1
00:01:41,009 --> 00:01:43,011
.אתה מסוגל לעשות את זה

2
00:02:03,949 --> 00:02:08,829
"שובר שורות"

3
00:02:09,079 --> 00:02:11,165
עונה 4: פרק 10
"לחיים"

4
00:02:25,262 --> 00:02:28,724
.הגעתם לוולטר וייט
עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר

5
00:02:28,807 --> 00:02:30,768
.והסיבה לשיחה. תודה

6
00:02:32,227 --> 00:02:35,939
,ניסיון שלישי. וולט
.אם אתה שם, תענה, בבקשה

7
00:02:37,900 --> 00:02:42,321
,טוב. רציתי שנעשה את זה יחד
,אבל אני שומעת אותו מתעורר

8
00:02:42,529 --> 00:02:44,740
ואני לא יכולה למנוע ממנו
.לראות את הדבר

9
00:02:45,074 --> 00:02:47,743
אני מצטערת, אבל חיכיתי
כמה שיכולתי ואני

10
00:02:48,994 --> 00:02:54,583
אני מניחה שאצטרך להמשיך
.בלעדיך. אז... תתקשר אליי

11
00:02:58,504 --> 00:03:03,258
.היי. יום הולדת שמח
.בן 16 מתוק

12
00:03:04,718 --> 00:03:07,638
תודה, אמא. -חשבתי
.שאתה עומד לישון כל היום

13
00:03:09,723 --> 00:03:13,268
,כי כבר כמעט... צהריים

14
00:03:13,727 --> 00:03:16,980
אני חושבת שהחלטת יום ההולדת
הגדולה הראשונה שלך היא

15
00:03:17,064 --> 00:03:18,524
.ארוחת בוקר או צהריים

16
00:03:19,316 --> 00:03:22,277
?פנקייקס
.פנקייקס זה מה שתקבל-

17
00:03:23,237 --> 00:03:27,282
תעשה לי טובה? שכחתי לקחת
?את העיתון, תוכל להביא אותו

18
00:03:27,699 --> 00:03:28,951
.כמובן. -תודה

19
00:03:42,673 --> 00:03:44,675
!הפתעה

20
00:03:46,135 --> 00:03:49,054
.היא ממני ומאביך
?מגניבה למדי, מה

21
00:03:50,597 --> 00:03:55,310
.כן. תודה, אמא
.היא... היא נהדרת

22
00:03:56,687 --> 00:03:59,106
אתה יודע, ערכתי
,מחקר יסודי מאוד

23
00:03:59,356 --> 00:04:02,026
ואני לא יודעת, המכונית
.הזאת פשוט צדה את עיניי

24
00:04:02,234 --> 00:04:06,780
,יש לה הרבה מאפיינים נהדרים
,הכול חשמלי, מנוע סולידי

25
00:04:07,031 --> 00:04:10,909
היא מרווחת מאוד
,אז תוכל לנסוע עם כל חבריך

26
00:04:11,160 --> 00:04:13,704
,והיא בטוחה, כמובן
.כי אני עדיין אמא שלך

27
00:04:14,288 --> 00:04:18,542
ויש נגן תקליטורים כך שתוכל
.לשמוע שירים כשאתה נוהג

28
00:04:18,834 --> 00:04:20,878
?אז אתה יודע מה
.ארוחת הבוקר יכולה לחכות

29
00:04:21,336 --> 00:04:25,924
?רוצה לקחת אותה לסיבוב
.אולי אחר כך-

30
00:04:26,133 --> 00:04:30,012
.אני גווע ברעב
כן, בסדר. ובכן-

31
00:04:30,512 --> 00:04:33,349
.בוא נתחיל להכין את הפנקייקס

32
00:04:36,810 --> 00:04:38,687
.סול? הוא כאן

33
00:04:40,439 --> 00:04:43,400
.רעיון גרוע, זה רעיון גרוע

34
00:04:44,151 --> 00:04:45,444
.סול

35
00:04:48,113 --> 00:04:49,448
.תכניסי אותו

36
00:04:52,242 --> 00:04:55,579
.מר בנקי. סול גודמן
.תודה שבאת

37
00:04:57,665 --> 00:05:00,793
.כן. היי
.שב, בבקשה-

38
00:05:02,586 --> 00:05:06,590
אני... אני לא ממש מבין
.למה אני כאן

39
00:05:06,674 --> 00:05:09,259
?זה קשור לנושים שלי
.נושים? לא-

40
00:05:11,261 --> 00:05:15,140
.אני אגש ישירות לעניין
.מר בנקי, יש לי בשורות רעות

41
00:05:17,101 --> 00:05:20,270
.כרגיל, לאחרונה
.דודתך הזקנה בירגיט מתה-

42
00:05:21,939 --> 00:05:23,440
?אני מצטער, מי

43
00:05:25,192 --> 00:05:29,154
,נראה שהיא נפטרה בדיקירך
לוקסמבורג, וזה קרה

44
00:05:29,405 --> 00:05:33,283
וואו, לפני שמונה שנים. הנחתי
שהייתם קרובים בהתחשב ב

45
00:05:34,702 --> 00:05:37,788
.ובכן, אולי אלה בשורות טובות

46
00:05:38,330 --> 00:05:41,834
בירגיט הותירה מאחוריה
,רכוש ניכר ואתה, מר בנקי

47
00:05:41,959 --> 00:05:44,878
?המוטב העיקרי שלו. -מה

48
00:05:45,295 --> 00:05:49,550
,נראה שלא היו לה קרובים
אז העיזבון פשוט ישב שם

49
00:05:49,675 --> 00:05:53,012
בזמן שהחבר'ה מהאיחוד האירופי
.חיפשו יורש חי

50
00:05:54,888 --> 00:05:58,892
לא ידוע לי על קרובי משפחה
,בלוקסמבורג

51
00:05:59,059 --> 00:06:01,020
לבטח לא מישהו
.שירשום אותי בצוואה שלו

52
00:06:01,395 --> 00:06:04,606
ובכן

53
00:06:07,526 --> 00:06:12,448
,הרי לך. היא לא השאירה צוואה
.לכן כנראה זה לקח זמן כה רב

54
00:06:12,990 --> 00:06:17,161
,הם איתרו את אביך כיורש
,אבל מאחר שהוא מת, תנחומיי

55
00:06:17,286 --> 00:06:20,289
אתה היורש הבא בתור
לסכום של

56
00:06:20,372 --> 00:06:24,877
.‏621,552 אלף דולר ו-33 סנט

57
00:06:30,549 --> 00:06:32,468
.וואו

58
00:07:46,625 --> 00:07:48,752
?מתי יגיע דון אלדיו

59
00:07:49,503 --> 00:07:51,964
בוא נראה קודם
.איך יצא הבישול

60
00:07:52,548 --> 00:07:54,049
?מי הכימאי

61
00:07:57,803 --> 00:08:01,181
?זאת בדיחה
.הוא שואל אם אתה הכימאי-

62
00:08:02,641 --> 00:08:06,145
.אני אחד מהם
.טוב, כולנו הכרנו-

63
00:08:07,730 --> 00:08:09,940
.בוא ניגש לעבודה

64
00:08:34,215 --> 00:08:36,467
?איפה החומצה הפניל-אצטית

65
00:08:38,510 --> 00:08:41,096
תראה לו בבקשה
.את החומצה הפניל-אצטית

66
00:08:41,305 --> 00:08:45,768
.אנחנו מסנתזים אותה בעצמנו
.כל המרכיבים נמצאים כאן

67
00:08:47,978 --> 00:08:51,190
.הם מסנתזים חומצה משלהם
?מה-

68
00:08:54,068 --> 00:08:58,072
.אני לא עושה את זה
?מה הבעיה-

69
00:08:58,781 --> 00:09:02,910
תשמע, אני לוקח את החומצה
.מהחבית עם הציור של הדבורה

70
00:09:02,993 --> 00:09:05,329
ככה אני יודע
.איך לעשות את זה

71
00:09:08,916 --> 00:09:12,086
מר פינקמן היה תחת הרושם
שהחומצה הפניל-אצטית

72
00:09:12,169 --> 00:09:15,881
תהיה כבר מסונתזת
.כשהוא יגיע

73
00:09:16,006 --> 00:09:19,718
כל סטודנט שנה שנייה לכימיה
.יכול להכין אותה

74
00:09:20,010 --> 00:09:22,596
?איזה מין חובבן הבאת לנו

75
00:09:23,055 --> 00:09:25,099
?מה הוא אומר
.אנחנו פותרים את זה-

76
00:09:25,224 --> 00:09:28,185
.זה מגוחך
אני לא אתן לתינוק

77
00:09:28,310 --> 00:09:31,564
שאפילו לא יודע לסנתז
חומצה פניל-אצטית

78
00:09:31,730 --> 00:09:32,982
.ללמד אותי את המקצוע שלי

79
00:09:33,357 --> 00:09:37,736
תגיד לשמוק שאם הוא רוצה
,ללמוד להכין את המוצר שלי

80
00:09:37,903 --> 00:09:41,073
הוא חייב לעשות את זה
.בדרך שלי, בדרך הנכונה

81
00:09:47,496 --> 00:09:51,584
אני דובר אנגלית. -אז אתה מבין
."מה המשמעות של "שמוק

82
00:09:52,001 --> 00:09:56,213
כעת, תביא לי את החומצה
.הפניל-אצטית שלי, שמוק

83
00:09:57,506 --> 00:10:00,050
כמה זמן ייקח לך להשיג
?את מה שהוא צריך

84
00:10:00,259 --> 00:10:03,762
.לא יודע. אין לי מושג
.לפחות כמה שעות

85
00:10:03,929 --> 00:10:07,975
אני יכול לחכות. זה נותן לנו זמן
.לדבר על מצב המעבדה הזאת

86
00:10:08,225 --> 00:10:09,977
?אין לך סטנדרטים

87
00:10:11,729 --> 00:10:13,814
.המקום הזה מגעיל

88
00:10:14,064 --> 00:10:18,569
,טוב, אנחנו נצחצח כל חבית
,כל מכל, כל משטח בישול

89
00:10:18,819 --> 00:10:23,574
ואז ננקה כל מקור זיהום
אפשרי, ורק אז

90
00:10:23,699 --> 00:10:27,536
?נבשל. מובן

91
00:10:30,539 --> 00:10:33,000
?מי אתה חושב שאתה

92
00:10:36,003 --> 00:10:39,173
אני הבחור שהבוס שלך הביא
,כדי להראות לך איך עושים את זה

93
00:10:39,840 --> 00:10:43,052
ואם ככה אתה מנהל
.את המעבדה שלך, לא פלא

94
00:10:43,302 --> 00:10:47,890
.יש לך מזל שהוא לא פיטר אותך
,אם אתה לא רוצה שזה יקרה

95
00:10:48,098 --> 00:10:51,435
אני מציע שתפסיק ליילל
כמו נקבה קטנה

96
00:10:51,685 --> 00:10:54,438
.ותעשה מה שאני אומר לך

97
00:11:09,036 --> 00:11:10,746
.תנקו

98
00:12:13,327 --> 00:12:16,497
.הגעתם לוולטר וייט
עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר

99
00:12:16,622 --> 00:12:18,707
.והסיבה לשיחה. תודה

100
00:12:19,792 --> 00:12:23,921
?אבא, אתה שם
?אני בחוץ. אתה בסדר

101
00:12:25,506 --> 00:12:27,925
,אני יודע שאתה בבית
.המכונית שלך כאן

102
00:12:28,509 --> 00:12:32,638
החמצת את המסיבה שלי ואני
.מרגיש שמשהו ממש לא בסדר

103
00:12:32,805 --> 00:12:38,185
.אני אאלץ להתקשר למוקד חירום
.אני לא יודע מה עוד לעשות

104
00:12:49,780 --> 00:12:51,281
?אבא

105
00:12:55,911 --> 00:12:57,788
.תיכנס אם אתה רוצה להיכנס

106
00:13:03,502 --> 00:13:05,504
?מה קרה לך

107
00:13:09,216 --> 00:13:10,801
?מה קרה

108
00:13:16,598 --> 00:13:21,729
.הסתבכתי בקטטה
?מה זאת אומרת? איזו קטטה-

109
00:13:24,481 --> 00:13:26,525
?אתה מתכוון לדבר איתי

110
00:13:28,861 --> 00:13:32,865
.מה אתה עושה? -מתקשר לאמא
.אל תעשה את זה-

111
00:13:34,450 --> 00:13:36,285
תשמע, אני

112
00:13:37,369 --> 00:13:41,290
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל אני בסדר

113
00:13:49,214 --> 00:13:53,719
.רק אל תתקשר לאמא שלך

114
00:13:55,137 --> 00:13:56,597
?למה לא

115
00:13:58,849 --> 00:14:00,601
כי

116
00:14:01,977 --> 00:14:03,979
.הימרתי

117
00:14:06,231 --> 00:14:10,569
אם תספר לאמא שלך
אלוהים, אני

118
00:14:11,195 --> 00:14:15,950
.היא לא תשכח לי את זה לעולם
אז אנא

119
00:14:21,372 --> 00:14:25,960
?נוכל לשמור את זה בינינו
?תעשה את זה בשבילי

120
00:14:26,585 --> 00:14:30,547
.פשוט תשמור את זה לעצמך

121
00:14:31,674 --> 00:14:37,221
.אני לא מבין
?איך הסתבכת בקטטה? ועם מי

122
00:14:52,486 --> 00:14:54,446
.עשיתי טעות

123
00:15:01,954 --> 00:15:04,290
.זה קרה באשמתי

124
00:15:09,587 --> 00:15:14,133
.זה הגיע לי
.אבא, זה בסדר-

125
00:15:16,885 --> 00:15:20,472
.הכול קרה באשמתי

126
00:15:22,391 --> 00:15:26,729
.אני... אני מצטער

127
00:15:31,650 --> 00:15:34,320
אני מצטער. -אבא

128
00:15:35,571 --> 00:15:37,156
.בוא הנה

129
00:15:38,365 --> 00:15:41,911
.בוא. אבא, זה בסדר

130
00:15:45,080 --> 00:15:46,707
.זה בסדר

131
00:15:46,832 --> 00:15:50,794
.בבקשה, זה בסדר
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

132
00:15:52,296 --> 00:15:56,550
.זה בסדר. באמת. בוא. בוא

133
00:16:05,059 --> 00:16:06,936
.זה בסדר

134
00:16:15,027 --> 00:16:16,862
?איך היה יום ההולדת שלך

135
00:16:18,030 --> 00:16:22,326
.מוצלח. תנוח קצת
.בסדר-

136
00:16:24,954 --> 00:16:26,664
?המכונית החדשה

137
00:16:28,165 --> 00:16:31,627
.נסעת בה לכאן? -כן

138
00:16:35,965 --> 00:16:37,591
.זה טוב

139
00:16:38,509 --> 00:16:40,010
?אתה אוהב אותה

140
00:16:41,971 --> 00:16:46,058
.בטח. אני אוהב אותה

141
00:16:47,268 --> 00:16:52,314
.היא נוסעת נהדר
.זה נהדר, ג'סי-

142
00:19:10,703 --> 00:19:14,039
.יש! -כל הכבוד

143
00:19:17,376 --> 00:19:18,919
.הראשון מבין רבים

144
00:19:21,547 --> 00:19:25,676
?כן? מה זאת אומרת
.אתה נשאר-

145
00:19:25,651 --> 00:19:27,445
.אתה שייך עכשיו לקרטל

146
00:19:36,297 --> 00:19:39,425
אתה לא יכול לבוא ככה
.לעבודה שלי. אתה מוכר מדי

147
00:19:40,092 --> 00:19:44,346
פרצופך מופיע על כל תחנת
.אוטובוס ברדיוס של שמונה ק"מ

148
00:19:45,264 --> 00:19:48,267
סלבריטאים צריכים לרחוץ
.את המכונית שלהם כמו כולם

149
00:19:49,393 --> 00:19:53,147
.לא הייתי בא אם זה לא היה חשוב
?טוב? -במה מדובר

150
00:19:53,981 --> 00:19:56,859
,נפגשתי עם מר בנקי שלך

151
00:19:57,484 --> 00:20:01,614
ואומר זאת שוב בקול רם
.וכדי שיירשם, רעיון גרוע

152
00:20:01,780 --> 00:20:04,950
כן, אבל זה עדיף
?על כלא, נכון

153
00:20:05,743 --> 00:20:09,330
במקצת, ולכן משכתי
.את הכספים כפי שביקשת

154
00:20:09,413 --> 00:20:12,958
,בסדר, יופי. -כן
.אני לא מאמין שהוא קנה את זה

155
00:20:13,417 --> 00:20:17,379
."הדודה הזקנה בירגיט"
.מה? אבל את ניחשת נכון

156
00:20:17,463 --> 00:20:19,673
כשאנשים רואים
,את כל האפסים האלה רוקדים

157
00:20:19,882 --> 00:20:22,885
.זה כמו היפנוזת הכביש המהיר
?טוב, אז מה הבעיה-

158
00:20:23,052 --> 00:20:26,680
נאמר שאת ואני לא מרכיבים
את אותם משקפיים ורדרדים

159
00:20:26,806 --> 00:20:30,518
,"בכל הנוגע ל"ג'וני הנפלא
אז בדקתי את חשבונותיו

160
00:20:30,684 --> 00:20:35,064
.והוצאתי את דוח האשראי שלו
.תשימי לב לשעה

161
00:20:38,734 --> 00:20:43,113
.‏15:54, אתמול

162
00:20:43,239 --> 00:20:48,327
.שלוש שעות לאחר שיצא ממשרדי
.‏-הוא קנה "מרצדס" אס-אל 550

163
00:20:48,494 --> 00:20:52,623
בליסינג, אבל הוא נתן מקדמה
.של 4,500, 1,830 בחודש

164
00:20:52,748 --> 00:20:56,127
.עם כל האביזרים
.יש לו אפילו הגה מחומם

165
00:20:56,293 --> 00:21:00,548
אבל זה יותר מ-6,300
.שלא ילכו למס הכנסה

166
00:21:00,673 --> 00:21:04,885
,רק חשבתי שתרצי לדעת
.אף שלא נעים לי לומר, אמרתי לך

167
00:21:11,475 --> 00:21:13,185
?א©פה הוא עכשיו

168
00:22:16,582 --> 00:22:18,167
?מה שלומך

169
00:22:20,753 --> 00:22:22,296
.טוב

170
00:22:30,971 --> 00:22:32,556
?איך אתה

171
00:22:33,641 --> 00:22:37,394
אני בסדר, אבל אמא שלך
.תדאג מאוד

172
00:22:39,188 --> 00:22:41,065
.התקשרתי אליה אתמול בערב

173
00:22:43,150 --> 00:22:47,488
.אמרתי לה שאישן אצל לואיס

174
00:22:47,947 --> 00:22:51,033
זה בסדר. אז

175
00:22:51,909 --> 00:22:54,412
?איך אתה

176
00:22:57,331 --> 00:22:59,875
אני בסדר, בן. אני

177
00:23:03,671 --> 00:23:12,930
לקחתי משככי כאבים
,שנשארו לי מהניתוח

178
00:23:13,139 --> 00:23:18,394
"וקיבלתי את ההחלטה "המבריקה
.לשתות אותם עם כמה בירות

179
00:23:20,855 --> 00:23:24,650
,לא אחד מרגעי השיא שלי
אני מודה, אבל

180
00:23:26,110 --> 00:23:27,820
.אני בסדר

181
00:23:28,362 --> 00:23:31,991
.הלוואי שיכולתי למחוק את אמש
,זה היה יום הולדתך

182
00:23:32,158 --> 00:23:35,619
.לא היית צריך להתמודד עם זה

183
00:23:35,870 --> 00:23:40,833
אני אבא שלך, ואני לא רוצה
שליל אמש יהיה

184
00:23:41,667 --> 00:23:45,046
כלומר, אתה

185
00:23:45,629 --> 00:23:50,009
אתה לא יכול לחשוב
עליי כמו

186
00:23:51,343 --> 00:23:53,345
?כמו מה

187
00:23:56,640 --> 00:23:59,435
.אני לא מבין

188
00:24:12,031 --> 00:24:16,535
.אבי מת כשהייתי בן שש
.ידעת את זה, נכון? -כן

189
00:24:19,538 --> 00:24:21,957
.הוא סבל ממחלת הנטינגטון

190
00:24:24,460 --> 00:24:26,754
,היא משמידה חלקים במוח

191
00:24:28,005 --> 00:24:31,425
משפיעה על השליטה בשרירים
.ומובילה לדמנציה

192
00:24:31,550 --> 00:24:34,845
.זאת מחלה מכוערת
.היא תורשתית

193
00:24:35,930 --> 00:24:38,641
אמי הייתה מבועתת
,מהמחשבה שאולי יש לי אותה

194
00:24:39,642 --> 00:24:43,396
,אז הם עשו לי בדיקות בילדותי
.אבל הכול היה תקין

195
00:24:45,022 --> 00:24:50,319
אבי חלה מאוד כשהייתי
.בן ארבע או חמש

196
00:24:51,070 --> 00:24:53,531
.הוא בילה זמן רב בבית החולים

197
00:24:54,740 --> 00:25:02,748
אמי סיפרה לי
.אין ספור סיפורים על אבי

198
00:25:04,458 --> 00:25:07,086
.היא דיברה עליו כל הזמן

199
00:25:07,878 --> 00:25:12,091
,ידעתי על האישיות שלו
.על היחס שלו לאנשים

200
00:25:12,633 --> 00:25:16,303
אפילו ידעתי איך הוא אהב
.את הסטייקים שלו. נא למחצה

201
00:25:16,804 --> 00:25:18,347
.בדיוק כמוך

202
00:25:20,308 --> 00:25:25,354
.ידעתי דברים על אבא שלי
.היה לי הרבה מידע

203
00:25:25,521 --> 00:25:28,733
מפני שאנשים סיפרו לי
.את הדברים האלה

204
00:25:29,317 --> 00:25:34,572
הם ציירו מעין תמונה
.של אבי בשבילי

205
00:25:36,198 --> 00:25:40,953
ותמיד העמדתי פנים
,שזה גם מי שאני ראיתי

206
00:25:41,120 --> 00:25:44,165
,מי שזכרתי
.אבל זה היה שקר

207
00:25:44,790 --> 00:25:47,043
לאמיתו של דבר, יש לי

208
00:25:47,168 --> 00:25:51,922
.רק זיכרון אחד ממשי מאבי

209
00:25:55,259 --> 00:25:58,346
כנראה זה קרה
.ממש לפני מותו

210
00:25:58,638 --> 00:26:02,600
אמי לקחה אותי לבקר אותו
.בביה"ח, ואני זוכר את הריח

211
00:26:03,934 --> 00:26:06,854
.הכימיקלים
זה היה כאילו הם השתמשו

212
00:26:06,979 --> 00:26:12,401
בכל חומר ניקוי שהצליחו למצוא
.ברדיוס של 80 ק"מ

213
00:26:13,736 --> 00:26:17,114
כאילו שהם לא רוצים
.שתריח את האנשים החולים

214
00:26:18,407 --> 00:26:21,744
היה שם סירחון של ליזול
.וחומר מלבין

215
00:26:21,911 --> 00:26:25,665
יכולת להרגיש כיצד זה מצפה
,את הריאות שלך. בכל מקרה

216
00:26:26,374 --> 00:26:30,503
.שם על המיטה, שוכב אבי

217
00:26:33,714 --> 00:26:37,593
.הוא מעוות לחלוטין

218
00:26:40,096 --> 00:26:45,935
ואמא שלי מושיבה אותי
.על ברכיה

219
00:26:46,060 --> 00:26:49,230
היא יושבת על המיטה לצדו
.כדי שאוכל לראות אותו

220
00:26:51,607 --> 00:26:54,402
.אבל הוא רק הפחיד אותי

221
00:26:57,530 --> 00:27:00,408
,הוא הסתכל היישר אליי

222
00:27:02,034 --> 00:27:06,163
אבל אני בכלל לא יכולתי
.להיות בטוח שהוא יודע מי אני

223
00:27:11,377 --> 00:27:14,964
,וסבתא שלך מדברת

224
00:27:15,256 --> 00:27:18,009
,מנסה להיות עליזה
,אתה יודע, כמו תמיד

225
00:27:19,427 --> 00:27:22,221
אבל הדבר היחיד
שאני זוכר

226
00:27:22,555 --> 00:27:25,725
.הן הנשימות שלו

227
00:27:27,810 --> 00:27:35,234
,צליל הנקישות הזה

228
00:27:35,610 --> 00:27:39,196
כמו כשמנערים
?מכל תרסיס צבע ריק

229
00:27:45,828 --> 00:27:49,040
.כאילו הוא ריק

230
00:27:53,502 --> 00:27:55,129
בכל מקרה

231
00:27:58,090 --> 00:28:02,428
זה הזיכרון האמיתי היחיד
.שיש לי מאבי

232
00:28:06,682 --> 00:28:11,062
אני לא רוצה שתזכור אותי
.כפי שהייתי אמש

233
00:28:13,731 --> 00:28:18,986
אני לא רוצה שזה יהיה הזיכרון
.שיישאר לך ממני אחרי מותי

234
00:28:20,655 --> 00:28:23,491
לזכור אותך ככה

235
00:28:25,785 --> 00:28:28,829
.לא יהיה נורא כל כך

236
00:28:30,498 --> 00:28:34,001
הדרך הרעה לזכור אותך
תהיה הדרך

237
00:28:34,794 --> 00:28:38,005
הדרך שהתנהגת
.כל השנה שעברה

238
00:28:39,674 --> 00:28:42,301
לפחות אמש היית

239
00:28:43,010 --> 00:28:46,430
?היית אמיתי. אתה מבין

240
00:28:53,354 --> 00:28:54,564
.ביי

241
00:29:24,886 --> 00:29:27,263
?אתה צריך להיות איפשהו

242
00:29:29,849 --> 00:29:32,810
בעיקרון זאת הייתה
,הפסקה זמנית

243
00:29:32,935 --> 00:29:36,022
,אבל אם תיתני לנו שבועיים
.נחזור לתפקד במאה אחוזים

244
00:29:37,231 --> 00:29:39,775
בסדר, תדברי עם אנשייך
?ותחזרי אליי, בסדר

245
00:29:42,528 --> 00:29:46,699
.תודה, טניה. בסדר, אין בעיה
.תמסרי ד"ש לילדים

246
00:29:47,867 --> 00:29:52,288
.היי. -היי
?הפתעה נעימה. מה קורה-

247
00:29:52,788 --> 00:29:57,126
.חשבתי לקפוץ ולראות מה המצב
ובכן, המצב-

248
00:29:57,543 --> 00:30:00,671
.המצב קיבל תפנית
?זה די מטורף. -כן

249
00:30:01,088 --> 00:30:04,008
.היקום מנסה לומר לי משהו
,יש לי בשורות טובות

250
00:30:04,133 --> 00:30:08,554
בשורות טובות מאוד ו
.העסק חוזר לעבוד

251
00:30:10,765 --> 00:30:14,477
.וואו-
,כן, לא הושבתנו למשך זמן רב

252
00:30:14,560 --> 00:30:17,980
אז נוכל להשיג את רוב החוזים
.הישנים חזרה. שבי. -תודה

253
00:30:18,898 --> 00:30:22,652
זה... אלוהים, זה

254
00:30:23,861 --> 00:30:27,406
?זה וואו. איך זה אפשרי

255
00:30:27,990 --> 00:30:33,496
קיבלתי עירוי מזומנים
.מאוד בלתי צפוי

256
00:30:35,206 --> 00:30:38,668
.מישהו משגיח עליי, כנראה
.כנראה-

257
00:30:39,919 --> 00:30:44,966
?זאת המכונית שלך בחוץ
.כן-

258
00:30:45,675 --> 00:30:49,011
את יודעת, אי אפשר לנסוע
.בגרוטאה לפגישה עם לקוח

259
00:30:49,137 --> 00:30:51,806
חייבים להציג תדמית
.של מצליחן. -כן, נכון

260
00:30:52,014 --> 00:30:55,351
?אז הסיפור עם מס הכנסה נפתר

261
00:30:56,185 --> 00:30:58,896
.כן, זה מתקדם
?שילמת להם-

262
00:30:59,355 --> 00:31:03,109
.עדיין לא, אבל אני אשלם
?מתי-

263
00:31:04,110 --> 00:31:06,404
.זה לא כל כך פשוט

264
00:31:06,863 --> 00:31:11,868
העניין הוא כזה. מעולם לא היה לי
,יועץ משפטי טוב

265
00:31:12,034 --> 00:31:15,663
אז חשבתי שאני צריך
לשכור מישהו טוב

266
00:31:15,830 --> 00:31:20,042
.שיוכל להשיג עסקה טובה יותר
.לא תהיה עסקה טובה יותר, טד-

267
00:31:20,668 --> 00:31:24,714
העסקה היא שתשלם את חובותיך
,למס הכנסה, את הקנס

268
00:31:24,839 --> 00:31:27,758
.ואתה לא תלך לכלא
.זאת עסקה טובה

269
00:31:27,884 --> 00:31:31,679
אז בוא נזכור
?מה העדיפויות שלנו, נכון

270
00:31:31,804 --> 00:31:35,558
העדיפות שלי היא
להפעיל שוב את העסק

271
00:31:36,601 --> 00:31:39,937
ולשלם משכורות לעובדיי
.כדי שיוכלו לשלם משכנתאות

272
00:31:41,147 --> 00:31:44,525
נכון, אבל אני חושבת
שעובדיך יסכימו

273
00:31:50,323 --> 00:31:53,618
?מס הכנסה משלם לך עמלה
לא, אני רק אומרת-

274
00:31:53,785 --> 00:31:57,246
שאומנם אני מבינה את הפיתוי
,להפעיל מחדש את העסק

275
00:31:57,955 --> 00:32:02,335
אבל אולי היקום אומר לך
.שאתה צריך לשלם את חובותיך

276
00:32:06,130 --> 00:32:08,883
.סקיילר, זה הכסף שלי

277
00:32:09,592 --> 00:32:15,473
למה אנחנו מקיימים את השיחה
.הזאת? את כבר לא חלק מחיי

278
00:32:16,182 --> 00:32:19,227
,החלטה שלך, דרך אגב

279
00:32:19,811 --> 00:32:21,896
אז אני לא מבין למה
.את מציקה לי בעניין הזה

280
00:32:24,607 --> 00:32:28,528
.טד, זה משפיע על שנינו
.לא נכון. תרדי מזה-

281
00:32:28,653 --> 00:32:33,116
אתה צריך להשתמש בכסף
,כדי לשלם את חובך עד סוף החודש

282
00:32:33,282 --> 00:32:36,702
כפי שהבטחת למס
.הכנסה שתעשה, בכתב

283
00:32:36,786 --> 00:32:38,579
.זה עד כדי כך פשוט

284
00:32:40,498 --> 00:32:41,999
.בסדר

285
00:32:43,376 --> 00:32:46,129
.בסדר, רשמתי לפניי
?מה זה אומר-

286
00:32:46,587 --> 00:32:49,799
?"זה אומר "כן
.כי אני ממש צריכה כאן "כן", טד

287
00:32:50,466 --> 00:32:53,511
בסדר, סקיילר, אומר לך
,מה זה אומר. זה אומר

288
00:32:53,803 --> 00:32:56,597
,ועם כל הכבוד האפשרי
,הנה הדלת

289
00:32:56,848 --> 00:33:00,518
ואני מזמין אותך ל
,את יודעת. ותודה על הדאגה

290
00:33:01,185 --> 00:33:02,979
.אבל סיימתי לדבר על זה

291
00:33:31,299 --> 00:33:36,429
ממי אתה בדיוק חושב שקיבלת
?את 600 אלף הדולר, טד

292
00:33:38,264 --> 00:33:40,767
?הדודה הזקנה בירגיט

293
00:33:41,934 --> 00:33:43,895
?זו היית את

294
00:33:44,854 --> 00:33:46,439
.כן

295
00:34:23,494 --> 00:34:25,288
?מה החרא הזה

296
00:34:26,414 --> 00:34:29,709
?אין לי זכות הצבעה
?אני אמור להישאר כאן לנצח

297
00:34:31,711 --> 00:34:33,838
.אני מבטיח לך דבר אחד

298
00:34:34,422 --> 00:34:37,758
או שכולנו חוזרים הביתה
.או שאיש מאיתנו לא חוזר

299
00:34:39,135 --> 00:34:41,012
.תירגע

300
00:34:45,933 --> 00:34:47,518
.תקום

301
00:35:46,244 --> 00:35:49,205
.גוסטבו, אני כל כך מאושר

302
00:35:49,914 --> 00:35:53,334
.סוף סוף התעשתת

303
00:35:59,632 --> 00:36:02,760
.אני רוצה להציג את הטבח

304
00:36:07,557 --> 00:36:10,893
.זה המעסיק החדש שלך
.תפנה אליו בשם דון אלדיו

305
00:36:11,352 --> 00:36:13,145
.זה תואר של כבוד

306
00:36:15,398 --> 00:36:17,316
.שלום, גבר צעיר

307
00:36:19,777 --> 00:36:24,115
,הוא לא מדבר מילה בספרדית
.נכון? -לא

308
00:36:24,240 --> 00:36:27,076
,והוא לא כימאי
.אני מבטיח לך

309
00:36:29,036 --> 00:36:33,082
.מצדי שיהיה מגדל חזירים

310
00:36:33,207 --> 00:36:36,586
,הוא מבשל מת' יותר טוב ממך

311
00:36:37,169 --> 00:36:41,090
'עם כל תוארי הקולג
.היוקרתיים שלך

312
00:36:41,215 --> 00:36:46,512
ויהיה לו שפע של זמן
.ללמוד ספרדית

313
00:36:52,476 --> 00:36:56,522
?מה יש בפנים? מתנה

314
00:37:03,487 --> 00:37:07,283
.גוסטבו, אתה כל כך נדיב

315
00:37:07,700 --> 00:37:09,994
.זה לאות הוקרה

316
00:37:10,119 --> 00:37:13,831
.לכבוד ידידותנו המחודשת

317
00:37:23,382 --> 00:37:26,928
.בואו נראה מה יש כאן

318
00:37:30,681 --> 00:37:33,309
!לא, בלתי אפשרי

319
00:37:36,354 --> 00:37:39,273
."זפירו אנייחו"

320
00:37:40,191 --> 00:37:44,737
תראו את זה. אפילו הבקבוק
.הוא יצירת אמנות

321
00:37:44,862 --> 00:37:48,491
זו שלמות. ייתכן

322
00:37:49,325 --> 00:37:53,955
.שזה טוב מכדי לחלוק בזה
?מה דעתך, גוסטבו

323
00:37:54,121 --> 00:37:57,667
אתה יכול להשתמש בזה
.בכל דרך שתמצא לנכון

324
00:38:02,839 --> 00:38:06,300
!אני בוחר... לשתות את זה

325
00:38:11,681 --> 00:38:13,182
.בואו הנה, חבר'ה

326
00:38:18,521 --> 00:38:24,902
.בזהירות, בחור
.זה חומר יפהפה

327
00:38:25,444 --> 00:38:28,990
אם תשפוך טיפה
.אני אכרות את ידך

328
00:38:30,867 --> 00:38:32,952
.קדימה, תזדרז

329
00:38:40,376 --> 00:38:43,880
.ברוך הבא למקסיקו

330
00:38:45,590 --> 00:38:50,386
,ועכשיו אתה תגיד
."מוצ'אס גרציאס, אאוסטה"

331
00:38:51,220 --> 00:38:54,390
,סניור. -דון אלדיו
.הבחור הזה נרקומן

332
00:38:54,891 --> 00:38:57,977
כדי לעבוד
.הוא חייב להיות פיכח

333
00:38:58,895 --> 00:39:01,189
!לא בשבילך

334
00:39:07,528 --> 00:39:08,946
.לחיים

335
00:39:25,129 --> 00:39:28,508
.לחיים
.לחיים. -לחיים-

336
00:39:33,387 --> 00:39:37,183
!מספיק עם העסקים
!תביאו את הבנות

337
00:40:08,506 --> 00:40:12,385
.לא, לא, אני לא רוצה

338
00:40:31,946 --> 00:40:35,616
.תתעודד, בנאדם

339
00:40:36,743 --> 00:40:40,163
.גוסטבו, אני לא כועס

340
00:40:40,455 --> 00:40:43,583
הייתי צריך לתת לך
.מכות בישבן

341
00:40:43,750 --> 00:40:46,377
?אבל איזו בררה הייתה לי

342
00:40:46,836 --> 00:40:50,381
תשמע, פעם בעשרים שנה

343
00:40:51,007 --> 00:40:53,551
.אתה שוכח את מקומך

344
00:40:58,181 --> 00:41:02,560
.אין מקום לרגשות בעסק הזה

345
00:41:02,935 --> 00:41:06,689
אתה מכל האנשים
.אמור להבין

346
00:41:07,315 --> 00:41:10,735
.עסקים זה עסקים

347
00:41:13,154 --> 00:41:16,199
.תסלח לי
?לאן אתה הולך-

348
00:41:16,449 --> 00:41:19,410
.שירותים. ברשותך

349
00:41:23,206 --> 00:41:28,211
.תיקח את גוסטבו לשירותים

350
00:41:29,295 --> 00:41:31,756
.ותדאג שהוא לא ילך לאיבוד

351
00:41:39,222 --> 00:41:40,765
.תזדרז

352
00:44:14,252 --> 00:44:17,255
.תביא תועלת. תמצא אקדח

353
00:44:39,027 --> 00:44:41,237
.דון אלדיו מת

354
00:44:41,863 --> 00:44:44,198
.הסגנים שלו מתים

355
00:44:45,074 --> 00:44:48,453
לא נותר לכם
.בשביל מי להילחם

356
00:44:49,913 --> 00:44:54,375
תמלאו את כיסיכם
.ותעזבו בשלום

357
00:44:55,627 --> 00:44:59,756
!או שתילחמו בי ותמותו

358
00:45:01,049 --> 00:45:04,552
.אני מקווה מאוד שזה יעבוד
.תפוס אותו

359
00:45:28,660 --> 00:45:30,078
.מפתחות

360
00:45:31,871 --> 00:45:33,957
!לא. לא

361
00:45:35,959 --> 00:45:37,502
.בסדר, בסדר

362
00:45:41,256 --> 00:45:45,176
.היי. אתה עדיין איתנו? סע

363
00:46:06,656 --> 00:46:08,950
.תוציא אותנו מכאן, ילדון

364
00:46:11,077 --> 00:46:12,495
.בוא

365
00:46:30,013 --> 00:46:31,014
"שובר שורות"

366
00:46:31,097 --> 00:46:33,141
עונה 4: פרק 10
"לחיים"

367
00:46:34,392 --> 00:46:36,519
תרגום
גיא רקוביצקי

368
00:46:36,644 --> 00:46:38,938
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

369
00:46:43,463 --> 00:46:47,009
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ