1
00:00:33,530 --> 00:00:37,701
.הם כאן. -כמה? -ארבעה
.נלסון ריי ועוד שלושה

2
00:00:37,868 --> 00:00:39,703
?ארזת את מברשת השיניים שלו
?ארזתי. -מה עם החפצים שלך-

3
00:00:40,704 --> 00:00:43,164
?יודע מה
.נבקש מהם לעצור אצלך

4
00:00:44,040 --> 00:00:47,502
.סקיילר. סקיילר
.מה? -אני לא בא-

5
00:00:48,003 --> 00:00:51,131
.מה? -אני לא הולך להאנק ומארי
.אני לא הולך לשום מקום

6
00:00:51,381 --> 00:00:54,968
.אבל אמרת שאנחנו בסכנה
.נכון, בגללי. -זה לא חשוב-

7
00:00:55,260 --> 00:00:58,180
כל מה שחשוב... -כל מה שחשוב
,הוא שאתם תהיו בטוחים

8
00:00:58,430 --> 00:01:02,851
.ולכן אני לא אבוא איתכם
.אני המטרה האמיתית

9
00:01:03,059 --> 00:01:05,395
.אבל נהיה בטוחים אצל האנק
.לא, לא-

10
00:01:05,604 --> 00:01:08,815
איש לא יהיה בטוח אצל האנק
.אם אני אהיה שם

11
00:01:09,107 --> 00:01:13,778
.וולט, אלה הדי-אי-איי
.את לא מכירה את האנשים האלה-

12
00:01:14,070 --> 00:01:17,991
,אני... -לא, סקיילר. אנא
.תבטחי בי. זה חייב להיות כך

13
00:01:18,366 --> 00:01:21,953
,וולט, הסוכנים בחוץ
.הם לא ייתנו לך להישאר כאן

14
00:01:22,204 --> 00:01:26,374
.זה נקרא מעצר מונע
.מבחינתם, רק האנק בסכנה-

15
00:01:27,417 --> 00:01:30,962
,הם כוללים אותנו רק כמחווה למארי
.כדי שתהיה מרוצה

16
00:01:31,129 --> 00:01:35,091
איך אני אמורה להסביר את זה
?למארי, ג'וניור או האנק

17
00:01:36,676 --> 00:01:40,597
,אני לא יודע, אבל תעשי את זה
.את תחשבי על משהו

18
00:01:41,181 --> 00:01:44,184
האנק יודע שמארי
.תגיב באופן מוגזם

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,479
.רק שהיא לא

20
00:01:50,273 --> 00:01:53,902
.אני אדבר עם האנק
.רק תגבי אותי עם האחרים

21
00:01:54,110 --> 00:01:57,572
,אתה באמת מצפה ממני לומר
"... בטח, וולט, תישאר כאן ו"

22
00:01:59,366 --> 00:02:04,913
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
.אין-

23
00:02:06,164 --> 00:02:09,626
.הייתה, אבל עכשיו אין

24
00:02:13,046 --> 00:02:16,508
וולט. כמה זמן דרוש
?עד שתהיה בטוח

25
00:02:17,384 --> 00:02:19,636
?עד שתצליח לפתור את זה

26
00:02:23,265 --> 00:02:26,143
.סקיילר. -לא

27
00:02:27,269 --> 00:02:29,354
.סקיילר... -לא

28
00:02:29,521 --> 00:02:34,776
אני חי תחת איומי רצח
כבר שנה, ולכן

29
00:02:36,862 --> 00:02:39,447
.קיבלתי החלטות
.וולט... -תקשיבי לי-

30
00:02:40,991 --> 00:02:45,203
רק אני צריך לשאת בתוצאות
.החלטותיי, לא אף אחד אחר

31
00:02:46,621 --> 00:02:51,001
.והתוצאות האלה... הן בדרך

32
00:02:54,838 --> 00:02:57,924
אי אפשר יותר לדחות
.את הבלתי נמנע

33
00:03:06,766 --> 00:03:11,646
.תעביר החגורה מסביב. תודה
.האנק, יש לי עסק לנהל-

34
00:03:11,730 --> 00:03:16,193
אתה לא באמת מאמין
?שאני בסכנה, נכון? אני

35
00:03:16,568 --> 00:03:19,404
אלוהים. הכול יחלוף
.כמו בלון מעופרת

36
00:03:20,155 --> 00:03:23,909
.מארי היא זאת שתהרוג אותי
.טוב, אני אגיע ברגע שאוכל-

37
00:03:24,701 --> 00:03:28,038
.ותגיד לסטיב גומז
.אמרתי לבחורים שלו

38
00:03:28,205 --> 00:03:32,918
.ותשמור על עצמך
.בחייך, זה קשקוש אחד גדול-

39
00:03:33,293 --> 00:03:37,380
כן, כן. אבל תשמור על פרופיל נמוך
?בכל מקרה, טוב

40
00:03:37,923 --> 00:03:41,259
.בסדר
.טוב, חבר, שמור על עצמך-

41
00:03:51,895 --> 00:03:53,730
.אני יודע

42
00:04:18,505 --> 00:04:21,258
.טוב, אהובתי. אנחנו בסדר

43
00:04:25,387 --> 00:04:30,267
.טוב, יקירתי, זה בסדר
.זה בסדר

44
00:04:57,502 --> 00:05:02,257
"שובר שורות"

45
00:05:04,551 --> 00:05:07,721
עונה 4: פרק 12
"אחרית הימים"

46
00:06:54,870 --> 00:06:57,664
הוא יסכן את חייו בשביל
?מכון לשטיפת מכוניות מטופש

47
00:06:57,998 --> 00:07:03,337
?הוא מבין מה קורה עם דוד האנק
.הוא יבוא כשיוכל. -זה פתטי-

48
00:07:03,962 --> 00:07:07,924
,עד כמה התאמצת לשכנע אותו
?אם בכלל

49
00:07:08,091 --> 00:07:12,888
,תניח לאמא שלך. -האנק
לא היינו מתווכחים על זה בכלל

50
00:07:13,138 --> 00:07:15,474
אם אתה וסטיב הייתם
.מכריחים אותו לבוא

51
00:07:15,932 --> 00:07:19,186
?למה לא הכנסתם אותו למכונית
.כי אנחנו לא בגרמניה הנאצית-

52
00:07:19,311 --> 00:07:23,482
גרמניה הנאצית. אילו היה לי דולר
.על כל פעם ששמעתי את זה

53
00:07:23,607 --> 00:07:27,861
.יודע מה? אני אתקשר אליו
.הוא יזיז את הישבן לכאן מיד

54
00:07:28,153 --> 00:07:32,199
.סוף סיפור. -תודה
.לפחות מישהו מקשיב לי

55
00:07:32,324 --> 00:07:35,911
.כי כולנו בסכנה כאן
.לא כולנו בסכנה-

56
00:07:36,036 --> 00:07:38,914
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה
.אתה מזמין צרות

57
00:07:40,749 --> 00:07:42,542
.קדימה, וולט

58
00:07:47,547 --> 00:07:51,385
.הוא לא עונה
?אולי נירגע קצת? בסדר-

59
00:07:52,552 --> 00:07:56,223
.סקיי, תישארו כאן כמה שתרצו
.יש לנו שפע של מקום

60
00:07:56,640 --> 00:08:00,143
אבל אני לא חושב שנשקפת

61
00:08:01,436 --> 00:08:05,983
.כל הסיפור הזה הוא מסך עשן
?מה כוונתך-

62
00:08:06,066 --> 00:08:09,444
איום אנונימי נגדי? אני תקוע
.בכיסא גלגלים ואני לא בתפקיד

63
00:08:11,154 --> 00:08:15,242
לא, מישהו לא אוהב את הדרך
.שביליתי את זמני החופשי

64
00:08:15,367 --> 00:08:17,035
?מה, מינרלים

65
00:08:20,831 --> 00:08:24,584
?העיתוי לא נראה לכם מעט מוזר
התחלתי לחקור על

66
00:08:27,462 --> 00:08:31,758
פרינג, ולפתע אני תחת הגנה
?רק רגע. -גאס פרינג-

67
00:08:31,883 --> 00:08:35,345
?ממסעדת העופות
?האנק, על מה אתה מדבר-

68
00:08:37,598 --> 00:08:41,768
,זאת דעתו הצנועה של אדם אחד
"אבל אני חושב ש"לוס פולוס

69
00:08:42,394 --> 00:08:46,315
משמשים כחזית לספק המת' הגדול
.ביותר בדרום-מערב. -אלוהים

70
00:08:46,440 --> 00:08:51,111
?סטיב, אתם בודקים את זה בכלל
,אנחנו בודקים הכול-

71
00:08:51,570 --> 00:08:54,906
,אבל אנחנו פועלים לפי עובדות
לא השערות, והעובדה היא

72
00:08:55,198 --> 00:08:57,951
שהחלאות שהתנקשו בך ראשונים
,היו מהקרטל המקסיקני

73
00:08:58,243 --> 00:09:02,915
,לא תאגיד גרמני רב-לאומי
.ולבטח לא קולונל סנדרס

74
00:09:03,457 --> 00:09:08,378
אילו היה לנו שמץ של ראיה
?בשביל זה משלמים לך, לא-

75
00:09:09,463 --> 00:09:12,299
זוכר את המכבסה שסיפרתי לך
.עליה? הייתי מתחיל שם

76
00:09:13,175 --> 00:09:17,554
בחייך, בנאדם, זה מקום מושלם
.למעבדת-על לבישול מת'. -אלוהים

77
00:09:18,221 --> 00:09:24,728
?מה אם אני צודק
,גם אם אתה צודק, ואתה לא-

78
00:09:25,270 --> 00:09:29,566
אבל אם כן, אין סיכוי ששופט
?יאשר צו חיפוש... -צו חיפוש

79
00:09:29,942 --> 00:09:32,319
מה קרה לביקור הנימוסין
?הישן והטוב

80
00:09:32,819 --> 00:09:37,532
.אה, נכון, שכחתי
?מעולם לא הצטיינת בזה, נכון

81
00:10:09,815 --> 00:10:13,527
.אפשר לעזור לך? -כן, אדוני
.ידידי ואני רוצים להעיף מבט

82
00:10:14,486 --> 00:10:19,074
.למה? -סליחה, מה שמך? -דניס
.דניס. היי, שמי סטיב גומז-

83
00:10:19,199 --> 00:10:21,243
,אני מהדי-אי-איי
.היחידה ללוחמה בסמים

84
00:10:21,994 --> 00:10:24,705
?יש בעיה
.לא בשבילך. לא, אין בעיה-

85
00:10:24,913 --> 00:10:26,665
.רק תהינו אם נוכל להעיף מבט

86
00:10:29,126 --> 00:10:31,795
?אפשר לספר לך סיפור
.כן-

87
00:10:32,129 --> 00:10:35,716
,עצרתי שף, הוא טען שהוא שף
אבל זה שאתה עובד במסעדה

88
00:10:35,841 --> 00:10:38,844
שגובה 14 דולר להמבורגר
.לא הופך אותך לשף

89
00:10:39,219 --> 00:10:43,390
זה הופך אותך להופך המבורגרים
.משובח, לפחות בספר שלי. -כן

90
00:10:43,473 --> 00:10:45,934
בכל מקרה, עצרנו את השף הזה
.על אחזקת הרואין

91
00:10:46,685 --> 00:10:50,606
הוא אמר, "זה שמצאתם הרואין
.במדים שלי לא אומר שהוא שלי

92
00:10:51,398 --> 00:10:55,611
אולי הוא מגיע מהמקום שמכבס לי"
.את המדים". המקום הזה

93
00:10:55,903 --> 00:10:58,614
.בחייך, אין דברים כאלה כאן
.אני יודע, אני יודע-

94
00:10:58,906 --> 00:11:03,619
.אני אומר את זה בשבילך
.הסיפור שלו הוא קשקוש מקושקש

95
00:11:03,785 --> 00:11:07,915
נמצא כאן הרואין כמו שנמצא
?כאן את ג'ימי הופה. נכון

96
00:11:08,665 --> 00:11:12,669
העניין הוא שהאבא של השף
.הוא סנטור אמריקאי

97
00:11:13,629 --> 00:11:16,673
,אני לא אומר לך איזה
?אבל אתה בטח יודע, נכון

98
00:11:16,798 --> 00:11:21,053
אז עכשיו עליי לבזבז את זמני
,"ולבדוק את הסיפור של ה"שף

99
00:11:21,220 --> 00:11:25,474
,אחרת אבא שלו ידפוק אותי
.את המפקד שלי, את כל המחלקה

100
00:11:26,475 --> 00:11:29,269
?פוליטיקה, מה? אז מה דעתך

101
00:11:30,145 --> 00:11:33,148
תשמע, אני צריך לבדוק
,עם הבוס שלי והוא מחוץ לעיר

102
00:11:33,398 --> 00:11:37,945
.ולא בטוח שאתפוס אותו
.כן, זאת הדרך הנכונה-

103
00:11:38,153 --> 00:11:41,198
אז אני אצטרך להשיג צו
,ונעשה את זה באופן רשמי

104
00:11:41,365 --> 00:11:44,368
.אבל תצטרך לסגור למשך היום
?מה? למה-

105
00:11:44,493 --> 00:11:48,747
?עשרים סוכנים עורכים חיפוש
.זה פחות בלגן אם זה רק שנינו

106
00:11:48,997 --> 00:11:51,041
.אבל ההחלטה שלך

107
00:11:55,671 --> 00:11:59,174
?רק שניכם
?תעשו את זה מהר, נכון

108
00:11:59,508 --> 00:12:01,510
.דניס, נהיה מהירים כמו הרוח

109
00:12:03,303 --> 00:12:07,558
?בסדר. -תוכל לומר לו
.בסדר. -בסדר-

110
00:12:16,817 --> 00:12:20,904
?ודניס, תוכל לפנות חלק מהעובדים
.זה מבלבל את הכלב

111
00:13:30,307 --> 00:13:34,436
אז... כמה זמן אנחנו צריכים
?לשבת כאן בשקט

112
00:13:38,816 --> 00:13:41,568
?מה קורה אחרי זה

113
00:13:42,152 --> 00:13:45,405
בהנחה שהם לא ימצאו דרך
.להיכנס ויעצרו אותנו

114
00:13:45,823 --> 00:13:49,827
אני אתקע כאן
?בתוך סל כביסה לנצח

115
00:13:50,786 --> 00:13:56,083
,לא, אני אומר זאת בקול רם
.זה על הפנים

116
00:13:59,878 --> 00:14:01,296
.הלו

117
00:14:06,176 --> 00:14:07,678
.בשבילך

118
00:14:15,561 --> 00:14:19,314
?כן
?אתה יודע מה קורה למעלה-

119
00:14:20,190 --> 00:14:24,862
.יש לי מושג לא רע
.הכול בגלל השותף שלך לשעבר-

120
00:14:26,280 --> 00:14:30,868
אתה מבין עכשיו? אתה מבין
?למה זה לא יכול להימשך

121
00:14:33,078 --> 00:14:37,458
,אני מבין, הבנאדם שמוק מוחלט
אבל אני לא מסוגל

122
00:14:40,377 --> 00:14:43,839
?אני לא מסכים לזה. בסדר

123
00:14:45,716 --> 00:14:51,305
כפי שאמרתי, אם משהו סופי

124
00:14:52,097 --> 00:14:54,391
,יקרה למר וייט

125
00:14:55,642 --> 00:14:58,187
.תהיה לנו בעיה

126
00:15:02,691 --> 00:15:04,860
?אז מה אתה מתכוון לעשות

127
00:15:08,489 --> 00:15:12,368
.תהיה תגובה הולמת
?הולמת? מה זאת אומרת-

128
00:15:13,118 --> 00:15:14,703
?הלו

129
00:15:53,001 --> 00:15:54,378
.הם הלכו

130
00:15:55,712 --> 00:15:57,089
.אנחנו בסדר

131
00:17:10,120 --> 00:17:13,457
.הגעתם לוולטר וייט
עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר

132
00:17:13,582 --> 00:17:15,959
.והסיבה לשיחה. תודה

133
00:17:38,565 --> 00:17:41,735
.יש לך שש הודעות חדשות

134
00:17:42,069 --> 00:17:44,863
.היי, בחור, זה אני, גודמן
?תרים טלפון, טוב

135
00:17:48,283 --> 00:17:51,411
?היי, צריך לדבר איתך, טוב
.מקווה שהבהרתי את עצמי

136
00:17:51,829 --> 00:17:54,414
.תתקשר אליי בהקדם האפשרי

137
00:17:56,708 --> 00:18:01,672
.פינקמן, תגיע לכאן מיד
.אל תתקשר, פשוט תגיע. בבקשה

138
00:18:03,006 --> 00:18:05,759
אני לא יודע אם
אני מדבר אנגלית

139
00:18:08,512 --> 00:18:11,515
.מה המצב? הוא מחכה לי, יו
.חכה, חכה-

140
00:18:12,516 --> 00:18:16,770
!מה הקטע, בנאדם? עזוב אותי
!גודמן! צא החוצה

141
00:18:16,979 --> 00:18:20,774
.תעיף את הבריון שלך ממני
.לא הוא, מטומטם. עזוב אותו-

142
00:18:20,899 --> 00:18:25,362
תלך לנוח. מצטער, חייבים
.להיזהר בימינו. בוא, בוא

143
00:18:25,821 --> 00:18:28,490
,תנעל את הדלת
.נמרץ שכמותך. אלוהים

144
00:18:32,536 --> 00:18:35,289
.צאי להפסקה, ש"ד, קדימה
,תפסיק לקרוא לי ככה-

145
00:18:35,414 --> 00:18:39,334
.או שאתלה אותך עם העניבה
.כן, כן. תפסיק להתרברב-

146
00:18:39,710 --> 00:18:41,879
.שדי דבש
.אני חושב שזה חביב

147
00:18:43,672 --> 00:18:46,175
?אז מה כל כך חשוב

148
00:18:46,758 --> 00:18:50,220
.ובכן, זה כאן, אחרית הימים
.אחרית הימים

149
00:18:51,180 --> 00:18:55,017
?מה זאת אומרת? ולמה אני כאן
?אתה רוצה את כספך, לא-

150
00:18:55,934 --> 00:18:58,437
.אני מניח שכן
?מה, זה לא יכול לחכות-

151
00:18:58,979 --> 00:19:03,484
?"מכיר את הביטוי "פלוץ ברוח
?בתוך שעה זה אהיה אני, טוב

152
00:19:03,609 --> 00:19:07,446
.אני זז, מסתלק, מתחפף מכאן
?מה, לתמיד-

153
00:19:07,946 --> 00:19:12,034
,לכמה זמן שיידרש. חם לי מדי
.אם אתה מבין את כוונתי

154
00:19:12,242 --> 00:19:15,913
,אני לא מבין אף מילה שלך
?ומה הבעיה שלך, לעזאזל

155
00:19:16,288 --> 00:19:19,374
?לא דיברת עם שותפך, נכון
.לא, לא מאז אמש-

156
00:19:19,500 --> 00:19:23,629
היום הוא לא בא לעבודה
.והדי-אי-איי פשטו עלינו

157
00:19:24,546 --> 00:19:26,840
?כן, חתיכת צירוף מקרים, מה

158
00:19:28,050 --> 00:19:31,553
,אני לא יודע בקשר לזה
אני רק יודע שכשהוא מספר לי

159
00:19:31,678 --> 00:19:35,307
שהמעסיק שלך לקח אותו למדבר
,ואיים לרצוח את משפחתו

160
00:19:35,432 --> 00:19:39,103
,לקחתי לתשומת לבי, כי היי
?מה אני אם לא בן משפחה

161
00:19:39,186 --> 00:19:41,980
?על מה אתה מדבר
?מתי זה קרה

162
00:19:43,899 --> 00:19:48,195
.אני לא יודע. תשכח מזה
.הוא בטח מגזים. זה קורה לו

163
00:19:48,278 --> 00:19:52,241
.תשמע, תעשה לי טובה
?תזרוק לפרינג מילה טובה עליי

164
00:19:52,366 --> 00:19:54,576
.לזכר הימים הטובים

165
00:19:55,661 --> 00:19:57,955
אני לא יכול להרשות לעצמי
.למרוח חמאה על הלחם הלא נכון

166
00:20:00,707 --> 00:20:02,251
?כן

167
00:20:30,612 --> 00:20:32,990
.היי. -היי

168
00:20:36,285 --> 00:20:38,954
?שום דבר, מה
.נקי לחלוטין-

169
00:20:39,830 --> 00:20:41,415
.כך הוא אומר

170
00:21:00,184 --> 00:21:03,520
.הגעתם לוולטר ווייט
עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר

171
00:21:03,645 --> 00:21:06,273
.והסיבה לשיחה. תודה

172
00:21:06,982 --> 00:21:11,070
.זו שוב אני
.אני ממש רוצה שתענה

173
00:21:12,071 --> 00:21:15,991
אלוהים, אני

174
00:21:18,911 --> 00:21:24,416
?תתקשר אליי, טוב
.פשוט תתקשר אליי. בבקשה

175
00:21:42,393 --> 00:21:45,771
היי. מצטער. זה בסדר
?אם אצא לכאן לכמה דקות

176
00:21:47,690 --> 00:21:50,859
כן, בטח. רק תישארי
.כאן למעלה, בבקשה. -טוב

177
00:22:00,744 --> 00:22:06,083
תסלח לי, אני תוהה
?אם יש לך עוד סיגריה

178
00:22:06,208 --> 00:22:09,795
.אני מתה לסיגריה עכשיו
.בטח-

179
00:22:13,799 --> 00:22:15,217
.תודה

180
00:22:21,140 --> 00:22:22,891
.תודה

181
00:23:00,387 --> 00:23:02,431
?היי. מה קורה

182
00:23:04,641 --> 00:23:06,268
?מה

183
00:23:10,397 --> 00:23:12,191
?מה קרה לו

184
00:23:14,318 --> 00:23:15,736
?איזה בית חולים

185
00:23:19,948 --> 00:23:22,326
.אנדריאה. -ג'סי

186
00:23:22,951 --> 00:23:25,788
?איפה ברוק
.הוא בפנים. סבתא אתו-

187
00:23:26,038 --> 00:23:29,958
ביקשו ממני למלא טפסים
?מה מצבו? מה קורה-

188
00:23:30,084 --> 00:23:33,379
הרופאים לא יודעים
.מה זה בדיוק

189
00:23:33,504 --> 00:23:39,218
,זה כאילו שיש לו שפעת
.אבל זה רק הולך ומחמיר

190
00:23:42,471 --> 00:23:45,891
.ג'ס, אני לא מבינה

191
00:23:46,517 --> 00:23:51,355
.הוא היה בסדר הבוקר
.הוא היה בסדר

192
00:23:55,442 --> 00:23:57,569
.אנדריאה קנטילו. -אני כאן

193
00:23:57,778 --> 00:24:01,615
גברת קנטילו, נאשפז אותו
.במחלקת טיפול נמרץ ילדים

194
00:24:02,074 --> 00:24:05,202
.את יכולה לקחת את זה איתך
?תודה. -אתה האבא-

195
00:24:06,412 --> 00:24:10,624
לא. -בסדר. מצטערת, יש הגבלה
?של שני מבקרים לכל היותר, טוב

196
00:24:10,958 --> 00:24:13,502
.לא. -תלכי, אני אחכה כאן
.קדימה, תלכי

197
00:24:46,744 --> 00:24:49,747
.לא. לא, לא

198
00:24:53,000 --> 00:24:57,087
!לא, לא

199
00:25:10,152 --> 00:25:11,487
!אנדריאה

200
00:25:12,613 --> 00:25:17,367
.אל תצעק. אסור להיכנס לכאן
.לא, אני חייב לדבר איתה-

201
00:25:17,493 --> 00:25:22,539
.תצאו החוצה. -בסדר
.חכה, ברוק חולה. -בואי-

202
00:25:23,665 --> 00:25:27,085
?ג'סי. ג'סי, מה קרה

203
00:25:28,045 --> 00:25:30,798
.ג'סי, אני לא יכולה ללכת
.ברוק מאושפז כאן

204
00:25:30,964 --> 00:25:36,094
אני חושב שייתכן
?שברוק הורעל, בסדר? -מה

205
00:25:37,137 --> 00:25:40,474
.יש חומר, חומר בשם ריצין

206
00:25:40,891 --> 00:25:43,101
.(זה נשמע כמו "אורז" (רייס
.תספרי את זה לרופאים

207
00:25:43,435 --> 00:25:46,355
?למה אתה אומר את זה
.איך אתה יודע? -זה לא משנה

208
00:25:46,438 --> 00:25:50,484
?תגידי להם שזה ניחוש. בסדר
.ריצין. הם ידעו במה מדובר

209
00:25:51,735 --> 00:25:55,447
,ג'ס, אם אתה מסתיר משהו
.אתה חייב לספר לי

210
00:25:56,115 --> 00:25:58,951
.אני חייב ללכת לפגוש מישהו
.ג'סי. -אני מצטער-

211
00:25:59,159 --> 00:26:02,454
.אני חייב לזוז. תגידי להם
.בסדר? עכשיו! תעשי את זה

212
00:26:07,000 --> 00:26:10,712
?הלו? את יכולה לפתוח לי
!תכניסי אותי

213
00:26:40,200 --> 00:26:43,370
?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר-

214
00:26:45,873 --> 00:26:48,876
.מי איתך? -אף אחד, רק אני
.תן לי להיכנס

215
00:27:05,392 --> 00:27:07,186
אני לא יודע על מה חשבת
.כשבאת לכאן

216
00:27:09,772 --> 00:27:12,983
?אלוהים. מה זה משנה

217
00:27:13,984 --> 00:27:17,404
.הכול, הכול מתקרב לקצו

218
00:27:17,863 --> 00:27:22,785
יש לך בכלל מושג מה קורה? מה
?התמונה המלאה של מה שקורה

219
00:27:23,702 --> 00:27:27,581
.הם לקחו אותי למדבר
הם כיסו לי את הראש

220
00:27:27,748 --> 00:27:30,459
,והסיעו אותי למדבר
.הפילו אותי על ברכיי

221
00:27:30,626 --> 00:27:33,587
,הם איימו על משפחתי
.ולא רק על האנק

222
00:27:36,215 --> 00:27:39,510
.אשתי, ילדיי

223
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
.זה רק עניין של זמן עכשיו

224
00:27:49,978 --> 00:27:53,816
הצלחתי לספק להם הגנה
לעת עתה, אבל

225
00:27:57,569 --> 00:27:59,905
.גאס יבצע את המהלך שלו

226
00:28:13,127 --> 00:28:16,755
,ואני לא יודע מתי

227
00:28:17,464 --> 00:28:20,342
.אני לא יודע איפה או איך

228
00:28:23,053 --> 00:28:25,347
.אני רק יודע שזה יקרה

229
00:28:31,895 --> 00:28:34,690
ואיני יכול לעשות דבר
.כדי לעצור אותו

230
00:28:39,528 --> 00:28:41,196
?מה אתה עושה

231
00:28:43,657 --> 00:28:46,869
?למה עשית את זה? למה

232
00:28:46,952 --> 00:28:50,372
.ג'סי, גאס לא הותיר לי בררה

233
00:28:50,456 --> 00:28:54,126
התקשרתי לדי-אי-איי כדי להגן
?על משפחתי. מה יכולתי לעשות

234
00:28:54,209 --> 00:28:58,297
.לא. לא, חתיכת בן זונה
אתה יודע מה עשית. -תשמע

235
00:28:59,882 --> 00:29:03,677
?תניח את האקדח, טוב
?תניח אותו ונדבר. בסדר

236
00:29:04,720 --> 00:29:08,474
.תגיד לי מה אתה חושב שעשיתי
.ברוק-

237
00:29:09,266 --> 00:29:13,604
?למה הרעלת אותו? -מי זה ברוק
.ראית אותו בסלון שלי אמש-

238
00:29:13,687 --> 00:29:17,941
,עמדת בפתח הדלת והסתכלת עליו
.אז אל תגיד שאתה לא יודע

239
00:29:18,067 --> 00:29:22,780
הילד? ג'סי, אין לי מושג
.מי האנשים האלה

240
00:29:23,656 --> 00:29:28,369
,אנא... בסדר, זה ברוק
?והוא הורעל

241
00:29:28,577 --> 00:29:33,666
הריצין! הוא גוסס
.כי מישהו נתן לו את זה

242
00:29:34,208 --> 00:29:38,629
ואתה ואני האנשים היחידים
.בעולם שיודעים על זה

243
00:29:39,421 --> 00:29:44,343
.רק רגע. רק רגע
!אולי הוא חיטט בכיסיך... -לא

244
00:29:45,094 --> 00:29:49,181
זה היה אצלי. הסיגריה עם הריצין
.הייתה בחפיסה הבוקר

245
00:29:50,099 --> 00:29:52,726
הפעם האחרונה שראיתי את ברוק
,הייתה אמש

246
00:29:52,851 --> 00:29:55,938
והבוקר העברתי את הסיגריה
.לחפיסה חדשה

247
00:29:56,105 --> 00:30:00,609
!אין מצב שברוק לקח את זה
.ג'סי, אתה לא חושב בבהירות-

248
00:30:00,734 --> 00:30:03,612
תקשיב, אמרת בעצמך
.שזה היה אצלך הבוקר

249
00:30:03,904 --> 00:30:06,281
?אז מתי יכולתי לקחת את זה

250
00:30:06,407 --> 00:30:10,786
.ביקשת מסול לעשות את זה
.מה? -כן. כן-

251
00:30:10,911 --> 00:30:14,415
הלכתי למשרדו. הוא התקשר
.ואמר שחייבים להיפגש היום

252
00:30:14,498 --> 00:30:18,335
.הגורילה שלו עשה עליי חיפוש
.כנראה שאז הוא גנב את זה

253
00:30:19,712 --> 00:30:22,256
?זאת התוכנית
?זאת הייתה התוכנית

254
00:30:24,633 --> 00:30:27,803
?ג'סי, למה

255
00:30:29,430 --> 00:30:31,640
,למה, בשם אלוהים

256
00:30:32,099 --> 00:30:35,311
?שאני ארעיל ילד
!כדי לנקום בי-

257
00:30:36,937 --> 00:30:41,775
,כי אני עוזר לגאס
וזאת דרכך לקרוע לי את הלב

258
00:30:41,984 --> 00:30:47,573
!לפני שתמות ותיעלם
.תודה בזה. תודה במה שעשית

259
00:30:48,365 --> 00:30:51,744
!תודה בזה
!לא עשיתי את זה! -תסתום-

260
00:30:52,536 --> 00:30:57,750
.תפסיק לשקר! -אני לא משקר
.אני לא משקר. תקשיב לי

261
00:30:58,250 --> 00:31:02,463
?מה יכולתי להרוויח
מה יכולתי

262
00:31:04,089 --> 00:31:06,550
מי יעשה

263
00:31:09,094 --> 00:31:11,513
.אלוהים

264
00:31:19,313 --> 00:31:23,484
!תפסיק לצחוק. תפסיק לצחוק

265
00:31:28,697 --> 00:31:33,953
.חיכיתי, חיכיתי כל היום

266
00:31:34,620 --> 00:31:38,624
חיכיתי שגאס ישלח
,את אחד מאנשיו להרוג אותי

267
00:31:41,168 --> 00:31:43,545
.וזה אתה

268
00:31:46,548 --> 00:31:50,594
מי עוד אתה מכיר שאין לו
?בעיה להשתמש בילדים

269
00:31:50,678 --> 00:31:55,307
ג'סי, מי אתה מכיר
?שהניח לילדים להירצח

270
00:31:56,100 --> 00:31:57,810
!גאס

271
00:31:58,394 --> 00:32:02,731
הוא הקדים אותי בעשרה צעדים
,בכל שלב ושלב

272
00:32:02,856 --> 00:32:06,902
וכעת, הדבר היחיד
שהיה חסר לו כדי להיפטר ממני

273
00:32:07,027 --> 00:32:10,322
הוא הסכמתך, והוא קיבל אותה
.עכשיו. הוא קיבל אותה

274
00:32:10,531 --> 00:32:13,867
,ולא רק שהוא השיג את זה
הוא גם תמרן אותך

275
00:32:14,034 --> 00:32:18,956
.כך שתלחץ על ההדק בשבילו
!רק שנינו ידענו על הריצין-

276
00:32:19,039 --> 00:32:23,544
.לא! אפילו אתה לא מאמין בזה
.המצלמות של גאס בכל מקום

277
00:32:24,295 --> 00:32:29,049
תקשיב לעצמך. לא, הוא ידע
.הכול מהרגע הראשון

278
00:32:29,258 --> 00:32:32,428
?איפה היית היום? במעבדה
ואתה לא חושב שזה אפשרי

279
00:32:32,720 --> 00:32:36,682
שטיירוס גנב את הסיגריה
.מהארונית שלך? בחייך

280
00:32:38,684 --> 00:32:42,730
?אתה לא מבין
.אתה הפיסה האחרונה בפאזל

281
00:32:43,230 --> 00:32:46,859
.אתה כל מה שהוא רצה
.אתה הטבח שלו עכשיו

282
00:32:47,443 --> 00:32:51,947
אתה הטבח, והוכחת שאתה
,מסוגל לנהל מעבדה בלעדיי

283
00:32:52,031 --> 00:32:55,075
ועכשיו לטבח הזה
.יש סיבה להרוג אותי

284
00:32:56,535 --> 00:32:59,788
.תחשוב על זה. זה מבריק

285
00:33:01,415 --> 00:33:05,419
.אז קדימה. קדימה

286
00:33:05,920 --> 00:33:10,257
אם אתה חושב שאני מסוגל
.לעשות דבר כזה, קדימה

287
00:33:11,175 --> 00:33:14,970
תכניס לי כדור בראש
.ותהרוג אותי עכשיו

288
00:33:17,848 --> 00:33:19,558
!אני אירה. -תירה

289
00:33:21,060 --> 00:33:24,605
.תירה. -אני אירה
.תירה-

290
00:33:27,149 --> 00:33:28,901
.תירה

291
00:33:58,556 --> 00:34:01,892
לאן אתה הולך? -למצוא
.את הבן זונה ולהרוג אותו. -לא

292
00:34:03,686 --> 00:34:06,605
.לא. הוא יצפה לך

293
00:34:10,651 --> 00:34:13,404
אתה תמות לפני שתספיק
.להתקרב אליו

294
00:34:13,821 --> 00:34:16,031
.לא אכפת לי. -ג'סי

295
00:34:17,658 --> 00:34:22,163
.ג'סי, תיכנס למכונית שלך
.ג'סי, סע. פשוט תיסע

296
00:34:23,706 --> 00:34:28,085
לא, אני אעשה את זה
.כך או אחרת, מר וייט

297
00:34:31,839 --> 00:34:33,883
.אז תן לי לעזור

298
00:35:02,938 --> 00:35:08,319
,אלוהים. מר פינקמן
.אני לא אומר לך שוב

299
00:35:08,444 --> 00:35:11,238
אלא אם כן המשפחה רוצה אותך
.בפנים, אתה לא יכול להיכנס

300
00:35:12,364 --> 00:35:14,783
אתה לא יכול להמשיך
.להיכנס לכאן סתם ככה

301
00:35:15,576 --> 00:35:18,120
?אתה שומע אותי? אתה מבין

302
00:35:19,121 --> 00:35:22,082
מר פינקמן, אני אזעיק
.את המאבטחים

303
00:35:24,710 --> 00:35:26,337
.טוב, בוא נלך

304
00:35:30,049 --> 00:35:31,550
.בוא

305
00:35:33,093 --> 00:35:36,263
.מר פינקמן, אזהרה אחרונה

306
00:36:08,838 --> 00:36:11,423
.אתה צריך להיות בעבודה. מיד

307
00:36:12,633 --> 00:36:14,885
.כבר אמרתי לך, אני לא הולך

308
00:36:19,014 --> 00:36:20,933
,יש לך משלוח שייהרס

309
00:36:21,058 --> 00:36:24,812
ומעסיק שיכעס מאוד
.אם זה יקרה

310
00:36:25,146 --> 00:36:30,276
.ואני לא שם זין
.אני לא זז מכאן

311
00:36:30,943 --> 00:36:34,488
,ואם למעסיק שלי יש בעיה
,הוא יכול להגיד לי בעצמו

312
00:36:35,239 --> 00:36:37,116
.לא נער השליחויות שלו

313
00:36:41,954 --> 00:36:43,789
!תתרחק

314
00:36:45,457 --> 00:36:49,670
!אני לא מכיר את האיש הזה
!תזעיקו מאבטחים! אני מותקף

315
00:36:56,260 --> 00:36:59,430
.כן, בדיוק

316
00:37:14,403 --> 00:37:16,197
.יש לנו בעיה

317
00:37:51,065 --> 00:37:54,026
נראה לי שמשכתי -
- את תשומת לבו

318
00:39:13,522 --> 00:39:15,483
.הוא רוצה לדבר איתך

319
00:39:16,275 --> 00:39:20,654
.אמרתי לך, אני לא זז מכאן
.הוא למטה-

320
00:39:36,212 --> 00:39:41,092
.טיירוס סיפר לי מה קורה
.הילד החולה

321
00:39:43,135 --> 00:39:48,015
,אני מבין שאתה מוטרד
.אבל ג'סי, יש לי עסק לנהל

322
00:39:50,142 --> 00:39:53,062
אני צריך שתחזור למעבדה
.כדי להשלים את הבישול

323
00:39:53,354 --> 00:39:55,815
.תוכל לחזור כשתסיים

324
00:39:57,983 --> 00:40:00,111
.אני לא יכול

325
00:40:00,611 --> 00:40:04,073
,כפי שאתה בוודאי יודע
.זה האינטרס של שנינו

326
00:40:07,201 --> 00:40:10,705
.הילד הקטן למעלה גוסס

327
00:40:12,331 --> 00:40:15,042
.אני לא יכול להתרחק מכאן
.אפילו כאן אני לא רוצה להיות

328
00:40:16,168 --> 00:40:18,838
אני חייב להיות כאן
למקרה שמשהו יקרה לו, אם

329
00:40:18,963 --> 00:40:21,674
.אני ממש מצטער

330
00:40:23,134 --> 00:40:26,721
אוכל לעשות משהו? אני
.במועצת המנהלים של ביה"ח הזה

331
00:40:27,596 --> 00:40:32,184
,אני יכול להמליץ על רופאים
,לוודא שיקבל כל מה שהוא צריך

332
00:40:33,102 --> 00:40:34,854
.את הטיפול הטוב ביותר

333
00:40:36,981 --> 00:40:39,066
.הוא לא חולה

334
00:40:40,443 --> 00:40:42,361
.הוא הורעל

335
00:40:45,823 --> 00:40:47,658
?איך זה קרה

336
00:40:49,785 --> 00:40:54,498
.הרופאים לא יודעים

337
00:41:06,469 --> 00:41:09,096
המשלוח הנוכחי

338
00:41:09,805 --> 00:41:14,518
?בטח כבר נהרס. נכון

339
00:41:28,741 --> 00:41:30,993
.תישאר עם הילד

340
00:41:32,495 --> 00:41:36,499
טיירוס ייפטר ממה שיש שם
.וינקה את המכלים

341
00:41:36,624 --> 00:41:41,003
אתה תתחיל משלוח חדש
.כשתהיה מוכן לחזור

342
00:41:45,257 --> 00:41:47,301
.בשבוע הבא

343
00:42:18,374 --> 00:42:22,753
.הנה אתה. הנה אתה

344
00:42:43,024 --> 00:42:44,734
.תמשיכו

345
00:43:05,421 --> 00:43:08,883
?למה עצרת? למה עצרת

346
00:43:17,683 --> 00:43:19,644
?למה עצרת

347
00:43:24,023 --> 00:43:26,400
.קדימה. קדימה

348
00:44:08,359 --> 00:44:10,027
.קדימה. קדימה

349
00:44:38,764 --> 00:44:44,896
!אל תלכו, אל תלכו. לא

350
00:45:15,259 --> 00:45:16,219
"שובר שורות"

351
00:45:16,302 --> 00:45:18,471
עונה 4: פרק 12
"אחרית הימים"

352
00:45:20,515 --> 00:45:22,934
תרגום
גיא רקוביצקי

353
00:45:23,059 --> 00:45:25,686
עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

354
00:45:25,811 --> 00:45:29,106
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ