- היחידה לטיפול נמרץ ילדים -
?מה אמרת לגאס .כי הוא עלה עלינו. כן
?לא אמרתי מילה. מה כוונתך .הוא הלך למכונית ולפתע עצר-
?מה, יש לו חוש שישי ?אלוהים, מה אמרת לו
,אני יכול לשאול שאלה משלי עכשיו ?ברגע זה
?הכנסת פצצה לתוך בית חולים
מה? הייתי אמור להשאיר אותה ?במכונית שלו
אתה אמור להכניס אותה ?לבית החולים
,אלוהים. -תשמע ?איפה נוכל למצוא את גאס
תגיד לי מקום. מקום אחד ,שאוכל להפתיע אותו
.מקום שהוא לא יצפה לי
,כי הבית שלו, המכבסה ,המסעדה, המפעל
.כולם מרושתים במצלמות .מקום אחד. תחשוב
.ג'סי, תחשוב ?איפה זה? איפה
,כי אם אתה לא יודע .אנחנו מתים
.ג'סי. -אני לא יודע
אולי ?תסלחו לי. ג'סי פינקמן-
.כן. -היי. הבלש קלנצ'ו .זה הבלש מאן. משטרת אלבקרקי
?תוכל להקדיש לנו כמה דקות ?אולי נלך לאיזשהו מקום ונדבר
,על מה? -מצטער, אדוני ?לא קלטתי את שמך. -על מה
זה קשור לברוק קנטילו .ולמשפט שאמרת לאמו
בוא איתנו. רק כדי להבהיר .כמה דברים. זה לא סיפור
"שובר שורות"
עונה 4: פרק 13 "עימות חזיתי"
.אני עצור? -לא, אתה לא עצור .אנחנו רק מדברים
,אז אם יימאס לי לדבר ?אני אוכל לקום וללכת
.אנחנו נעדיף שלא ?תעדיפו-
ג'סי, למה אמרת ?לאמא של ברוק שהילד הורעל
תשמעו, אני חושב שזה
,איך קוראים לזה? נופח ,כי כל מה שאמרתי היה
האם הרופאים חשבו" ?"על האפשרות שברוק הורעל
.כדי לכסות כל אפשרות. -כן ,אני בטוח שהם העריכו את זה
את העזרה שלך. במיוחד .את הדיוק שלך. -ריצין. וואו
.כן, ריצין זה עניין רציני ,לא נתקלים בזה כל יום
,אז כשרופאים שומעים את זה .הם מתייחסים לזה בכובד ראש
,כך גם אנחנו .כך גם האף-בי-איי
בסדר. -נחמד מצדך .שאתה מנסה לעזור
,אתה יודע, אדיבות מקצועית .חולק במומחיות שלך
?אין לי שום מומחיות. בסדר
אני רק אתם יודעים במקרה ניחשת שהרעל הנדיר הזה-
עלול להיות הסיבה לכך .שהילד בבית החולים
וברכותיי, כי הרופאים שלו .מתחילים לחשוב שאתה צודק
?אז למה ריצין ?ג'סי, איך חשבת על זה
אני חושב ש... כנראה שראיתי .את זה ב"האוס" או משהו
"כן, אתם יודעים, ב"האוס ."או בערוץ "דיסקברי
לפעמים המוח שלך .יוצר את החיבורים האלה
.באמת? -שלי כן .זה מעניין-
.תשמעו, אני חייב לחזור .אבל אנחנו עדיין מדברים-
,אז אני לא עצור .אבל אני לא יכול ללכת
אם כך, אני מניח .שעליי להתקשר לעורך הדין שלי
,נכון? -אנחנו רק מנהלים שיחה
?ג'סי. אי אפשר להמשיך לדבר
להשאיר את זה קליל? -אתה יודע .מה קורה כשעורכי דין מתערבים
לפתע זה הופך לקרב אגו .אחד גדול, בכל פעם
שיטה אדברסרית. -כן. ואז צריך ?לעצור אותך, בלה בלה, נכון
.אתה מכיר את זה .אתה לא תמים, ג'סי
.אתה לא נער צופים
.סול גודמן. זה עורך הדין שלי
?אז אני מתקשר אליו או אתם
?מה אתה עושה, לעזאזל .אני צריך את סול. עכשיו-
?אז אתה פורץ? פורץ פנימה .אגב, ראיתי שאת כאן-
,אילו ענית לטלפון או לדלת .אולי לא הייתי... תשכחי מזה
?הוא כאן? -זאת שאלה רצינית ?למה שהוא יהיה כאן
?את יודעת איפה הוא, נכון .אני צריך מספר
.תני לי להסביר לך משהו ?שותפי ואני... -בסכנה
אפשר לחשוב! למה אתה חושב ,שהוא לא כאן? ואיך זה חדשות
?זה ששניכם בסכנה ?אחרי שעשיתם משהו אידיוטי
ומה נותן לך זכות ?לשבור את הדלת שלי
.אני רק צריך מספר. זה הכול ?אתה קוץ בתחת שלי. אתה יודע-
בגללך אני אהיה מובטלת .למשך אלוהים יודע כמה זמן
ציפיתי לפחות לצאת מכאן !בתוך חצי שעה, אבל לא
כעת עליי לחכות כל היום .לזגג שיבוא לתקן את הדלת
?ומי ישלם על זה ?טוב, יודעת מה-
,הנה, תסתכלי. אני נותן לך הכול ?את כל זה, בסדר
יש כאן אחד, שניים .יש כאן 1,700 דולר לפחות
.זה די והותר בשביל הדלת .אני מתנצל מכל הלב
.אנא, את מספר הטלפון
דלת כזאת תעלה .הרבה יותר מ-1,700
.מה? בשביל לוח זכוכית? לא .כן, אני בטוחה-
אני בטוחה שזה יעלה בסוף
.עשרים אלף
השתגעת? מי יגבה עשרים אלף ?על דלת זכוכית
אף ספק מכובד
.עכשיו אני חושבת על 25 אלף
.אני כבר חוזר
.כן, אלבקרקי, ניו מקסיקו
,המספר של רבקה סימונס .שדרת נגרה ארויו 306
?תוכלי לקשר אותי, בבקשה .תודה
.בקי, שלום, זה וולטר וייט תשמעי, אני
.יופי, יופי כן, חתולים הם
,תשמעי, סקיילר ואני מחוץ לעיר ,אנחנו בדרך לסנטה פה
וג'וניור אמר לנו כרגע שהוא חושב
שייתכן שהוא שכח .לכבות את האש בכיריים
כן, אלוהים ישמור .אם תפרוץ שרפה
.ובכן, לכן אני מתקשר ,רק רציתי לבקש
,ואני מצטער שעליי לעשות זאת ?אבל עדיין יש לך מפתח
כן? מצוין. ואת מוכנה
.את מצילה חיים .תודה רבה. כן
.בסדר, בסדר. אמתין לשיחה ממך .תודה רבה. ביי ביי
.הנה את
?בקי
.זה טוב. איזו הקלה
.אני חייב לך, בגדול
?מה מצבו
,אתם יכולים לפחות לומר .במקום להתנהג כמו שני שמוקים
ג'סי, אם באמת אכפת לך .מהילד הזה, תוכיח לי את זה
.ספר לנו מה ידוע לך .סיפרתי לכם. -ספר לנו שוב-
?מה אתם, תקליטים שבורים
.ניסיתי לעזור. סוף סיפור
נראה שנצטרך לחכות .לתוצאות בדיקת הרעלים
?תראו, כמה נוח. מה אמרת להם .אמרתי להם שהם שמוקים-
,הוא מיטיב להתנסח. בלשים .זה היה תענוג. כעת, קומו
,תעמידו פנים שיש לכם נימוסים
.שאתם מכבדים את החוק
.היו שלום. להתראות .נתראה בקרוב
.עופו החוצה. ביי ביי
.בדיוק, תגביר קצב. לך אחרי שותפך .ואחת, שתיים... תודה
אלוהים, שניכם. אני רק אומר ,שאם יהיו לי פעם פוליפים אנאליים
.אני אדע איך לקרוא להם ?אתה תוציא אותי מכאן-
.לא. גם אילו יכולתי
אתה יודע, האף-בי-איי ,יתערבו בסיפור הריצין הזה
.ואז אתה מסתבך בזה עד הסוף
אתה יותר בטוח כאן. כרגע ניסו .לחסל את שותפך בבית שלו
?אלוהים. הוא בסדר
,הוא בסדר .כמו שזבוב פירות בסדר
,השעון של כולנו מתקתק .ואגב, תודה על זה
אתם רוצים לדחוף את השמוקים ,שלכם לקן צרעות
,זו מדינה חופשית
אבל איך זה שתמיד ?אני זה שאוכל אותה, הא
יש לך משהו בשבילי? תגיד לי .שלא סיכנתי את ראשי לשווא
.כן. חשבתי ? ו-
?קאסה טרנקילה". -מה זה" .בית אבות ליד פסאו דל נורטה-
ג'סי סיפר לי שפרינג לקח אותו לשם ,לבקר את אחד המאושפזים
מישהו שפינקמן אומר .שתזכור לבטח. טיו סלמנקה
.זקן בכיסא גלגלים
.לא מדבר. מצלצל בפעמון ."לא התכוונתי ל"מצלצל מוכר
.האיש צריך לצלצל בפעמון .כן, אני יודע. אני זוכר-
אז מה, פעם ביובל גאס הולך לבקר
.שותף ותיק מהקרטל .זה לא עוזר לי
אני לא יכול להסתתר בבית אבות במשך חצי שנה
.מתוך תקווה קלושה שהוא יחזור
.הם אפילו לא חברים
פינקמן אמר שזה נראה .כאילו הוא מענה את הזקן
?מה המשמעות של זה
הוא אמר לו שהאחרון ממשפחתו .מת. ניכר עליו שהוא נהנה מזה
.אחר כך, פינקמן שאל על זה גאס רק הסכים לומר
שהטיו הזה רצח פעם .מישהו יקר ללבו
רגע. טיו רצח מישהו ?יקר ללבו של גאס
אני יודע שזה לא נשמע ,מועיל במיוחד
.אבל מצטער, זה כל מה שיש לי
.הם אויבים, לא חברים
,המספר הבא במשחק הבינגו ,שצריך למלא הכול
הוא בי-3, כמו זהבה .ושלושת הדובים
.מספר 3 בטור בי
.ואחריו או-74
.או-74 בצד השני של הכרטיס
,כעת יש לנו מספר מזל .בי-7
?זה מביא לך מזל? בי-7
.בשורה איי, 1-2. איי 21
.אני יודע שאתה מתעב אותי
אני יודע עד כמה ,אתה רוצה שאמות
אבל אני מתערב שאני מכיר אדם .שאתה שונא אפילו יותר
.אני מציע לך הזדמנות לנקום
,טור 8-4, ארה"ב גופה
.לא כולל אלסקה והוואי
.בסדר, אני כאן ?מה שלומך הבוקר, מר סלמנקה
?אתה צריך משהו ?אתה צריך קקי
?כבר עשית קקי? לא ?מה אתה צריך
?להביא לך את הלוח .בסדר
.טוב, מתחילים
.איי-אי-איי. שורה איי
איי-ג'יי-קיי-אל-אם-אן
.אות ראשונה אן
.איי-אי... שורה אי .אי... אות שנייה אי
.איי-אי... שורה אי .אי... האות הבאה אי
.אי... שורה איי איי-בי-סי-די
.האות הבאה, די .איי... שורה איי
איי-בי-סי-די
.האות הבאה, די אי, אי... שורה אי. אי
אי-איי... שורה איי. איי .האות הבאה, איי
איי-אי-איי-או-יו
,אני לא חושבת שסיימנו .מר סלמנקה
איי-אי-איי-או-יו
,תסיים את המילה .מר סלמנקה
?(האם המילה היא "דיר" (יקיר
?(האם היא "דיל" (עסקה
(יקירי, די-אי-איי (מחלקת סמים .זאת לא מילה. תעזור לי כאן
?בן, מה קורה ?מתי בדיוק אתה מגיע לכאן-
.בהקדם האפשרי ,תשמע, זה מצב רציני-
.ואתה לא מתייחס אליו ברצינות .תן לי לדבר איתו-
לא, בן. אני מתייחס לזה .ברצינות רבה. -תן לי לדבר
,אני דואג מאוד לדוד האנק
,אבל מי שמאיים עליו
אני יכול להבטיח לך .שאין לו עניין בי
.אני לא על הכוונת של איש .חוץ מזה... -תן לי את זה
?וולטר? שמעת מה הוא אמר .תגיע לכאן. נגמרו התירוצים
.מארי, אני אגיע ברגע שאוכל .אני מבטיח. -תמתין
?את רוצה להתערב .אולי תצליחי להכניס בו קצת היגיון
.מארי, הוא יגיע כשהוא יגיע
אני מקווה שתמכור מטהרי אוויר .רבים, שיהיה לך יום מוצלח
.טוב, וולט? אל תדאג לנו כאן .להתראות
.ותודה לך על כל העזרה
?מה
?יש משהו
.שלום לכולם. -היי, סטיב ?מה שלום כולם-
.גומי, בדיוק האיש שרציתי לראות .בוא הנה, תסתכל
.אלוהים, מספיק עם המכבסה .לא, לא, תקשיב לי-
,הפאנל הזה ,אם אני קורא נכון
.מספק 7,200 אמפר
?במקום הזה יש שניים. בסדר .זה הרבה מאוד חשמל, אחי
למכבסה .כזאת מספיק מחצית מזה
?אז בשביל מה הפאנל הנוסף
?אתה תומס אדיסון עכשיו .לא, התייעצתי עם חשמלאים-
.יש להם חדרי צ'טים משלהם .הם מדברים שם על חיווט
,אינטרנט מזורגג .אפשר למצוא שם הכול בימינו
?אז מה אתה אומר ?תקפוץ לשם, תעיף עוד מבט
.תשמע
אני חושב שיש לנו אולי ?כיוון חקירה. -כן
.יש בחור אחד במשרד .הוא אומר שיש לו מידע
העניין הוא שהוא ימסור אותו .רק לך, באופן אישי
.בסדר ?זוכר את הקטור סלמנקה-
הזקן עם הפעמון? שהעדיף לחרבן ?על הרצפה מאשר לדבר איתנו
?לא, לא זוכר אותו בכלל. למה .הוא האיש-
,האחות שלו התקשרה אלינו .אמרה שהוא רוצה לדבר איתנו
אז האיש הזה במשרד שלנו ,כבר שלוש שעות
.והוא מתעקש לדבר רק איתך
אל תחשוב אפילו .על ללכת לשם
מארי. -ברור שזאת תחבולה ,או תכסיס או משהו כזה
.שנועד להוציא את האנק החוצה .זה הכול. -זה מה שחשבנו
חלפו שנים מאז האיש הזה .שיחק תפקיד. אחיינו מת
.לא נותר לו איש .האחות נבדקה, היא לא יודעת דבר
,אני לא מזהה מזימה כלשהי .אם יש בכלל אחת כזו
,כמובן, אם כן תרצה לדבר איתו .אין מקום בטוח יותר מהמשרד
.זה לא נשמע לי רעיון טוב .כן, אני מסכים, דוד האנק-
זה רעיון מגוחך, ואין מצב .שתעשה את זה. סוף סיפור
.האנק, תודה שבאת. -אין בעיה .טוב לראות אותך, אדוני
,אז מר סלמנקה ?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
איי-אי-איי-או
.שורה או פי-קיו-אר-אס
.אות ראשונה, אס
איי-אי-איי-או-יו
.אות שנייה, יו. איי
בי-סי
איי-אי-איי
ג'יי-קיי
איי-אי-איי
ג'יי-קיי-אל-אם
איי-אי-איי-או-יו
.שורה יו וי-וו-אקס-ואי
.טוב, זה מספיק
.תודה
- (סאק מיי..." (תמצוץ לי" -
.כן, תודה .אני יודע לאיית
?טוב, הוצאת את זה מהמערכת
?שננסה שוב
איי-אי
.אף
איי-אי-איי-או-יו
(איי-בי-סי (ז-י-ן
.כן, הבנו
.אני ממש מצטערת
טוב, לפחות הפעם .הוא לא חרבן במכנסיים
.זאת התקדמות, כנראה
.כן. -ייתכן שיש לנו בעיה .אני פוקח עין על הדי-אי-איי
.היה להם אורח
.הקטור סלמנקה
.אני לא יודעת מה לומר לך
תשב כאן ותחשוב כמה רחוק .תגיע עם התנהגות כזאת
.לא רחוק, זה בטוח
?יש הרהורי חרטה
.אז בוא ניגש לעבודה
.שלום
.היי. שלום
.מר פינקמן. אתה חופשי ללכת
?למה? מה קרה
.קיבלנו את תוצאות בדיקת הרעלים .אין הרעלת ריצין
?מופתע, מה
?לא, למה שאהיה מופתע .הז'קט שלך-
.עד לפגישה הבאה
.יו. כאן
.היי, אנדריאה .התקשרתי לבדוק מה שלום ברוק
זה נשמע כמו
,תשמעי, תתקשרי אליי אם תוכלי .טוב? אני בדרך לשם
.היי, תסלח לי
.כן. -אספנו את פינקמן .אין עדים
?מה עם הקטור בדקתי מבפנים ומבחוץ-
,אין מכשירי ציתות .אין מצלמה, אין מעקב
.ניידת חלפה שם לפני כשעה .נראה שגרתי
.זה רק הוא, לבד בחדרו
.בסדר. אני בדרך
.אולי עדיף שאעשה את זה בעצמי
.אני אעשה את זה
.השטח פנוי
.חכה כאן
איזה מין גבר מדבר .עם הדי-אי-איי
.אדם שאינו גבר
.שאינו גבר בכלל
.מלשין נכה וקטן ?איזה מוניטין תשאיר אחריך
?ככה אתה רוצה שיזכרו אותך
הזדמנות אחרונה .להסתכל עליי, הקטור
.אוי אלוהים
שוב הגיעה השעה שאנחנו מדווחים לכם על הגיהינום
המוכר כפקקי אחר הצהריים ?של אלבקרקי. מה חומרת המצב
בכביש 25 בכיוון דרום התרחשה .תאונה בג'פרסון, בצד הימני
אז תיצמדו לצד שמאל .כשאתם עוברים באזור
,והתנועה בכביש איי זוחלת .אין הפתעות גם שם
,רגע. מצטערת לקטוע אותך .יש לנו חדשות מהעמק הצפוני
.קיבלנו דיווח על פיצוץ בבית אבות
."בית האבות "קאסה טרנקילה .אוי, לא. -שמעת על המקום-
.יש בידינו פרטים מעטים לצערי, הדיווח הראשוני הוא
.שייתכן שיש שלושה הרוגים .אוי, לא-
אלה חדשות מדאיגות. נספק לכם .פרטים נוספים ברגע שיגיעו
.אני מניחה שיש שם מהומה ?מה מצב התנועה שם
.אני מכיר את המקום ,אם אתם עוברים באזור
,מדובר על פסאו בכיוון מזרח ומערב .בעמק הצפוני
.תעקפו את האזור כשאתם בסביבה .לבנו עם קורבנות הטרגדיה-
נספק לכם פרטים נוספים .ברגע שיגיעו
,מיד בקויוטי-102.5 ."אירוסמית", "דף לפארד"
תישארו איתנו עם הרוק .המשובח ביותר בניו מקסיקו
?אתה רוצה לבשל עם יד שבורה
.הצעד הבא, פחמן דו-חמצני .תעשה את זה
.כדאי שאשמע אותם ננעלים
?מה? יש לך בעיה עם מדרגות
.גאס מת
.יש לנו עבודה
?הוא יחלים. -כן
כן, המצב נראה קריטי למשך זמן מה, אבל הוא
.הוא יחלים מזה .תודה לאל-
.תודה לאל
אתה יודע, הם עדיין אומרים .שזה לא היה ריצין
.אני לא מבין ?אז מה זה היה
הם אומרים שזה היה כנראה פרח ."שנקרא "שושנת העמקים
.כן, הוא נפוץ ,יש לו פירות אדומים
מתוקים, אני מניח, ולפעמים .ילדים אוכלים אותם ומורעלים
.זהו זה, זה כל הסיפור
.אז גאס לא הרעיל אותו
עדיין, הוא
?הוא היה חייב למות, נכון
.ועוד איך .גאס היה חייב למות
אתה יודע, אני צריך .אני צריך לחזור
.אנדריאה מחכה
,"אני נמצאת ב"קאסה טרנקילה במקום שבו נהרגו שלושה אנשים
בפיצוץ שהרעיד את בית האבות הזה .מוקדם יותר היום
כדור האש השמיד לחלוטין חדר אחד .ופגע בחדרים הסמוכים
וולט? -תגיד לו .אעבור למקום שאוכל לשמוע-
.תגידי לו שדוד האנק צדק ?וולט? -מה שלומך-
?מה שלומי? מה שלומך אני-
.שלומי טוב מאוד
.אני בסדר
.אלוהים, וולט, החדשות .גאס פרינג מת
הוא התפוצץ עם עוד אדם ,מאיזה קרטל מקסיקני
והדי-אי-איי לא יודעים .מה להסיק מזה
?אתה יודע על זה
וולט, אני צריכה שאתה .זה נגמר. אנחנו בטוחים-
?אתה עשית את זה
?מה קרה
.ניצחתי
- שושנת העמקים -
"שובר שורות"
תרגום גיא רקוביצקי
עריכה לשונית
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ