1
00:00:15,444 --> 00:00:18,822
.כן? כן

2
00:00:31,460 --> 00:00:32,961
.מוכנים

3
00:01:06,495 --> 00:01:07,829
!הוא בפנים

4
00:01:13,085 --> 00:01:14,920
!בוס! מהר, מהר

5
00:01:31,812 --> 00:01:33,647
!קדימה, קדימה

6
00:01:37,275 --> 00:01:40,862
?מה איתו? מה איתו

7
00:01:59,423 --> 00:02:01,842
.מישהו... בבקשה

8
00:02:02,300 --> 00:02:05,512
?עזרה? סיוע

9
00:02:06,263 --> 00:02:10,058
!האיש הזה זקוק לעזרה
.האיש הזה משלם את משכורתי-

10
00:02:19,693 --> 00:02:24,948
"שובר שורות"

11
00:02:26,491 --> 00:02:29,619
עונה 4: פרק 11
"מרחב זחילה"

12
00:02:38,420 --> 00:02:40,964
.‏18.25 ק"ג

13
00:02:47,596 --> 00:02:50,891
?הם כבר חזרו
?שמעת ממישהו

14
00:02:53,643 --> 00:02:58,774
.אם פינקמן מת, אני פורש
.אתה מבין? אני מתפטר

15
00:03:08,700 --> 00:03:11,495
.כרגע אמרתי לך, 18.25 ק"ג

16
00:03:16,083 --> 00:03:19,252
.‏18.23 ק"ג

17
00:03:41,525 --> 00:03:45,988
תשמע, גיסי, הוא כל הזמן
,רוצה לנסוע למפעל

18
00:03:46,154 --> 00:03:50,200
,ועיכבתי אותו כמה שיכולתי

19
00:03:50,325 --> 00:03:54,204
אבל זה בשלב שהוא פשוט
.ימצא מישהו אחר שייקח אותו לשם

20
00:03:55,205 --> 00:03:58,834
אני לא יודע
,אם המקום כבר ייצוגי

21
00:03:58,959 --> 00:04:02,254
אבל מוטב שאני אהיה זה
?שייקח אותו לשם, נכון

22
00:04:07,509 --> 00:04:11,013
אתה יכול לפחות להריץ את זה
?במעלה שרשרת הפיקוד

23
00:04:25,485 --> 00:04:27,237
?יש משהו מעורר חשד

24
00:04:28,530 --> 00:04:30,657
.עדיין לא, וולט

25
00:04:34,036 --> 00:04:37,039
?טוב, אז שניסע

26
00:04:38,957 --> 00:04:42,085
אתה ממהר לאנשהו? כי זאת
.פעם שלישית שאתה שואל אותי

27
00:04:42,919 --> 00:04:46,798
לא. אני רק סקרן לדעת
.מה המהלך הבא שלנו

28
00:04:47,215 --> 00:04:50,260
שלושת המהלכים הבאים שלנו
.הם לשבת כאן ולחכות

29
00:04:50,469 --> 00:04:52,220
.זאת העבודה, חבר

30
00:04:52,554 --> 00:04:56,058
,דוגמניות-על וסירות מרוץ
.אתה יודע

31
00:04:59,978 --> 00:05:03,899
יש חדשות על הקרטל
?בימים אלה

32
00:05:04,650 --> 00:05:08,236
נראה שאני תמיד קורא על זה
.משהו בעיתון

33
00:05:09,863 --> 00:05:12,407
כן. ובכן, לא קורה הרבה
.בצד של ארה"ב

34
00:05:13,492 --> 00:05:16,453
שמעתי שמועות על משהו גדול
.שקורה מדרום לגבול

35
00:05:17,037 --> 00:05:21,208
,הרבה גופות, ככל הנראה
.אפילו בסטנדרטים של קרטל

36
00:05:23,043 --> 00:05:26,213
נדע יותר אחרי שהעופות הדורסים
.ישאירו את העצמות

37
00:05:32,344 --> 00:05:34,721
?אז מתי תדבר על הפרצוף שלך

38
00:05:38,392 --> 00:05:41,186
?לא רוצה להיכנס לזה, בסדר
.לא, זה לא בסדר-

39
00:05:41,645 --> 00:05:46,149
גיסי מופיע עם מראה של מתאגרף
?והוא חושב שלא נדבר על זה

40
00:05:46,692 --> 00:05:49,861
אתה יודע, חבר, אם הסתבכת
,במשהו עד מעל לראש

41
00:05:49,987 --> 00:05:52,489
לא נראה לך שאני האיש
?לפנות אליו

42
00:05:54,866 --> 00:06:00,414
אתה יודע, אחד מחבריי מגלינקו
,סבל מבעיית הימורים

43
00:06:00,581 --> 00:06:04,459
אבל הקטע שלו היה
.כרטיסי גירוד במקום בלק ג'ק

44
00:06:05,919 --> 00:06:09,923
כפרי מטומטם. איבד את מכוניתו
.במשחק כרטיסי גירוד

45
00:06:12,509 --> 00:06:16,138
,הוא בסדר עכשיו
.קיבל עזרה וכל זה

46
00:06:17,598 --> 00:06:21,727
אבל אני יודע שהוא נכנס
.למסלול שקשה לצאת ממנו

47
00:06:23,186 --> 00:06:27,274
,אני רק אומר שאני כאן
.אם תרצה לדבר על זה

48
00:06:31,862 --> 00:06:35,949
אני לא רוצה לדבר על זה איתך
.או עם כל אחד אחר

49
00:06:37,075 --> 00:06:39,286
.סיימתי להסביר את עצמי

50
00:07:06,480 --> 00:07:12,361
?אתה חושב שהוא צריך עוד דם
.זה במקרר-

51
00:07:13,695 --> 00:07:16,490
מה, אתה רוצה שאני

52
00:07:29,920 --> 00:07:32,089
?איי-שלילי, כן

53
00:07:33,632 --> 00:07:35,300
?סוג הדם שלך

54
00:07:35,759 --> 00:07:38,220
.אני לא יודע, אולי

55
00:07:40,514 --> 00:07:43,141
,איי-שלילי, בן 25

56
00:07:43,392 --> 00:07:46,979
.'‏70 ק"ג, 1.8 מ

57
00:07:47,229 --> 00:07:51,859
,אתה מעשן, אתה שותה
.אתה מתמסטל

58
00:07:53,277 --> 00:07:55,529
.אבל אין מחלות, אין בעיות

59
00:07:56,488 --> 00:08:01,159
אין סיבוכים מלבד אלרגיה ל
.חכה, אל תגיד לי

60
00:08:02,244 --> 00:08:07,124
אריתרומיצין. אבל יש לי
.ספזולין, אז אין בעיה

61
00:08:08,625 --> 00:08:10,586
?איך אתה יודע את כל זה

62
00:08:16,383 --> 00:08:20,012
.אלוהים אדירים. הוא חשב על הכול

63
00:08:26,602 --> 00:08:30,022
.או-שלילי. זה מה שהוא צריך

64
00:08:36,487 --> 00:08:40,157
.הגיע הזמן לזוז
?מה עם מייק-

65
00:08:41,742 --> 00:08:45,245
,עם הפציעה שלו? לא
.אסור להזיז אותו. לפחות שבוע

66
00:08:47,915 --> 00:08:49,416
.אני אשלח מישהו לאסוף אותו

67
00:08:58,342 --> 00:09:00,552
?אתה צריך הגנה, גוסטבו

68
00:09:04,223 --> 00:09:06,350
.לא חשבתי כך

69
00:09:09,144 --> 00:09:12,815
.תודה. -אין בעד מה, חבר
.בהצלחה-

70
00:09:14,024 --> 00:09:17,110
.תשתה מים ותנוח. -כן

71
00:09:36,171 --> 00:09:37,798
.בוא

72
00:09:48,142 --> 00:09:49,893
?מה קרה למטוס

73
00:09:51,895 --> 00:09:56,608
.יש דרכים רבות וטובות לדרום
.לרוע המזל, רק אחת לצפון

74
00:09:59,695 --> 00:10:01,697
.‏9.5 ק"מ עד טקסס

75
00:10:02,614 --> 00:10:05,200
יש לי שם מישהו
.שיסיע אותנו את שאר הדרך

76
00:10:08,996 --> 00:10:11,457
.אהבתי את המטוס

77
00:10:14,543 --> 00:10:19,506
.תעמוד בזה? 9.5 ק"מ זה הרבה
.אני אעמוד בזה-

78
00:10:23,844 --> 00:10:27,431
,תפקדת היטב שם
.וגם הוכחת משהו

79
00:10:29,892 --> 00:10:34,521
אני חושב שאתה יכול לנהל
?את המעבדה לבד עכשיו. הלוא כן

80
00:10:42,112 --> 00:10:44,323
.תיתן למר וייט לעזוב

81
00:10:45,866 --> 00:10:50,954
,תשחד אותו או תפטר אותו
.אל תהרוג אותו

82
00:10:54,374 --> 00:10:57,795
.אתה יודע שזה לא יעבוד
.אז יש לך בעיה-

83
00:11:16,932 --> 00:11:19,685
.היי. חזרנו

84
00:11:22,479 --> 00:11:25,816
.אתה מכין שיעורי בית? -כן

85
00:11:27,776 --> 00:11:31,363
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד כ-30 דקות

86
00:11:34,575 --> 00:11:36,952
היי. מצטער שאני
,מתקשר אלייך הביתה

87
00:11:37,077 --> 00:11:39,413
אבל אני חושב שלא קיבלת
.את ההודעות שלי

88
00:11:40,122 --> 00:11:42,624
או שפשוט לא בא לך
.לדבר איתי

89
00:11:43,959 --> 00:11:47,296
בכל מקרה, אני מתקשר בגלל
?הדבר ההוא שדיברנו עליו

90
00:11:47,629 --> 00:11:52,801
חשבתי על זה ו... החלטתי
.שאני לא יכול לעשות את זה

91
00:11:53,218 --> 00:11:57,097
,אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע
,אבל אני מקווה שתביני

92
00:11:57,222 --> 00:11:59,474
,ואם תרצי להמשיך לדון בזה
.זה בסדר

93
00:12:00,434 --> 00:12:02,644
.תתקשרי, אני בסביבה

94
00:12:17,826 --> 00:12:21,997
.היי. תיכנסי
.היי-

95
00:12:26,627 --> 00:12:30,380
ראשית, אני רוצה לומר לך
.שאני מבין

96
00:12:30,964 --> 00:12:35,594
ממה שסיפרת לי, בעיית
ההימורים של וולט נשמעת

97
00:12:37,054 --> 00:12:38,680
.רצינית

98
00:12:39,223 --> 00:12:42,559
.כן, היא בהחלט הייתה

99
00:12:43,769 --> 00:12:47,064
וממשיכה להיות. אז

100
00:12:48,357 --> 00:12:52,736
אעריך את זה מאוד אם

101
00:12:53,779 --> 00:12:55,697
.תעזור לי כאן

102
00:12:55,823 --> 00:12:58,909
ובכן, השקעתי בזה
מחשבה רבה ו

103
00:13:01,578 --> 00:13:03,455
.זה מה שאני רוצה לעשות

104
00:13:10,254 --> 00:13:13,090
?וולט יהיה בסדר
?את בקשר איתו

105
00:13:13,757 --> 00:13:17,219
.הוא בסדר
.יופי. זה טוב-

106
00:13:20,431 --> 00:13:23,851
הוא לא יודע על ההצעה שלך
.לא, לחלוטין לא-

107
00:13:23,976 --> 00:13:26,562
.ובכוונתי להשאיר את זה כך

108
00:13:27,354 --> 00:13:32,067
‏617 אלף דולר

109
00:13:32,192 --> 00:13:34,611
.רשומים לזכותי

110
00:13:37,781 --> 00:13:40,284
?מה זה
.אני לא יכול לקחת את כספך-

111
00:13:41,577 --> 00:13:44,329
?ומדוע לא
,כי בסופו של יום-

112
00:13:44,621 --> 00:13:48,792
לשלם את חובי
בכספי הימורים לא חוקיים

113
00:13:50,753 --> 00:13:56,049
.לא יודע, יש פה טעם לפגם
.טעם לפגם? -בשבילי-

114
00:13:56,842 --> 00:14:00,971
.אני לא שופט אותך או את וולט
.אני פשוט לא חש בנוח עם זה

115
00:14:01,430 --> 00:14:05,559
ובכן, טד, הסיבה לכך
שאנחנו בבלגן הזה

116
00:14:05,684 --> 00:14:08,061
היא מפני שביקשת ממני
.לזייף לך את הספרים

117
00:14:08,520 --> 00:14:13,150
"אז ממתי "טעם לפגם
?הפך לפתע לבעיה מבחינתך

118
00:14:13,275 --> 00:14:17,362
.רק רגע, זה היה חד-פעמי
זה היה ניסיון כן

119
00:14:17,613 --> 00:14:19,948
להגן על עובדיי
.ולהציל את החברה של אבי

120
00:14:20,783 --> 00:14:24,870
,ואולי זו הייתה שגיאה
.אבל זו לא סיבה לעשות עוד אחת

121
00:14:24,995 --> 00:14:28,040
.לא, טד. זאת השגיאה הגדולה

122
00:14:28,916 --> 00:14:33,378
אתה חייב לממשל הפדרלי
.‏617 אלף דולר

123
00:14:33,504 --> 00:14:38,300
אם לא תשלם, הם ירדפו אחריך
.ואז הם ירדפו אחריי

124
00:14:38,425 --> 00:14:43,222
,ואם הם יעשו ביקורת לעסק שלי
יגלו שאני וולט שילמנו עליו

125
00:14:43,597 --> 00:14:47,518
כמיליון דולר בכספי הימורים
,שלא שולמו עליהם מסים

126
00:14:47,643 --> 00:14:50,813
אנחנו נלך לכלא
.ואתה כבר תהיה שם

127
00:14:51,271 --> 00:14:54,233
?אתה מבין
,אני מבין שאת נסערת-

128
00:14:54,316 --> 00:14:57,820
.אבל אני חושב שאת מגזימה
.איש לא ילך לכלא

129
00:14:58,237 --> 00:15:01,448
?אלוהים אדירים, איך אתה לא מבין
.טוב-

130
00:15:02,825 --> 00:15:05,828
.בסדר, נניח שאשמע בעצתך

131
00:15:06,286 --> 00:15:11,250
?אשלם למס הכנסה. מה אז
.אז לא תהיה חייב להם-

132
00:15:11,792 --> 00:15:14,086
בסדר, אבל אני עדיין
.חייב לבנק, סקיילר

133
00:15:14,878 --> 00:15:18,799
.אני עדיין אפשוט רגל
.אאבד את העסק ואת הבית שלי

134
00:15:18,924 --> 00:15:21,218
עדיין אצטרך להוציא
.את בנותיי מבית הספר

135
00:15:21,760 --> 00:15:25,597
זה שאשלם קנס מטופש
.לא יציל את חיי מחורבן

136
00:15:28,517 --> 00:15:32,646
,אז אם אני מבינה אותך נכון

137
00:15:33,814 --> 00:15:36,275
אתה אומר שלא תוכל לקחת
,את הכסף שנתתי לך

138
00:15:38,402 --> 00:15:40,821
אבל תוכל לקחת
.סכום גדול יותר

139
00:15:41,405 --> 00:15:45,993
לא. אני רק אומר שלמרות
,הערכתי למחווה שלך

140
00:15:47,369 --> 00:15:50,289
הכסף שנתת לי
.לא משנה דבר למעשה

141
00:15:51,623 --> 00:15:54,585
?כי זה לא מספיק
.לא, לא-

142
00:15:54,752 --> 00:15:57,379
.אל תעוותי את דבריי
.זה לא קשור לסכומים

143
00:15:58,338 --> 00:16:00,049
זה קשור לכך שאעשה
.את הדבר הנכון

144
00:16:02,217 --> 00:16:06,055
?טד, אתה סוחט אותי
?מה? לא. סוחט-

145
00:16:07,014 --> 00:16:08,849
.אלוהים אדירים

146
00:16:10,476 --> 00:16:13,896
.אני מרגיש שאני לא מסביר טוב
.אני חושבת שאתה מסביר מצוין-

147
00:16:19,943 --> 00:16:25,908
אני רואה שהסכום הוא פחות
.ממה שנתתי לך, דרך אגב

148
00:16:26,617 --> 00:16:29,787
זאת המרצדס. לקחתי בליסינג
.לפני שידעתי מה מקור הכסף

149
00:16:29,912 --> 00:16:34,792
.וכעת כשאתה יודע, תחזיר אותה
,חוזה הליסינג קשיח למדי-

150
00:16:34,917 --> 00:16:38,170
.אצטרך לבדוק מה האפשרויות
.אבל כן, אעשה כמיטב יכולתי

151
00:16:39,129 --> 00:16:42,174
.ואשלם לך חזרה בהקדם האפשרי

152
00:16:42,257 --> 00:16:44,885
,אני לא רוצה שתשלם לי, טד

153
00:16:45,427 --> 00:16:49,223
.אני רוצה שתשלם להם
אבל סקיי-

154
00:16:53,435 --> 00:16:56,772
.תנסה שוב
.תרשום המחאה חדשה

155
00:16:57,523 --> 00:17:01,485
,סקיילר... -אותו סכום
רק שהפעם יהיה בר-פירעון

156
00:17:01,568 --> 00:17:05,698
?מה קרה לנו
.שיהיה בר-פירעון למס הכנסה-

157
00:17:09,159 --> 00:17:11,495
.אני לא יכול
.אתה חייב-

158
00:17:12,121 --> 00:17:17,876
.למען האמת, אני לא חייב
.תרשום את זה-

159
00:17:35,894 --> 00:17:37,604
.את סול גודמן, בבקשה

160
00:17:39,440 --> 00:17:43,444
.תגידי לו שזה חשוב. כן

161
00:17:47,781 --> 00:17:49,450
?מה עוללתי

162
00:18:02,129 --> 00:18:03,839
.שלום, הקטור

163
00:18:41,418 --> 00:18:43,254
.את כולם, הקטור

164
00:18:45,297 --> 00:18:50,302
,דון אלדיו
,דון פאקו, סזר, רנלדו

165
00:18:50,636 --> 00:18:56,141
,פורטונו, סיסקו ולואיס
,אסקלרה

166
00:18:57,434 --> 00:19:00,396
.כולם מתים

167
00:19:02,106 --> 00:19:05,484
.כמו גם נכדך חואקין

168
00:19:10,739 --> 00:19:12,908
אתה יודע מי הרג
?את חואקין

169
00:19:16,203 --> 00:19:17,871
?אתה רוצה לראות

170
00:19:26,005 --> 00:19:29,800
.הגבר הצעיר הזה
?אתה זוכר אותו

171
00:19:31,218 --> 00:19:35,180
הגבר הצעיר הזה ירה למוות
בחואקין

172
00:19:37,057 --> 00:19:39,602
.בזמן שאני ברחתי

173
00:19:41,604 --> 00:19:45,524
.אני סבור שפגשת אותו בעבר

174
00:19:51,405 --> 00:19:54,491
.נותרתם רק אתה וחואקין

175
00:19:55,409 --> 00:19:58,203
הוא בן המשפחה
.היחיד שנותר לך

176
00:19:59,663 --> 00:20:05,211
כעת השם סלמנקה
.ימות יחד איתך

177
00:20:09,840 --> 00:20:12,676
?אתה מוכן להסתכל עליי עכשיו

178
00:20:14,303 --> 00:20:17,139
.תסתכל עליי, הקטור

179
00:20:20,768 --> 00:20:22,603
.תסתכל עליי

180
00:21:26,834 --> 00:21:28,961
וולט, אני מעריך את העובדה
.שאתה עושה את זה שוב

181
00:21:29,086 --> 00:21:32,339
אני יודע שאתם עסוקים
.עם המכון לשטיפת מכוניות

182
00:21:32,506 --> 00:21:36,051
.לא, לא, אין בעיה
.אני עושה זאת בשמחה

183
00:21:37,511 --> 00:21:41,974
חוץ מזה, יש לי הזדמנות לראות
.איך אתה עובד על חקירה

184
00:21:42,725 --> 00:21:46,979
.זה מעניין. -כן
?כמו לראות עשבים צומחים, מה

185
00:21:47,813 --> 00:21:50,816
לא, העבודה הזאת יכולה להיות
.משעממת בטירוף

186
00:21:51,233 --> 00:21:53,068
.עד שהיא מפסיקה להיות

187
00:21:57,031 --> 00:22:01,869
אז... יש חדשות
?על העניין במקסיקו

188
00:22:02,453 --> 00:22:04,121
.אותו סיפור ישן נושן

189
00:22:04,246 --> 00:22:07,124
חבורת חיות שעוקרות זו לזו
.את העיניים בגלל שטח

190
00:22:08,584 --> 00:22:12,797
אז אתה חושב שכל הקורבנות
?היו חברי קרטל

191
00:22:12,963 --> 00:22:15,716
.אני לא מעודכן מספיק
?תפנה ימינה כאן, טוב

192
00:22:16,592 --> 00:22:20,846
ימינה? אבל אנחנו נוסעים
.לחוות התרנגולות. זה ישר

193
00:22:21,514 --> 00:22:23,390
.לא, נעשה עיקוף קטן

194
00:22:26,185 --> 00:22:32,149
בסדר. -כן, יש מכבסה תעשייתית
.שאני רוצה לבדוק

195
00:22:32,608 --> 00:22:35,694
.זה לא רחוק
.תפנה ימינה כאן

196
00:22:39,490 --> 00:22:42,493
?איזו מכבסה? מה אתה

197
00:22:43,327 --> 00:22:46,288
היא בבעלות חברה
,"בשם "מדריגל אלקטרומוטיב

198
00:22:46,372 --> 00:22:49,917
.זה תאגיד גרמני גדול
.הם מתעסקים בכול

199
00:22:50,501 --> 00:22:55,256
מסתבר שהחברה היא גם הבעלים
.של רשת המסעדות של פרינג

200
00:23:00,594 --> 00:23:03,514
.נשמע לי כמו גישוש באפלה

201
00:23:04,431 --> 00:23:08,811
?"אמרת בעצמך, אם... "מדריגל

202
00:23:08,978 --> 00:23:14,525
,אם זה כזה תאגיד גדול
.בטח יש להם כל מיני עסקים

203
00:23:16,485 --> 00:23:21,532
.לא, זה פשוט נשמע לא סביר

204
00:23:21,657 --> 00:23:24,660
,תראה אותך. איבדת שיער
,יצאת לכמה מעקבים

205
00:23:24,785 --> 00:23:28,622
?אז עכשיו אתה קוז'אק
.אני רק אומר-

206
00:23:30,958 --> 00:23:35,671
,חוות התרנגולות, לעומת זאת
נראית כמו מקום מתאים

207
00:23:35,755 --> 00:23:39,300
.לסוג כלשהו של פעילות סודית

208
00:23:39,508 --> 00:23:42,178
אני פשוט לא רוצה
?שנפספס משהו, מבין

209
00:23:42,511 --> 00:23:44,805
?רוצה לדבר על פעילות סודית

210
00:23:44,930 --> 00:23:47,725
"ל"מדריגל אלקטרומוטיב
יש גם חברת בת

211
00:23:47,850 --> 00:23:51,937
שמייצרת מערכות סינון אוויר
.חדישות

212
00:23:52,521 --> 00:23:56,317
ולא אחר מאשר גייל בוטיקר
.רכש את אחת המערכות האלה

213
00:23:56,484 --> 00:24:01,655
כן, כימאי שברשותו נמצאו
,'שרטוטים של סופר מעבדת מת

214
00:24:01,781 --> 00:24:05,117
וזכה לביקור מלא אחר
מאשר גאס פרינג

215
00:24:05,242 --> 00:24:08,079
ימים ספורים לפני שחטף
?כדור בפרצוף, בסדר

216
00:24:08,412 --> 00:24:12,500
לעזאזל, זה מתחיל להישמע
."כמו הסרט "שלושת ימי הקונדור

217
00:24:13,209 --> 00:24:17,296
בכל מקרה, מכבסה היא מקום
.'מעולה להסתיר בו מעבדת מת

218
00:24:19,006 --> 00:24:22,760
.הנה זה, שם. תפנה שם

219
00:24:25,513 --> 00:24:28,057
תאט. אתה צריך
.לפנות שם, וולט

220
00:24:29,308 --> 00:24:33,521
.מה אתה עושה? עברת את זה
.מצטער, זה נראה כמו דרך עפר-

221
00:24:33,646 --> 00:24:35,189
.חשבתי שזה עוד קצת קדימה

222
00:24:36,357 --> 00:24:38,567
.תעשה סיבוב פרסה כאן

223
00:24:54,318 --> 00:24:57,863
.בדיוק במקום. תודה, חבר'ה
,"אמרתי לאמא, "גלידה-

224
00:24:57,988 --> 00:25:02,159
,אבל היא אמרה
."זה אותו טעם וזה בריא יותר"

225
00:25:02,868 --> 00:25:04,995
.מצטער, ניסיתי

226
00:25:05,121 --> 00:25:08,124
.לפרוזן יוגורט באמת יש אותו טעם
.בדיוק אותו טעם

227
00:25:08,249 --> 00:25:13,546
.אני מרחם על בלוטות הטעם שלך
.תגיד את דעתך, האנק

228
00:25:13,671 --> 00:25:16,423
.זה אוכל חינם
.אוכל חינם תמיד טעים

229
00:25:16,924 --> 00:25:19,385
.משקאות חינם אפילו יותר
.היי, מותק-

230
00:25:21,011 --> 00:25:23,722
?תוכל להתמודד עם אורח נוסף

231
00:25:23,848 --> 00:25:29,353
,מר מאגו. כן, בטח. תיזהר
.אל תתנגש בקירות. -בסדר

232
00:25:31,397 --> 00:25:33,607
.היי, אבא. -היי, בן

233
00:25:34,942 --> 00:25:39,488
?איך אתה מרגיש, האנק
אתה יודע, זה כמו קולר כזה-

234
00:25:39,613 --> 00:25:41,866
ששמים לכלבים כדי שלא ילקקו
.לעצמם את הביצים

235
00:25:42,032 --> 00:25:44,869
.נחמד, תודה
.תשמור על הקלאסה

236
00:25:45,411 --> 00:25:48,289
.בכל מקרה, מחזיק מעמד
.אני שמח שקפצת לבקר

237
00:25:49,081 --> 00:25:51,542
.תשמע, אני מצטער על כל זה

238
00:25:52,251 --> 00:25:56,130
.הבחור ההוא הגיח משומקום
.למען האמת, לא-

239
00:25:56,964 --> 00:25:59,133
.ראיתי אותו מק"מ

240
00:25:59,633 --> 00:26:05,139
,תראה בזה פלוץ במוח
.ותגיד תודה שאיש לא נהרג

241
00:26:05,639 --> 00:26:09,393
,אני אומר לכם דבר אחד
.ימיכם כבחורים קשוחים תמו

242
00:26:09,518 --> 00:26:13,939
אל תבקש ממנו יותר להסיע אותך
?למעקבים. זה מסוכן מדי. שומע

243
00:26:14,482 --> 00:26:19,403
.אני אעשה את זה. -לא נכון
.מארי צודקת. נהגתי בפזיזות-

244
00:26:20,404 --> 00:26:24,492
?לכן התקפלתי. -התקפלת
.כן, נשברתי-

245
00:26:25,326 --> 00:26:27,328
.הזמנתי לעצמי נכה-מוביל

246
00:26:28,496 --> 00:26:30,706
.תפסיק לקרוא לזה ככה

247
00:26:31,499 --> 00:26:34,627
?מה כוונתך, ואן עם מעלית

248
00:26:34,752 --> 00:26:39,131
לא, "טאהו" רגילה. כל השליטה
.בידיים. הזמנתי אותה

249
00:26:39,256 --> 00:26:42,218
.היא אמורה להגיע בתוך כשבוע
,אני לא מצפה לנהוג בה הרבה

250
00:26:43,594 --> 00:26:47,765
אבל אני חייב להיות נייד
.ולהפסיק להיות נטל על כולם

251
00:26:55,981 --> 00:26:58,192
.סליחה. עסקי רחיצת מכוניות

252
00:26:59,151 --> 00:27:02,738
?זה אני. את יכולה לדבר
.אני יכולה להקשיב-

253
00:27:02,947 --> 00:27:06,742
.הוגן למדי. אין לו אקדח
.לפחות לא באופן חוקי

254
00:27:07,326 --> 00:27:11,038
ולמערכת האבטחה הביתית שלו
.אין כפתור מצוקה

255
00:27:11,247 --> 00:27:15,584
לדעתי, אנחנו מוכנים. בהנחה
.שאת עדיין רוצה לטפל בזה ככה

256
00:27:18,462 --> 00:27:20,965
,כפי שאמרתי
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע

257
00:27:21,090 --> 00:27:24,009
אני רק רוצה שהוא
.ירשום את ההמחאה

258
00:27:24,343 --> 00:27:27,263
.כן, זה יהיה בסדר
.ה"צוות לעניין" שלי מטפל בזה

259
00:27:45,322 --> 00:27:48,159
?אני יכול לעזור לכם
.כן, תודה-

260
00:27:48,909 --> 00:27:50,536
אתם לא יכולים

261
00:27:53,998 --> 00:27:56,834
במה מדובר? -אני אומר לך
.במה מדובר, מר בנקי

262
00:27:56,917 --> 00:28:00,212
בכך שאתה ואני נעשה כמיטב
.יכולתנו כדי שיוהל יישאר שמח

263
00:28:00,546 --> 00:28:05,259
?יוהל? מי זה יוהל
?זה יוהל. יוהל, אתה שמח-

264
00:28:05,468 --> 00:28:08,220
.באופן סביר
?מה יעציב אותך-

265
00:28:08,637 --> 00:28:11,182
אם הבן זונה לא יעשה
.מה שאומרים לו

266
00:28:12,183 --> 00:28:15,269
,ואם תהיה עצוב
?מר בנקי לא יאהב את זה

267
00:28:15,561 --> 00:28:19,023
.הייתי אומר שלא
.ובכן, הרי לך-

268
00:28:19,398 --> 00:28:22,610
.בוא נמצא את פנקס הצ'קים שלך
.מוכן? קדימה

269
00:28:22,777 --> 00:28:26,864
.אנחנו הולכים, מזיזים רגליים
.הרי לך. יופי

270
00:28:26,989 --> 00:28:29,450
.יש לך בית יפה מאוד. מכאן

271
00:28:29,575 --> 00:28:34,789
אז הסכום יהיה 617,226 אלף

272
00:28:35,790 --> 00:28:38,959
.אין לי סכום כזה
חכה עם זה. שכחתי לציין-

273
00:28:39,043 --> 00:28:43,172
שאנחנו יודעים בדיוק כמה כסף
?יש לך בחשבון. בסדר? מבין

274
00:28:43,714 --> 00:28:46,676
?עדיין רוצה להגיד מה שאמרת
.אולי לא

275
00:28:46,801 --> 00:28:52,682
,‏617,226 אלף דולר ו-31 סנט

276
00:28:53,808 --> 00:28:56,519
.שיירשמו לזכות מס הכנסה

277
00:28:58,479 --> 00:28:59,897
?מה

278
00:29:00,690 --> 00:29:04,777
רגע. זה
?סקיילר וייט שלחה אתכם

279
00:29:04,860 --> 00:29:08,155
,לא חשוב מי שלח אותנו כרגע
.אתה רק צריך להתרכז בזה

280
00:29:08,406 --> 00:29:12,284
.אלוהים, זאת אי הבנה עצומה
.סקיילר היא ידידה קרובה שלי

281
00:29:12,702 --> 00:29:14,745
.תנו לי להתקשר אליה

282
00:29:16,205 --> 00:29:19,000
.לא, אתה לא מבין, מר בנקי

283
00:29:19,500 --> 00:29:22,003
,הזמן לשיחות חלף
.זה הזמן לרשום המחאה

284
00:29:22,128 --> 00:29:25,423
זה מטורף. סקיילר לא תעשה לי
!דבר כזה. -תשב ותכתוב

285
00:29:27,508 --> 00:29:29,093
.הרי לך

286
00:29:31,012 --> 00:29:35,808
‏617,226 אלף דולר

287
00:29:37,059 --> 00:29:40,354
.ו-31... כן, יופי

288
00:29:43,858 --> 00:29:45,484
.זהו זה

289
00:29:51,991 --> 00:29:53,367
?יוהל, אתה שמח

290
00:29:54,827 --> 00:29:57,705
.יוהל שמח. טוב

291
00:29:58,122 --> 00:30:02,627
,כל שאר הניירת הוגשה בשבילך
אנחנו רק צריכים

292
00:30:05,046 --> 00:30:08,090
.חתימה. כאן

293
00:30:14,889 --> 00:30:19,101
.נהדר. החלק הקשה מאחוריך
.זה מה שיקרה עכשיו

294
00:30:19,685 --> 00:30:24,565
יוהל יישאר איתך. אני אביא
.את זה ליו-פי-אס לפני חמש

295
00:30:25,483 --> 00:30:28,903
.בדרך חזרה אקנה כריכים
,ושלושתנו נוכל לבלות

296
00:30:29,612 --> 00:30:32,365
לשחק קלפים ולצפות בטלוויזיה
במשך הימים הבאים

297
00:30:32,490 --> 00:30:35,368
.עד שההמחאה תאושר
?לא כואב, נכון

298
00:30:36,744 --> 00:30:41,874
,אלא אם אין לך כבלים
ואז זה יהיה על הפנים. אז

299
00:31:27,169 --> 00:31:29,589
?הכביסה חייבת להיות מלוכלכת

300
00:31:32,842 --> 00:31:34,343
.לא

301
00:32:18,262 --> 00:32:20,264
.מישהו בישל כאן

302
00:32:21,557 --> 00:32:23,392
.היית מושבת במשך ארבעה ימים

303
00:32:24,644 --> 00:32:28,105
אתה חושב שנסגור את כל העסק
?במיוחד בשבילך

304
00:32:28,856 --> 00:32:31,317
?מי בישל? מי היה כאן

305
00:32:40,243 --> 00:32:43,955
?איך אתה עושה את הסלטות
.תגיד לי. -צ'יקו

306
00:32:44,622 --> 00:32:48,543
.אני אנצח אותך
.אני אנצח אותך

307
00:32:51,254 --> 00:32:52,588
.תקפוץ

308
00:32:56,467 --> 00:32:59,178
לוחצים על כפתורים וזה גורם לך
.לעשות דברים קסומים

309
00:32:59,303 --> 00:33:01,514
.לא. -כן. רמאי

310
00:33:02,765 --> 00:33:04,809
מי מנצח. -אני. -ובכן

311
00:33:05,434 --> 00:33:08,354
תראה אותך. תראה
.כן-

312
00:33:11,732 --> 00:33:14,986
.עשיתי 101 סלטות
.אתה משהו. תמשיכי-

313
00:33:16,737 --> 00:33:20,116
.תירגע, בהצלחה
.אתה בצרות. אמא בבית-

314
00:33:23,494 --> 00:33:25,079
.ג'סי

315
00:33:26,998 --> 00:33:30,126
.מה אתה רוצה? אני עסוק
.אנחנו צריכים לדבר-

316
00:33:31,878 --> 00:33:33,421
.אין לי מה לומר לך

317
00:33:37,592 --> 00:33:39,677
.ג'סי, בבקשה. אני מצטער

318
00:33:40,887 --> 00:33:44,724
.אני מבקש רק דקה אחת
.תסתלק מהבית שלי-

319
00:33:45,433 --> 00:33:48,603
.קדימה, קדימה
.תן לי דקה אחת-

320
00:33:49,020 --> 00:33:53,483
.תן לי רק להסביר את עצמי
.בסדר... תן לי... -תסתום

321
00:33:54,150 --> 00:33:57,236
.בסדר, בסדר
.טוב, אני מצטער

322
00:33:58,529 --> 00:34:03,743
.אני יודע שבישלת בלעדיי
?נכון. אז מה-

323
00:34:06,621 --> 00:34:08,372
?אז מה

324
00:34:08,998 --> 00:34:12,835
?לא ברור לך מה גאס מתכנן

325
00:34:13,002 --> 00:34:15,421
הוא ישתמש בך
.כדי להחליף אותי

326
00:34:16,005 --> 00:34:17,799
הוא חושב שאתה
.לא זקוק לי יותר

327
00:34:20,718 --> 00:34:25,556
,ג'סי... ג'סי
,אם תסכים להחליף אותי

328
00:34:27,350 --> 00:34:29,268
.הוא יהרוג אותי

329
00:34:29,435 --> 00:34:34,524
.הבאת את גיסך למעבדה שלנו
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

330
00:34:34,690 --> 00:34:36,818
זה לא באשמתי. ג'סי
.סיימנו לדבר-

331
00:34:38,194 --> 00:34:40,363
.אתה חייב לעזור לי, בבקשה

332
00:34:41,697 --> 00:34:44,283
בפעם האחרונה שביקשתי
,את עזרתך אמרת

333
00:34:45,076 --> 00:34:50,414
אני מקווה שתסיים את דרכך"
."בתוך חבית במדבר המקסיקני

334
00:36:29,790 --> 00:36:34,920
.אתה סיימת. מפוטר

335
00:36:36,714 --> 00:36:41,176
אל תראה שוב את פרצופך
.במכבסה. תתרחק מפינקמן

336
00:36:42,720 --> 00:36:46,974
.אל תתקרב אליו. לעולם

337
00:36:48,392 --> 00:36:50,603
?אתה מקשיב לי

338
00:36:55,190 --> 00:36:57,401
?ואם לא, מה תעשה

339
00:36:58,902 --> 00:37:02,615
?מה אמרת
להתרחק מפינקמן-

340
00:37:05,951 --> 00:37:10,497
?ואם לא, תעשה... מה

341
00:37:11,832 --> 00:37:13,917
?תהרוג אותי

342
00:37:16,295 --> 00:37:18,714
,אילו יכולת להרוג אותי

343
00:37:21,133 --> 00:37:23,510
.כבר הייתי מת

344
00:37:26,555 --> 00:37:30,851
.אבל אתה לא יכול
.אתה לא יכול להרוג אותי

345
00:37:32,978 --> 00:37:37,316
כי ג'סי לא יבשל בשבילך
.אם תעשה את זה

346
00:37:40,361 --> 00:37:42,446
?זה העניין, נכון

347
00:37:48,786 --> 00:37:53,415
לא משנה כמה ניסית
,להסית אותו נגדי

348
00:37:54,166 --> 00:37:58,796
לתמרן אותו כך
,שהוא יתעב אותי

349
00:38:00,673 --> 00:38:05,052
והוא עדיין לא מרשה לך
.לעשות את זה

350
00:38:07,429 --> 00:38:11,559
.לעת עתה
.אבל הוא ישנה את דעתו

351
00:38:13,310 --> 00:38:15,688
.בינתיים, קיים עניין גיסך

352
00:38:17,231 --> 00:38:20,693
.הוא בעיה שהבטחת לפתור

353
00:38:21,944 --> 00:38:23,862
.נכשלת

354
00:38:24,071 --> 00:38:27,825
.כעת אני אצטרך לטפל בו

355
00:38:29,743 --> 00:38:32,496
אתה לא יכול
,אם תנסה להפריע-

356
00:38:34,999 --> 00:38:38,168
זה יהפוך לעניין
.הרבה יותר פשוט

357
00:38:38,919 --> 00:38:43,215
,אני אהרוג את אשתך
.אני אהרוג את הבן שלך

358
00:38:44,758 --> 00:38:48,345
.אני אהרוג את התינוקת שלך

359
00:39:37,770 --> 00:39:39,021
.נהדר

360
00:39:39,230 --> 00:39:42,066
,נהדר. מושלם, אתם יודעים
זה פשוט

361
00:39:43,150 --> 00:39:45,528
אמרתי לה שאתם
.ה"צוות לעניין" שלי

362
00:39:46,612 --> 00:39:50,783
.זאת הייתה אצבע אלוהים
.אין הסברים לאצבע אלוהים

363
00:39:52,243 --> 00:39:55,621
.לפחות ההמחאה בדואר
.שלום, גברת וייט-

364
00:39:55,746 --> 00:39:58,457
החדשות הטובות הן שהחוב
למס הכנסה שולם. הרעות הן

365
00:39:59,708 --> 00:40:01,418
.אלוהים אדירים

366
00:40:02,837 --> 00:40:04,630
.טוב, על החיים ועל המוות

367
00:40:05,923 --> 00:40:09,677
לאט! מה לעזאז
?סול. -איך שמעת-

368
00:40:10,094 --> 00:40:12,012
?מה? שמעתי מה

369
00:40:12,513 --> 00:40:15,140
.חבר'ה, תלכו, תלכו. תתחפפו

370
00:40:15,891 --> 00:40:20,396
,מה קרה לך, לעזאזל? -סול
,האיש ההוא שדיברנו עליו בעבר

371
00:40:20,563 --> 00:40:24,942
האיש ההוא שאמרת שיוכל להעלים
,אותי ולתת לי חיים חדשים

372
00:40:25,276 --> 00:40:28,195
.ולוודא שלא ימצאו אותי
.כן. -אני צריך אותו-

373
00:40:28,988 --> 00:40:34,243
סול, גאס מתכוון לרצוח
.את כל משפחתי. -אלוהים

374
00:40:34,952 --> 00:40:36,745
.אני צריך את האיש עכשיו

375
00:40:37,746 --> 00:40:42,293
.סול! עכשיו, סול! -כן, כן
?ברור לך שאין דרך חזרה מזה

376
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
תקבלו מספרי ביטוח לאומי
.חדשים וזהויות חדשות

377
00:40:44,378 --> 00:40:49,508
.תתנתק מחברים וקרובים לנצח
.בסדר, כן, אני מבין-

378
00:40:49,925 --> 00:40:54,096
איך תמכור את זה לאשתך
.ולבנך הנער? -אין לי בררה

379
00:40:54,221 --> 00:40:57,475
אתה מבוקש ע"י אנשים מפחידים
.מאוד, שלא לדבר על החוק

380
00:40:57,600 --> 00:41:01,729
אתה לקוח בסיכון גבוה. תזדקק
?לשירות דלוקס. זה יקר. -כמה

381
00:41:02,605 --> 00:41:05,983
המחיר האחרון שקיבלתי
.על דלוקס היה 125 אלף

382
00:41:06,108 --> 00:41:08,944
.אבל אתה מעלים ארבעה אנשים
.זה יעלה לפחות חצי מיליון

383
00:41:09,153 --> 00:41:12,490
.והוא מקבל מזומן בלבד
.יש לי כסף. קדימה. -הנה-

384
00:41:15,743 --> 00:41:18,454
.זאת חברה לתיקון שואבי אבק

385
00:41:18,746 --> 00:41:21,957
?"למה ציפית? "האג'י-העלמות
.אני אפילו לא יודע מה שמו

386
00:41:22,166 --> 00:41:27,880
.תתקשר למספר ותשאיר הודעה
תגיד שאתה צריך מסנן אבק חדש

387
00:41:28,005 --> 00:41:31,091
ל"הובר מקסימום שאיבה
."בלחץ גבוה, מודל 60

388
00:41:31,217 --> 00:41:34,595
כתבתי את זה. הוא יחזור אליך
.בתוך חמש דקות. -טוב, בסדר

389
00:41:34,804 --> 00:41:38,557
?כמה זמן לוקח לו לארגן את זה
.הוא עובד מהר. זה שם המשחק-

390
00:41:38,682 --> 00:41:42,394
אתה צריך לארוז את משפחתך
.ולהיות מוכן לפני שתתקשר

391
00:41:42,645 --> 00:41:46,357
,הוא יגיד לך איפה לפגוש אותו
,יסדר לכם מקום מחסה בינתיים

392
00:41:46,482 --> 00:41:50,569
אבל תביא כסף. הוא לא יזוז
.עד שיקבל את מלוא כספו. -טוב

393
00:41:51,987 --> 00:41:55,783
סול... -זה לא היה עונג
.אני צריך שתעשה עוד דבר אחד-

394
00:41:56,951 --> 00:42:01,038
תתקשר לדי-אי-איי ותגיד להם
.שגאס הוציא חוזה על האנק

395
00:42:01,372 --> 00:42:04,166
.לא, אתה חייב לעשות את זה
.אני צריך להמשיך לחיות כאן-

396
00:42:04,583 --> 00:42:07,878
.נוח לי כאן
.תתקשר בעילום שם-

397
00:42:08,003 --> 00:42:11,882
!תתקשר אתה! -אני לא יכול
.אני חלק ממשפחת הדי-אי-איי

398
00:42:12,174 --> 00:42:15,761
.אני הולך למסיבות שלהם
.מכירים אותי, יזהו את קולי

399
00:42:15,886 --> 00:42:20,182
.אנא, תעשה את זה. אני מתחנן
.בבקשה, בבקשה. -לא

400
00:42:21,225 --> 00:42:26,188
.לא מגיע לגיסי למות בגלל זה
.אין מצב שאני מזכיר את גאס-

401
00:42:27,481 --> 00:42:29,442
.בסדר
המקסימום שאני מוכן-

402
00:42:30,234 --> 00:42:33,279
אני אומר שזה הקרטל. הם באים
.לסיים את המשימה שנכשלו בה

403
00:42:33,404 --> 00:42:36,240
.תגיד מה שאתה צריך לומר
רק תן לי שעה ל

404
00:42:37,783 --> 00:42:40,786
אני צריך לאסוף
?את אשתי והילדים. בסדר

405
00:42:40,911 --> 00:42:46,041
.תן לי שעה ואז תתקשר
.אל תשכח, בבקשה. -כן

406
00:42:48,669 --> 00:42:50,004
.תודה, סול

407
00:43:24,538 --> 00:43:28,501
?לא, לא. איפה השאר

408
00:43:30,461 --> 00:43:33,172
.זה לא מספיק. זה לא מספיק

409
00:43:36,050 --> 00:43:37,927
.וולט? -אני למטה

410
00:43:41,680 --> 00:43:44,809
?וולט, מה הייתה השיחה הזאת

411
00:43:45,976 --> 00:43:50,106
?איפה זה? איפה השאר? -מה

412
00:43:51,399 --> 00:43:53,984
?הכסף, סקיילר. איפה השאר

413
00:43:55,653 --> 00:43:58,030
?סקיילר, איפה הכסף

414
00:44:04,662 --> 00:44:08,124
?נתתי אותו לטד. -מה

415
00:44:09,375 --> 00:44:12,837
?עשית מה
.וולט, אני... הייתי חייבת-

416
00:44:13,421 --> 00:44:17,258
.למעננו, למען המשפחה
.אני נשבעת, וולט

417
00:44:17,383 --> 00:44:19,385
?נתת את הכסף שלנו לבנקי

418
00:44:19,677 --> 00:44:24,265
,וולט, בבקשה, בבקשה
.תקשיב לי. בבקשה

419
00:44:46,037 --> 00:44:48,205
?וולט

420
00:44:58,424 --> 00:45:01,594
.היי. הגעתם למשפחת וייט
.השאירו הודעה, בבקשה

421
00:45:02,595 --> 00:45:04,013
?סקיילר

422
00:45:05,973 --> 00:45:10,603
,זה שוב קורה. הדי-אי-איי התקשרו
.הם קיבלו טיפ ממודיע

423
00:45:12,396 --> 00:45:14,648
הקרטל, הם רוצים
!להרוג את האנק

424
00:45:15,900 --> 00:45:19,654
אלוהים. הם שולחים סוכנים

425
00:45:19,779 --> 00:45:24,033
,לבית שלנו ברגע זה
.כדי שישמרו עלינו

426
00:45:24,659 --> 00:45:28,663
?אלוהים. מתי זה ייגמר

427
00:45:32,249 --> 00:45:35,461
.מארי, אני כאן. אני כאן

428
00:45:36,420 --> 00:45:39,131
.ספרי לי בדיוק מה קרה

429
00:46:17,962 --> 00:46:20,464
"שובר שורות"

430
00:46:20,589 --> 00:46:22,758
תרגום
גיא רקוביצקי

431
00:46:22,883 --> 00:46:25,052
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

432
00:46:25,136 --> 00:46:28,264
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ