים בכל מקרה

53
00:09:28,924 --> 00:09:33,220
היי. -היי. אני תופסת אותך
?בזמן לא נוח

54
00:09:34,054 --> 00:09:35,931
.לא, יש לי כמה דקות

55
00:09:36,640 --> 00:09:40,561
"מר "אני כמעט בן 16 אז תניחו לי
,לא רוצה מסיבת יום הולדת

56
00:09:40,686 --> 00:09:44,106
,הוא רק רוצה לבלות עם חבריו
?שזה בסדר מבחינתי. מה איתך

57
00:09:44,398 --> 00:09:48,360
.בסדר מבחינתי
טוב. אז חשבתי-

58
00:09:48,694 --> 00:09:50,696
,ארוחה משפחתית צנועה
,בלי מסיבה רשמית

59
00:09:50,821 --> 00:09:56,452
ונתמודד עם זה באומץ
.ונקנה לו מכונית

60
00:09:56,744 --> 00:09:59,955
.אני חושבת שעדיף משומשת

61
00:10:00,289 --> 00:10:04,210
,מקסימום בת חמש. כריות אוויר
.דירוג בטיחות גבוה, כל זה

62
00:10:05,544 --> 00:10:08,964
יש לך רעיונות
בנוגע לסוג המכונית

63
00:10:09,048 --> 00:10:14,094
או שפשוט אקנה ו
.כן. לא, תלכי לקנות-

64
00:10:15,054 --> 00:10:16,597
.בסדר

65
00:10:18,057 --> 00:10:21,977
,תשמע, בנושא אחר
רק רציתי לומר לך

66
00:10:22,853 --> 00:10:26,732
.שהעסקים טובים. ממש טובים

67
00:10:27,900 --> 00:10:30,819
כל כך טובים
שאני חושבת שאולי

68
00:10:31,946 --> 00:10:36,033
אתה אפילו לא זקוק
.לעבודה השנייה שלך

69
00:10:42,665 --> 00:10:45,584
?העסק מרוויח
.אנחנו מתקרבים-

70
00:10:45,709 --> 00:10:50,381
תן לנו עוד חודש-חודשיים
.וכן, אנחנו נגיע לשם

71
00:10:52,007 --> 00:10:54,343
,כל זה בא לומר

72
00:10:54,635 --> 00:10:58,013
אולי תתחיל לחשוב
.על אסטרטגיית יציאה

73
00:11:01,642 --> 00:11:03,936
.אני עובד על זה

74
00:11:06,146 --> 00:11:07,648
.בסדר

75
00:11:11,628 --> 00:11:16,175
- מכשיר מעקב -

76
00:11:37,654 --> 00:11:39,907
.הלו
?היי, חבר. הערתי אותך-

77
00:11:43,202 --> 00:11:48,791
.לא, האנק. אני ער
יופי. מה אתה עושה? -אני-

78
00:11:49,333 --> 00:11:53,587
אגש ישירות לעניין. אני צריך
,עוד טובה. חשבתי על פרינג

79
00:11:53,712 --> 00:11:57,216
.על איך שהוא לא נוסע לשומקום
,מסעדה, בית, מסעדה, בית

80
00:11:57,382 --> 00:12:00,219
הלוך חזור. ועכשיו אני משוכנע
,עוד יותר שזה קשקוש

81
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
כי האיש הוא הבעלים
?של 13 מסעדות נוספות, נכון

82
00:12:03,055 --> 00:12:05,974
אז התחלתי לחשוב
.על האימפריה הקטנה שלו

83
00:12:06,058 --> 00:12:09,686
?‏14 מסעדות, מי מספק להם
?איפה בסיס הפעילות

84
00:12:10,270 --> 00:12:13,857
.אז חקרתי קצת ובינגו
"ל"פולוס הרמנוס

85
00:12:13,941 --> 00:12:18,153
.יש מרכז הפצה ראשי
.לא רחוק מהעיר. המקום הזה ענק

86
00:12:18,404 --> 00:12:22,908
.אני מסתכל עליו באינטרנט
זה מחסן גדול

87
00:12:23,033 --> 00:12:28,956
ושורות ארוכות של לולי תרנגולות
.או מדגרות או איך שתקרא לזה

88
00:12:29,164 --> 00:12:32,751
הרבה מרחב להסתיר בו פעילות
?לא חוקית. נשמע מבטיח, נכון

89
00:12:35,838 --> 00:12:39,341
?אז מה אתה אומר, חבר
?בא לך לצאת לעוד טיול

90
00:12:43,387 --> 00:12:45,472
אתה יודע, האנק

91
00:12:46,265 --> 00:12:50,477
,כלומר, זה נשמע נהדר
באמת, אבל אני

92
00:12:50,728 --> 00:12:55,649
,אני לא אשקר
תפסת אותי קצת

93
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
,חש ברע. -מה זה חש ברע
?אתה משלשל

94
00:13:03,907 --> 00:13:08,454
כן, זה
.למרבה המבוכה, בזה מדובר

95
00:13:08,912 --> 00:13:11,290
אתה יודע, זה רק

96
00:13:12,374 --> 00:13:16,920
קלקול קיבה, ואתה יודע
.כן. -זה יצא משליטה-

97
00:13:17,796 --> 00:13:22,051
ממש נפיץ. מזון טקסני-מקסיקני
מקולקל בקניון

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,512
.כן, כן, הבנתי
.אין צורך בתיאורים

99
00:13:26,305 --> 00:13:30,267
מספיק גבר אחד עם חיתול
.בטיול הזה. -מצטער, האנק

100
00:13:30,351 --> 00:13:34,271
אין צורך. ביקשתי ממך הרבה
.לאחרונה. אני מעריך את זה

101
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
.אני אמצא נהג אחר

102
00:13:39,985 --> 00:13:43,781
נהג אחר? -כן, אני בטוח
.שאמצא מישהו אחר שייקח אותי

103
00:13:44,823 --> 00:13:47,242
.המאמן שלי, צ'אק
.אולי אבקש ממנו

104
00:13:47,409 --> 00:13:51,580
תשמע, זה כנראה משהו
.של 24 שעות

105
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
.אולי 48 שעות לכל היותר

106
00:13:55,292 --> 00:13:59,338
אתה חושב שתוכל לדחות
?ליום-יומיים

107
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
בחיי, חבר, כלומר, אתה יודע

108
00:14:03,634 --> 00:14:07,721
אתה יודע, אני פשוט
אשמח מאוד להיות האיש

109
00:14:07,846 --> 00:14:12,768
שייקח אותך לשם, ו
כלומר, אני באמת

110
00:14:12,893 --> 00:14:19,858
נהניתי לבלות איתך
.את הזמן הזה ולעזור לך

111
00:14:20,067 --> 00:14:24,029
.כן, בסדר, בטח
.אם זה כל כך חשוב לך

112
00:14:24,613 --> 00:14:27,950
?תתקשר כשתרגיש מוכן, בסדר

113
00:14:28,409 --> 00:14:32,246
.תודה. אני אתקשר
.בסדר. ביי

114
00:14:54,101 --> 00:14:57,938
,כן. -מייק. תשמע

115
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
אני רק רוצה לומר
.לפני הכול, אל תכעס

116
00:15:01,400 --> 00:15:05,821
,מה קרה, וולטר? -גיסי
סוכן הדי-אי-איי, הוא

117
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
,ככל הנראה בקרוב
,בעתיד הקרוב

118
00:15:11,410 --> 00:15:15,205
הוא יצא לנסיעה
למרכז הפצה מסוים כדי

119
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
.לחפש שם דברים

120
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
.כדי לחפש דברים. ו... כן

121
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
?מייק

122
00:15:50,991 --> 00:15:53,869
?לאן כל זה הולך
.למקום אחר-

123
00:16:04,505 --> 00:16:08,217
תודה. תני את זה
.למוסכניק שלך, בבקשה

124
00:16:19,853 --> 00:16:24,024
?וקס ידני בשבילך היום
.בסדר, נהדר

125
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
.תן את זה למוסכניק שלך
?וה"אקספלורר" השחורה

126
00:16:32,866 --> 00:16:37,288
,נוכל לשטוף את השטיחונים
.אבל טיפול דלוקס הכי משתלם

127
00:16:37,663 --> 00:16:39,915
.ואנים זה אקסטרה

128
00:16:41,333 --> 00:16:45,045
,ותן את זה למוסכניק שלך
.בבקשה. תודה

129
00:16:45,796 --> 00:16:50,676
,תן את זה למוסכניק שלך
.בבקשה

130
00:16:53,762 --> 00:16:57,933
.היי, סקיי
.אלוהים. טד-

131
00:16:58,183 --> 00:17:01,937
מה אתה... -מישהו במשרד
,אמר שאת עובדת כאן

132
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
.אז חשבתי שאקפוץ להגיד שלום

133
00:17:05,274 --> 00:17:10,112
.שלום
.את נראית נהדר-

134
00:17:10,863 --> 00:17:14,700
.לא, לא נכון
.אני בטח נראית מוטרפת

135
00:17:14,867 --> 00:17:18,829
.ממש לא, את נראית מאושרת
בפעם האחרונה שראיתי אותך

136
00:17:24,668 --> 00:17:28,714
.שלום
העניין הוא, סקיילר-

137
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
.אני צריך לדבר איתך

138
00:17:35,721 --> 00:17:40,643
טד, אני לא חושבת
.שיש לנו על מה לדבר

139
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
.למעשה, יש לנו

140
00:17:45,147 --> 00:17:49,360
?ביקורת מס הכנסה
?רגע, ביקורת מס הכנסה מחר

141
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
?כמה זמן זה אצלך
.זמן מה-

142
00:17:54,532 --> 00:17:59,620
.שקלתי אם ליצור איתך קשר
?איתי? מה עם עורך דין-

143
00:17:59,703 --> 00:18:01,914
טד, זה

144
00:18:02,915 --> 00:18:06,418
,זה הסי-איי-די
.המחלקה הפלילית

145
00:18:07,878 --> 00:18:11,465
אלוהים, אתה עומד
.בפני כתב אישום פלילי

146
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
קנס של מאה אלף דולר
,בנוסף למסים שאתה כבר חייב

147
00:18:15,427 --> 00:18:19,431
.בנוסף לחמש שנים בכלא
.כן, זה חמור-

148
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
.כן, ועוד איך

149
00:18:24,353 --> 00:18:27,857
,תשמעי, העניין הוא כזה
תהיתי, אולי

150
00:18:29,358 --> 00:18:34,363
אם יש דרך כלשהי שתוכלי
?לעזור לי עם זה. -לעזור? איך

151
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
עם הידע שלך על איך הספרים
,הגיעו למצב הזה

152
00:18:39,577 --> 00:18:42,371
אולי יש דרך כלשהי שתוכלי

153
00:18:42,913 --> 00:18:48,085
לבטל את מה שיש שם. -אתה
?רוצה שאתקן לך את הספרים

154
00:18:48,377 --> 00:18:53,007
אולי יש שיטה או איזה טריק
חשבונאות שתוכלי לבצע

155
00:18:53,132 --> 00:18:57,678
.טד, זה לא עובד ככה
הנזק כבר

156
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
.השם שלי

157
00:19:04,977 --> 00:19:09,440
החתימות שלי מופיעות
.בכל מקום בספרים האלה

158
00:19:10,065 --> 00:19:14,612
.סקיילר, אני אחראי, לא את
?אני אסביר לך מה יקרה, טוב-

159
00:19:15,196 --> 00:19:18,240
ברגע שהסי-איי-די
,יראו בזה תרמית מס בזדון

160
00:19:18,741 --> 00:19:21,577
הם יבנו את התיק
,הכי חזק שאפשר נגדך

161
00:19:21,744 --> 00:19:26,624
,וברגע שהם על הנתיב הזה
.יש להם 80 אחוזי הרשעה

162
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
זה מפני שמותר להם
,לפקח על הדואר שלך

163
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
,לצותת לטלפונים שלך
,ולא רק שלך, טד

164
00:19:33,964 --> 00:19:37,301
.של כל מי שקשור לספרים

165
00:19:39,512 --> 00:19:43,224
אני לא יכולה להניח לזה
.לפלוש לחיים שלי

166
00:19:43,349 --> 00:19:45,518
אני לא יכולה
.לעבור ביקורת מס הכנסה

167
00:19:49,730 --> 00:19:53,442
,הם רוצים את הקברניט
.לא קופאית במכון לרחיצת מכוניות

168
00:19:56,362 --> 00:19:59,073
.בלי לפגוע. אני מצטער

169
00:19:59,198 --> 00:20:03,786
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר

170
00:20:05,371 --> 00:20:09,792
.אני אמצא דרך לצאת מזה
?איכשהו. בסדר

171
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
.כאן

172
00:20:40,406 --> 00:20:42,032
?אז הוא מתכוון להרוג אותו

173
00:20:45,828 --> 00:20:47,538
?מי יהרוג את מי

174
00:20:49,623 --> 00:20:54,003
גאס. הוא יהרוג
?את הגיס של מר וייט

175
00:20:57,715 --> 00:21:01,051
?הוא הסיבה לכל זה, נכון

176
00:21:03,429 --> 00:21:08,768
כי זה הגיוני לחלוטין
.מבחינתו לחסל את האיש

177
00:21:11,061 --> 00:21:15,107
סוכן די-אי-איי אידיוט
.שמחטט לך בזבל

178
00:21:17,067 --> 00:21:19,153
?מי צריך את זה, נכון

179
00:21:21,447 --> 00:21:25,451
.הגיוני להיפטר ממנו לצמיתות

180
00:21:31,207 --> 00:21:36,003
אבל להרוג שוטר
.אני לא יודע

181
00:21:38,255 --> 00:21:40,466
זה עשוי לעורר חשד

182
00:21:40,841 --> 00:21:44,553
אם הבחור שחוקר עליך
.יתפגר לפתע

183
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
,ויש גם מר וייט

184
00:21:55,398 --> 00:21:58,734
שיעוף לו המוח עוד יותר

185
00:21:59,735 --> 00:22:02,446
.אם אחד מבני משפחתו יירצח

186
00:22:06,117 --> 00:22:08,869
הוא בחיים לא יבשל שוב
.בשביל גאס

187
00:22:14,500 --> 00:22:19,714
אני מניח שיש נקודות מבט רבות
.שצריך להביא בחשבון

188
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
,אם משהו יקרה לאיש
?תהיה לך בעיה עם זה

189
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
?למי באמת אכפת מה אני חושב

190
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
!בן זונה

191
00:23:33,913 --> 00:23:37,041
.תתרווח, בחור
.ייתכן שנהיה כאן זמן מה

192
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
!תתכופף

193
00:24:57,347 --> 00:24:59,057
תגיד להם

194
00:25:01,059 --> 00:25:04,188
.שהתשובה חיובית

195
00:25:38,931 --> 00:25:41,683
?כדאי לי בכלל לשאול
.לא הייתי שואל במקומך-

196
00:25:48,273 --> 00:25:52,027
אז מה? זה יהפוך
?לעניין קבוע עכשיו

197
00:25:52,861 --> 00:25:55,781
?בישול מת' והעלמת גוויות
.אלוהים אדירים

198
00:25:56,198 --> 00:25:58,534
.רק תביא לנו חבית, וולטר

199
00:26:00,661 --> 00:26:05,249
מה הפעם? מה הממזר המסכן
?עשה כדי לעצבן את גאס

200
00:26:05,374 --> 00:26:08,710
או שגאס היה צריך לשלוח
.מסר נוסף? -תסתום

201
00:26:09,962 --> 00:26:12,464
תסתום את הפה
.או שאסתום אותו בשבילך

202
00:26:12,631 --> 00:26:15,717
אני לא רוצה שתדבר איתי או
.עם ג'סי. רק תביא את החבית

203
00:26:17,678 --> 00:26:21,640
ואם אתה מתכנן להזעיק שוב
,שוטרים נגד אחד מאנשיי

204
00:26:23,142 --> 00:26:26,103
.מוטב שתביא שתי חביות

205
00:27:03,098 --> 00:27:04,266
.יו

206
00:27:06,977 --> 00:27:10,939
אני מניח שלא הודיתי לך
.על מה שעשית

207
00:27:11,857 --> 00:27:13,650
.תודה

208
00:27:17,571 --> 00:27:19,990
,בפעם הבאה
.אל תעמוד כמו אידיוט

209
00:27:20,449 --> 00:27:23,035
,תזיז את הרגליים
.תרוץ וכדומה

210
00:27:24,369 --> 00:27:28,248
אבל ברצינות, מה היה הסיפור
?עם גאס? -הסיפור

211
00:27:29,291 --> 00:27:34,463
הקטע של המחסל? הוא צעד לעבר
?הכדורים? מה הוא עשה, לעזאזל

212
00:27:36,173 --> 00:27:41,345
הקרטל זקוק לגאס, לרשת ההפצה
.שלו. הם לא רוצים להרוג אותו

213
00:27:41,887 --> 00:27:46,850
?אבל אותנו מותר לצוד חופשי
?הוא עושה משהו בנידון

214
00:27:47,226 --> 00:27:50,437
או שנמשיך להיות כמו מטרות
.במטווח בזמן ש... -בחור

215
00:27:51,355 --> 00:27:56,318
?מספיק. יש לך שאלות
.תשאל אותו בעצמך

216
00:28:08,122 --> 00:28:11,709
,ושוב כאן
.הכנסה לא מדווחת

217
00:28:13,001 --> 00:28:15,212
.זה יותר משנה ברציפות עד כה

218
00:28:17,256 --> 00:28:21,343
?תרצה לומר משהו על זה
.כי אני מתקשה להבין את זה

219
00:28:21,885 --> 00:28:24,221
אני צריך

220
00:28:25,472 --> 00:28:29,101
לבדוק את ההעתקים של הקבלות
.כדי לרענן את זיכרוני

221
00:28:29,226 --> 00:28:32,396
,קח את כל הזמן שאתה צריך
.מר בנקי. בשביל זה אנחנו כאן

222
00:28:37,568 --> 00:28:41,864
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי
.הלכתי לאיבוד

223
00:28:42,239 --> 00:28:44,033
.היי, טד. -סקיי

224
00:28:45,034 --> 00:28:49,288
.הבניין הזה מבלבל כל כך
.יש דלתות בכל מקום

225
00:28:49,621 --> 00:28:52,583
?היי. מי אתה
.סוכן מיוחד ג'יימס בקריס-

226
00:28:53,625 --> 00:28:55,878
.מיוחד. סקיילר וייט

227
00:28:57,046 --> 00:29:02,134
גברת וייט, את רואת החשבון
?החתומה על רבים מהדוחות, נכון

228
00:29:02,384 --> 00:29:04,970
.מודה באשמה
אם כך, אולי תוכלי לשפוך אור-

229
00:29:05,095 --> 00:29:10,351
.על היסטוריה של הכנסות חסרות
.חסרות? לא, הן שם. -לא-

230
00:29:10,809 --> 00:29:15,481
,אין ספק שהיו לחברה הכנסות
.אבל לא כולן מופיעות בדוחות

231
00:29:21,737 --> 00:29:23,447
.בוא נעיף מבט

232
00:29:24,657 --> 00:29:28,494
?אתה יודע, החשבון הזה

233
00:29:28,619 --> 00:29:33,040
זה החשבון של מר קלר. מר קלר
,הוא חבר ותיק של אבא של טד

234
00:29:33,374 --> 00:29:36,752
והוא תמיד משתמש בהעברות
,אלקטרוניות, שאני שונאת

235
00:29:36,919 --> 00:29:40,964
,כי אני טיפוס של ניירת
.אבל מר קלר טיפוס סביבתי

236
00:29:41,256 --> 00:29:45,094
בכל מקרה, מאחר שלא היה צ'ק
,אמיתי, לא הכנסתי את זה לספר

237
00:29:45,219 --> 00:29:47,471
.אבל הכסף שם

238
00:29:49,848 --> 00:29:52,351
גברת וייט, קראת את סעיף 16
?של קוד מס ההכנסה

239
00:29:53,310 --> 00:29:56,772
.לא עקבתי אחרי מה שאמרת

240
00:29:57,064 --> 00:30:00,067
כיצד מוגדרת
.הכנסה ברוטו של עסק

241
00:30:00,401 --> 00:30:02,987
.אסור לך לעשות את זה
.אני חושבת שכן. -לא-

242
00:30:04,029 --> 00:30:07,324
,אתה יודע מה אומרים על דעות
.נכון? לכל אחד יש אחת

243
00:30:09,994 --> 00:30:14,415
אבל ברצינות, מותר. -לא משנה
,אם הצ'ק אלקטרוני או מנייר

244
00:30:14,581 --> 00:30:17,918
.הכנסה היא הכנסה
.אסור לך לא להצהיר עליה

245
00:30:18,544 --> 00:30:20,921
,"כשהזנתי הכול ל"קוויקן

246
00:30:21,547 --> 00:30:25,342
,לא נדלקה אף נורה אדומה
?זה אומר שהכול בסדר, נכון

247
00:30:27,052 --> 00:30:31,849
"קוויקן". השתמשת בתוכנת "קוויקן"
כדי לנהל את הספרים

248
00:30:32,391 --> 00:30:35,519
.של עסק בסדר גודל כזה
?כן. אתם משתמשים בה-

249
00:30:35,686 --> 00:30:40,316
כי היא מעולה. זה כאילו שיש לך
.מחשבון במחשב. מדהים

250
00:30:40,441 --> 00:30:43,986
?גברת וייט, איך קיבלת את העבודה
.טד שכר אותי. -לא-

251
00:30:44,153 --> 00:30:49,074
.כוונתי להסמכה
?מה ההסמכה שלך? איפה למדת

252
00:30:50,200 --> 00:30:54,872
,לא ממש למדתי
.תמיד היה לי כישרון למספרים

253
00:30:55,456 --> 00:30:58,500
.יש לי חוש טבעי למספרים
?נכון, טדי

254
00:31:03,047 --> 00:31:08,552
הבנתי. כל הפיסות
.מתחילות להתחבר עכשיו

255
00:31:11,972 --> 00:31:13,849
.גברת וייט, אני חייב לשאול

256
00:31:15,434 --> 00:31:17,728
את לא מנהלת חשבונות
?במקומות אחרים, נכון

257
00:31:18,187 --> 00:31:22,524
עכשיו? לא. אני קופאית
.במכון לרחיצת מכוניות

258
00:31:24,193 --> 00:31:27,321
לא ממש ברור לי
.מה קרה שם

259
00:31:28,238 --> 00:31:30,115
.מה שקרה היה חדשות טובות

260
00:31:30,699 --> 00:31:34,703
,אי ידיעת החוק היא לא פשע
.היא בורות

261
00:31:34,912 --> 00:31:39,208
,תשמע, תשלם את חובותיך
.את הקנסות, ותמשיך הלאה

262
00:31:39,375 --> 00:31:41,877
.תשים את זה מאחוריך
?לשלם עם מה-

263
00:31:42,753 --> 00:31:47,258
.אני חייב להם 617 אלף דולר
?מה אני... -תמצא פתרון. בסדר

264
00:31:47,758 --> 00:31:52,471
.כרגע חמקת מהכלא
,תמכור נכסים, תיפטר מהב-מ-וו

265
00:31:52,638 --> 00:31:55,516
.קח משכנתה שנייה על הבית
.משכנתה שנייה? הבית משועבד-

266
00:31:56,350 --> 00:31:59,562
.אין לי נכסים
.לא נותרו נכסים למכור. -טד

267
00:32:00,229 --> 00:32:03,232
,אם לא תשלם להם
,הם יפתחו מחדש את החקירה

268
00:32:03,440 --> 00:32:07,611
והמעשייה הקטנה שהמצאתי שם
.תיחשף לחלוטין

269
00:32:08,362 --> 00:32:10,531
.אתה חייב להגיע להסדר

270
00:32:14,410 --> 00:32:16,120
.הלוואי שיכולתי

271
00:33:01,999 --> 00:33:03,459
.תיכנס

272
00:33:19,183 --> 00:33:21,101
.אני מקווה שבאת עם תיאבון

273
00:33:23,938 --> 00:33:26,690
.כן, אני מניח

274
00:33:29,527 --> 00:33:32,154
מייק ציין שיש לך
.כמה שאלות

275
00:33:36,242 --> 00:33:37,493
.כן

276
00:33:38,953 --> 00:33:42,665
קודם נאכל
.ואחר כך נדבר

277
00:33:48,712 --> 00:33:50,548
.אחלה

278
00:34:02,893 --> 00:34:04,770
?מה אני עושה כאן

279
00:34:16,073 --> 00:34:17,992
.אני יודע שאתה מודאג

280
00:34:19,410 --> 00:34:24,540
,מה שקרה אתמול לאיש שלי בחווה
.זה היה דבר נורא

281
00:34:24,915 --> 00:34:28,252
אה, הבחור שהראש שלו
.התפוצץ? כן

282
00:34:29,795 --> 00:34:33,757
,הזמנתי אותך לביתי
,בישלתי אוכל

283
00:34:34,508 --> 00:34:37,720
.כדי שנוכל לשבת ולדבר

284
00:34:39,972 --> 00:34:42,725
,לדון במה שקורה בעסק הזה

285
00:34:43,350 --> 00:34:46,520
.העסק שלנו, כמו גברים

286
00:34:46,812 --> 00:34:51,775
.ואני אסביר כל מה שקורה
.אני אענה על שאלותיך

287
00:34:53,444 --> 00:34:59,492
אבל ראשית, אני צריך
.שתענה לי על שאלה אחת

288
00:35:02,161 --> 00:35:04,705
אתה יכול לבשל
?את הנוסחה של וולטר

289
00:35:06,624 --> 00:35:10,836
?מה
.הנוסחה של וולטר-

290
00:35:11,253 --> 00:35:15,758
?אתה יכול לייצר את המוצר הזה
.בלי עזרה. לבד

291
00:35:16,592 --> 00:35:18,302
.לא

292
00:35:20,930 --> 00:35:26,602
למה? אתה שואל אם אני יכול לבשל
?את הקריסטל של מר וייט

293
00:35:27,061 --> 00:35:30,606
?בלעדיו? אני

294
00:35:31,941 --> 00:35:35,778
הנרקומן הלוזר שתכננת לחסל
?ולזרוק במדבר לפני חודש

295
00:35:37,071 --> 00:35:40,157
?זאת התוכנית שלך
,להזמין אותי לביתך

296
00:35:40,533 --> 00:35:43,202
,להכין את מה שזה לא יהיה

297
00:35:44,703 --> 00:35:47,081
להיות חבר שלי ו

298
00:35:47,414 --> 00:35:50,668
.לתת לי להרגיש חשוב

299
00:35:51,418 --> 00:35:57,633
ואז תשכנע אותי לבשל בשבילך
.אחרי שתחסל את מר וייט

300
00:35:59,677 --> 00:36:04,056
?אתה רוצה לדבר כמו גברים
.בוא נדבר כמו גברים

301
00:36:04,181 --> 00:36:08,185
אם תהרוג את מר וייט
!תצטרך להרוג גם אותי

302
00:36:08,602 --> 00:36:11,772
.זה לא מה ששאלתי אותך

303
00:36:12,189 --> 00:36:17,153
אתה כאן כי המצב
עם הקרטל בלתי נסבל

304
00:36:17,403 --> 00:36:19,613
.ואני זקוק לעזרתך

305
00:36:21,157 --> 00:36:24,493
אני צריך שתעזור לי
.למנוע מלחמה כוללת

306
00:36:24,618 --> 00:36:26,787
,כעת, אם אתה מוכן

307
00:36:28,038 --> 00:36:30,458
.תענה על השאלה

308
00:37:32,087 --> 00:37:34,548
?אתה זז

309
00:37:37,301 --> 00:37:38,802
.כן

310
00:38:23,472 --> 00:38:27,017
.יו, מר וייט. היי
.אני חייב לדבר איתך

311
00:38:27,142 --> 00:38:32,189
,לא יודע אם אתה עם המשפחה
.אבל זה חשוב מאוד

312
00:38:32,314 --> 00:38:36,276
.אז אני מקווה שתוכל לקפוץ

313
00:38:43,617 --> 00:38:46,161
.תודה לאל. תיכנס

314
00:38:48,580 --> 00:38:52,543
?אתה רוצה בירה או משהו
.לא-

315
00:38:53,585 --> 00:38:56,839
?שאני אשב
.כן, כן, מצטער. בבקשה-

316
00:38:58,382 --> 00:39:02,136
.טוב, אז... בסדר

317
00:39:02,469 --> 00:39:07,891
הגיעה ידיעה שהם רוצים
.שאסע למקסיקו

318
00:39:08,934 --> 00:39:14,356
מתבשלת מלחמה כלשהי
.בין גאס לקרטל

319
00:39:14,732 --> 00:39:20,362
הגיעה ידיעה"? -כן, הקרטל"
.תוקף את העסק של גאס

320
00:39:20,487 --> 00:39:22,614
.חוטף משאיות כדי לשלוח מסר

321
00:39:22,781 --> 00:39:25,743
?הבחור שהבאנו אתמול למעבדה

322
00:39:26,201 --> 00:39:30,581
.הם ירו בו לנגד עיניי
.הם פוצצו לו את הראש

323
00:39:31,123 --> 00:39:33,667
צלף חיסל אותו
.ממרחק ק"מ וחצי

324
00:39:36,128 --> 00:39:38,881
,בכל מקרה, הם הודפים אותם

325
00:39:39,006 --> 00:39:42,217
אבל בין היריות של הקרטל

326
00:39:42,301 --> 00:39:45,346
לגיס שלך שמנסה לתפוס ברשת
,את כל הסיפור

327
00:39:45,846 --> 00:39:49,308
זה מה שנקרא
.להיות בין הפטיש לסדן

328
00:39:49,767 --> 00:39:53,604
.אז גאס מתכוון להיכנע

329
00:39:54,271 --> 00:39:58,192
הקרטל רוצה מחצית
,מהמפעל של גאס

330
00:39:58,317 --> 00:40:01,862
.והם רוצים את הנוסחה שלך
.והוא ייתן להם אותה

331
00:40:02,196 --> 00:40:06,450
.ובכן, אני צריך לתת להם אותה
אני אמור לנסוע למקסיקו

332
00:40:06,742 --> 00:40:11,330
וללמד חבורת כימאים של הקרטל
.איך לבשל את החומר הכחול

333
00:40:13,123 --> 00:40:16,001
,גאס לא בוטח בך
.לכן אני צריך ללכת

334
00:40:16,168 --> 00:40:19,672
.אתה הכימאי, בנאדם
.לא אני

335
00:40:19,797 --> 00:40:21,590
,בוא נניח שאסע לשם

336
00:40:22,383 --> 00:40:26,262
.אסע לג'ונגל או משהו כזה

337
00:40:26,553 --> 00:40:29,014
ונניח שיש להם
.כימאים אמיתיים

338
00:40:29,139 --> 00:40:32,559
כימאים של הקרטל
ישאלו אותי שאלות בכימיה

339
00:40:32,685 --> 00:40:34,895
שאני לא יודע לענות עליהן
?כי אני לא אתה

340
00:40:35,312 --> 00:40:40,067
ומה עם ההוראות של הציוד
?במקסיקנית במקום באנגלית

341
00:40:40,693 --> 00:40:44,363
?אתה מבין
.אני לא יודע. אני לא יודע

342
00:40:45,155 --> 00:40:49,868
?אם אפשל, אני מת, אתה מבין

343
00:40:49,994 --> 00:40:53,789
.כולנו מתים

344
00:40:54,790 --> 00:41:00,212
.אני זקוק לעזרתך
טוב? אולי תוכל

345
00:41:00,796 --> 00:41:04,800
אולי תוכל להדריך אותי
?או משהו, מבין

346
00:41:04,967 --> 00:41:09,388
.או שתוכל לתת לי כמה פתקים
.מר וייט

347
00:41:11,140 --> 00:41:15,686
?אז נפגשת עם גאס
.מה? לא-

348
00:41:16,395 --> 00:41:19,106
.לא נפגשת עם גאס
.לא-

349
00:41:20,691 --> 00:41:22,860
?אז מי סיפר לך את כל זה

350
00:41:23,819 --> 00:41:25,779
,ההוראה הונחתה מלמעלה
.כפי שאמרתי

351
00:41:27,823 --> 00:41:30,659
?הונחתה? על ידי מי

352
00:41:31,201 --> 00:41:34,330
.על ידי... מייק והם
.הם אמרו

353
00:41:34,580 --> 00:41:37,750
.אז "הם" לא כולל את גאס

354
00:41:38,000 --> 00:41:41,503
לא היית עם גאס, לא נפגשת

355
00:41:42,796 --> 00:41:46,717
למה אתה... -לא היית אצל גאס
?בבית אתמול בערב? -מה

356
00:41:50,054 --> 00:41:52,389
.מה לעזאזל? בחיי

357
00:41:54,391 --> 00:41:59,230
.זה עדיין כאן. עדיין כאן
.אלוהים אדירים-

358
00:42:04,777 --> 00:42:09,698
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שלא היית אצלו בבית מש

359
00:42:11,408 --> 00:42:13,202
אני

360
00:42:14,495 --> 00:42:16,872
?לא הייתה לי הזדמנות! בסדר

361
00:42:18,499 --> 00:42:23,420
.טוב? ידעתי שתגיב ככה
,ידעתי שתשתגע ולא תאמין לי

362
00:42:23,546 --> 00:42:25,673
.לכן לא אמרתי דבר

363
00:42:27,383 --> 00:42:31,971
,היה שם סיר גדול של נזיד בשר
טוב? הוא הכין סיר גדול

364
00:42:32,137 --> 00:42:35,975
ושנינו אכלנו ממנו. מה הייתי
?אמור לעשות? להרעיל את עצמי

365
00:42:36,100 --> 00:42:40,104
שעתיים ו-18 דקות
.ולא מצאת דרך לתת לו את זה

366
00:42:40,271 --> 00:42:42,773
!הוא לא יצא מהחדר
!חתיכת חרא שקרן-

367
00:42:43,858 --> 00:42:48,320
!ביקשתי ממך דבר אחד! אחד
,הדבר היחיד, עליי להוסיף

368
00:42:48,445 --> 00:42:52,825
.שיציל את חיינו
!היית שם, היית בבית שלו

369
00:42:53,409 --> 00:42:55,494
ולא היה לך אומץ
.לעשות את זה

370
00:42:59,748 --> 00:43:03,085
?שעתיים ו-18 דקות

371
00:43:03,169 --> 00:43:05,296
לא הייתה לך
?כל כוונה להרוג אותו, נכון

372
00:43:06,338 --> 00:43:10,926
איך ידעת שהייתי בבית שלו
?אתמול בערב? עקבת אחריי

373
00:43:14,722 --> 00:43:18,017
.זה. ככה ידעתי

374
00:43:21,812 --> 00:43:26,233
?התקנת מכשיר מעקב ברכב שלי
.‏-19:10 עד 21:28

375
00:43:26,442 --> 00:43:30,571
,שעתיים ו-18 דקות
?אבל לא היו לך כוונות, נכון

376
00:43:30,696 --> 00:43:32,740
.לא הייתה לך כל כוונה

377
00:43:33,741 --> 00:43:38,746
כל מה שעשיתי בשבילך
?התקנת מכשיר מעקב ברכב שלי-

378
00:43:38,954 --> 00:43:43,584
אני מצטער. אחרי כל מה שעשית
?בשבילי? מה עשית בשבילי

379
00:43:44,251 --> 00:43:48,088
!הרגת אותי, זה מה שעשית
.חתמת על גזר דין המוות שלי

380
00:43:48,214 --> 00:43:51,175
?ועכשיו אתה רוצה עצה
.בסדר, אתן לך עצה

381
00:43:51,383 --> 00:43:53,844
,תיסע למקסיקו ותפשל
,כפי שאני בטוח שתעשה

382
00:43:54,053 --> 00:43:55,846
ותסיים את דרכך
.בתוך חבית איפשהו

383
00:45:49,335 --> 00:45:51,087
?אתה מסוגל ללכת

384
00:45:53,798 --> 00:45:55,174
.כן

385
00:45:55,966 --> 00:45:58,928
אז תעוף מכאן
.ואל תחזור לעולם

386
00:46:29,500 --> 00:46:30,418
"שובר שורות"

387
00:46:30,501 --> 00:46:32,461
עונה 4: פרק 9
"מכשיר מעקב"

388
00:46:33,712 --> 00:46:35,756
תרגום
גיא רקוביצקי

389
00:46:35,881 --> 00:46:37,800
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

390
00:46:37,967 --> 00:46:41,429
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ