.כן? כן
.מוכנים
!הוא בפנים
!בוס! מהר, מהר
!קדימה, קדימה
?מה איתו? מה איתו
.מישהו... בבקשה
?עזרה? סיוע
!האיש הזה זקוק לעזרה .האיש הזה משלם את משכורתי-
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 11 "מרחב זחילה"
.‏18.25 ק"ג
?הם כבר חזרו ?שמעת ממישהו
.אם פינקמן מת, אני פורש .אתה מבין? אני מתפטר
.כרגע אמרתי לך, 18.25 ק"ג
.‏18.23 ק"ג
תשמע, גיסי, הוא כל הזמן ,רוצה לנסוע למפעל
,ועיכבתי אותו כמה שיכולתי
אבל זה בשלב שהוא פשוט .ימצא מישהו אחר שייקח אותו לשם
אני לא יודע ,אם המקום כבר ייצוגי
אבל מוטב שאני אהיה זה ?שייקח אותו לשם, נכון
אתה יכול לפחות להריץ את זה ?במעלה שרשרת הפיקוד
?יש משהו מעורר חשד
.עדיין לא, וולט
?טוב, אז שניסע
אתה ממהר לאנשהו? כי זאת .פעם שלישית שאתה שואל אותי
לא. אני רק סקרן לדעת .מה המהלך הבא שלנו
שלושת המהלכים הבאים שלנו .הם לשבת כאן ולחכות
.זאת העבודה, חבר
,דוגמניות-על וסירות מרוץ .אתה יודע
יש חדשות על הקרטל ?בימים אלה
נראה שאני תמיד קורא על זה .משהו בעיתון
כן. ובכן, לא קורה הרבה .בצד של ארה"ב
שמעתי שמועות על משהו גדול .שקורה מדרום לגבול
,הרבה גופות, ככל הנראה .אפילו בסטנדרטים של קרטל
נדע יותר אחרי שהעופות הדורסים .ישאירו את העצמות
?אז מתי תדבר על הפרצוף שלך
?לא רוצה להיכנס לזה, בסדר .לא, זה לא בסדר-
גיסי מופיע עם מראה של מתאגרף ?והוא חושב שלא נדבר על זה
אתה יודע, חבר, אם הסתבכת ,במשהו עד מעל לראש
לא נראה לך שאני האיש ?לפנות אליו
אתה יודע, אחד מחבריי מגלינקו ,סבל מבעיית הימורים
אבל הקטע שלו היה .כרטיסי גירוד במקום בלק ג'ק
כפרי מטומטם. איבד את מכוניתו .במשחק כרטיסי גירוד
,הוא בסדר עכשיו .קיבל עזרה וכל זה
אבל אני יודע שהוא נכנס .למסלול שקשה לצאת ממנו
,אני רק אומר שאני כאן .אם תרצה לדבר על זה
אני לא רוצה לדבר על זה איתך .או עם כל אחד אחר
.סיימתי להסביר את עצמי
?אתה חושב שהוא צריך עוד דם .זה במקרר-
מה, אתה רוצה שאני
?איי-שלילי, כן
?סוג הדם שלך
.אני לא יודע, אולי
,איי-שלילי, בן 25
.'‏70 ק"ג, 1.8 מ
,אתה מעשן, אתה שותה .אתה מתמסטל
.אבל אין מחלות, אין בעיות
אין סיבוכים מלבד אלרגיה ל .חכה, אל תגיד לי
אריתרומיצין. אבל יש לי .ספזולין, אז אין בעיה
?איך אתה יודע את כל זה
.אלוהים אדירים. הוא חשב על הכול
.או-שלילי. זה מה שהוא צריך
.הגיע הזמן לזוז ?מה עם מייק-
,עם הפציעה שלו? לא .אסור להזיז אותו. לפחות שבוע
.אני אשלח מישהו לאסוף אותו
?אתה צריך הגנה, גוסטבו
.לא חשבתי כך
.תודה. -אין בעד מה, חבר .בהצלחה-
.תשתה מים ותנוח. -כן
.בוא
?מה קרה למטוס
.יש דרכים רבות וטובות לדרום .לרוע המזל, רק אחת לצפון
.‏9.5 ק"מ עד טקסס
יש לי שם מישהו .שיסיע אותנו את שאר הדרך
.אהבתי את המטוס
.תעמוד בזה? 9.5 ק"מ זה הרבה .אני אעמוד בזה-
,תפקדת היטב שם .וגם הוכחת משהו
אני חושב שאתה יכול לנהל ?את המעבדה לבד עכשיו. הלוא כן
.תיתן למר וייט לעזוב
,תשחד אותו או תפטר אותו .אל תהרוג אותו
.אתה יודע שזה לא יעבוד .אז יש לך בעיה-
.היי. חזרנו
.אתה מכין שיעורי בית? -כן
ארוחת הערב תהיה מוכנה .בעוד כ-30 דקות
היי. מצטער שאני ,מתקשר אלייך הביתה
אבל אני חושב שלא קיבלת .את ההודעות שלי
או שפשוט לא בא לך .לדבר איתי
בכל מקרה, אני מתקשר בגלל ?הדבר ההוא שדיברנו עליו
חשבתי על זה ו... החלטתי .שאני לא יכול לעשות את זה
,אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע ,אבל אני מקווה שתביני
,ואם תרצי להמשיך לדון בזה .זה בסדר
.תתקשרי, אני בסביבה
.היי. תיכנסי .היי-
ראשית, אני רוצה לומר לך .שאני מבין
ממה שסיפרת לי, בעיית ההימורים של וולט נשמעת
.רצינית
.כן, היא בהחלט הייתה
וממשיכה להיות. אז
אעריך את זה מאוד אם
.תעזור לי כאן
ובכן, השקעתי בזה מחשבה רבה ו
.זה מה שאני רוצה לעשות
?וולט יהיה בסדר ?את בקשר איתו
.הוא בסדר .יופי. זה טוב-
הוא לא יודע על ההצעה שלך .לא, לחלוטין לא-
.ובכוונתי להשאיר את זה כך
‏617 אלף דולר
.רשומים לזכותי
?מה זה .אני לא יכול לקחת את כספך-
?ומדוע לא ,כי בסופו של יום-
לשלם את חובי בכספי הימורים לא חוקיים
.לא יודע, יש פה טעם לפגם .טעם לפגם? -בשבילי-
.אני לא שופט אותך או את וולט .אני פשוט לא חש בנוח עם זה
ובכן, טד, הסיבה לכך שאנחנו בבלגן הזה
היא מפני שביקשת ממני .לזייף לך את הספרים
"אז ממתי "טעם לפגם ?הפך לפתע לבעיה מבחינתך
.רק רגע, זה היה חד-פעמי זה היה ניסיון כן
להגן על עובדיי .ולהציל את החברה של אבי
,ואולי זו הייתה שגיאה .אבל זו לא סיבה לעשות עוד אחת
.לא, טד. זאת השגיאה הגדולה
אתה חייב לממשל הפדרלי .‏617 אלף דולר
אם לא תשלם, הם ירדפו אחריך .ואז הם ירדפו אחריי
,ואם הם יעשו ביקורת לעסק שלי יגלו שאני וולט שילמנו עליו
כמיליון דולר בכספי הימורים ,שלא שולמו עליהם מסים
אנחנו נלך לכלא .ואתה כבר תהיה שם
?אתה מבין ,אני מבין שאת נסערת-
.אבל אני חושב שאת מגזימה .איש לא ילך לכלא
?אלוהים אדירים, איך אתה לא מבין .טוב-
.בסדר, נניח שאשמע בעצתך
?אשלם למס הכנסה. מה אז .אז לא תהיה חייב להם-
בסדר, אבל אני עדיין .חייב לבנק, סקיילר
.אני עדיין אפשוט רגל .אאבד את העסק ואת הבית שלי
עדיין אצטרך להוציא .את בנותיי מבית הספר
זה שאשלם קנס מטופש .לא יציל את חיי מחורבן
,אז אם אני מבינה אותך נכון
אתה אומר שלא תוכל לקחת ,את הכסף שנתתי לך
אבל תוכל לקחת .סכום גדול יותר
לא. אני רק אומר שלמרות ,הערכתי למחווה שלך
הכסף שנתת לי .לא משנה דבר למעשה
?כי זה לא מספיק .לא, לא-
.אל תעוותי את דבריי .זה לא קשור לסכומים
זה קשור לכך שאעשה .את הדבר הנכון
?טד, אתה סוחט אותי ?מה? לא. סוחט-
.אלוהים אדירים
.אני מרגיש שאני לא מסביר טוב .אני חושבת שאתה מסביר מצוין-
אני רואה שהסכום הוא פחות .ממה שנתתי לך, דרך אגב
זאת המרצדס. לקחתי בליסינג .לפני שידעתי מה מקור הכסף
.וכעת כשאתה יודע, תחזיר אותה ,חוזה הליסינג קשיח למדי-
.אצטרך לבדוק מה האפשרויות .אבל כן, אעשה כמיטב יכולתי
.ואשלם לך חזרה בהקדם האפשרי
,אני לא רוצה שתשלם לי, טד
.אני רוצה שתשלם להם אבל סקיי-
.תנסה שוב .תרשום המחאה חדשה
,סקיילר... -אותו סכום רק שהפעם יהיה בר-פירעון
?מה קרה לנו .שיהיה בר-פירעון למס הכנסה-
.אני לא יכול .אתה חייב-
.למען האמת, אני לא חייב .תרשום את זה-
.את סול גודמן, בבקשה
.תגידי לו שזה חשוב. כן
?מה עוללתי
.שלום, הקטור
.את כולם, הקטור
,דון אלדיו ,דון פאקו, סזר, רנלדו
,פורטונו, סיסקו ולואיס ,אסקלרה
.כולם מתים
.כמו גם נכדך חואקין
אתה יודע מי הרג ?את חואקין
?אתה רוצה לראות
.הגבר הצעיר הזה ?אתה זוכר אותו
הגבר הצעיר הזה ירה למוות בחואקין
.בזמן שאני ברחתי
.אני סבור שפגשת אותו בעבר
.נותרתם רק אתה וחואקין
הוא בן המשפחה .היחיד שנותר לך
כעת השם סלמנקה .ימות יחד איתך
?אתה מוכן להסתכל עליי עכשיו
.תסתכל עליי, הקטור
.תסתכל עליי
וולט, אני מעריך את העובדה .שאתה עושה את זה שוב
אני יודע שאתם עסוקים .עם המכון לשטיפת מכוניות
.לא, לא, אין בעיה .אני עושה זאת בשמחה
חוץ מזה, יש לי הזדמנות לראות .איך אתה עובד על חקירה
.זה מעניין. -כן ?כמו לראות עשבים צומחים, מה
לא, העבודה הזאת יכולה להיות .משעממת בטירוף
.עד שהיא מפסיקה להיות
אז... יש חדשות ?על העניין במקסיקו
.אותו סיפור ישן נושן
חבורת חיות שעוקרות זו לזו .את העיניים בגלל שטח
אז אתה חושב שכל הקורבנות ?היו חברי קרטל
.אני לא מעודכן מספיק ?תפנה ימינה כאן, טוב
ימינה? אבל אנחנו נוסעים .לחוות התרנגולות. זה ישר
.לא, נעשה עיקוף קטן
בסדר. -כן, יש מכבסה תעשייתית .שאני רוצה לבדוק
.זה לא רחוק .תפנה ימינה כאן
?איזו מכבסה? מה אתה
היא בבעלות חברה ,"בשם "מדריגל אלקטרומוטיב
.זה תאגיד גרמני גדול .הם מתעסקים בכול
מסתבר שהחברה היא גם הבעלים .של רשת המסעדות של פרינג
.נשמע לי כמו גישוש באפלה
?"אמרת בעצמך, אם... "מדריגל
,אם זה כזה תאגיד גדול .בטח יש להם כל מיני עסקים
.לא, זה פשוט נשמע לא סביר
,תראה אותך. איבדת שיער ,יצאת לכמה מעקבים
?אז עכשיו אתה קוז'אק .אני רק אומר-
,חוות התרנגולות, לעומת זאת נראית כמו מקום מתאים
.לסוג כלשהו של פעילות סודית
אני פשוט לא רוצה ?שנפספס משהו, מבין
?רוצה לדבר על פעילות סודית
"ל"מדריגל אלקטרומוטיב יש גם חברת בת
שמייצרת מערכות סינון אוויר .חדישות
ולא אחר מאשר גייל בוטיקר .רכש את אחת המערכות האלה
כן, כימאי שברשותו נמצאו ,'שרטוטים של סופר מעבדת מת
וזכה לביקור מלא אחר מאשר גאס פרינג
ימים ספורים לפני שחטף ?כדור בפרצוף, בסדר
לעזאזל, זה מתחיל להישמע ."כמו הסרט "שלושת ימי הקונדור
בכל מקרה, מכבסה היא מקום .'מעולה להסתיר בו מעבדת מת
.הנה זה, שם. תפנה שם
תאט. אתה צריך .לפנות שם, וולט
.מה אתה עושה? עברת את זה .מצטער, זה נראה כמו דרך עפר-
.חשבתי שזה עוד קצת קדימה
.תעשה סיבוב פרסה כאן
.בדיוק במקום. תודה, חבר'ה ,"אמרתי לאמא, "גלידה-
,אבל היא אמרה ."זה אותו טעם וזה בריא יותר"
.מצטער, ניסיתי
.לפרוזן יוגורט באמת יש אותו טעם .בדיוק אותו טעם
.אני מרחם על בלוטות הטעם שלך .תגיד את דעתך, האנק
.זה אוכל חינם .אוכל חינם תמיד טעים
.משקאות חינם אפילו יותר .היי, מותק-
?תוכל להתמודד עם אורח נוסף
,מר מאגו. כן, בטח. תיזהר .אל תתנגש בקירות. -בסדר
.היי, אבא. -היי, בן
?איך אתה מרגיש, האנק אתה יודע, זה כמו קולר כזה-
ששמים לכלבים כדי שלא ילקקו .לעצמם את הביצים
.נחמד, תודה .תשמור על הקלאסה
.בכל מקרה, מחזיק מעמד .אני שמח שקפצת לבקר
.תשמע, אני מצטער על כל זה
.הבחור ההוא הגיח משומקום .למען האמת, לא-
.ראיתי אותו מק"מ
,תראה בזה פלוץ במוח .ותגיד תודה שאיש לא נהרג
,אני אומר לכם דבר אחד .ימיכם כבחורים קשוחים תמו
אל תבקש ממנו יותר להסיע אותך ?למעקבים. זה מסוכן מדי. שומע
.אני אעשה את זה. -לא נכון .מארי צודקת. נהגתי בפזיזות-
?לכן התקפלתי. -התקפלת .כן, נשברתי-
.הזמנתי לעצמי נכה-מוביל
.תפסיק לקרוא לזה ככה
?מה כוונתך, ואן עם מעלית
לא, "טאהו" רגילה. כל השליטה .בידיים. הזמנתי אותה
.היא אמורה להגיע בתוך כשבוע ,אני לא מצפה לנהוג בה הרבה
אבל אני חייב להיות נייד .ולהפסיק להיות נטל על כולם
.סליחה. עסקי רחיצת מכוניות
?זה אני. את יכולה לדבר .אני יכולה להקשיב-
.הוגן למדי. אין לו אקדח .לפחות לא באופן חוקי
ולמערכת האבטחה הביתית שלו .אין כפתור מצוקה
לדעתי, אנחנו מוכנים. בהנחה .שאת עדיין רוצה לטפל בזה ככה
,כפי שאמרתי .אני לא רוצה שמישהו ייפגע
אני רק רוצה שהוא .ירשום את ההמחאה
.כן, זה יהיה בסדר .ה"צוות לעניין" שלי מטפל בזה
?אני יכול לעזור לכם .כן, תודה-
אתם לא יכולים
במה מדובר? -אני אומר לך .במה מדובר, מר בנקי
בכך שאתה ואני נעשה כמיטב .יכולתנו כדי שיוהל יישאר שמח
?יוהל? מי זה יוהל ?זה יוהל. יוהל, אתה שמח-
.באופן סביר ?מה יעציב אותך-
אם הבן זונה לא יעשה .מה שאומרים לו
,ואם תהיה עצוב ?מר בנקי לא יאהב את זה
.הייתי אומר שלא .ובכן, הרי לך-
.בוא נמצא את פנקס הצ'קים שלך .מוכן? קדימה
.אנחנו הולכים, מזיזים רגליים .הרי לך. יופי
.יש לך בית יפה מאוד. מכאן
אז הסכום יהיה 617,226 אלף
.אין לי סכום כזה חכה עם זה. שכחתי לציין-
שאנחנו יודעים בדיוק כמה כסף ?יש לך בחשבון. בסדר? מבין
?עדיין רוצה להגיד מה שאמרת .אולי לא
,‏617,226 אלף דולר ו-31 סנט
.שיירשמו לזכות מס הכנסה
?מה
רגע. זה ?סקיילר וייט שלחה אתכם
,לא חשוב מי שלח אותנו כרגע .אתה רק צריך להתרכז בזה
.אלוהים, זאת אי הבנה עצומה .סקיילר היא ידידה קרובה שלי
.תנו לי להתקשר אליה
.לא, אתה לא מבין, מר בנקי
,הזמן לשיחות חלף .זה הזמן לרשום המחאה
זה מטורף. סקיילר לא תעשה לי !דבר כזה. -תשב ותכתוב
.הרי לך
‏617,226 אלף דולר
.ו-31... כן, יופי
.זהו זה
?יוהל, אתה שמח
.יוהל שמח. טוב
,כל שאר הניירת הוגשה בשבילך אנחנו רק צריכים
.חתימה. כאן
.נהדר. החלק הקשה מאחוריך .זה מה שיקרה עכשיו
יוהל יישאר איתך. אני אביא .את זה ליו-פי-אס לפני חמש
.בדרך חזרה אקנה כריכים ,ושלושתנו נוכל לבלות
לשחק קלפים ולצפות בטלוויזיה במשך הימים הבאים
.עד שההמחאה תאושר ?לא כואב, נכון
,אלא אם אין לך כבלים ואז זה יהיה על הפנים. אז
?הכביסה חייבת להיות מלוכלכת
.לא
.מישהו בישל כאן
.היית מושבת במשך ארבעה ימים
אתה חושב שנסגור את כל העסק ?במיוחד בשבילך
?מי בישל? מי היה כאן
?איך אתה עושה את הסלטות .תגיד לי. -צ'יקו
.אני אנצח אותך .אני אנצח אותך
.תקפוץ
לוחצים על כפתורים וזה גורם לך .לעשות דברים קסומים
.לא. -כן. רמאי
מי מנצח. -אני. -ובכן
תראה אותך. תראה .כן-
.עשיתי 101 סלטות .אתה משהו. תמשיכי-
.תירגע, בהצלחה .אתה בצרות. אמא בבית-
.ג'סי
.מה אתה רוצה? אני עסוק .אנחנו צריכים לדבר-
.אין לי מה לומר לך
.ג'סי, בבקשה. אני מצטער
.אני מבקש רק דקה אחת .תסתלק מהבית שלי-
.קדימה, קדימה .תן לי דקה אחת-
.תן לי רק להסביר את עצמי .בסדר... תן לי... -תסתום
.בסדר, בסדר .טוב, אני מצטער
.אני יודע שבישלת בלעדיי ?נכון. אז מה-
?אז מה
?לא ברור לך מה גאס מתכנן
הוא ישתמש בך .כדי להחליף אותי
הוא חושב שאתה .לא זקוק לי יותר
,ג'סי... ג'סי ,אם תסכים להחליף אותי
.הוא יהרוג אותי
.הבאת את גיסך למעבדה שלנו ?מה הבעיה שלך, לעזאזל
זה לא באשמתי. ג'סי .סיימנו לדבר-
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה
בפעם האחרונה שביקשתי ,את עזרתך אמרת
אני מקווה שתסיים את דרכך" ."בתוך חבית במדבר המקסיקני
.אתה סיימת. מפוטר
אל תראה שוב את פרצופך .במכבסה. תתרחק מפינקמן
.אל תתקרב אליו. לעולם
?אתה מקשיב לי
?ואם לא, מה תעשה
?מה אמרת להתרחק מפינקמן-
?ואם לא, תעשה... מה
?תהרוג אותי
,אילו יכולת להרוג אותי
.כבר הייתי מת
.אבל אתה לא יכול .אתה לא יכול להרוג אותי
כי ג'סי לא יבשל בשבילך .אם תעשה את זה
?זה העניין, נכון
לא משנה כמה ניסית ,להסית אותו נגדי
לתמרן אותו כך ,שהוא יתעב אותי
והוא עדיין לא מרשה לך .לעשות את זה
.לעת עתה .אבל הוא ישנה את דעתו
.בינתיים, קיים עניין גיסך
.הוא בעיה שהבטחת לפתור
.נכשלת
.כעת אני אצטרך לטפל בו
אתה לא יכול ,אם תנסה להפריע-
זה יהפוך לעניין .הרבה יותר פשוט
,אני אהרוג את אשתך .אני אהרוג את הבן שלך
.אני אהרוג את התינוקת שלך
.נהדר
,נהדר. מושלם, אתם יודעים זה פשוט
אמרתי לה שאתם .ה"צוות לעניין" שלי
.זאת הייתה אצבע אלוהים .אין הסברים לאצבע אלוהים
.לפחות ההמחאה בדואר .שלום, גברת וייט-
החדשות הטובות הן שהחוב למס הכנסה שולם. הרעות הן
.אלוהים אדירים
.טוב, על החיים ועל המוות
לאט! מה לעזאז ?סול. -איך שמעת-
?מה? שמעתי מה
.חבר'ה, תלכו, תלכו. תתחפפו
,מה קרה לך, לעזאזל? -סול ,האיש ההוא שדיברנו עליו בעבר
האיש ההוא שאמרת שיוכל להעלים ,אותי ולתת לי חיים חדשים
.ולוודא שלא ימצאו אותי .כן. -אני צריך אותו-
סול, גאס מתכוון לרצוח .את כל משפחתי. -אלוהים
.אני צריך את האיש עכשיו
.סול! עכשיו, סול! -כן, כן ?ברור לך שאין דרך חזרה מזה
תקבלו מספרי ביטוח לאומי .חדשים וזהויות חדשות
.תתנתק מחברים וקרובים לנצח .בסדר, כן, אני מבין-
איך תמכור את זה לאשתך .ולבנך הנער? -אין לי בררה
אתה מבוקש ע"י אנשים מפחידים .מאוד, שלא לדבר על החוק
אתה לקוח בסיכון גבוה. תזדקק ?לשירות דלוקס. זה יקר. -כמה
המחיר האחרון שקיבלתי .על דלוקס היה 125 אלף
.אבל אתה מעלים ארבעה אנשים .זה יעלה לפחות חצי מיליון
.והוא מקבל מזומן בלבד .יש לי כסף. קדימה. -הנה-
.זאת חברה לתיקון שואבי אבק
?"למה ציפית? "האג'י-העלמות .אני אפילו לא יודע מה שמו
.תתקשר למספר ותשאיר הודעה תגיד שאתה צריך מסנן אבק חדש
ל"הובר מקסימום שאיבה ."בלחץ גבוה, מודל 60
כתבתי את זה. הוא יחזור אליך .בתוך חמש דקות. -טוב, בסדר
?כמה זמן לוקח לו לארגן את זה .הוא עובד מהר. זה שם המשחק-
אתה צריך לארוז את משפחתך .ולהיות מוכן לפני שתתקשר
,הוא יגיד לך איפה לפגוש אותו ,יסדר לכם מקום מחסה בינתיים
אבל תביא כסף. הוא לא יזוז .עד שיקבל את מלוא כספו. -טוב
סול... -זה לא היה עונג .אני צריך שתעשה עוד דבר אחד-
תתקשר לדי-אי-איי ותגיד להם .שגאס הוציא חוזה על האנק
.לא, אתה חייב לעשות את זה .אני צריך להמשיך לחיות כאן-
.נוח לי כאן .תתקשר בעילום שם-
!תתקשר אתה! -אני לא יכול .אני חלק ממשפחת הדי-אי-איי
.אני הולך למסיבות שלהם .מכירים אותי, יזהו את קולי
.אנא, תעשה את זה. אני מתחנן .בבקשה, בבקשה. -לא
.לא מגיע לגיסי למות בגלל זה .אין מצב שאני מזכיר את גאס-
.בסדר המקסימום שאני מוכן-
אני אומר שזה הקרטל. הם באים .לסיים את המשימה שנכשלו בה
.תגיד מה שאתה צריך לומר רק תן לי שעה ל
אני צריך לאסוף ?את אשתי והילדים. בסדר
.תן לי שעה ואז תתקשר .אל תשכח, בבקשה. -כן
.תודה, סול
?לא, לא. איפה השאר
.זה לא מספיק. זה לא מספיק
.וולט? -אני למטה
?וולט, מה הייתה השיחה הזאת
?איפה זה? איפה השאר? -מה
?הכסף, סקיילר. איפה השאר
?סקיילר, איפה הכסף
?נתתי אותו לטד. -מה
?עשית מה .וולט, אני... הייתי חייבת-
.למעננו, למען המשפחה .אני נשבעת, וולט
?נתת את הכסף שלנו לבנקי
,וולט, בבקשה, בבקשה .תקשיב לי. בבקשה
?וולט
.היי. הגעתם למשפחת וייט .השאירו הודעה, בבקשה
?סקיילר
,זה שוב קורה. הדי-אי-איי התקשרו .הם קיבלו טיפ ממודיע
הקרטל, הם רוצים !להרוג את האנק
אלוהים. הם שולחים סוכנים
,לבית שלנו ברגע זה .כדי שישמרו עלינו
?אלוהים. מתי זה ייגמר
.מארי, אני כאן. אני כאן
.ספרי לי בדיוק מה קרה
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ