.הם כאן. -כמה? -ארבעה .נלסון ריי ועוד שלושה
?ארזת את מברשת השיניים שלו ?ארזתי. -מה עם החפצים שלך-
?יודע מה .נבקש מהם לעצור אצלך
.סקיילר. סקיילר .מה? -אני לא בא-
.מה? -אני לא הולך להאנק ומארי .אני לא הולך לשום מקום
.אבל אמרת שאנחנו בסכנה .נכון, בגללי. -זה לא חשוב-
כל מה שחשוב... -כל מה שחשוב ,הוא שאתם תהיו בטוחים
.ולכן אני לא אבוא איתכם .אני המטרה האמיתית
.אבל נהיה בטוחים אצל האנק .לא, לא-
איש לא יהיה בטוח אצל האנק .אם אני אהיה שם
.וולט, אלה הדי-אי-איי .את לא מכירה את האנשים האלה-
,אני... -לא, סקיילר. אנא .תבטחי בי. זה חייב להיות כך
,וולט, הסוכנים בחוץ .הם לא ייתנו לך להישאר כאן
.זה נקרא מעצר מונע .מבחינתם, רק האנק בסכנה-
,הם כוללים אותנו רק כמחווה למארי .כדי שתהיה מרוצה
איך אני אמורה להסביר את זה ?למארי, ג'וניור או האנק
,אני לא יודע, אבל תעשי את זה .את תחשבי על משהו
האנק יודע שמארי .תגיב באופן מוגזם
.רק שהיא לא
.אני אדבר עם האנק .רק תגבי אותי עם האחרים
,אתה באמת מצפה ממני לומר "... בטח, וולט, תישאר כאן ו"
.לא, חייבת להיות דרך אחרת .אין-
.הייתה, אבל עכשיו אין
וולט. כמה זמן דרוש ?עד שתהיה בטוח
?עד שתצליח לפתור את זה
.סקיילר. -לא
.סקיילר... -לא
אני חי תחת איומי רצח כבר שנה, ולכן
.קיבלתי החלטות .וולט... -תקשיבי לי-
רק אני צריך לשאת בתוצאות .החלטותיי, לא אף אחד אחר
.והתוצאות האלה... הן בדרך
אי אפשר יותר לדחות .את הבלתי נמנע
.תעביר החגורה מסביב. תודה .האנק, יש לי עסק לנהל-
אתה לא באמת מאמין ?שאני בסכנה, נכון? אני
אלוהים. הכול יחלוף .כמו בלון מעופרת
.מארי היא זאת שתהרוג אותי .טוב, אני אגיע ברגע שאוכל-
.ותגיד לסטיב גומז .אמרתי לבחורים שלו
.ותשמור על עצמך .בחייך, זה קשקוש אחד גדול-
כן, כן. אבל תשמור על פרופיל נמוך ?בכל מקרה, טוב
.בסדר .טוב, חבר, שמור על עצמך-
.אני יודע
.טוב, אהובתי. אנחנו בסדר
.טוב, יקירתי, זה בסדר .זה בסדר
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 12 "אחרית הימים"
הוא יסכן את חייו בשביל ?מכון לשטיפת מכוניות מטופש
?הוא מבין מה קורה עם דוד האנק .הוא יבוא כשיוכל. -זה פתטי-
,עד כמה התאמצת לשכנע אותו ?אם בכלל
,תניח לאמא שלך. -האנק לא היינו מתווכחים על זה בכלל
אם אתה וסטיב הייתם .מכריחים אותו לבוא
?למה לא הכנסתם אותו למכונית .כי אנחנו לא בגרמניה הנאצית-
גרמניה הנאצית. אילו היה לי דולר .על כל פעם ששמעתי את זה
.יודע מה? אני אתקשר אליו .הוא יזיז את הישבן לכאן מיד
.סוף סיפור. -תודה .לפחות מישהו מקשיב לי
.כי כולנו בסכנה כאן .לא כולנו בסכנה-
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה .אתה מזמין צרות
.קדימה, וולט
.הוא לא עונה ?אולי נירגע קצת? בסדר-
.סקיי, תישארו כאן כמה שתרצו .יש לנו שפע של מקום
אבל אני לא חושב שנשקפת
.כל הסיפור הזה הוא מסך עשן ?מה כוונתך-
איום אנונימי נגדי? אני תקוע .בכיסא גלגלים ואני לא בתפקיד
לא, מישהו לא אוהב את הדרך .שביליתי את זמני החופשי
?מה, מינרלים
?העיתוי לא נראה לכם מעט מוזר התחלתי לחקור על
פרינג, ולפתע אני תחת הגנה ?רק רגע. -גאס פרינג-
?ממסעדת העופות ?האנק, על מה אתה מדבר-
,זאת דעתו הצנועה של אדם אחד "אבל אני חושב ש"לוס פולוס
משמשים כחזית לספק המת' הגדול .ביותר בדרום-מערב. -אלוהים
?סטיב, אתם בודקים את זה בכלל ,אנחנו בודקים הכול-
,אבל אנחנו פועלים לפי עובדות לא השערות, והעובדה היא
שהחלאות שהתנקשו בך ראשונים ,היו מהקרטל המקסיקני
,לא תאגיד גרמני רב-לאומי .ולבטח לא קולונל סנדרס
אילו היה לנו שמץ של ראיה ?בשביל זה משלמים לך, לא-
זוכר את המכבסה שסיפרתי לך .עליה? הייתי מתחיל שם
בחייך, בנאדם, זה מקום מושלם .למעבדת-על לבישול מת'. -אלוהים
?מה אם אני צודק ,גם אם אתה צודק, ואתה לא-
אבל אם כן, אין סיכוי ששופט ?יאשר צו חיפוש... -צו חיפוש
מה קרה לביקור הנימוסין ?הישן והטוב
.אה, נכון, שכחתי ?מעולם לא הצטיינת בזה, נכון
.אפשר לעזור לך? -כן, אדוני .ידידי ואני רוצים להעיף מבט
.למה? -סליחה, מה שמך? -דניס .דניס. היי, שמי סטיב גומז-
,אני מהדי-אי-איי .היחידה ללוחמה בסמים
?יש בעיה .לא בשבילך. לא, אין בעיה-
.רק תהינו אם נוכל להעיף מבט
?אפשר לספר לך סיפור .כן-
,עצרתי שף, הוא טען שהוא שף אבל זה שאתה עובד במסעדה
שגובה 14 דולר להמבורגר .לא הופך אותך לשף
זה הופך אותך להופך המבורגרים .משובח, לפחות בספר שלי. -כן
בכל מקרה, עצרנו את השף הזה .על אחזקת הרואין
הוא אמר, "זה שמצאתם הרואין .במדים שלי לא אומר שהוא שלי
אולי הוא מגיע מהמקום שמכבס לי" .את המדים". המקום הזה
.בחייך, אין דברים כאלה כאן .אני יודע, אני יודע-
.אני אומר את זה בשבילך .הסיפור שלו הוא קשקוש מקושקש
נמצא כאן הרואין כמו שנמצא ?כאן את ג'ימי הופה. נכון
העניין הוא שהאבא של השף .הוא סנטור אמריקאי
,אני לא אומר לך איזה ?אבל אתה בטח יודע, נכון
אז עכשיו עליי לבזבז את זמני ,"ולבדוק את הסיפור של ה"שף
,אחרת אבא שלו ידפוק אותי .את המפקד שלי, את כל המחלקה
?פוליטיקה, מה? אז מה דעתך
תשמע, אני צריך לבדוק ,עם הבוס שלי והוא מחוץ לעיר
.ולא בטוח שאתפוס אותו .כן, זאת הדרך הנכונה-
אז אני אצטרך להשיג צו ,ונעשה את זה באופן רשמי
.אבל תצטרך לסגור למשך היום ?מה? למה-
?עשרים סוכנים עורכים חיפוש .זה פחות בלגן אם זה רק שנינו
.אבל ההחלטה שלך
?רק שניכם ?תעשו את זה מהר, נכון
.דניס, נהיה מהירים כמו הרוח
?בסדר. -תוכל לומר לו .בסדר. -בסדר-
?ודניס, תוכל לפנות חלק מהעובדים .זה מבלבל את הכלב
אז... כמה זמן אנחנו צריכים ?לשבת כאן בשקט
?מה קורה אחרי זה
בהנחה שהם לא ימצאו דרך .להיכנס ויעצרו אותנו
אני אתקע כאן ?בתוך סל כביסה לנצח
,לא, אני אומר זאת בקול רם .זה על הפנים
.הלו
.בשבילך
?כן ?אתה יודע מה קורה למעלה-
.יש לי מושג לא רע .הכול בגלל השותף שלך לשעבר-
אתה מבין עכשיו? אתה מבין ?למה זה לא יכול להימשך
,אני מבין, הבנאדם שמוק מוחלט אבל אני לא מסוגל
?אני לא מסכים לזה. בסדר
כפי שאמרתי, אם משהו סופי
,יקרה למר וייט
.תהיה לנו בעיה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.תהיה תגובה הולמת ?הולמת? מה זאת אומרת-
?הלו
.הם הלכו
.אנחנו בסדר
.הגעתם לוולטר וייט עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר
.והסיבה לשיחה. תודה
.יש לך שש הודעות חדשות
.היי, בחור, זה אני, גודמן ?תרים טלפון, טוב
?היי, צריך לדבר איתך, טוב .מקווה שהבהרתי את עצמי
.תתקשר אליי בהקדם האפשרי
.פינקמן, תגיע לכאן מיד .אל תתקשר, פשוט תגיע. בבקשה
אני לא יודע אם אני מדבר אנגלית
.מה המצב? הוא מחכה לי, יו .חכה, חכה-
!מה הקטע, בנאדם? עזוב אותי !גודמן! צא החוצה
.תעיף את הבריון שלך ממני .לא הוא, מטומטם. עזוב אותו-
תלך לנוח. מצטער, חייבים .להיזהר בימינו. בוא, בוא
,תנעל את הדלת .נמרץ שכמותך. אלוהים
.צאי להפסקה, ש"ד, קדימה ,תפסיק לקרוא לי ככה-
.או שאתלה אותך עם העניבה .כן, כן. תפסיק להתרברב-
.שדי דבש .אני חושב שזה חביב
?אז מה כל כך חשוב
.ובכן, זה כאן, אחרית הימים .אחרית הימים
?מה זאת אומרת? ולמה אני כאן ?אתה רוצה את כספך, לא-
.אני מניח שכן ?מה, זה לא יכול לחכות-
?"מכיר את הביטוי "פלוץ ברוח ?בתוך שעה זה אהיה אני, טוב
.אני זז, מסתלק, מתחפף מכאן ?מה, לתמיד-
,לכמה זמן שיידרש. חם לי מדי .אם אתה מבין את כוונתי
,אני לא מבין אף מילה שלך ?ומה הבעיה שלך, לעזאזל
?לא דיברת עם שותפך, נכון .לא, לא מאז אמש-
היום הוא לא בא לעבודה .והדי-אי-איי פשטו עלינו
?כן, חתיכת צירוף מקרים, מה
,אני לא יודע בקשר לזה אני רק יודע שכשהוא מספר לי
שהמעסיק שלך לקח אותו למדבר ,ואיים לרצוח את משפחתו
,לקחתי לתשומת לבי, כי היי ?מה אני אם לא בן משפחה
?על מה אתה מדבר ?מתי זה קרה
.אני לא יודע. תשכח מזה .הוא בטח מגזים. זה קורה לו
.תשמע, תעשה לי טובה ?תזרוק לפרינג מילה טובה עליי
.לזכר הימים הטובים
אני לא יכול להרשות לעצמי .למרוח חמאה על הלחם הלא נכון
?כן
.היי. -היי
?שום דבר, מה .נקי לחלוטין-
.כך הוא אומר
.הגעתם לוולטר ווייט עם הישמע הצליל ציינו שם, מספר
.והסיבה לשיחה. תודה
.זו שוב אני .אני ממש רוצה שתענה
אלוהים, אני
?תתקשר אליי, טוב .פשוט תתקשר אליי. בבקשה
היי. מצטער. זה בסדר ?אם אצא לכאן לכמה דקות
כן, בטח. רק תישארי .כאן למעלה, בבקשה. -טוב
תסלח לי, אני תוהה ?אם יש לך עוד סיגריה
.אני מתה לסיגריה עכשיו .בטח-
.תודה
?היי. מה קורה
?מה
?מה קרה לו
?איזה בית חולים
.אנדריאה. -ג'סי
?איפה ברוק .הוא בפנים. סבתא אתו-
ביקשו ממני למלא טפסים ?מה מצבו? מה קורה-
הרופאים לא יודעים .מה זה בדיוק
,זה כאילו שיש לו שפעת .אבל זה רק הולך ומחמיר
.ג'ס, אני לא מבינה
.הוא היה בסדר הבוקר .הוא היה בסדר
.אנדריאה קנטילו. -אני כאן
גברת קנטילו, נאשפז אותו .במחלקת טיפול נמרץ ילדים
.את יכולה לקחת את זה איתך ?תודה. -אתה האבא-
לא. -בסדר. מצטערת, יש הגבלה ?של שני מבקרים לכל היותר, טוב
.לא. -תלכי, אני אחכה כאן .קדימה, תלכי
.לא. לא, לא
!לא, לא
!אנדריאה
.אל תצעק. אסור להיכנס לכאן .לא, אני חייב לדבר איתה-
.תצאו החוצה. -בסדר .חכה, ברוק חולה. -בואי-
?ג'סי. ג'סי, מה קרה
.ג'סי, אני לא יכולה ללכת .ברוק מאושפז כאן
אני חושב שייתכן ?שברוק הורעל, בסדר? -מה
.יש חומר, חומר בשם ריצין
.(זה נשמע כמו "אורז" (רייס .תספרי את זה לרופאים
?למה אתה אומר את זה .איך אתה יודע? -זה לא משנה
?תגידי להם שזה ניחוש. בסדר .ריצין. הם ידעו במה מדובר
,ג'ס, אם אתה מסתיר משהו .אתה חייב לספר לי
.אני חייב ללכת לפגוש מישהו .ג'סי. -אני מצטער-
.אני חייב לזוז. תגידי להם .בסדר? עכשיו! תעשי את זה
?הלו? את יכולה לפתוח לי !תכניסי אותי
?מה אתה רוצה .אנחנו צריכים לדבר-
.מי איתך? -אף אחד, רק אני .תן לי להיכנס
אני לא יודע על מה חשבת .כשבאת לכאן
?אלוהים. מה זה משנה
.הכול, הכול מתקרב לקצו
יש לך בכלל מושג מה קורה? מה ?התמונה המלאה של מה שקורה
.הם לקחו אותי למדבר הם כיסו לי את הראש
,והסיעו אותי למדבר .הפילו אותי על ברכיי
,הם איימו על משפחתי .ולא רק על האנק
.אשתי, ילדיי
.זה רק עניין של זמן עכשיו
הצלחתי לספק להם הגנה לעת עתה, אבל
.גאס יבצע את המהלך שלו
,ואני לא יודע מתי
.אני לא יודע איפה או איך
.אני רק יודע שזה יקרה
ואיני יכול לעשות דבר .כדי לעצור אותו
?מה אתה עושה
?למה עשית את זה? למה
.ג'סי, גאס לא הותיר לי בררה
התקשרתי לדי-אי-איי כדי להגן ?על משפחתי. מה יכולתי לעשות
.לא. לא, חתיכת בן זונה אתה יודע מה עשית. -תשמע
?תניח את האקדח, טוב ?תניח אותו ונדבר. בסדר
.תגיד לי מה אתה חושב שעשיתי .ברוק-
?למה הרעלת אותו? -מי זה ברוק .ראית אותו בסלון שלי אמש-
,עמדת בפתח הדלת והסתכלת עליו .אז אל תגיד שאתה לא יודע
הילד? ג'סי, אין לי מושג .מי האנשים האלה
,אנא... בסדר, זה ברוק ?והוא הורעל
הריצין! הוא גוסס .כי מישהו נתן לו את זה
ואתה ואני האנשים היחידים .בעולם שיודעים על זה
.רק רגע. רק רגע !אולי הוא חיטט בכיסיך... -לא
זה היה אצלי. הסיגריה עם הריצין .הייתה בחפיסה הבוקר
הפעם האחרונה שראיתי את ברוק ,הייתה אמש
והבוקר העברתי את הסיגריה .לחפיסה חדשה
!אין מצב שברוק לקח את זה .ג'סי, אתה לא חושב בבהירות-
תקשיב, אמרת בעצמך .שזה היה אצלך הבוקר
?אז מתי יכולתי לקחת את זה
.ביקשת מסול לעשות את זה .מה? -כן. כן-
הלכתי למשרדו. הוא התקשר .ואמר שחייבים להיפגש היום
.הגורילה שלו עשה עליי חיפוש .כנראה שאז הוא גנב את זה
?זאת התוכנית ?זאת הייתה התוכנית
?ג'סי, למה
,למה, בשם אלוהים
?שאני ארעיל ילד !כדי לנקום בי-
,כי אני עוזר לגאס וזאת דרכך לקרוע לי את הלב
!לפני שתמות ותיעלם .תודה בזה. תודה במה שעשית
!תודה בזה !לא עשיתי את זה! -תסתום-
.תפסיק לשקר! -אני לא משקר .אני לא משקר. תקשיב לי
?מה יכולתי להרוויח מה יכולתי
מי יעשה
.אלוהים
!תפסיק לצחוק. תפסיק לצחוק
.חיכיתי, חיכיתי כל היום
חיכיתי שגאס ישלח ,את אחד מאנשיו להרוג אותי
.וזה אתה
מי עוד אתה מכיר שאין לו ?בעיה להשתמש בילדים
ג'סי, מי אתה מכיר ?שהניח לילדים להירצח
!גאס
הוא הקדים אותי בעשרה צעדים ,בכל שלב ושלב
וכעת, הדבר היחיד שהיה חסר לו כדי להיפטר ממני
הוא הסכמתך, והוא קיבל אותה .עכשיו. הוא קיבל אותה
,ולא רק שהוא השיג את זה הוא גם תמרן אותך
.כך שתלחץ על ההדק בשבילו !רק שנינו ידענו על הריצין-
.לא! אפילו אתה לא מאמין בזה .המצלמות של גאס בכל מקום
תקשיב לעצמך. לא, הוא ידע .הכול מהרגע הראשון
?איפה היית היום? במעבדה ואתה לא חושב שזה אפשרי
שטיירוס גנב את הסיגריה .מהארונית שלך? בחייך
?אתה לא מבין .אתה הפיסה האחרונה בפאזל
.אתה כל מה שהוא רצה .אתה הטבח שלו עכשיו
אתה הטבח, והוכחת שאתה ,מסוגל לנהל מעבדה בלעדיי
ועכשיו לטבח הזה .יש סיבה להרוג אותי
.תחשוב על זה. זה מבריק
.אז קדימה. קדימה
אם אתה חושב שאני מסוגל .לעשות דבר כזה, קדימה
תכניס לי כדור בראש .ותהרוג אותי עכשיו
!אני אירה. -תירה
.תירה. -אני אירה .תירה-
.תירה
לאן אתה הולך? -למצוא .את הבן זונה ולהרוג אותו. -לא
.לא. הוא יצפה לך
אתה תמות לפני שתספיק .להתקרב אליו
.לא אכפת לי. -ג'סי
.ג'סי, תיכנס למכונית שלך .ג'סי, סע. פשוט תיסע
לא, אני אעשה את זה .כך או אחרת, מר וייט
.אז תן לי לעזור
,אלוהים. מר פינקמן .אני לא אומר לך שוב
אלא אם כן המשפחה רוצה אותך .בפנים, אתה לא יכול להיכנס
אתה לא יכול להמשיך .להיכנס לכאן סתם ככה
?אתה שומע אותי? אתה מבין
מר פינקמן, אני אזעיק .את המאבטחים
.טוב, בוא נלך
.בוא
.מר פינקמן, אזהרה אחרונה
.אתה צריך להיות בעבודה. מיד
.כבר אמרתי לך, אני לא הולך
,יש לך משלוח שייהרס
ומעסיק שיכעס מאוד .אם זה יקרה
.ואני לא שם זין .אני לא זז מכאן
,ואם למעסיק שלי יש בעיה ,הוא יכול להגיד לי בעצמו
.לא נער השליחויות שלו
!תתרחק
!אני לא מכיר את האיש הזה !תזעיקו מאבטחים! אני מותקף
.כן, בדיוק
.יש לנו בעיה
נראה לי שמשכתי - - את תשומת לבו
.הוא רוצה לדבר איתך
.אמרתי לך, אני לא זז מכאן .הוא למטה-
.טיירוס סיפר לי מה קורה .הילד החולה
,אני מבין שאתה מוטרד .אבל ג'סי, יש לי עסק לנהל
אני צריך שתחזור למעבדה .כדי להשלים את הבישול
.תוכל לחזור כשתסיים
.אני לא יכול
,כפי שאתה בוודאי יודע .זה האינטרס של שנינו
.הילד הקטן למעלה גוסס
.אני לא יכול להתרחק מכאן .אפילו כאן אני לא רוצה להיות
אני חייב להיות כאן למקרה שמשהו יקרה לו, אם
.אני ממש מצטער
אוכל לעשות משהו? אני .במועצת המנהלים של ביה"ח הזה
,אני יכול להמליץ על רופאים ,לוודא שיקבל כל מה שהוא צריך
.את הטיפול הטוב ביותר
.הוא לא חולה
.הוא הורעל
?איך זה קרה
.הרופאים לא יודעים
המשלוח הנוכחי
?בטח כבר נהרס. נכון
.תישאר עם הילד
טיירוס ייפטר ממה שיש שם .וינקה את המכלים
אתה תתחיל משלוח חדש .כשתהיה מוכן לחזור
.בשבוע הבא
.הנה אתה. הנה אתה
.תמשיכו
?למה עצרת? למה עצרת
?למה עצרת
.קדימה. קדימה
!אל תלכו, אל תלכו. לא
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 12 "אחרית הימים"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ